Цей міф відомий лише з творчості Овідія і тому богиню кохання у ньому, звісно, звуть Венерою. Він є чудовим прикладом властивої Овідію манери «вишукано одягнути» відомі міфи.
Обдарований молодий скульптор Пігмаліон, який жив на Кіпрі, був затятим женоненависником.
Образуючись на пороки, яких природа
Жіночій душі в достатку дала, неодружений, самотній
Жив він, і ложе його довго не було подруги.
Пігмаліон вирішив не одружуватися ніколи. Йому достатньо його мистецтва, казав він собі. Проте статуя, яку він створив і якій віддав весь свій геній, була статуєю жінки. Ймовірно, він або не міг почуттями відмовитися від того, чого не схвалював розумом і навіть заперечував способом свого життя, або мав намір створити образ ідеальної жінки, продемонструвавши таким способом чоловікам ті недоліки, якими природа наділила реальних жінок.
Як би там не було, він працював над статуєю дуже довго, весь віддаючись улюбленій справі, і зрештою створив найдосконаліший витвір мистецтва. Проте він продовжував свою роботу, і з кожним днем під його майстерними пальцями статуя ставала все прекраснішою. Жодна смертна жінка, що коли-небудь жила на землі, тим більше жодна статуя не могли з нею зрівнятися. Коли далі вдосконалювати її стало неможливим, зі скульптором сталося щось дивне: він закохався у власний витвір. Поясненням тут може бути та обставина, що ця статуя зовсім не виглядала статуєю: ніхто не міг би подумати, що перед ним – слонова кістка або мармур; ні, кожен відчував перед собою тепле людське тіло, яке лише на мить застигло в нерухомості. Таке було мистецтво цієї сповненої професійної гордості молодої людини. Це була вершина його творчості, коли мистецтво змушує забути про себе.
Пігмаліон та Галатея
З цього часу прекрасна стать, якою Пігмаліон так нехтував, помстилася за себе. Жоден юнак, закоханий у реальну земну дівчину, не страждав, як і він. Він цілував ці вабливі губи, але вони не могли йому відповідати; він укладав її в обійми, але вона залишалася холодною та нерухомою. Іноді він намагався чинити з нею так само, як діти роблять зі своїми іграшками. Він одягав її в багатий одяг, перевіряючи, як на ньому виглядають вбрання скромних або, навпаки, яскравих забарвлень, і уявляючи собі, яке задоволення вона від них отримує. Він приносив їй дари, які приносять живим дівчатам: маленьких пташок, веселі квіти і блискучі сльози бурштину, які роняли сестри Фаетона, а потім йому починало здаватися, що вона йому дякує. На ніч він переносив її в ліжко і загортав з усіх боків, щоб їй було тепло і м'яко - так роблять зі своїми ляльками маленькі діти. Але він не був дитиною і не міг грати в такі ігри вічно. Зрештою Пігмаліон здався. Так, він полюбив мляву статую і був вкрай нещасливий від цього.
Ця дивовижна пристрасть не могла довго залишатися прихованою від богині кохання. Венера зацікавилася цим досі невідомим їй феноменом – новим різновидом коханого, і вирішила допомогти Пігмаліону, який був істинно і пристрасно закоханий і водночас вдавався до дивацтв.
Урочистості в день Венери, природно, влаштовувалися на Кіпрі, на острові, на якому вона вперше з'явилася, народжена з морської піни. У жертву їй приносилися сніжно-білі телиці із позолоченими рогами; небесний аромат пахощів, що піднімається від вівтарів Венери, розповсюджувався по всьому острову; натовпи паломників заповнювали її храми, і серед цих паломників можна було зустріти не одного нещасного закоханого, що прийшов з дарами і молиться про те, щоб та, в яку він закоханий, виявилася милостива до нього. Серед цих нещасних закоханих був, звісно, Пігмаліон. Він наважився просити богиню лише про те, щоб вона допомогла йому знайти дівчину, схожу на його статую, але Венера добре знала його справжнє бажання, і на знак того, що його молитва прийнята прихильно, полум'я на вівтарі, перед яким він стояв, тричі розгорялося та згасало.
Дуже спантеличений цією ознакою, Пігмаліон вирушив до свого будинку, до свого кохання, статуї, яку він створив і якій віддав своє серце. Вона, як і раніше, височіла на своєму п'єдесталі, приголомшливо прекрасна! Він погладив її, а потім відійшов на кілька кроків тому. Чи це був самообман чи вона справді була теплою, коли він торкався її? Він поцілував її у губи. Це був довгий і млосний поцілунок, і раптом він відчув, що її губи стають м'якшими. Він торкнувся її рук, її плечей; вони вже не були такими твердими. Вони нагадували віск, що розтоплюється сонцем. Він узяв її за зап'ястя; там пульсувала кров. "Це зробила Венера", - подумалося йому. І з невимовною радістю і вдячністю богині він увів в обійми свою кохану і дивився, як вона посміхається, дивлячись прямо йому в очі, і повільно вкривається ніжним рум'янцем.
МІФ ПРО ПІГМАЛІОН І ГАЛАТЕЇBoris_Velladzho_Pigmalion_i_galateya_
Афродіта дарує щастя тому, хто вірно служить їй. Так дала вона щастя і Пігмаліону, великому кіпрському художнику. Пігмаліон ненавидів жінок і жив самотньо, уникаючи шлюбу. Якось зробив він із блискучої білої слонової кістки статую дівчини надзвичайної краси. Як жива стояла ця статуя у майстерні художника. Здавалося, вона дихає; здавалося, що ось-ось вона почне рухатися, піде і заговорить. Цілими годинами милувався митець своїм твором і полюбив нарешті створену ним самим статую. Пігмаліон цілував її холодні вуста, розмовляв з нею, називаючи найніжнішими іменами. Він дарував статуї дорогоцінні намисто, зап'ястя та сережки, одягав її в розкішні шати, прикрашав голову вінками з квітів і зробив їй ложе з пурпуру Сідону. Як часто шепотів Пігмаліон:
— О, якби ти була жива, якби могла відповідати на мої промови, о, який би я був щасливий!
Але статуя була ні.
Настали дні свят на честь Афродіти. Пігмаліон приніс богині кохання в жертву білу телицю з позолоченими рогами, він простяг до богині руки і з молитвою прошепотів:
— О, вічні боги і ти, золота Афродіто! Якщо ви можете дати все тому, хто молить, то дайте мені дружину, таку ж прекрасну, як та статуя дівчини, яка зроблена мною самим.
Пігмаліон не наважився просити богів оживити його статую, боявся прогнівити їх таким проханням. Яскраво спалахнуло жертовне полум'я перед зображенням богині кохання Афродіти; цим богиня хіба що давала зрозуміти Пігмаліону, що боги почули його благання.
Повернувся митець додому. Він підійшов до статуї і — про щастя, радість! Статуя ожила! Б'ється її серце, у її очах світиться життя. Славячи велику богиню кохання Афродіту і сповнений подяки їй за те щастя, яке вона йому послала, Пігмаліон у захваті обійняв прекрасну дівчину, що спустилася до нього з п'єдесталу. Так дала богиня Афродіта красуню дружину Пігмаліону.
Н.А. Кун. "Міфи Древньої Греції"
ZHanLeon_ZHerom_Pigmalion_i_Galateya_1892_Metropoliten_SZH
Галатея (Нічний шепіт Галатеї учневі Пігмаліона)
Вірші Майї Борисової
Переліпи моє обличчя, скульптор,
У долонях мені його, як мнуть глину.
Поспішай мене ліпити, скульптор,
А то я знову пропаду, згину...
Твоя комірка так темна, любий,
Під сходами, де біле світло клином,
Пігмаліон зараз пройде повз
В спальню, і мене клікне.
Lui_Gauffer_Pigmalion_i_Galateya_1797_Florenciya
Він буде ласкавий, а потім шалений,
А потім – у непробудний сон канет.
Він не визнається богам, бідний,
Що під його рукою я – камінь.
Всі кажуть: Пігмаліон – майстер,
Він мою душу викликав із мороку,
А я побачила тебе, хлопче,
І забула вмить, що я – мармур.
Ivan_Parhomenko_Pigmalion_i_Galateya_2006_szh
Пігмаліон сяяв, як мідний гріш,
Торкався моїх рук, колін, табору,
А я тремтіла - де ти, що зволікаєш?
Адже тобі живою я стала.
У легенді холодно мені, як у склепі,
Мене довіра небес давить.
Пігмаліон собі ще сліпить:
Він все ж, загалом, не бездарний.
Loran_Peshyo_Pigmalion_i_Galateya_1784
Розтріпаний смолоскип молодим вітром,
Гарячий відблиск на твоїх вилицях.
Щоб обличчя моє - до тебе вічне, -
Я благаю - всіх богів заради -
Адже щастя роздано нам так скупо.
Щоб нам не впізнаним піти поряд,
Переліпи моє обличчя, скульпторе!
Anolo_Bronzino_Pigmalion_i_Galateya_152930_Palacco_Veko_Flo renciya_SZH
LuiZHanFransua_Lagrene_Pigmalion_i_Galateya_1781_Inst
На Кіпрі жив самотній художник та скульптор Пігмаліон. Він ненавидів жінок і жив самотньо, уникаючи шлюбу. Якось зробив він із блискучої білої слонової кістки статую дівчини надзвичайної краси. Як жива стояла вона в майстерні художника. Він назвав її Галатею. Він дарував їй дорогоцінні намисто, зап'ястя та сережки, одягав її в розкішний одяг, прикрашав голову вінками з квітів. Як часто шепотів Пігмаліон:
- О, якби ти була жива, якби могла відповідати на мої промови, о, який би я був щасливий!
Але статуя була ні.
Настали дні свят на честь Афродіти. Пігмаліон приніс богині кохання в жертву білу телицю з позолоченими рогами, простягнув до богини руки і з благанням прошепотів, щоб дала вона йому жінку, таку ж прекрасну, як Галатея.
Пігмаліон не наважився просити богів оживити його статую, боявся прогнівати таким проханням олімпійців. Яскраво спалахнуло жертовне полум'я перед зображенням богині кохання Афродіти; цим богиня давала зрозуміти Пігмаліону, що почула його благання.
Повернувся митець додому. Він підійшов до статуї і - про щастя, радість! Галатея ожила! Б'ється її серце, у її очах світиться життя. Так дала богиня Афродіта красуню-дружину Пігмаліону.
Пігмаліон та Галатея- Франсуа Буше, 1767 р.
Санкт-Петербург, Державний Ермітаж
Експеримент цілком переконливо довів: ми отримуємо те, у що віримо. Особливо це стосується дітей із неблагополучних сімей, від яких часто ніхто і нічого хорошого не чекає. Не дивно, що найгірші очікування оточуючих у таких випадках виправдовуються. І навпаки, нерідко, варто іноді авансом похвалити таку дитину, повірити в неї, як, окрилена цією вірою, вона «розправляє плечі» і перетворюється буквально на очах.
Пігмаліон та Галатея I: Серце жадає
Едвард Берн-Джонс
Пігмаліон та Галатея II: Руки творять
Едвард Берн-Джонс
Jean-Léon Gérôme. Pygmalion and Galatea 1890
Скульптор.
Jean-Leon Gerome. Pygmalion and Galatea 1890
Євген Баратинський.
Афродіта дарує щастя тому, хто вірно служить їй. Так дала вона щастя і Пігмаліону, великому кіпрському художнику. Пігмаліон ненавидів жінок і жив самотньо, уникаючи шлюбу.
François Boucher. Pygmalion and Galatea 1767
Якось зробив він із блискучої білої слонової кістки статую дівчини надзвичайної краси. Як жива, стояла ця статуя у майстерні художника. Здавалося, вона дихає, здавалося, що ось-ось вона рушить, піде і заговорить. Цілими годинами милувався митець своїм твором і полюбив, нарешті, створену ним самим статую. Він дарував їй дорогоцінні намисто, зап'ястя та сережки, одягав її в розкішний одяг, прикрашав голову вінками квітів. Як часто шепотів Пігмаліон:
- О, якби ти була жива, якби могла відповідати на мої промови, о, який би я був щасливий!
Але статуя була ні.
Jean-Baptiste Regnault 1786 р
Настали дні святкування на честь Афродіти. Пігмаліон приніс богині кохання в жертву білу телицю з позолоченими рогами; він простяг до богині руки і з молитвою прошепотів:
- О, вічні боги і ти, золота Афродіто! Якщо ви можете дати все тому, хто молить, то дайте мені дружину, таку ж прекрасну, як та статуя дівчини, яка зроблена мною самим.
Пігмаліон не наважився просити богів оживити його статую, боявся прогнівати таким проханням богів-олімпійців. Яскраво спалахнуло жертовне полум'я перед зображенням богині кохання Афродіти; цим богиня хіба що давала зрозуміти Пігмаліону, що боги почула його благання.
The Godhead Fires - Edward Burne-Jonest 1878
Повернувся митець додому. Він підійшов до статуї, і, о, щастя, о, радість: статуя ожила! Б'ється її серце, у її очах світиться життя. Так дала богиня Афродіта красуню-дружину Пігмаліону.
Jean Raoux (1677-1734). Pygmalion adoring його статуя 1717
Вірші Галатеї
Остання Пігмаліона, Галатея ...
Як манією, талантом одержимий,
Біля мармуру хмарно немея,
Земному він стає чужим.
Він знову сни в холодній брилі ховає,
Ніби сподівається знову
Звідати богоданний успіх -
Любов із натхнення створити…
Pygmalion et Galatée, Anne-Louis Girodet-Trioson 1819
Ніхто інший тебе не воскресить!
© 07.07.2011 Пустельник
Bronzino - Pygmalion і Galatea (1529-30)
Інша легенда:
Найкрасивіша легенда про скульптора, що прославляє його незвичайний дар, присвячена кіпрському скульптору на ім'я Пігмаліон. Ця талановита людина була так захоплена своєю роботою, що не знайшла часу на одруження.
Ernest Normand 1886
Одного разу Пігмаліон вирішив вибрати фігуру дівчини, яку малювала йому уяву. Багато днів і ночі не виходив він із майстерні, ніби справді поспішав звільнити дівчину з полону своїх фантазій. Статуя вийшла на диво гарна. Молода красуня стояла посередині майстерні і ніби трохи посміхалася до свого творця. Скульптор назвав її Галатею. Майстер був упевнений, що його рукою водила сама богиня кохання Афродіта.
François Lemoyne. Pygmalion Seeing His Statue Come to Life 1729
Коли настав час свят на честь великої богині, вирішив Пігмаліон попросити в неї щастя. Наприкінці дня він підійшов до її статуї в храмі, став перед нею навколішки і сказав: «О велика богиня любові, прекрасна Афродіто! Недаремно ти запалила вогонь у моєму серці і дала мені сили вирізати на твою честь дівчину, чия краса може прикрасити світ. Прошу тебе, оживи її, і буде вона найулюбленішою і найбажанішою для мене жінкою». Пігмаліону здалося - обличчя богині осяяла посмішка.
Laurent Pécheux (1729–1821) Pygmalion and Galatea
У радісному очікуванні він повернувся додому, купивши в подарунок Галатеї дорогий одяг, браслети та інші прикраси. На порозі його зустріла жива кохана. Боги оцінили талант скульптора та подарували йому сузір'я Скульптор.
Сузір'я Скульптор Південна півкуля звідного неба
Грецька легенда каже:
Афродіта опікувалася всім, чия любов була сильна і постійна. Прикладом виняткового благовоління Кіпріди до одного з тих, хто любить, є історія, що сталася з царем Кіпру, юним Пігмаліоном, майстерним у створенні.
Louis Jean François Lagrenée (1724 - 1805) Pygmalion and Galatea
Якось Пігмаліону вдалося вирізати з дорогоцінної слонової кістки статую молодої жінки дивовижної краси. Чим частіше милувався Пігмаліон своїм творінням, тим більше знаходив у ньому переваг. Йому стало здаватися, що жодна зі смертних жінок не перевершує його статую красою та благородством. Ревнуючи до кожного, хто міг би її побачити, Пігмаліон нікого не пускав у майстерню. На самоті - вдень у променях Геліоса, вночі при світлі лампад - захоплювався юний цар статуєю, шепотів їй ніжні слова, обдаровував квітами та коштовностями, як це роблять закохані. Він назвав її Галатею, одягнув її в пурпур і посадив поряд із собою на трон.
Louis Gauffier. Pygmalion and Galatea (1797)
Під час свята Афродіти, яке відзначалося всіма островитянами, Пігмаліон у заміському святилищі богині приніс їй жертви з благанням:
- О, якби в мене була дружина, схожа на мій витвір.
Багато жарких молитов почула богиня свого дня, але зійшла до одного Пігмаліона, бо знала, що немає на всьому Кіпрі людини, котра любила так гаряче і щиро, як Пігмаліон. І тричі спалахнув у вівтарі жертовний вогонь на знак того, що Афродіта почула Пігмаліона і почула його благання.
Giulio Bargellini (1875-1936) Pygmalion and Galatea 1896
Не чуючи під собою ніг, помчав цар до палацу. І ось він у майстерні, поряд зі своєю рукотворною коханою.
- Ну, що ж ти ще спиш! — Розплющ очі, і ти побачиш, що вже зійшла сонячна колісниця Геліоса, і він повідомить тобі добру звістку.
Промені лягли на обличчя зі слонової кістки, і Пігмаліону здалося, що воно трохи порожніло. Схопивши свою подругу за кисть руки, він відчув, що кістка поступається тиску пальців, побачив, що шкіра на обличчі стає біліша і на щоках проступає рум'янець. Груди розширилися, наповнившись повітрям. І Пігмаліон почув спокійне і рівне дихання сплячої. Ось піднялися повіки, і очі блиснули тим сліпучим блакитом, яким блищить море, що омиває острів Афродіти.
Edward Burne-Jones
Edward Burne-Jones, 1867
Звістка про те, що силою кохання пожвавлена кістка і народився не слон, якому вона належала, а прекрасна діва, за короткий час облетіла весь острів. Величезні натовпи стікалися на площу перед палацом, щасливий Пігмаліон уже не боявся заздрісних поглядів та пересудів. Він вивів новонароджену, і, побачивши її красу, люди впали на коліна і голосно звеличили хвалу володарці Афродіті, що дарує любов всьому, що живе, і може оживляти камінь і кістку в ім'я любові і для любові.
Godfried Schalken або Schalcken. Pygmalion і Galatea
Тут же на очах у всіх Пігмаліон проголосив дівчину царицею Кіпру і покрив її запашне волосся царською короною. У пурпуровому одязі з сяючим від набутого щастя обличчям вона була прекрасна, як сама Афродіта.
За легендою, Пігмаліон був не тільки правителем острова Кіпр, але ще й талановитим скульптором. Якось він висік із дорогоцінної слонової кістки статую прекрасної дівчини. Вона здалася йому настільки привабливою, що затьмарила всіх справжніх жінок. Пігмаліон робив своїй коханій дорогі подарунки, одягав у чудові вбрання, але статуя продовжувала залишатися холодною та байдужою. Відомий психолог Аннетта Орлова пояснила, чому людям властиво створювати ідеальні образи Улюблених людей.
«У кожного з нас формується певне розуміння того, який поряд з нами має бути партнер. І природно ми наділяємо його якимись певними рисами, про щось ми мріємо ... І, ґрунтуючись на всіх цих переживаннях і на всіх цих умовах, ми поступово формуємо цей ідеальний образ партнера. І він може бути наділений такими суперечливими якостями, які практично неможливо зустріти в одній людині у реальному житті. І тоді цей ідеал стає начебто недосяжним».
Відповідно до міфології всі давні греки відзначали свята, присвячені їх богам. І ось, у день Богині Любові Афродіти цар Пігмаліон звернувся з благанням до своєї покровительки. Він не наважився просити богиню оживити статую і сподівався лише на те, що Афродіта допоможе йому знайти дружину таку ж прекрасну, як це творіння. Щирість і сила почуттів Пігмаліона торкнулися богині. Вона виконала прохання царя в кращому вигляді. Через деякий час щоки статуї вкрилися рум'янцем, і закоханий скульптор почув тихе рівне дихання. Так мрія стала дійсністю. Солістка групи «Рефлекс» Ірина Нельсон упевнена, що таке кохання можливе і в реальності.
«У нашому випадку з В'ячеславом так і сталося, бо коли ми разом почали працювати, ми перестали знаходити різницю, де ми продюсер і співачка, а де ми вже ближчі люди. Ми закохувалися в той продукт, що робили разом, і це було наше дітище. Ми один одного виліпили, власне кажучи».
Відомо, що в початковій версії міфу, статуя Пігмаліона, що ожила, не мала імені. Галатею ж вперше назвав царицю Кіпру французький письменник вісімнадцятого сторіччя Жан-Жак Руссо. Ім'я стало загальним, а сам міф узяли за основу багатьох творів мистецтва. Так, наприклад, народився геніальний твір драматурга Бернарда Шоу «Пігмаліон». Своїми спостереженнями поділився відомий художник Нікас Сафронов.
«Ми бачили величезну кількість реплік на цю тему художників і Ренесансу, та сучасних художників 19 століття та 20 століття. Все присвячено цій Галатеї, де вона завжди зображена піднесено, красиво, вишукано, бажано тощо».
Сам Нікас теж задіяний у створенні варіації на тему цього знаменитого міфу. Він створював картини для постановки п'єси "Пігмаліон" у театрі Армена Джигарханяна, які з'являються на сцені у вигляді умовних, візуальних стін.
«Спектакль був цікавий, і з ним було приємно працювати, з Джигарханяном Арменом Борисовичем. У Пігмаліоні Бернарда Шоу вона навчається всіх манер, які їй намагається впровадити головний герой. Полковник є ніби в образі Афродіти, яка дає можливість шанс ситуацію вирішити в цьому руслі».
Так, міфічні персонажі Пігмаліон і Галатея увічнили свою історію і довели всьому світу, що кохання, знайоме нам за міфами та легендами, цілком може стати реальністю. Справжні почуття роблять людей кращими, добрішими і здатні навіть камінь перетворити на прекрасну людину.
