Граф Паріс, Молода людина, родич князя.
Монтеккі, Капулетті- глави двох ворогуючих будинків.
дядько Капулетті.
Ромео, Син Монтеккі.
Меркуціо, Родич князя, друг Ромео.
Бенволио, Племінник Монтеккі, друг Ромео.
Тибальт, Племінник леді Капулетті.
Брат Лоренцо, брат Джованні- францисканський ченці.
Балтазар, Слуга Ромео.
Самсон, Грегоріо -слуги Капулетті.
Петро, Слуга Джульеттіной годувальниці.
Абрам, Слуга Монтеккі.
аптекар.
три музиканта.
паж Паріса.
перший городянин.
Леді Монтеккі, Дружина Монтеккі.
Леді Капулетті, Дружина Капулетті.
Джульєтта, Дочка Капулетті.
годувальницяДжульєтти.
Городяни Верони, чоловіча і жіноча рідня обох будинків, ряджені, варта, слуги і хор.
Місце дії - Верона і Мантуя.
Входить хор.
хор
Дві одно шановних сім'ї
У Вероні, де зустрічають нас подія,
Ведуть міжусобні бої
І не хочуть вгамувати кровопролиття.
Один одного люблять діти ватажків,
Але їм доля підлаштовує підступи,
І загибель їх у гробових дверей
Кладе кінець, непримиренної ворожнечі.
Їх життя, і пристрасть, і смерті торжество,
І пізній світ рідні на їх могилі
На дві години складуть істота
Розігрується перед вами були.
Помілостівей до слабкостей пера:
Гріхи поета виправить гра.
Меркуціо
Ромео, немає, від танців не втечеш.
Ромео
Звільни мене. Ви в легких бальних туфлях,
А я придавлений вагою до землі.
Меркуціо
Адже ти закоханий, так крилами Амура
Рішучіше змахни і відірвися.
Ромео
Він прикував мене стрілою навиліт.
Я поранений так, що крила не несуть.
Під тягарем любові я підгинаються.
Меркуціо
Повалій, її не надаючи.
Вона ніжна для твого падіння.
Ромео
Любов ніжна? Вона груба і зла.
І колеться, і пече, наче той терен.
Меркуціо
А якщо так, будь теж з нею жорстокий,
Коли і пали, і будете ви квити.
Однак час маску одягати.
Ну ось і все, і на обличчі маска.
Тепер нехай мені, що знають, кажуть
Я ряджений, нехай маска і червоніє.
Бенволио
Стукайте в двері, і тільки ми увійдемо -
Все в танок, і ворушив ногами.
Ромео
Дай факел мені. Нехай танцюють дурні.
Килимки не для мене стелили.
Я ж зі свічкою, як діди говорили,
Гру поспостерігавши через плечей,
Хоч, здається, вона не варта свічок.
Меркуціо
Ах, факельник, своєю любов'ю палкої
Ти набрид, як чадний каганець!
Стукайте в під'їзд, щоб не зотліти живцем.
Ми днем вогонь, як то кажуть, палимо.
Ромео
Тягатися в гості - добра витівка,
Але не до добра.
Меркуціо
А чим, запитати посмію?
Ромео
Меркуціо
Уяви собі, і я.
Ромео
Меркуціо
Що сни - нісенітниця.
Ромео
А я не помилявся в них жодного разу.
Меркуціо
Ну, це королеви Маб прокази.
Вона родопріемніца у фей
І за розмірами з камінчик агату
У мера в персні. Ночами вона
На шестірні пилинок цугом їздить
Уздовж по носах у нас, поки ми спимо.
З лапок павука в колесах спиці,
Каретний верх з крил сарани,
Ремені гужей з ниток павутини,
І хомути з крапельок роси.
На кістка цвіркуна накручений хлист з піни.
Комар на козлах зростанням з черв'ячка,
З тих, які від сонної ліні
Заводяться в нігтях у майстринь.
Її візок - порожній лісовій горішок,
І весь оброблений білкою і жуком,
Старовинними Каретником ельфів.
Вона перетинає ночами
Мозок люблячих, яким сниться ніжність,
Горби вельмож, яким сниться двір,
Вуса суддів, яким сняться хабара,
І губи дів, яким сниться пристрасть.
Їх фея Маб прищами покриває
За те, що ласі до солодких пиріжків.
Підкотить до перенісся сутяги,
І він почує тяжби аромат.
Щетинки під ніздрями полоскоче
У пастора, і той побачить сон
Про переведення в інший благочинний.
З розбігу кинеться за комір
Служивому, і цього насняться
Побоїща, іспанські клинки
І чари в два відра та барабани.
У переляку підхоплюється він зі сну
І хреститься, тремтячи, і засинає.
Все це плутня королеви Маб.
Вона в стайнях гриви заплітає
І волосся збиває Колтунов,
Який розплітати небезпечно.
Під нею стогнуть дівчата уві сні,
Заздалегідь готуючись до материнства.
Ось це Маб ...
Ромео
Меркуціо, мовчи.
Ти базікало.
Меркуціо
Мова про сновиденьях.
Вони плоди ледарки-мрії
І сплячого дозвільного сознанья.
Їх речовина - як повітря, а скачки -
Як вибухи вітру, що нишпорять сліпо
Те на північ, то з півночі на південь
У припливі ласки і пориві гніву.
Бенволио
Як цей вітер б не застудив
Нам вечері, поки ми здуру баримося.
Ромео
Чи не здуру баримося, а не в строк поспішаємо.
Я попереду добра не чаю. Щось,
Що заховано поки ще в темряві,
Але зародиться з нинішнього балу,
Передчасно вкоротить мені життя
Виною якихось страшних обставин.
Але той, хто спрямовує мій корабель,
Вже підняв вітрило. Господа, войдемте!
Бенволио
Ідуть.
сцена п'ята
Зал в будинку Капулетті.
Музиканти. слугиз серветками.
перший слуга
Де Антон Сотейщік? Чому не допомагає прибирати? Так і липне до недоїдків! Так і возить мовою!
другий слуга
Кепські справи, коли вся робота на одному або на двох, та й у тих руки немиті.
перший слуга
Раскідной крісла геть, гірки з посудом - до стіни. Доглядай за сріблом. Припрягти мені, дорогий мій, шматок марципану і, якщо любиш мене, попередь внизу біля входу, щоб пропустили Надію Наждачніцу і Неллі. Антон Сотейщік!
третій слуга
Тут я, про що крик?
перший слуга
У великій кімнаті тебе звуть, кличуть, вимагають, і вже не знаю, як сказати.
третій слуга
На всяке кликання НЕ наскачешься. Веселіше повертайся, хлопці. Поживеш довше, наживеш більше.
входять Капулетті, леді Капулетті, Джульєтта і Тибальт з домашніминазустріч гостям і ряджених.
Капулетті
Кінець безкоштовного ознайомчого фрагмента.,
Еска, князь Веронський.
Граф Паріс, молода людина, родич князя.
Монтеккі, Капулетті, глави двох ворогуючих будинків.
дядько Капулетті.
Ромео, син Монтеккі.
Меркуціо, родич князя, друг Ромео.
Бенволио, племінник Монтеккі, друг Ромео.
Тибальт, племінник леді Капулетті.
Брат Лоренцо, брат Джованні, францисканський ченці.
Балтазар, слуга Ромео.
Самсон, Грегоріо, слуги Капулетті.
Петро, слуга Джульеттіной годувальниці.
Абрам, слуга Монтеккі.
Аптекар.
Три музиканта.
Паж Паріса.
Перший городянин.
Леді Монтеккі, дружина Монтеккі.
Леді Капулетті, дружина Капулетті.
Джульєтта, дочка Капулетті.
Годувальниця Джульєтти.
Городяни Верони, чоловіча і жіноча рідня обох будинків, ряджені, варта, слуги.
Місце дії - Верона і Мантуя.
Пролог
Входить хор.
хор
Дві одно шановних сім'ї
У Вероні, де зустрічають нас подія,
Ведуть міжусобні бої
І не хочуть вгамувати кровопролиття.
Один одного люблять діти ватажків,
Але їм доля підлаштовує підступи,
І загибель їх у гробових дверей
Кладе кінець, непримиренної ворожнечі.
Їх життя, любов і смерть і, понад те,
Світ їх батьків на їх могилі
На дві години складуть істота
Розігрується перед вами були.
Помілостівей до слабкостей пера -
Їх згладити постарається гра.
акт перший
сцена перша
Верона. Торгівельна площа.
Входять Самсон і Грегоріо, слуги Капулетті, з мечами та щитами.
Самсон
Грегоріо, домовленість: перед ними не ганьбитися.
Грегоріо
Що ти! Навпаки. Кого не зустріну, сам осрамлю.
Самсон
Задамо їм баню!
Грегоріо
Аби самим вийти сухими з води.
Самсон
Я швидкий на руку, як раскіпячусь.
Грегоріо
Раскіпятіть-то тебе - не швидка справа.
Самсон
Побачивши монтекковскіх шавок я скипаю, як окріп.
Грегоріо
Кипіти - підеш. Скипить - і навтьоки, як молоко. А сміливий упреться - не зрушити.
Самсон
Перед шавками з дому Монтеккі я упрусь - не зрушити. Всіх зітру в порошок: і молодців і дівок.
Грегоріо
Подумаєш, який ураган!
Самсон
Всіх до одного. Молодцов в сторону, а дівок по кутах і в щілину.
Грегоріо
Сварка-то адже панська і між чоловічою прислугою.
Самсон
Все одно.
Злагоджено з чоловічою, візьмусь за жіночу. Всім покажу свою силу.
Грегоріо
І бідним дівчаткам?
Самсон
Поки вистачить сечі, і дівчаткам. Я, слава Богу, шматок м'яса не малий.
Грегоріо
Добре, що ти не риба, а то був би ти солоної тріски. Швидше, де твій меч? Он двоє монтекковскіх.
Самсон
Готово, меч виймуть. Задери їх, я тебе не залишу.
Грегоріо
Це ще що за розмова? Як! Злякатися і показати п'яти?
Самсон
Про мене не турбуйся.
Грегоріо
Є про кого турбуватися!
Самсон
Виведемо їх з себе. Якщо вони почнуть бійку першими, закон буде на нашому боці.
Грегоріо
Я скорчився зле обличчя, коли пройду повз. Подивимося, що вони зроблять.
Самсон
Я буду гризти ніготь на їхню адресу. Вони будуть зганьблені, якщо пропустять це повз.
Входять Абрам та Балтазар.
Абрам
Самсон
Гризу ніготь, сер.
Абрам
Чи не на наш чи рахунок ви гризете ніготь, сер?
Самсон
(Напівголосно Грегоріо)
Якщо це підтвердити, закон на нашому боці?
Грегоріо
(Напівголосно Самсону)
Ні в якому разі.
Самсон
Ні, я гризу ніготь не на ваш рахунок, сер. А гризу, кажу, ніготь, сер.
Грегоріо
Ви набивають на бійку, сер?
Абрам
Я, сер? Ні, сер.
Самсон
Якщо набивати, я до ваших послуг. Я проживаю у панів нітрохи не гірші за ваші.
Абрам
Але і не у найкращих.
Грегоріо
(В сторону, Самсону, помітивши вдалині Тибальта)
Говори - у кращих. Он один з хазяйської рідні.
Самсон
У кращих, сер.
Абрам
Ви брешете!
Входить Бенволіо.
Самсон
Бийтеся, якщо ви чоловіки. Грегоріо, покажи-ка їм свій молодечий удар.
Б'ються.
Бенволио
Зброю проти - і миттю по місцях!
Не знаєте, що робите, дурні.
(Вибиває у них мечі з рук.)
Входить Тибальт.
Тибальт
Як, ти зчепився з цим мужичій?
Ось смерть твоя - обороти, Бенволио!
Бенволио
Хочу їх помирити. Вклади свій меч,
Або давай їх спільно згорнувши.
Тибальт
Мені ненависний світ і слово «мир»,
Як ненависний ти і все Монтеккі.
Стривай же, боягуз!
Б'ються.
Входять прихильники обох будинків і приєднуються до хуліганів; потім городяни з дрючками й алебардами.
перший городянин
Сюди з дубьем та киями! Лупи!
Геть Монтеккі разом з Капулетті!
Входять Капулетті в халаті і леді Капулетті.
Капулетті
Що тут за шум? Де меч мій бойовий?
Леді Капулетті
Милиця йому! Меча бракувало!
Капулетті
Подати мені меч! Монтеккі - на дворі
І на мене своє зброю підняв.
Входять Монтеккі і леді Монтеккі.
Монтеккі
Ти, Капулетті, шахрай! Пусти, жінко!
Леді Монтеккі
До тих, що б'ються не дам ступити ані кроку!
Входить князь з почтом.
князь
Зрадники, вбивці тиші,
Забруднюючих залізо братської кров'ю!
Не люди, а подібності звірів,
Гасять пожежу смертельної ворожнечі
Струменями червоної рідини з жив!
Кому я кажу? Під страхом тортур
Кидайте шпаги з безславних рук
І вислухайте князівську волю.
Три рази під впливом безглуздих слів
Ви обоє, Капулетті і Монтеккі,
Різаниною бентежили вуличний спокій.
Знявши мантії, радники Верони
Стискали тричі на старечих руках
Від старості тупі алебарди,
Вирішуючи позов старезної старовини.
І якщо ви хоч раз зіткнетеся знову,
Ви життям мені заплатите за все.
На цей раз нехай люди розійдуться.
Ви, Капулетті, йдіть за мною,
А вас я чекаю, Монтеккі, в Віллафранка
У справі цього в течія дня.
Отже, під страхом смерті - розійдіться!
Всі йдуть, крім Монтеккі, леді Монтеккі і Бенволио.
Монтеккі
Хто знову затіяв цю суперечку?
Скажи, племінник, ти ж був при цьому?
Бенволио
Я вашу челядь з челяддю ворога
Уже застав в розпалі рукопашної.
Ледве я став їх розбороняти, як раптом
Несамовитий Тибальт вбіг зі шпагою
І нею став махати над головою.
Він викликав мене на бій, а вітер
Глузливо свистів йому у відповідь.
Поки чергували ми удари,
З натовпом людей, які збіглися на поклик,
З'явився князь і рознял забіяк.
Леді Монтеккі
А де Ромео? Бачилися ви з ним?
Він не був тут? Він правда неушкоджений?
Бенволио
Пані, за годину перед тим, як сонце
Вікно сходу золотом запалило,
Я в неспокої вийшов на прогулянку.
Перетинаючи гай сикомор,
У західних воріт я натрапив
На сина вашого. Він там гуляв
У таку рань. Я попрямував навздогін.
Дізнавшись мене, він зник у глибині,
І так як він шукав уединенья,
То я його залишив одного.
Монтеккі
Його там часто вранці бачили.
Він бродить і росистий пар лугів
Парами сліз і серпанком зітхань множить.
Однак, тільки сонце розкриє
Постільний полог в спальні у Аврори,
Мій син похмуро тягнеться додому,
Кидається в свій таємний кут
І фіранками серед білого дня
Заводить в ньому штучну опівночі.
Звідки цей невідступний морок?
Хочу зрозуміти і не зрозумію ніяк.
Бенволио
Ви знаєте причину, милий дядько?
Монтеккі
Чи не відаю і не можу впізнати.
Бенволио
З запитаннями до нього ви зверталися?
Монтеккі
А як же! Я і кращі друзі.
Але він непроникний для розпитувань
І звідусіль так само захищений,
Як черв'яком прокушеної нирка,
Яка не вижене листа
І сонця не відчинить серцевини.
Ти питаєш, знаю ль я причину?
Коли б я знав печалі цієї суть,
Я б вилікував хворого чимось.
Входить Ромео.
Бенволио
Монтеккі
Підемо, дружина. Залишимо їх удвох,
Як сповідника з духівником.
Монтеккі і леді Монтеккі йдуть.
Бенволио
Ромео, з добрим ранком!
Ромео
Хіба ранок?
Бенволио
Десяту годину.
Ромео
Як довгий час туги!
Що це, не батько мій пішов?
Бенволио
Так, твій батько. Яка ж туга
Тобі годинник, Ромео, подовжує?
Ромео
Туга за тим, хто б міг їх скоротити.
Бенволио
Ти по любові сумуєш?
Ромео
Бенволио
Ти любиш?
Ромео
Так, і мучуся тугою по любові.
Бенволио
О, ця лагідна на вигляд любов
Як на перевірку зла, невблаганна!
Ромео
Як відразу, незважаючи на сліпоту,
Знаходить вразливу п'яту! -
Де ми обідати будемо? - Скільки крові!
Не говори про звалище. Я чув.
І ненависть болісна і ніжність.
І ненависть і ніжність - той же запал
Сліпих, з нічого виникли сил,
Порожня тягар, тяжка забава,
Неструнке собранье струнких форм,
Холодний жар, смертельне здоров'я,
Безсонний сон, який глибше сну.
Ось яка і гірше льодуі каменю,
Моя любов, яка тяжка мені.
Ти не смієшся?
Бенволио
Ні, швидше за плачу.
Ромео
Про що, друже?
Бенволио
У відповідь сльозам твоїм.
Ромео
Яке зло ми добротою творимо!
З мене і власної туги досить,
А ти козацтво робиш мені боляче.
Турботами своїми про мене
Мою печаль ти роздражнив подвійно.
Що є любов? Безумье від чаду,
Гра вогнем, що веде до пожежі.
Запалав море сліз,
Роздум - необдуманості заради,
Смешенье отрути і протиотрути.
Прощай, друже.
Бенволио
Стривай, ти занадто швидкий.
Піду і я, але закінчимо розмову.
Ромео
Я втратив себе, і я не тут.
Ромео немає, Ромео не знайдуть.
Бенволио
Ні, не на жарт, скажи: кого ти любиш?
Ромео
А хіба жарти були до сих пір?
Бенволио
Звичайно, ні. Але хто вона, без жартів?
Ромео
Скажи хворому у його одра,
Що не на жарт вмирати пора.
Вона не в жарт жінка, приятель.
Бенволио
Я так і знав, і б'ю не в брову, а в око.
Ромео
Лихий стрілок, але діва не про нас.
Бенволио
Чим краще мета, тим цілимося ми метче.
Ромео
Сюди незастосовні ці мови.
У ній душа Діани. Купідон
Не страшний незайманій і смішний.
Вона не здасться на ніжність погляду
Ні за які золоті гори.
Красуня, вона свій світ красот
Недоторканим в могилу забере.
Бенволио
А що, вона дала обітницю безшлюбності?
Ромео
На жаль, дала і впорається із завданням.
Від цієї діви і її поста
Чи залишиться в потомстві порожнеча.
Вона така сувора свята,
Що я надій на щастя не маю.
Їй в праведності жити, а мені кінець:
Я не жилець на світі, я мрець.
Бенволио
Раджу, кинь помисли про неї.
Ромео
Так порадь, як мені кинути думати.
Бенволио
Дай волю і простір своїм очам -
Іншими полюбуйся.
Ромео
це спосіб
Визнати за нею тим більше досконалості.
У розрізах чорних масок з більшою силою
Виблискують особи жінок білизною.
Осліплий вічно пам'ятає коштовність
Втрачений зір. А в рисах
Красунь я прочитаю нагадування
Про ту, хто без порівняння краще за всіх.
Забуттю все ж я не навчився.
Бенволио
Я навчу, як ти б не кріпився.
Ідуть.
сцена друга
Вулиця.
Входять Капулетті, Паріс і слуга.
Капулетті
Монтеккі і мене оштрафували.
А хіба важко було б жити в злагоді?
Паріс
Так, це дивно. Два поважних старця -
І чомусь вічно на ножах.
Однак ви мені не дали відповіді.
Капулетті
Я повторю, що я вже сказав:
Адже дочка моя зовсім ще дитина.
Їй немає ще чотирнадцяти років.
Ще почекайте два рочків,
І ми нареченою оголосимо дочку.
Паріс
Одружуються молодше, ніж вона.
Капулетті
Але ця зрілість рання шкідлива.
Мої надії пожерла могила,
І небо тільки дочка мені зберегло.
Столко з нею, дорогий Паріс, -
Ось все, що треба, щоб ми зійшлися.
Дізнайтеся наперед її бажання,
А я благословляю вас заздалегідь.
Сьогодні ввечері у нас прийом -
Ми щорічне свято задаємо.
Тут збереться безліч народу.
Ми будемо раді вашого приходу.
Ви потрапите на багатий з'їзд,
Як зірки ночі, якого немає наречених
І будете свідком веселощів,
Подібного розливу вод в квітні.
Коли вас оточить їх хоровод
І ви опинитеся серед красот,
Вирішіть ви, яка з більшою силою
Уява ваше вразила.
Без права на таку похвалу
Дочка буде теж вночі на балу.
Ходімо, граф.
(Слугу, віддаючи йому записку.)
Капулетті і Паріс йдуть.
слуга
«Обійди за списком, обійди за списком». А хто зрозуміє твій список? А може, тут написано, що справа шевця - аршин, а справа кравця - колодка. «Обійди за списком!» А може, тут написано, що рибу ловлять пензлем, а даху фарбують неводами. «Скажи гостям, чиє ім'я тут варто!» А ти мені скажи, чиє тут стоїть ім'я. Для того є які вміють. Так ось вони! Легкі на спомині.
Входять Бенволіо і Ромео.
Бенволио
Мовчи, мій друг. Вогонь вогнем зустрічають,
Біду - бідою і хворобою лікують хворобу.
Кружляння назад круженье припиняють,
І ти з бідою точно так же сперечайся.
Схопити старайся нову заразу,
І раніше не згадається жодного разу.
Ромео
Хороший при цьому також подорожник.
Бенволио
При чому, дружок?
Ромео
При переломі ніг.
Бенволио
Та ти не здурів?
Ромео
Ні, зовсім не збожеволів,
Але на ланцюгу, як сплять з розуму,
Замучений і в гамівній сорочці.
слуга
Ромео
О так! Свій жереб по складах нещасть.
слуга
Спасибі за відвертість. А нам треба, які по писаному.
Ромео
Куди ти? Я пожартував. Дай, я прочитаю. (Читає.)«Покликати синьйора Мартіно з дружиною і дочками; графа Ансельмо з його прекрасними сестрами; вдовствующую пані Вітрувій; синьйора Плаченцо і його милих племінниць; Меркуціо з його братом Валентином; дядька Капулетті з дружиною і дочками; чарівну племінницю Розалін; Лівію; синьйора Валенца з його братом Тибальтом; Лючіо і його пустунка Олену ». Чудовий вибір! А куди їх чекають?
слуга
Он в той кінець.
Ромео
слуга
До нас в будинок на вечерю.
Ромео
слуга
Господарський будинок.
Ромео
Про це всім
Я повинен був запитати тебе спочатку.
слуга
Це я вам сам скажу. Мій господар - багач Капулетті, може, чули? Якщо ви не рідня Монтеккі, завітайте до нас на чарочку.
(Виходить.)
Бенволио
У Капулетті, крім Розалін,
Твоєї зазноби, будуть на балу
Найвизначніші красуні Верони.
Підемо туди. Коли ти їх порівняєш
З своєю павою неупереджено,
Вона тобі здасться вороною.
Ромео
О, якщо ви такі святотатці,
Боговідступного очей моїх зіниці,
Нехай ваші сльози в полум'я звернуться,
І ви згорите, як єретики!
Невже зору Бог мене образив,
Щоб я на небі сонця не побачив?
Бенволио
Але ж ти сонця цього краси
Ще не клав жодного разу на ваги.
Поглянь навколо на тих, що попрігожей,
І навряд чи будеш співати одне і те ж.
Бути може, твій єдиний алмаз
Простим склом виявиться на око.
Ромео
Підемо на бал, але не на огляд собранья,
А заради тієї, хто вище описів.
Ідуть.
сцена третя
Кімната в будинку Капулетті.
Входять леді Капулетті і годувальниця.
Леді Капулетті
Годувальниця, швидше за: де Джульєтта?
годувальниця
Клянуся колишньої невинністю, кликала.
Джульєтта, де ти? Що за непосида!
Куди поділася ярочкі моя?
Входить Джульетта.
Джульєтта
Ну що ще?
годувальниця
Тебе кличе мамаша.
Джульєтта
Леді Капулетті
Зараз. Годувальниця, вийди на хвилину, ми поговоримо. Втім, зачекай, не йди, тобі краще послухати. Моя дочка порядком підросла.
годувальниця
Даруйте, я її літа вважатиму до часочка.
Леді Капулетті
Їй немає чотирнадцяти років.
годувальниця
Я прозакладую своїх чотирнадцять зубів, дарма що їх тільки чотири, що немає. Скільки до Петрова дня?
Леді Капулетті
Два тижні з гаком.
годувальниця
Із зайвою або без зайвого, не про це суперечка, а чотирнадцять їй мінет на Петров день, я вам вірно говорю. Вона і Сусанна - упокій її, Господи! - були однолітки. Але я її не варта, і її Господь прибрав. А чотирнадцять їй мінет на Петров день, це ви не сумнівайтеся, я добре пам'ятаю. Цьому трясіння землі, ви тепер порахуйте, повних одинадцять років. А в саме трясіння, як зараз пам'ятаю, я її відлучила. Натерла я собі соски полином і села у голуб'ятні на сонячний колесо до воза. Ви з їх милістю були в Мантуї, ну скажіть, яка пам'ять! Схопила вона, рідна, з соска полину і закотилася - не доведи Бог! В цей самий час голубник переді мною шкереберть, і я, звісно ж, звідти давай бог ноги. А цій справі тепер повних одинадцять років. Вона вже тоді на ніжки ставала - так що я, на ніжки! - бігала вже і ходила, їй-богу, правда, істинний бог! Тепер я вам скажу, расшібла вона собі в той час лобик. І ось мій чоловік ... царство йому небесне, жахливий був жартівник! .. взяв він дитину на руки і каже: «Обличчям, каже, Джулінька, падати не годиться. Виростеш, будеш, каже, домагатися впасти на спину. Будеш? » - каже. І що ж ви думаєте? Втерла моя крихта сльози і відповідає йому: «Так». Ви подумайте, що за смехота! Тисячу років проживу і ніколи не забуду. «Будеш, каже, на спину, Джулінька?» І вона, як ні в чому не бувало, відповідає йому: «Так».
Леді Капулетті
Досить базікати. Замовкни, будь ласка.
годувальниця
Слухаю, пані. Але, скажіть, хіба не сміхота? Вгамувалася в хвилину і, не замислюючись, відповідає йому «так», але ж шишка-то була здоровенна, з голубине яйце, і плакала вона гіркими сльозами. «Обличчям, каже, падати не годиться. Виростеш, будеш, каже, на спину. Будеш? » - каже. І ця крихта відповідає йому «так» і разом вгамувалася.
Джульєтта
Угомонись, годувальниця, і ти.
годувальниця
Слухаю, більше не буду. З моїх вихованок ти була сама гарненька. Дожити б мені до твого весілля, то-то була б радість!
Леді Капулетті
Дожити до весілля? А про неї і мова.
Потім прийшла. Скажи-но мені, Джульєтта,
Як ти до заміжжя б поставилася?
Джульєтта
Про цю честі я не думала.
годувальниця
Про цю честі? Ви подумайте! Шкода, я твоя годувальниця, а то можна було б сказати, що ти розум з молоком всмоктала.
Леді Капулетті
Так ось подумай. Менших років, ніж ти,
Стають у Вероні матерями,
А я тебе і раніше народила.
Отже, поки поспіхом і коротко:
До нас за тебе посватався Паріс.
годувальниця
Ну, це, панночка моя, чоловік на славу! Такий чоловік, що об'їдеш цілий світ - кращого не знайдеш. Не людина, а картинка.
Леді Капулетті
Квітка, яких Верона не бачила.
годувальниця
Квітка, немає слова. Слова немає, квітка.
Леді Капулетті
Що скажеш? За серця він тобі?
Сьогодні на балу його вивчиш.
Прочитай, як в книзі, на його обличчі
Натяки ласки і зачарування.
Звірити його риси, як письмена.
Виміряй, яка в кожній глибина,
А якщо що залишиться в тумані,
Шукай всьому в очах тлумачення.
Ось де тобі блаженства повний звід,
І палітурки лише бракує.
Як риба - глиби, з тією ж силою самої
Картина вимагає красивою рами,
І золотий вміст книг
Потребує застібках золотих.
Ось так і ти, подумавши про чоловіка,
Чи не станеш менше або гірше.
годувальниця
Чи не станеш менше! Більше, пані, більше! Від чоловіків жінки повніють.
Леді Капулетті
Ну як, займешся ль ти його особливою?
Джульєтта
Ще не знаю. Треба зробити пробу.
Але це лише єдино для вас.
Я тільки виконую ваш наказ.
Входить слуга.
слуга
Пані, гості прийшли, їсти подано, вас кличуть НЕ доклічутся, кожен запитує панночку, в коморі на чому світ стоїть лають годувальницю, і все догори дном. Побіжу до гостей. Будьте ласкаві, завітайте невідкладно.
Леді Капулетті
Слуга йде.
Швидше, Джульєтто! Граф вже там.
годувальниця
Благих ночей на додачу до добрих днях!
Ідуть.
сцена четверта
Вулиця.
Входять Ромео, Меркуціо і Бенволіо з п'ятьма або шістьма рядженими, факельники і хлопчик з барабаном.
Ромео
Прочитати нам вітання у віршах
Або увійти без зайвих передмов?
Бенволио
Ні, в наш час це не в ходу.
Ми зможемо обійтися без Купідона
З Пов'язки шерстяні на очах,
З татарським луком з линючий дранки,
Який видом так бував безглуздий,
Що жінкам був страшніше воронячих лякав.
Нам не доведеться нікого мучити
Експромтами за допомогою суфлера.
Під дудку їх не будемо ми танцювати,
А станцюємо під свою, та й підемо.
Ромео
Тоді дай факел мені. Я засмучений
І не танцюрист. Я факельник буду.
Меркуціо
Ромео, немає, від танців не втечеш.
Ромео
Звільни мене. Ви в легких бальних туфлях,
А я придавлений вагою до землі.
Меркуціо
Адже ти закоханий, так крилами амура
Рішучіше змахни і відірвися.
Ромео
Він прикував мене стрілою навиліт.
Я поранений так, що крила не несуть.
Під тягарем любові я підгинаються.
Меркуціо
Повалій, її не надаючи:
Вона ніжна для твого падіння.
Ромео
Любов ніжна? Вона груба і зла.
І колеться, і пече, наче той терен.
Меркуціо
А якщо так, будь теж з нею жорстокий,
Коли і пали, і будете ви квити.
Однак час маску одягати.
Ну, ось і все, і на обличчі маска.
Тепер нехай мені що знають кажуть
Я ряджений, нехай маска і червоніє.
Бенволио
Стукайте в двері, і тільки ми увійдемо -
Все в танок, і ворушив ногами.
Ромео
Дай факел мені. Нехай танцюють дурні.
Килимки не для мене стелили.
Я ж зі свічкою, як діди говорили,
Гру поспостерігавши через плечей,
Хоч, здається, вона не варта свічок.
Меркуціо
Ах, факельник, своєю любов'ю палкої
Ти набрид, як чадний каганець!
Стукайте в під'їзд, щоб не зотліти жівьем.На кістка цвіркуна накручений хлист з піни,
Комар на козлах - зростанням з черв'ячка,
З тих, які від сонної ліні
Заводяться в нігтях у майстринь.
Її візок - порожній лісовій горішок.
Їй змайстрували цей екіпаж
Каретники чарівниць - жук і білка.
Вона перетинає ночами
Мозок люблячих, яким сниться ніжність,
Горби вельмож, яким сниться двір,
Вуса суддів, яким сняться хабара,
І губи дів, яким сниться пристрасть.
Пустунка Маб їх висипом покриває
За те, що ласі до солодких пиріжків.
Підкотить до перенісся сутяги,
І він почує тяжби аромат.
Щетинки під ніздрями полоскоче
У пастора, і той побачить сон
Про прибутковість нового приходу.
З розбігу кинеться за комір
Солдату, і йому уві сні присняться
Побоїща, іспанські ножі,
І чари в два відра та барабани.
У переляку підхоплюється він зі сну
І хреститься, тремтячи, і засинає.
Все це плутня королеви Маб.
Вона в стайнях гриви заплітає
І волосся збиває Колтунов,
Який розплітати небезпечно.
Під нею стогнуть дівчата уві сні,
Заздалегідь готуючись до материнства.
Ось це Маб ...
Ромео
Меркуціо, мовчи.
Ти базікало.
Меркуціо
Мова про сновиденьях.
Вони плоди ледарки-мрії
І сплячого дозвільного сознанья.
Їх речовина - як повітря, а скачки -
Як вибухи вітру, що нишпорять сліпо
Те на північ, то з півночі на південь
У припливі ласки і пориві гніву.
Бенволио
Чи не застудив б цей вітер твій
Нам вечері, поки ми здуру баримося.
Ромео
Чи не здуру баримося, а не в строк поспішаємо.
Добра не чекаю. Невідоме щось,
Що заховано поки ще в темряві,
Але зародиться з нинішнього балу,
Передчасно вкоротить мені життя
Виною якихось страшних обставин.
Але той, хто спрямовує мій корабель,
Вже підняв вітрило. Господа, войдемте!
Бенволио
Бий в барабан!
Ідуть.
Тут представлений ознайомлювальний фрагмент книги.
Для безкоштовного читання відкрита тільки частина тексту (обмеження правовласника). Якщо книга вам сподобалась, повний текст можна отримати на сайті нашого партнера.
сторінки 1 2 3 4 5
Граф Паріс, Молода людина, родич князя.
Монтеккі, Капулетті- глави двох ворогуючих будинків.
дядько Капулетті.
Ромео, Син Монтеккі.
Меркуціо, Родич князя, друг Ромео.
Бенволио, Племінник Монтеккі, друг Ромео.
Тибальт, Племінник леді Капулетті.
Брат Лоренцо, брат Джованні- францисканський ченці.
Балтазар, Слуга Ромео.
Самсон, Грегоріо -слуги Капулетті.
Петро, Слуга Джульеттіной годувальниці.
Абрам, Слуга Монтеккі.
аптекар.
три музиканта.
паж Паріса.
перший городянин.
Леді Монтеккі, Дружина Монтеккі.
Леді Капулетті, Дружина Капулетті.
Джульєтта, Дочка Капулетті.
годувальницяДжульєтти.
Городяни Верони, чоловіча і жіноча рідня обох будинків, ряджені, варта, слуги і хор.
Місце дії - Верона і Мантуя.
Входить хор.
хор
Дві одно шановних сім'ї
У Вероні, де зустрічають нас подія,
Ведуть міжусобні бої
І не хочуть вгамувати кровопролиття.
Один одного люблять діти ватажків,
Але їм доля підлаштовує підступи,
І загибель їх у гробових дверей
Кладе кінець, непримиренної ворожнечі.
Їх життя, і пристрасть, і смерті торжество,
І пізній світ рідні на їх могилі
На дві години складуть істота
Розігрується перед вами були.
Помілостівей до слабкостей пера:
Гріхи поета виправить гра.
Меркуціо
Ромео, немає, від танців не втечеш.
Ромео
Звільни мене. Ви в легких бальних туфлях,
А я придавлений вагою до землі.
Меркуціо
Адже ти закоханий, так крилами Амура
Рішучіше змахни і відірвися.
Ромео
Він прикував мене стрілою навиліт.
Я поранений так, що крила не несуть.
Під тягарем любові я підгинаються.
Меркуціо
Повалій, її не надаючи.
Вона ніжна для твого падіння.
Ромео
Любов ніжна? Вона груба і зла.
І колеться, і пече, наче той терен.
Меркуціо
А якщо так, будь теж з нею жорстокий,
Коли і пали, і будете ви квити.
Однак час маску одягати.
Ну ось і все, і на обличчі маска.
Тепер нехай мені, що знають, кажуть
Я ряджений, нехай маска і червоніє.
Бенволио
Стукайте в двері, і тільки ми увійдемо -
Все в танок, і ворушив ногами.
Ромео
Дай факел мені. Нехай танцюють дурні.
Килимки не для мене стелили.
Я ж зі свічкою, як діди говорили,
Гру поспостерігавши через плечей,
Хоч, здається, вона не варта свічок.
Меркуціо
Ах, факельник, своєю любов'ю палкої
Ти набрид, як чадний каганець!
Стукайте в під'їзд, щоб не зотліти живцем.
Ми днем вогонь, як то кажуть, палимо.
Ромео
Тягатися в гості - добра витівка,
Але не до добра.
Меркуціо
А чим, запитати посмію?
Ромео
Меркуціо
Уяви собі, і я.
Ромео
Меркуціо
Що сни - нісенітниця.
Ромео
А я не помилявся в них жодного разу.
Меркуціо
Ну, це королеви Маб прокази.
Вона родопріемніца у фей
І за розмірами з камінчик агату
У мера в персні. Ночами вона
На шестірні пилинок цугом їздить
Уздовж по носах у нас, поки ми спимо.
З лапок павука в колесах спиці,
Каретний верх з крил сарани,
Ремені гужей з ниток павутини,
І хомути з крапельок роси.
На кістка цвіркуна накручений хлист з піни.
Комар на козлах зростанням з черв'ячка,
З тих, які від сонної ліні
Заводяться в нігтях у майстринь.
Її візок - порожній лісовій горішок,
І весь оброблений білкою і жуком,
Старовинними Каретником ельфів.
Вона перетинає ночами
Мозок люблячих, яким сниться ніжність,
Горби вельмож, яким сниться двір,
Вуса суддів, яким сняться хабара,
І губи дів, яким сниться пристрасть.
Їх фея Маб прищами покриває
За те, що ласі до солодких пиріжків.
Підкотить до перенісся сутяги,
І він почує тяжби аромат.
Щетинки під ніздрями полоскоче
У пастора, і той побачить сон
Про переведення в інший благочинний.
З розбігу кинеться за комір
Служивому, і цього насняться
Побоїща, іспанські клинки
І чари в два відра та барабани.
У переляку підхоплюється він зі сну
І хреститься, тремтячи, і засинає.
Все це плутня королеви Маб.
Вона в стайнях гриви заплітає
І волосся збиває Колтунов,
Який розплітати небезпечно.
Під нею стогнуть дівчата уві сні,
Заздалегідь готуючись до материнства.
Ось це Маб ...
Ромео
Меркуціо, мовчи.
Ти базікало.
Меркуціо
Мова про сновиденьях.
Вони плоди ледарки-мрії
І сплячого дозвільного сознанья.
Їх речовина - як повітря, а скачки -
Як вибухи вітру, що нишпорять сліпо
Те на північ, то з півночі на південь
У припливі ласки і пориві гніву.
Бенволио
Як цей вітер б не застудив
Нам вечері, поки ми здуру баримося.
Ромео
Чи не здуру баримося, а не в строк поспішаємо.
Я попереду добра не чаю. Щось,
Що заховано поки ще в темряві,
Але зародиться з нинішнього балу,
Передчасно вкоротить мені життя
Виною якихось страшних обставин.
Але той, хто спрямовує мій корабель,
Вже підняв вітрило. Господа, войдемте!
Бенволио
Ідуть.
сцена п'ята
Зал в будинку Капулетті.
Музиканти. слугиз серветками.
перший слуга
Де Антон Сотейщік? Чому не допомагає прибирати? Так і липне до недоїдків! Так і возить мовою!
другий слуга
Кепські справи, коли вся робота на одному або на двох, та й у тих руки немиті.
перший слуга
Раскідной крісла геть, гірки з посудом - до стіни. Доглядай за сріблом. Припрягти мені, дорогий мій, шматок марципану і, якщо любиш мене, попередь внизу біля входу, щоб пропустили Надію Наждачніцу і Неллі. Антон Сотейщік!
третій слуга
Тут я, про що крик?
перший слуга
У великій кімнаті тебе звуть, кличуть, вимагають, і вже не знаю, як сказати.
третій слуга
На всяке кликання НЕ наскачешься. Веселіше повертайся, хлопці. Поживеш довше, наживеш більше.
входять Капулетті, леді Капулетті, Джульєтта і Тибальт з домашніминазустріч гостям і ряджених.
Капулетті
Кінець безкоштовного ознайомчого фрагмента.,
Діючі лиця
Еска, князь Веронський.
Граф Паріс, молода людина, родич князя.
Монтеккі, Капулетті, глави двох ворогуючих будинків.
дядько Капулетті.
Ромео, син Монтеккі.
Меркуціо, родич князя, друг Ромео.
Бенволио, племінник Монтеккі, друг Ромео.
Тибальт, племінник леді Капулетті.
Брат Лоренцо, брат Джованні, францисканський ченці.
Балтазар, слуга Ромео.
Самсон, Грегоріо, слуги Капулетті.
Петро, слуга Джульеттіной годувальниці.
Абрам, слуга Монтеккі.
Аптекар.
Три музиканта.
Паж Паріса.
Перший городянин.
Леді Монтеккі, дружина Монтеккі.
Леді Капулетті, дружина Капулетті.
Джульєтта, дочка Капулетті.
Годувальниця Джульєтти.
Городяни Верони, чоловіча і жіноча рідня обох будинків, ряджені, варта, слуги.
Місце дії - Верона і Мантуя.
Пролог
Входить хор.
хор
Дві одно шановних сім'ї
У Вероні, де зустрічають нас подія,
Ведуть міжусобні бої
І не хочуть вгамувати кровопролиття.
Один одного люблять діти ватажків,
Але їм доля підлаштовує підступи,
І загибель їх у гробових дверей
Кладе кінець, непримиренної ворожнечі.
Їх життя, любов і смерть і, понад те,
Світ їх батьків на їх могилі
На дві години складуть істота
Розігрується перед вами були.
Помілостівей до слабкостей пера -
Їх згладити постарається гра.
акт перший
сцена перша
Верона. Торгівельна площа.
Входять Самсон і Грегоріо, слуги Капулетті, з мечами та щитами.
Самсон
Грегоріо, домовленість: перед ними не ганьбитися.
Грегоріо
Що ти! Навпаки. Кого не зустріну, сам осрамлю.
Самсон
Задамо їм баню!
Грегоріо
Аби самим вийти сухими з води.
Самсон
Я швидкий на руку, як раскіпячусь.
Грегоріо
Раскіпятіть-то тебе - не швидка справа.
Самсон
Побачивши монтекковскіх шавок я скипаю, як окріп.
Грегоріо
Кипіти - підеш. Скипить - і навтьоки, як молоко. А сміливий упреться - не зрушити.
Самсон
Перед шавками з дому Монтеккі я упрусь - не зрушити. Всіх зітру в порошок: і молодців і дівок.
Грегоріо
Подумаєш, який ураган!
Самсон
Всіх до одного. Молодцов в сторону, а дівок по кутах і в щілину.
Грегоріо
Сварка-то адже панська і між чоловічою прислугою.
Самсон
Все одно. Злагоджено з чоловічою, візьмусь за жіночу. Всім покажу свою силу.
Грегоріо
І бідним дівчаткам?
Самсон
Поки вистачить сечі, і дівчаткам. Я, слава Богу, шматок м'яса не малий.
Грегоріо
Добре, що ти не риба, а то був би ти солоної тріски. Швидше, де твій меч? Он двоє монтекковскіх.
Самсон
Готово, меч виймуть. Задери їх, я тебе не залишу.
Грегоріо
Це ще що за розмова? Як! Злякатися і показати п'яти?
Самсон
Про мене не турбуйся.
Грегоріо
Є про кого турбуватися!
Самсон
Виведемо їх з себе. Якщо вони почнуть бійку першими, закон буде на нашому боці.
Грегоріо
Я скорчився зле обличчя, коли пройду повз. Подивимося, що вони зроблять.
Самсон
Я буду гризти ніготь на їхню адресу. Вони будуть зганьблені, якщо пропустять це повз.
Входять Абрам та Балтазар.
Абрам
Самсон
Гризу ніготь, сер.
Абрам
Чи не на наш чи рахунок ви гризете ніготь, сер?
Самсон
(Напівголосно Грегоріо)
Якщо це підтвердити, закон на нашому боці?
Грегоріо
(Напівголосно Самсону)
Ні в якому разі.
Самсон
Ні, я гризу ніготь не на ваш рахунок, сер. А гризу, кажу, ніготь, сер.
Грегоріо
Ви набивають на бійку, сер?
Абрам
Я, сер? Ні, сер.
Самсон
Якщо набивати, я до ваших послуг. Я проживаю у панів нітрохи не гірші за ваші.
Абрам
Але і не у найкращих.
Грегоріо
(В сторону, Самсону, помітивши вдалині Тибальта)
Говори - у кращих. Он один з хазяйської рідні.
Самсон
У кращих, сер.
Абрам
Ви брешете!
Входить Бенволіо.
Самсон
Бийтеся, якщо ви чоловіки. Грегоріо, покажи-ка їм свій молодечий удар.
Б'ються.
Бенволио
Зброю проти - і миттю по місцях!
Не знаєте, що робите, дурні.
(Вибиває у них мечі з рук.)
Входить Тибальт.
Тибальт
Як, ти зчепився з цим мужичій?
Ось смерть твоя - обороти, Бенволио!
Бенволио
Хочу їх помирити. Вклади свій меч,
Або давай їх спільно згорнувши.
Тибальт
Мені ненависний світ і слово «мир»,
Як ненависний ти і все Монтеккі.
Стривай же, боягуз!
Б'ються.
Входять прихильники обох будинків і приєднуються до хуліганів; потім городяни з дрючками й алебардами.
перший городянин
Сюди з дубьем та киями! Лупи!
Геть Монтеккі разом з Капулетті!
Входять Капулетті в халаті і леді Капулетті.
Капулетті
Що тут за шум? Де меч мій бойовий?
Леді Капулетті
Милиця йому! Меча бракувало!
Капулетті
Подати мені меч! Монтеккі - на дворі
І на мене своє зброю підняв.
Входять Монтеккі і леді Монтеккі.
Монтеккі
Ти, Капулетті, шахрай! Пусти, жінко!
Леді Монтеккі
До тих, що б'ються не дам ступити ані кроку!
Входить князь з почтом.
князь
Зрадники, вбивці тиші,
Забруднюючих залізо братської кров'ю!
Не люди, а подібності звірів,
Гасять пожежу смертельної ворожнечі
Струменями червоної рідини з жив!
Кому я кажу? Під страхом тортур
Кидайте шпаги з безславних рук
І вислухайте князівську волю.
Три рази під впливом безглуздих слів
Ви обоє, Капулетті і Монтеккі,
Різаниною бентежили вуличний спокій.
Знявши мантії, радники Верони
Стискали тричі на старечих руках
Від старості тупі алебарди,
Вирішуючи позов старезної старовини.
І якщо ви хоч раз зіткнетеся знову,
Ви життям мені заплатите за все.
На цей раз нехай люди розійдуться.
Ви, Капулетті, йдіть за мною,
А вас я чекаю, Монтеккі, в Віллафранка
У справі цього в течія дня.
Отже, під страхом смерті - розійдіться!
Всі йдуть, крім Монтеккі, леді Монтеккі і Бенволио.
Монтеккі
Хто знову затіяв цю суперечку?
Скажи, племінник, ти ж був при цьому?
Бенволио
Я вашу челядь з челяддю ворога
Уже застав в розпалі рукопашної.
Ледве я став їх розбороняти, як раптом
Несамовитий Тибальт вбіг зі шпагою
І нею став махати над головою.
Він викликав мене на бій, а вітер
Глузливо свистів йому у відповідь.
Поки чергували ми удари,
З натовпом людей, які збіглися на поклик,
З'явився князь і рознял забіяк.
Леді Монтеккі
А де Ромео? Бачилися ви з ним?
Він не був тут? Він правда неушкоджений?
Бенволио
Пані, за годину перед тим, як сонце
Вікно сходу золотом запалило,
Я в неспокої вийшов на прогулянку.
Перетинаючи гай сикомор,
У західних воріт я натрапив
На сина вашого. Він там гуляв
У таку рань. Я попрямував навздогін.
Дізнавшись мене, він зник у глибині,
І так як він шукав уединенья,
То я його залишив одного.
Монтеккі
Його там часто вранці бачили.
Він бродить і росистий пар лугів
Парами сліз і серпанком зітхань множить.
Однак, тільки сонце розкриє
Постільний полог в спальні у Аврори,
Мій син похмуро тягнеться додому,
Кидається в свій таємний кут
І фіранками серед білого дня
Заводить в ньому штучну опівночі.
Звідки цей невідступний морок?
Хочу зрозуміти і не зрозумію ніяк.
Бенволио
Ви знаєте причину, милий дядько?
Монтеккі
Чи не відаю і не можу впізнати.
Бенволио
З запитаннями до нього ви зверталися?
Монтеккі
А як же! Я і кращі друзі.
Але він непроникний для розпитувань
І звідусіль так само захищений,
Як черв'яком прокушеної нирка,
Яка не вижене листа
І сонця не відчинить серцевини.
Ти питаєш, знаю ль я причину?
Коли б я знав печалі цієї суть,
Я б вилікував хворого чимось.
Входить Ромео.
Бенволио
Монтеккі
Підемо, дружина. Залишимо їх удвох,
Як сповідника з духівником.
Монтеккі і леді Монтеккі йдуть.
Бенволио
Ромео, з добрим ранком!
Ромео
Хіба ранок?
Бенволио
Десяту годину.
Ромео
Як довгий час туги!
Що це, не батько мій пішов?
Бенволио
Так, твій батько. Яка ж туга
Тобі годинник, Ромео, подовжує?
Ромео
Туга за тим, хто б міг їх скоротити.
Бенволио
Ти по любові сумуєш?
Ромео
Бенволио
Ти любиш?
Ромео
Так, і мучуся тугою по любові.
Бенволио
О, ця лагідна на вигляд любов
Як на перевірку зла, невблаганна!
Ромео
Як відразу, незважаючи на сліпоту,
Знаходить вразливу п'яту! -
Де ми обідати будемо? - Скільки крові!
Не говори про звалище. Я чув.
І ненависть болісна і ніжність.
І ненависть і ніжність - той же запал
Сліпих, з нічого виникли сил,
Порожня тягар, тяжка забава,
Неструнке собранье струнких форм,
Холодний жар, смертельне здоров'я,
Безсонний сон, який глибше сну.
Ось яка і гірше льоду і каменю,
Моя любов, яка тяжка мені.
Ти не смієшся?
Дія трагедії охоплює п'ять днів одного тижня, протягом яких відбувається фатальна низка подій.
Перший акт починається з бійки слуг, які належать до двох ворогуючих сім'ям - Монтеккі і Капулетті. Неясно, що послужило причиною ворожнечі, очевидно лише, що вона давня і непримиренна, що втягує у вир пристрастей і молодих, і старих. До слугам швидко приєднуються знатні представники двох будинків, а потім і самі їх голови. На залитій липневим сонцем площі закипає справжній бій. Городянам, втомленим від ворожнечі, насилу вдається розняти забіяк. Нарешті прибуває верховний правитель Верони - князь, який наказує припинити зіткнення під страхом смерті, і сердито видаляється.
На площі з'являється Ромео, син Монтеккі. Він уже знає про недавню страйку, але думки його зайняті іншим. Як і належить в його віці, він закоханий і страждає. Предмет його нерозділеного пристрасті - якась неприступна красуня Розалін. У розмові з приятелем Бенволіо він ділиться своїми переживаннями. Бенволио добродушно радить звернути погляд на інших дівчат і сміється над запереченнями одного.
В цей час Капулетті завдає візит родич князя граф Паріс, який просить руки єдиної дочки господарів. Джульєтті ще не виповнилося й чотирнадцяти, але батько погоджується на пропозицію. Паріс знатний, багатий, красивий, і про кращий нареченого не можна мріяти. Капулетті запрошує Паріса на щорічний бал, який вони дають в цей вечір. Господиня відправляється в покої дочки, щоб попередити Джульєтту про сватання. Утрьох - Джульєтта, мати і годувальниця, виростила дівчинку, - вони жваво обговорюють новину. Джульєтта поки безтурботна і слухняна батьківської волі.
На пишний бал-карнавал в будинку Капулетті під масками проникають кілька молодих людей з ворожого табору - в тому числі Бенволио, Меркуціо і Ромео. Всі вони гарячі, гострі на язик і шукають пригод. Особливо глузливий і красномовний Меркуціо - найближчий друг Ромео. Сам Ромео охоплений на порозі будинку Капулетті дивною тривогою.
Добра не чекаю. Невідоме щось,
Що заховано поки ще в темряві,
Але зародиться з нинішнього балу,
Передчасно вкоротить мені життя
Виною якихось дивних обставин.
Але той, хто спрямовує мій корабель,
Вже підняв вітрило ...
У штовханині балу, серед випадкових фраз, якими обмінюються господарі, гості та слуги, погляди Ромео і Джульєтти вперше перетинаються, і, подібно до сліпучої блискавки, їх вражає любов.
Світ для обох моментально перетворюється. Для Ромео з цього миті не існує минулих прихильностей:
Чи любив я хоч раз до цих пір?
О ні, то були помилкові богині.
Я істинної краси не знав відтепер ...
Коли він вимовляє ці слова, його по голосу впізнає двоюрідний брат Джульєтти Тібальт, негайно хапаються за шпагу. Господарі просять його не піднімати шум на святі. Вони помічають, що Ромео відомий шляхетністю і немає біди, навіть якщо він побував на балу. Ураженого Тибальт затаює образу.
Ромео тим часом вдається обмінятися з Джульєттою кількома репліками. Він в костюмі ченця, і за капюшоном вона не бачить його обличчя. Коли дівчина вислизає із залу на поклик матері, Ромео від годувальниці дізнається, що вона - дочка господарів. Через кілька хвилин Джульєтта робить таке ж відкриття - через ту ж годувальницю вона з'ясовує, що Ромео - син їх заклятого ворога!
Я втілення ненависної сили
Недоречно через незнання полюбила.
Бенволио і Меркуціо йдуть з балу, не дочекавшись одного. Ромео в цей час нечутно перелазить через стіну і ховається в густому саду Капулетті. Чуття приводить його до балкону Джульєтти, і він, завмираючи, чує, як вона вимовляє його ім'я. Не витримавши, юнак відкликається. Розмова двох закоханих починається з боязких вигуків і питань, а закінчується клятвою в любові і рішенням негайно з'єднати свої долі.
Мені не підвладне те, чим я володію.
Моя любов без дна, а доброта - як широчінь морська.
Чим я більше витрачаю, тим стаю безмежного й багатше
Так говорить Джульєтта про що вразив її почуття. «Свята ніч, свята ніч ... / Так непомірно щастя ...» - вторить їй Ромео. З цього моменту Ромео і Джульєтта діють з надзвичайною твердістю, відвагою і разом з тим обережністю, повністю підкоряючись поглинула їх кохання. З їхніх вчинків мимоволі йде дитячість, вони раптом перетворюються в навчених вищим досвідом людей.
Їх повіреними стають монах брат Лоренцо, духівник Ромео, і годувальниця, повірниця Джульєтти. Лоренцо погоджується таємно повінчати їх - він сподівається, що союз юних Монтеккі і Капулетті послужить миру між двома сім'ями. В келії брата Лоренцо здійснюється обряд одруження. Закохані переповнені щастям.
Але у Вероні як і раніше спекотне літо, і «в жилах закипає кров від спеки». Особливо у тих, хто і без того запальний як порох і шукає приводу показати свою хоробрість. Меркуціо коротає час на площі і сперечається з Бенволіо, хто з них більше любить сварки. Коли з'являється задирака Тібальт з приятелями, стає ясно, що без сутички не обійтися. Обмін їдкими образливими перерваний приходом Ромео. «Відчепіться! Ось мені потрібна людина, - заявляє Тібальт і продовжує: - Ромео, сутність почуттів моїх до тебе вся виразність у слові: ти мерзотник ». Однак гордій Ромео не вистачає у відповідь за шпагу, він лише говорить Тібальт, що той помиляється. Адже після вінчання з Джульєттою він вважає Тібальта своїм родичем, майже братом! Але ніхто цього ще не знає. А Тибальт продовжує знущання, поки не втручається оскаженілий Меркуціо: «Боягузлива, зневажена покірність! / Я кров'ю повинен змити її ганьба! » Вони б'ються на шпагах. Ромео в жаху від того, що відбувається кидається між ними, і в цю хвилину Тібальт з-під його руки спритно завдає удар Меркуціо, а потім швидко ховається зі своїми спільниками. Меркуціо вмирає на руках у Ромео. Останні слова, які він шепоче: «Чума візьми сімейства ваші обидва!»
Ромео вражений. Він втратив кращого друга. Мало того, він розуміє, що той загинув через нього, що Меркуціо був відданий їм, Ромео, коли захищав його честь ... «Завдяки тобі, Джульєтта, стаю я занадто м'який ...» - бурмоче Ромео в пориві каяття, гіркоти і люті. В цю мить на площі знову з'являється Тібальт. Оголивши шпагу, Ромео налітає на нього в «огненнооком гніві». Вони б'ються мовчки і несамовито. Через кілька секунд Тібальт падає мертвим. Бенволио в страху велить Ромео терміново бігти. Він каже, що смерть Тібальта на поєдинку буде розцінена як вбивство і Ромео загрожує страта. Ромео йде, пригнічений всім що відбувалося, а площа заповнюють обурені городяни. Після пояснень Бенволіо князь виносить вирок: відтепер Ромео засуджений на вигнанні - в іншому випадку його чекає смерть.
Джульєтта дізнається про страшну новину від годувальниці. Серце її стискається від смертної туги. Уболіваючи про загибель брата, вона тим не менше непохитна у виправданні Ромео.
Дружина ль засуджувати мене?
Бідний чоловік, де добре тобі почути слово,
Коли його не скаже і дружина на третій годині шлюбу ...
Ромео в цю мить похмуро вислуховує поради брата Лоренцо. Той переконує юнака сховатися, підкорившись закону, поки йому не буде даровано прощення. Він обіцяє регулярно посилати Ромео листи. Ромео в відчай, вигнання для нього - та ж смерть. Він знемагає від туги за Джульєтті. Лише кілька годин вдається провести їм разом, коли вночі він потай пробирається в її кімнату. Трелі жайворонка на світанку сповіщають закоханих, що їм пора розлучатися. Вони ніяк не можуть відірватися один від одного, бліді, охоплений майбутньої розлукою і тривожними передчуттями. Нарешті Джульєтта сама вмовляє Ромео піти, боячись за його життя.
Ввійшла в спальню дочки леді Капулетті застає Джульєтту в сльозах і пояснює це горем через смерть Тібальта. Звістка, яке повідомляє мати, змушує Джульєтту похолодеть: граф Паріс квапить з весіллям, і батько вже прийняв рішення про вінчання на наступний день. Дівчина благає батьків почекати, але ті непохитні. Або негайна весілля з Парісом - або «тобі тоді я більше не батько». Годувальниця після відходу батьків вмовляє Джульєтту не переживати: «Твій новий шлюб затьмарить своїми вигодами перший ...» «Амінь!» - зауважує у відповідь Джульєтта. З цієї хвилини в годувальниці вона бачить вже не одного, а ворога. Залишається єдина людина, кому ще може вона довіряти, - брат Лоренцо.
І якщо не допоможе мені монах,
Є засіб померти в моїх руках.
«Всьому кінець! Надії більше немає! » - мляво каже Джульєтта, коли залишається наодинці з ченцем. На відміну від годувальниці Лоренцо не втішає її - він розуміє безвихідне становище дівчини. Всім серцем співчуваючи їй і Ромео, він пропонує єдиний шляхдо порятунку. Їй треба прикинутися покірною волі батька, готуватися до весілля, а ввечері прийняти чудодійний розчин. Після цього вона повинна зануритися в стан, що нагадує смерть, яке триватиме рівно сорок дві години. За цей термін Джульєтту погребе в фамільному склепі. Лоренцо ж дасть знати про все Ромео, той прибуде до моменту її пробудження, і вони зможуть зникнути до кращої пори ... «Ось вихід, якщо ти не оробеешь / Або не сплутаєш чого-небудь», - робить висновок монах, приховуючи небезпеки цього таємного плану. «Дай склянку мені! Не говори про страх », - обриває його Джульєтта. Окрилена новою надією, вона йде з флаконом розчину.
У будинку Капулетті готуються до весілля. Батьки щасливі, що дочка більше не упирається. Годувальниця і мати ніжно прощаються з нею перед сном. Джульєтта залишається одна. Перед вирішальним вчинком її охоплює страх. Що, якщо чернець обдурив її? Або еліксир не подіє? Або дія буде іншим, ніж він обіцяв? Що, якщо вона прокинеться завчасно? Або ще гірше - залишиться жива, але втратить розум від страху? І все-таки, не вагаючись, вона випиває флакон до дна.
Вранці будинок оголошує несамовитий крик годувальниці: «Джульєтта померла! Вона померла! » Будинок охоплює сум'яття і жах. Сумнівів бути не може - Джульєтта мертва. Вона лежить в ліжку у весільному вбранні, заклякла, без кровинки в обличчі. Паріс, як всі інші, пригнічений страшною звісткою. Музиканти, запрошені грати на весіллі, ще ніяково топчуться, чекаючи наказів, але нещасна родина вже занурюється в невтішний траур. Прийшовши Лоренцо вимовляє слова співчуття близьким і нагадує, що покійницю пора нести на цвинтар.
... «Я бачив сон: до мене дружина з'явилася. / А я був мертвий і, мертвий, спостерігав. / І раптом від жарких губ її я ожив ... »- Ромео, який ховається в Мантуї, ще не підозрює, яким пророчим виявиться це бачення. Поки він нічого не відає про те, що трапилося у Вероні, а лише, спалюється нетерпінням, чекає звісток від монаха. Замість посильного з'являється слуга Ромео Балтазар. Юнак кидається до нього з розпитуваннями і - о горе! - дізнається жахливу звістку про смерть Джульєтти. Він віддає команду запрягати коней і обіцяє: «Джульєтта, ми сьогодні будемо разом». У місцевого аптекаря він вимагає самого страшного і швидкого отрути і за п'ятдесят дукатів отримує порошок - «в будь-яку рідину всипте, / І будь в вас сили за двадцатерих, / Один ковток укладе вас миттєво».
В цей самий час брат Лоренцо переживає не менший жах. До нього повертається чернець, якого Лоренцо посилав в Мантуї з таємним листом. Виявляється, фатальна випадковість не дозволила виконати доручення: чернець був замкнений в домі з нагоди чумного карантину, так як його товариш перед тим доглядав за хворими.
Остання сцена відбувається в гробниці родини Капулетті. Тут, поруч з Тибальтом, тільки що поклали в усипальниці мертву Джульєтту. Затримався біля труни нареченої Паріс закидає Джульєтту квітами. Почувши шерех, він ховається. З'являється Ромео з слугою. Він віддає Балтазару лист до батька і відсилає його, а сам ломом відкриває склеп. У цей момент Паріс виступає з укриття. Він перегороджує Ромео шлях, загрожує йому арештом і стратою. Ромео просить його піти добром і «не спокушати божевільного». Паріс наполягає на арешті. Починається поєдинок. Паж Паріса в страху кидається за допомогою. Паріс гине від шпаги Ромео і перед смертю просить внести його в склеп до Джульєтти. Ромео нарешті залишається один перед труною Джульєтти, Він вражений, що в труні вона виглядає як жива і так само прекрасна. Проклинаючи злі сили, що забрали це найдосконаліше із земних створінь, він цілує Джульєтту в останній раз і зі словами «П'ю за тебе, любов!» випиває отруту.
Лоренцо запізнюється на якусь мить, але він вже не в силах оживити юнака. Він встигає якраз до пробудження Джульєтти. Побачивши ченця, вона негайно запитує, де її чоловік, і запевняє, що все добре пам'ятає і відчуває себе бадьорою і здоровою. Лоренцо, боячись сказати їй страшну правду, квапить її покинути склеп. Джульєтта не чує його слів. Побачивши мертвого Ромео, вона думає лише про те, як швидше померти самій. Вона нарікає, що Ромео один випив всю отруту. Зате поруч з ним лежить кинджал. Пора. Тим більше що зовні вже чути голоси сторожів. І дівчина встромляє собі в груди кинджал.
Що увійшли в усипальницю знайшли мертвих Паріса і Ромео, а поряд з ними ще теплу Джульєтту. Що дав волю сльозам Лоренцо повідав трагічну історію закоханих. Монтеккі і Капулетті, забувши про старі чвари, протягнули руки один одному, безутішно оплакуючи мертвих дітей. Вирішено було поставити на їх могилах по золотій статуї.
Але, як вірно помітив князь, все одно повість про Ромео і Джульєтту залишиться сумніше на світі ...
переказала
