Venäjän fraseologisten yksiköiden analogit englannin kielellä. Tietoja fraseologisista yksiköistä eri kielillä

Tulla sisään

Englannin kielellä on tuhatvuotinen historia. Tämän tunnin aikana kaupunkiin kertyi suuri määrä ilmaisuja, joita ihmiset pitivät kaukaisena, kaukaisena ja kauniina. Näin ollen erityisen kielen alueen alkuperä on fraseologia, kokoelma pysyviä ilmaisuja, joilla voi olla itsenäinen merkitys.

Englannin kielen käyttö on alueellamme yleistä.
Hyvä kielten, myös englannin, taito on mahdotonta ilman fraseologian tuntemusta. Fraseologian tuntemus tekee lukemisesta sekä journalistista että fiktiota. On viisaampaa käyttää fraseologisia yksiköitä, jotta kielestä tulee idiomaattisempaa.

Fraseologisten ilmaisujen avulla, joita ei käännetä sanatarkasti, vaan vastaanotetaan uudelleentulkittuina, korostuu kielen esteettinen puoli. ”Eri värisävyjen avulla kielen informaatiopuolta täydentää herkkä-intuitiivinen kuvaus maailmasta, elämästämme” (nro 3 sivu 15).

Modernin englannin kielen fraseologian maailma on mahtava ja monipuolinen, ja sen tutkimuksen ihonäkökulma ansaitsee uskomattoman kunnioituksen.

Tämän työn tarkoituksena on tutkia modernin englannin kielen fraseologisia yksiköitä perustuen taiteellisiin kirjallisiin elementteihin. Tämä fraseologian kehityksen näkökohta on erityisen tärkeä, koska useimmat fraseologiset yksiköt ovat peräisin kirjallisuudesta, sekä englannista että muista kielistä, ja FE:n idiomit ovat säilyttäneet alkuperäisen vieraan muotonsa.
Se on yksi englannin fraseologian päivittämisen pääelementeistä. Erityisen paljon on englanninkielisen kirjallisuuden lukuja. Latinalaisen, kreikan, ranskan, espanjan, italian ja muiden kielten kirjallisuuden lisäksi.
"Fraseologisten yksiköiden kehityksen etymologinen puoli auttaa monin tavoin ymmärtämään eri fraseologisen ilmaisun omaavien kansojen kulttuuria ja elämää" (nro 26 sivu 23).

Niille, jotka opiskelevat englantia vieraana kielenä, tätä kieltä on vaikea hallita, mutta sitten fraseologisten yksiköiden hallitsemisen jälkeen alamme puhua kuin englanti, ymmärrämme sanoista, valmiutemme kasvaa voimakkaasti. Pystymme ilmaisemaan ajatuksemme lyhyesti ja tarkasti, kun olemme vakuuttuneita niiden ilmaisun oikeellisuudesta. Monissa tapauksissa englannin fraseologian tuntemus auttaa ymmärtämään venäläisyyttä ja kääntämään ehdotuksia kirjaimellisesti venäjästä englanniksi.

Robotissa sinulle annetaan yrittää kuvitella näkemystäsi nykyisen englannin kielen lähetetyistä fraseologisista yksiköistä, osoittaen peppuasi ihoa vasten seurataksesi postulaatiotyyppiä. Tässä työssä esitetty aineisto perustuu tutkittuihin etymologisiin sanakirjoihin, englanti-englanti ja englanti-venäläinen fraseologisiin sanakirjoihin, jotka on lueteltu bibliografiassa.

1. Fraseologia kielellisen tutkimuksen kohteena

1. Aihe ja fraseologian tuntemus

Fraseologia (kreikaksi Phrasis - "viraz", logos - "sattuma") on kielitiedon haara, jolla on vahva sitoutuminen kieleen. Fraseologiaa kutsutaan myös pysyvien ideoiden kokonaisuudeksi kielessä kokonaisuutena, toisen kirjoittajan kielellä, lähellä olevan taideteoksen kielellä jne.

Itsenäisenä kielellisenä tieteenalana vinyylifraseologia on viime aikoina herännyt henkiin. "Aihe ja opetus, tehtävä ja oppimismenetelmät eivät ole vielä tarpeeksi selkeästi määriteltyjä, niitä ei ole täysin selvitetty" (nro 19 sivu.
37). Vähemmän kuin muita yksityiskohtia fraseologisten yksiköiden pääpiirteistä verrattuna yleisiin kollokaatioihin, fraseologisten yksiköiden luokittelusta ja niiden suhteesta kielen osiin jne. ei ole olemassa yhtä ajatusta siitä, mitä tällainen fraseologia on, eikä myöskään ole yhtenäisyyttä. Näkymät varastoon elokuvassa on vain muutama. Jotkut jälkeläiset (L.P. Smith, V.P. Zhukov, V.M. Teliya,
N.M. Shanskogo ja in.) Sisällytä enintään joukko fraseologiaa, niiden synonyymejä asenteita, muut (N. Amosova, A. M. Babkin, A. I. Smirnitsky ja in.) - vain jotkut lauluryhmät. Siten kielitieteilijät (mukaan lukien akateemikko V.V. Vinogradov) eivät sisällytä adverbeja, komentoja ja sanoja fraseologisten yksiköiden luokkaan kunnioittavasti, koska niiden semantiikka ja syntaktinen rakenne eroavat toisistaan d fraseologiset yksiköt. V.V.
Vinogradov väitti: "Adverbit ja järjestysmuodot muodostavat lauseen rakenteen eivätkä ole sanojen semanttisia vastineita." (nro 7 sivu 243)

Ennen kuin opetat fraseologiaa kielellisenä tieteenalana, on tarpeen tutkia täysin tämän kielen ja muiden kielten fraseologinen rahasto.
Tärkeitä tämän tieteen tutkimuksen näkökohtia ovat: fraseologisten yksiköiden pysyvyys, fraseologian systemaattisuus ja fraseologisten yksiköiden semanttinen rakenne, niiden samankaltaisuus ja perustoiminnot.
Erityisen monimutkainen fraseologian muoto on fraseologisten yksiköiden kääntäminen, joka tarjoaa suurimman hyödyn tämän tieteenalan tutkimuksen alalla.

Fraseologia rikkoo fraseologisten yksiköiden näkemisen periaatteet, niiden tulkintamenetelmät, luokittelu ja fraseografia - kuvailen niitä sanakirjoissa.
Fraseologiaa tutkitaan erilaisilla tutkimusmenetelmillä, esimerkiksi merkityksen komponenttianalyysillä. Tieteellisen tutkimuksen tavanomaisten menetelmien perusteella tutkimus jaetaan "fraseologisiin analyysi- ja kuvausmenetelmiin" (nro 12 sivu 49): 1. tunnistusmenetelmä - luotavien sanojen ja syntaktisten rakenteiden samankaltaisuuksien selvittäminen fraseologisilla yksiköillä ja niiden vahvoilla analogeilla; 2. sovellusmenetelmä, joka on erilainen tunnistusmenetelmä, keskinäisten yhteyksien menetelmä muuttuvien valinnassa, joka määrittää fraseologian alisteisen rakenteellis-semanttisen organisaation luomusten saamiseksi. Tämä on yhdenmukainen säännöllisten valintamallien kanssa ja yhdistelmä jne. Fraseologia esittelee erilaisia fraseologisen kielen luokittelutyyppejä fraseologian voimasta ja niiden tutkimusmenetelmistä riippuen.

Fraseologian historian aiheena on fraseologisten yksiköiden ensisijaisten, esiin nousevien muotojen ja merkityksen kehittäminen, niiden tunnistaminen kaikista saatavilla olevista monumenteista, niiden käyttöalueiden tunnistaminen kielen perustamisen eri aikakausina sekä fraseologisen rakenteen perustaminen ja sen systeeminen järjestys eri historiallisen kehityselokuvan kontekstissa

Valitettavasti englannin ja amerikkalaisen kielitieteellisessä kirjallisuudessa on vain vähän työtä, joka on omistettu erityisesti fraseologian teorialle, ja ilmeisimmissä teoksissa (A. Mackay (nro 37), W. Weinreich (nro 38), L.P.
Smith (nro 24)) eivät aseta sellaisia perusperiaatteita kuin tieteellisesti perusteltuja kriteerejä fraseologisten yksiköiden näkemykseen, fraseologisten yksiköiden ja sanojen suhdetta, fraseologian systemaattisuutta, fraseologista vaihtelua, fraasien muodostusta, oppimismenetelmää ei fraseologiaa ja muita asioita.

Englantilaisten ja amerikkalaisten tutkijoiden ei myöskään pitäisi pitää fraseologiaa kielitieteenä. Tämä selittää tämän tieteenalan nimen esiintymisen englannin kielellä.

2. Sh. Ballin fraseologian teoria

Charles Bally (1865 - 1947) - ranskalaista alkuperää oleva sveitsiläinen kielitieteilijä, loi termin "phraseologie" tarkoittamaan "sananmuodostukseen liittyvää tyylityyliä" (nro 5 sivu 58), mutta tätä termiä ei käytetä johtavien eurooppalaisten ja amerikkalaisten kielitieteilijöiden omaksumassa ja roboteissa, jotka elävät kolmessa muussa merkityksessä: 1. sanavalinta, ilmaisumuoto, muotoilu; 2. Kieli, tyyli, tyyli; 3. virazi, verbiage.

S. Balliea pidetään fraseologian teorian perustajana, koska hän oli ensimmäinen, joka systematisoi kertyneet sanat kirjassaan "French Stylistics", mukaan lukien fraseologiaa käsittelevä luku. Työssäni näin "jonkin tyyppisiä sanamuodostelmia" (nro 15 sivu 8): 1. vapaita sanamuodostelmia (les groupements libres), sitten tiivistyneitä, vähemmän vakaita, hajoavia luomisen jälkeen; 2. perusymmärrys (les groupments usuels), jotta lauseet, joissa on selkeästi vahva osien yhteys, mahdollistavat toiminnan muuttumisen, esimerkiksi une grave maladie - vakavasti sairas (une vaaraeuse, serieuse maladie - vaarallinen, vakavasti sairas Yuvannya); 3. fraseologiset sarjat (les series phraseologiques), jotka ovat sanaryhmiä, joissa kaksi vierekkäistä käsitettä voivat sulautua yhdeksi.
Näiden lauseiden vakautta vahvistavat pääsanat, esimerkiksi remporter une victorie - onnistun, courir un vaara - kärsiä turvattomuudesta. Nämä liitännät mahdollistavat komponenttien uudelleenryhmittelyn; 4. Fraseologiset yksiköt (les unites fraseologiques), jolloin sanat, jotka ovat menettäneet merkityksensä ja ilmaisevat yhden käsittämättömän käsitteen. Tällaiset liitännät eivät mahdollista komponenttien uudelleenryhmittelyä. Siten "... Sh. Ballin konsepti perustuu vakauden tason onnistumiseen: lisääntymiseen, jossa on vapauden ryhmitellä komponentteja, ja vapauden lisäämiseen ryhmittelykomponentteihin" (nro 2 sivu 69). ).

Myöhemmin suuri kielitieteilijä harkitsi uudelleen konseptiaan, josta puhuimme useammin, ja tuli siihen tulokseen, että pääyhteydet ja fraseologiset sarjat eivät ole samoja kuin välityypit.
Nyt Sh. Balli on nähnyt vain kaksi pääfraasiryhmää: 1. vahvat fraasit ja 2. fraseologiset yksiköt, joten lauseita, joiden osia käytetään jatkuvasti näissä lauseissa ilmaisemaan yhtä ja toista. Nämä ajatukset ovat hukaneet kaiken merkityksensä. .
Kaikki hankinnat kokonaisuutena saavat uuden merkityksen, joka ei ole yhtä suuri kuin varastoosien kokonaisarvo. Sh. Balli huomauttaa, että "tällainen lauseen käänne voidaan rinnastaa kemialliseen välinpitämättömyyteen", ja korostaa, että "niin kauan kuin ihminen voi elää elämänsä kanssa, niin tietysti, jolloin merkitys on samanlainen kuin yksinkertainen sana” (nro 5 sivu 60). Sh. Balli, puhuen fraseologiasta yhteyden olemassaoloon uuden synonyymin - ns.
"Tunnistesanat" (nro 5 sivu 60). Nämä Sh. Ballin ajatukset muodostivat myöhemmin perustan näkemykselle fraseologisista laajennuksista ja fraseologisen yksikön sanan vastaavuusteorian kehittämisestä. Tunnin sisällä Ballyn fraseologian tutkimus oli edennyt pitkälle. Suuren tiedemiehen oluttyö, joka oli kirjoitettu fraseologian opetuksen kynnyksellä, edisti fraseologisen tutkimuksen jatkokehitystä.

1.3. Fraseologisen yksikön vastaavuus sanalle

Fraseologian kehitys kielitieteenä viimeisen tunnin aikana on kohdannut edeltäjänsä hyvin monimutkaisen ongelman - fraseologisen yksikön ja sanan välisen suhteen. Päivittäisessä henkisessä tietoisuudessa on erilaisia näkökohtia ennen ruokavaliosi asettamista. Jotkut arvostavat fraseologisia yksiköitä sanojen vastineeksi, kun taas toiset viittaavat niiden samankaltaisuuteen sanan kanssa ja korvaavat ekvivalenssiteorian teorialla fraseologisen rinnakkaiselon synonyymeistä sanalla.

Teoria fraseologisten yksiköiden vastaavuudesta sanalle menee S. Ballin kehittämään ilmaisullisten tosiasioiden tunnistamisen käsitteeseen. Hän huomauttaa, että kaikkein piilotetuin merkki fraseologisesta lausekäänteestä, joka korvaa kaikki ja meidän, on joko mahdollista tai mahdotonta korvata yksi yksinkertainen sana tämän ymmärryksen tilalle. Tätä Sh. Balli kutsui sanaksi
"Tunnussanalla" (nro 5 sivu 60). Tällaisen synonyymin Bally läsnäolo nähdään sisäisenä merkkinä fraseologisten yksiköiden pätevyydestä.

Tällä konseptilla useimmat kielitieteilijät (N. Amosova (nro 2), N.M.
Babkin (nro 4), V.P. Zhukov (nro 9), A.V. Kunin (nro 15), A.I. Smirnitski (nro 23),
N.M. Shansky (nro 32) ja sisään.) Se ei toiminut. "Fraseologian semanttinen eheys voidaan vahvistaa sellaisella polulla", kirjoitti V.P. Zhukov fraseologiaa käsittelevässä työssään (nro 9 sivu 83), "jotta vuorottelevista sanoista voi tulla synonyymejä sanoja". Esimerkiksi katso kiinteästi - tuijottaa; mielen tai ruumiin kärsimykset - kipu ja sisään. (Kaikki fraseologisten yksiköiden sovellukset
(Virallinen numero on 78), joka on esitetty tämän työn teoreettisessa osassa, otettu A.V.:n englanti-venäläisestä fraseologisesta sanakirjasta. Kunina
(nro 16) ja Longman Dictionary of English Idioms (nro 35)). On totta, että samankaltaisissa puheissa on paljon fraseologisia yksiköitä, mutta pääsääntöisesti ei ole mahdollista laittaa yhtäläisyyden merkkiä fraseologisten yksiköiden merkityksien ja näiden sanojen merkityksien välille, joilla ne tunnistetaan. Fraseologian semantiikan peruselementti on käsitteen ilmaisema arvo, erityisesti sen modaalisuus, kun taas sanan semanttiselle rakenteelle arviointielementti on voimakas pienemmässä maailmassa. Suurimmalle osalle fraseologisista yksiköistä ja niihin liittyvistä sanoista on ominaista tyylillinen monimutkaisuus, ja muihin sanoihin verrattuna fraseologiset yksiköt toimivat lähinnä tyylillisissä, ei ideografisissa, roolissa.

On myös tärkeää huomata, että lauseet ja komennot, fraseologiset yksiköt, joilla on lauseen rakenne, voidaan tunnistaa vain samankaltaisesta lauseesta, esimerkiksi höyhenlinnut parveilevat yhteen - ihmiset, joilla on samat kiinnostuksen kohteet, ideat jne. vetoavat toisiinsa ja pysyvät lähellä toisiaan; sokea johtaa sokeaa - tilanne, jossa henkilö, joka johtaa tai neuvoo muita, tietää vähän kuin he. (nro 35)

Fraseologisten yksiköiden semanttinen eheys voidaan määrittää asettamalla niiden komponenttien merkitykset vierekkäisiksi sanoiksi sekä tunnistamalla niiden käytön piirteet kontekstissa.

"Fraseologismin ja sanan" ongelma viittaa pääasiassa kahteen suuntaan: yliopistoon, fraseologian leksikologiseen ymmärtämiseen leksikologian varastoosana, PU:n sanan vastineena ja fraseologian laaja ymmärtäminen itsenäisenä kielen tiukkana tieteenalana.

Täydellisen vastaavuuden teorian toimijat (N. Amosova
(nro 2), N.M. Babkin (nro 4), A.I. Smirnitsky (nro 23) Tu іn.) Rod fraseologismin yak lexichni odens, yaki ei vaadi erityistä, erityistä, klassikon voimaa, olen sama, sanat samalla tavalla, sanat ovat luokiteltuja. A. I. Esimerkiksi Smirnitsky sisältää tähän liittyen fraseologian ja leksikologian. (nro 23)
Tällä tavalla kaikki fraseologisten yksiköiden erityispiirteet vähenevät tyhjäksi. Sana, ikään kuin se ei olisi monimutkainen semanttisen rakenteen takana, ei kuulu fraseologian alaan, leksikografian ja leksikologian kohteeseen.

Sanat ja fraseologiset yksiköt syötetään kieleen valmiissa muodossa. Tätä tosiasiaa ehdotetaan yhdeksi perusteeksi täydellisen vastaavuuden teorian pätevyydestä.
Valmiissa muodossa kieleen tuotu on ovela vastaavuuspohja puheen fraseologian kanssa, aivan kuten luominen valmiissa muodossa on ominaista kaikille kielen yksiköille, kuten A. I. kirjoitti fraseologiaa käsittelevässä työssään.
Alohina: "...ei riitä, että niitä katsotaan vastaavina sanoille, on tärkeää olla tulkitsematta tyypillinen riisi luominen valmiissa ulkonäössä kielen eri yksiköiden rakenteellis-semanttisten piirteiden läsnä ollessa "(nro 1, s. 15). Ja rakenteellis-semanttisessa fraseologiassa - kielen erikseen muodostettu yksikkö, joka tarkoittaa taittamista, alempi sana, ja tämä tarkoittaa päivittämistä kirjallisesti tai suullisesti.

Fraseologismi ei ole sama asia kuin sana eikä vastaa mitään muuta sanaa.
"Vin on monimutkaisempaa tyyppiä oleva leksikaalinen yksikkö, koska semanttinen merkitys, sellaisena kuin se ilmaistaan fraseologisilla käänteillä, ei ilmaistu yhdellä sanalla, vaan kahden tai useamman sanan yhdistelmänä" (nro 15 sivu 12). Kuten sana, myös fraseologinen yksikkö erottuu rakenteeltaan: sana koostuu morfeemeista, ja mikä tahansa fraseologinen yksikkö on ennen kaikkea sanoja, joita yhdistävät molempien kielten kielioppilait (erillinen muotoilu lauseiden ja sanan vahva muoto). Fraseologisen käännöksen komponentit eivät ole riippumattomia yhteyksissään, kunhan niiden yhteydet muihin sanoihin ovat suljettuja.
Fraseologismeille on ominaista leksiaalinen vakaus, pääasiassa vakaan varaston ylläpitäminen.

On selvää, että "... PU-sanan vastaavuus voidaan tunnistaa vain sen sijainnin perusteella kielessä ja kielessä: sekä fraseologiset yksiköt että sanat ovat kielen yksiköitä, joita yleensä käytetään kielessä nimitysyksiköinä" (No. 1 puoli. 8).

"Fraseologisen yksikön ja sanan" ongelma on erilaisten nivelsiteiden ja nivelsiteiden tiheä ja monimutkainen kudos, ja niiden tarkastelun näkökohdat tässä työssä eivät ole tyhjentäviä eivätkä täysin mahdollisia. Samalla fraseologian teoreettisten ja käytännöllisten näkökohtien väliset erot johtavat väistämättä fraseologian ja leksikologian piilevien ongelmien selvittämiseen. Kuten analyysi osoittaa, "fraseologisen yksikön ja sanan" ongelma on yksi tärkeimmistä ongelmista, ja se on tällä hetkellä tärkein ja vähiten pirstoutunut, mikä vaikeuttaa kielen fraseologisen järjestelmän teoreettista perustamista.

1.4. Fraseologisten yksiköiden tyypit semanttisen stabiilisuuden näkökulmasta
(epäjohdonmukaisuudet).

Fraseologisten yksiköiden luokittelu niiden komponenttien semanttisen epäjohdonmukaisuuden kannalta on akateemikko V.V. Vinogradov (nro 7). Ilmeisesti fraseologiset yksiköt tulevat vapaasta sanayhdistelmästä, jota käytetään kuvaannollisessa merkityksessä. Askel askeleelta siirrettävyys unohtuu, pyyhitään pois ja ymmärrys muuttuu pysyväksi. On myös tärkeää, että V. V. Vinogradov jakaa ne kolmeen tyyppiin: "fraseologiset laajennukset, fraseologiset yksiköt ja fraseologiset hankinnat" (nro 7, s. 89). Katsotaanpa tämäntyyppisiä yleisimmän englannin kielen fraseologisia yksiköitä.

1.4.1. fraseologiset laajennukset

Fraseologiset laajennukset tai idiomit - jotka ovat ehdottoman erottamattomia, ei-taittuvia yhteyshyllyjä, piilotettuja merkityksiä, jotka eivät ole varastosanojen merkityksen alapuolella: potkaise ämpäri (koko) - taivuta, kuole; = Venytä jalkojasi; lähettää jk Coventryyn - boikotoi jotakuta, yhdistä voimat jonkun kanssa; loitolla - ajettu toivottomaan leiriin; olla jkn kyydissä ja kutsua - mutta valmistaudu aina palvelukseen; = Olla pakenemassa; sataa kissoja ja koiria - liti yak z vidra (sateesta); olkaa kaikki peukalot - olkaa tuhoutumattomia, tuhoutumattomia; Kilkenny-kissat ovat tappavia vihollisia. Fraseologiset laajennukset kehitettiin niiden komponenttien figuratiivisten merkityksien perusteella, ja sitten kuviomerkityksistä tuli nykykielen näkökulmasta käsittämättömiä. "Fraseologisten rakenteiden kuvasto paljastuu vain historiallisesti" (nro 21 sivu 35). Esimerkiksi sanat "lahti", joka tarkoittaa "kuuroa nurkkaa", ja "beck" - "käden aalto" ovat arkaismeja eivätkä sovi mihinkään muuhun fraseologiaan. Tai esimerkiksi ilmaus olla kaikki peukalot on historiallisesti kehittynyt ilmaisusta sormet ovat kaikki peukaloita. Kilkennyn kissojen fraseologia on samanlainen (kuten kenties on legenda Kilkennyn ja Irishtownin paikkojen välisestä taistelusta 1600-luvulla, joka johti niiden tuhoon (nro 16)) ja lähettää jkn. Coventryyn (Clarendonin kirjassa "The History of the Great Rebellion and Civil Wars in England" paljastetaan, että Englannin vallankumouksen hetkellä Coventryn kaupungissa oli kiistaa rojalististen alkuperästä (nro 16) ).

Näin fraseologisissa konjunktioissa yhteydet suorien ja figuratiivisten merkityksien välillä menetetään, ja figuratiivisuudesta on tullut heille pääasia. Lisäksi fraseologista kehitystä on vaikea siirtää muille kielille.

Fraseologisilla laajennuksilla on useita tunnusomaisia merkkejä:
1. heidän varastossaan voi olla niin sanottuja nekrotismeja - sanoja, jotka tämän laajennuksen lisäksi eivät juurtu, joita ei ymmärretä nykyisen kielen näkökulmasta;
2. arkaismi voi tulla varastoon;
3. haisee syntaktisesti epäjohdonmukaiselta;
4. niissä komponenttien uudelleenjärjestely on useimmissa tapauksissa mahdotonta;
5. hajulle on ominaista tunkeutumattomuus - älä päästä ylimääräistä jätettä varastoosi.

Menettää itsenäisen leksikaalisen merkityksensä, "... sanat, jotka sisältyvät ennen fraseologisen rakenteen rakennetta, muuttuvat taitettavan leksikaalisen yksikön komponenteiksi, jotka ovat lähellä ympäröivän sanan merkitystä" (nro 32 sivu 73). Siksi synonyymien sanojen fraseologisia laajennuksia on paljon: potkaise ämpäri - kuolla; ; lähettää jk to
Coventry - jättää huomiotta jne. Ei kannata unohtaa, kuten sanoi luvussa fraseologisen yksikön vastaavuudesta sanaan, tyylin näkökulmasta
Ilmiöt ja sana ovat pitkälti sama asia.

1.4.2. fraseologiset yksiköt

Fraseologiset yksiköt - nämä ovat pysyviä sanojen yhteyksiä, joissa kuvallisen kuviollisen merkityksen ilmeisyyden vuoksi merkit komponenttien semanttisesta erottelusta ovat selvästi säilyneet: vuodattaa pavut - nähdä salaisuus; polttaa siltoja - polttaa siltoja; saada muita kaloja paistettavaksi
- äidit ovat tärkeitä; heittää pölyä jkn silmiin - viehättää hampaasi; polttaa sormiaan - murehtia jostain; heitellä jkta mutaa
- vettä sikiön kanssa; olla kapea hartioissa - älä ymmärrä lämpöä; maalata paholainen mustemmaksi kuin hän on - gushchuvati farbi; laittaa puola jkn pyörään - työnnä mailoja pyöriin; pitää korttinsa lähellä rintaansa - pitää jotain salassa, älä puhu jostain, puhu, ~ pidä kielesi hampaiden takana; kultaa jalostettua kultaa - kullata puhdasta kultaa, kiillottaa, koristella jotain ja viimeistellä se hyvin; liljan maalaamiseen - lisää liljaan väriä, kiillota tai koristele jotain, joka ei vaadi kiillotusta.

"Fraseologiset yksiköt ovat hyvin lähellä fraseologisia yksiköitä kuvallisuudeltaan ja metaforiltaan" (nro 25 sivu 50). Fraseologisten yksiköiden lisäksi figuratiivinen paikka paljastuu vain diakroonisesti, fraseologisissa yksiköissä kuvallisuus ja siirrettävyys tunnistetaan nykykielen näkökulmasta.
Ei ihme, että akateemikko V.V. Vinogradov arvostaa kuvaa vain fraseologisten yksiköiden tunnusomaiseksi merkiksi.

"Fraseologisen yhtenäisyyden komponenttien välinen yhteys on motivoitunut, metaforisaatio näkyy selvästi" (nro 25 sivu 51). Fraseologisen yksikön ymmärtämiseksi on tarpeen ottaa sen komponentit kuviollisessa merkityksessä. Tee esimerkiksi myyrämäestä vuori - tee myyrämäestä myyrämäestä, jotta voit liioitella jotain
(Kirjaimellisesti lyödäkseen vuoren myyrän kolosta), se paljastuu vasta siinä jaksossa, koska sanan myyrämäki voidaan nähdä tarkoittavan "mikä on merkityksetöntä, pientä" ja sana vuori on "mikä on tasaista" suurempi." Fraseologisissa yksiköissä ei ole sanoja, jotka ovat tiedostamattomia päivittäisen kielen kannalta.

Fraseologisten yksiköiden ominaismerkit:
1. valoisa kuvasto ja mahdollisuus paeta rinnakkaisilla verbeillä (por .: heittää pölyä jkn silmiin, olla kapea hartioissa, polttaa sormia, polttaa siltoja);
2. muiden komponenttien semantiikan tallentaminen (pinnan laittaminen jkn pyörään);
3. mahdottomuus korvata joitakin osia toisilla (pitää korttia lähellä rintaa);
4. emotionaalinen – ilmeikkäällä päihtymyksellä on tärkeä rooli (heittää pölyä jkn silmiin, maalata paholainen mustemmaksi kuin hän on);
5. On mahdollista tehdä synonyymejä termejä viereisten sanojen tai muiden fraseologisten yksiköiden kanssa (kultaa jalostettua kultaa = maalata lilja).

1.4.3. fraseologiset hankinnat

Fraseologiset saavutukset ovat seurausta väsymyksestä, johon kuuluvat sanat, joilla on vapaita ja fraseologisia merkityksiä: rintaystävä - suuri ystävä, kiivas taistelu - leivottu olemus,
(Olla) kapea pakopaikka - näyttää ihmeeltä, rypistää kulmakarvojaan - rypistää kulmiaan, Aatamin omena - Aatamin omena, Sisyfean työ - Sisifin työ, raahata aivonsa - puuhata päätään (ajatella kovasti, ajatella), kiinnittää huomiota jkhun . - osoittaa kunnioitusta jotakuta kohtaan jne.

Monimutkaisia merkityksiä synnyttävien fraseologisten laajennusten ja fraseologisten yksiköiden lisäksi "fraseologiselle kehitykselle on tunnusomaista semanttinen hajoaminen" (nro 32, sivu 75). Tällä tavalla uudet tuoksut tulevat lähelle vapaita lauseita.

Fraseologisten lauseiden tyypilliset merkit:
1. niissä yhden komponentin vaihtelu on sallittu (rintaystävä - hyvä ystävä ja rintakaveri - hyvä ystävä);
2. mahdollinen synonyymi merkkijonosanan korvaaminen (korkea taistelu - paistettu olemus, kova taistelu - kova olemus);
3. ehkä sisällytetty merkitykseen (hän rypisti paksuja kulmakarvojaan);
4. komponenttien permutaatio on sallittua (Sisyfoksen työ - Sisyphuksen työ, Sisyphuksen työ - Sisyphuksen työ);
5. Yhden komponentin vuorovaikutus on sidottu toisen vuorovaikutukseen (kehuystävä on laaja ystävä: vihollinen tai joku muu ei voi olla erottamaton).

Luovuuden läsnäolo fraseologisten yksiköiden päämerkin ytimessä mahdollisti professori M.M. Shansky ylennettiin akateemikon V.V. luokituksen mukaan. Vinogradov ja katso neljäs tyyppi fraseologiset yksiköt - niin sanotut "fraseologiset ilmaisut"
(nro 32 sivu 76).

1.4.4. fraseologisia ilmaisuja

Ennen fraseologisia ilmaisuja esitellään sellaiset asemat niiden varastossa ja elävät fraseologiset käännökset, jotka koostuvat kokonaan sanoista, joilla on "vahvat nominatiiviset merkitykset ja semanttiset artikulaatiot" (nro 32, Tor. 76). Niiden ainoa piirre on luovuus: ne erottuvat valmiiksi yksiköiksi, joilla on vakaa leksikaalinen rakenne ja selkeä semantiikka.

Fraseologiset ilmaisut ovat vain lauseita, joilla on komponenttien kirjaimelliset merkitykset. Fraseologisten ilmaisujen varasto sisältää numeerisia englannin adverbeja ja järjestyksiä, joita käytetään suorassa merkityksessä, ilman kuvaannollista allegorista merkitystä: elä ja opi - elä ikuisesti, opi ikuisesti; parempi opettamaton kuin huonosti opetettu - parempi kuin olla tietämätön, nizh väärin opetettu; monta miestä, monta mieltä - kuinka monta tavoitetta, kuinka monta mieltä; helpommin sanottu kuin tehty - helpompi sanoa, vähemmän työtä; mikään ei ole mahdotonta halukkaalle sydämelle - mitä haluat, voit saada sen (nro 16).

1.5. Fraseologisten yksiköiden käännös

Fraseologisten yksiköiden välittäminen englanniksi on erittäin tärkeää. "Semanttisen rikkautensa, kuvien, lyhyytensä ja kirkkautensa ansiosta fraseologialla on erittäin tärkeä rooli kielessä" (nro 9 sivu 19). Se antaa mainokselle monipuolisuutta ja omaperäisyyttä. Fraseologismeja käytetään erityisen laajalti suullisessa kielessä, kaunokirjallisuudessa ja poliittisessa kirjallisuudessa.

Fraseologiaa kääntäessään kääntäjän on välitettävä sen merkitys ja muokattava sen kuvastoa, joka on samankaltainen kuin englanninkielinen ilmaisu ja samalla tuhoamatta fraseologian tyylifunktiota. Jos on olemassa identtinen tapa siirtää hämmennystä englannin kielellä, etsi "likimääräinen samankaltaisuus" (nro 11 sivu 51).

Fraseologiset vastineet voivat olla joko säännöllisiä tai osittaisia.

Yleisimmät fraseologiset vastineet ovat valmiit englanninkieliset vastineet, jotka ovat merkitykseltään, sanastoltaan, kuvastoltaan, tyyliltään taivutusmuodoltaan ja kieliopiltaan samanlaisia kuin venäjänkieliset; esimerkiksi: lepää laakereillaan - lepää laakereillaan, maan suola - maan suola, leikkiä tulella - leikkiä tulella, hetki on tullut - hetki on lyönyt, tulta ilman tulta ei ole - ei ole savua ilman tulta, harjoittele jakki bjola - kiireinen kuin mehiläinen.

Osittaisiin fraseologisiin vastineisiin perustuva käännös ei millään tavalla tarkoita sitä, että käännöksessä ei välitettäisi suoraan fraseologisen yksikön merkitystä ja kuvastoa; Tässä termissä meidän on otettava huomioon, että ehdotetussa englanninkielisessä vastineessa on mahdollisia eroja venäläisestä. Toisin sanoen käännöksessä "fraseologista yksikköä käännettäessä on tärkeää ennen kaikkea välittää mielikuva fraseologisesta yksiköstä, ei sen kielellistä rakennetta" (nro 21, sivu 28). Osittaiset fraseologiset vastineet voidaan jakaa kolmeen ryhmään.

Ennen Pershopaa, laskeakseni fraseologismia, zbigaa, tyylitaakkaa, minulla on lähellä kuvaannollista, Ale pärjääkseni leksikaalisessa varastossa: Obitsyi Golden Gori - lupaa ihmeitä, luvata maanantaita ja Krashzha - EAASK West, Etusivu on paras, osta sika säkissä - ostaa sika säkissä, Persha Lastivka - ensimmäinen merkki (merkki), peli ei ole kynttilän arvoinen, vertaus kielestä - kaupungin puhe.

Kaikki nämä lauseet on käännetty käyttämällä ylimääräistä antonyymistä käännöstä, joten merkitys välitetään käännöksellä käyttämällä lisäpositiivista konstruktiota, tai toisaalta positiivinen merkitys välitetään negatiivisella lisärakenteella: ne savuavat syksyllä räjähtääkseen. ulos - älä laske kanojasi ennen kuin ne kuoriutuvat.

Ennen toista ryhmää ovat fraseologiset yksiköt, joita käytetään merkityksessä, kuvassa, leksikaalisessa rakenteessa ja tyylitaivutuksessa; Ne erottuvat myös sellaisista muodollisista merkeistä, kuten sanojen lukumäärä ja järjestys, esimerkiksi: pelata jonkun käsiin - leikkiä jkn käsiin (tässä on lukuero); ei kaikki ole kultaa mikä kiiltää
(Jakauma sanajärjestyksessä); älä näe puuta puille - älä näe puuta puille (jaottelu sanajärjestyksessä).

Ennen kolmatta ryhmää on fraseologisia yksiköitä, joita käytetään kaikista merkeistä, kaikista figuratiivisuuden elementeistä. Venäjäksi sanomme - mene nukkumaan, niin englanninkielinen vastine olisi - mennä nukkumaan. Venäjän kielellä on lauseen käänne - buti yak na dolonі, ja englannin kielellä tällaisissa tilanteissa yleensä sanotaan - levitä silmien eteen, olla avoin kirja. Venäjäksi sanomme - yhtä vanha kuin maailma, ja englanniksi juuri tuo ajatus välittyy lauseella - yhtä vanha kuin kukkulat.

Samaan aikaan ilmeisten fraseologian merkkien lisäksi kieleen liitetään usein yksi tai toinen idiomaattinen ilmaisu, jonka katketessa fraseologia infusoituu, voidaan pakottaa kieli puhumaan epätavallista tai yleensä vanhanaikainen hahmo. Muista tämä siirto ensin.

Fraseologisia yksiköitä käännettäessä kääntäjä on velvollinen huomioimaan muodostumisen, joka voi johtua muuttuvien tai pysyvien sanayhdistelmien oikeudesta. Sitä varten äiti tarvitsee suuren "vastaanottavan fraseologisen yksikön joukon" (nro 31 sivu 15). Äiti kunnioittaa sanoja, samoin kuin sanoja, voimakasta merkityksen rikkautta ja homonyymia, ja yksi näistä merkityksistä voi olla fraseologinen ja yksi homonyymeistä voi olla fraseologinen. Esimerkiksi ilmaisulla polttaa sormia on merkitys 1. huolehtia sormistaan ja 2. huolehtia jostakin, olla armollinen; olla kapea hartioilla voi olla suora merkitys (mutta kapealla hartioilla) ja fraseologinen merkitys (en ymmärrä huumoria). "Älä mainitse sitä" voi tarkoittaa: "Älä kerro minulle tästä" ja "Älä ole hölmö, ole lumikko". Fraseologismi "heittää kirja jklle". tarkoittaa "nostaa joku oikeuteen mahdollisimman laajasti". Vaikka on olemassa teoreettisesti mahdollinen konteksti, jossa sanamuodostus eletään muutoksena. Fraseologismi voidaan joskus erottaa vuorottelevista sanayhdistelmistä paitsi artikkelilla, joka tässä tapauksessa erotetaan muodollisesti merkillä. Esimerkiksi: mennä merelle - mennä merelle, mennä merelle - tulla merimieheksi; piirtää viiva - piirtää viiva, vetää viiva - asettaa rajan sille, mikä on sallittua.

Fraseologian vastaanottavainen tuntemus on tarpeen sekä tavanomaisten ja satunnaisten fraseologioiden erottamiseksi että "tekijän muunnoksiksi" tunnetuiksi tulleiden fraseologisten yksiköiden tunnistamiseksi (nro 8 sivu 74 - 78) ja käännösten yhteydessä. se saavuttaa vaikutuksen. Lukuisaan tekijän muokkaukseen, jonka seurauksena fraseologisten yksiköiden assosiatiivinen merkitys vahvistuu (ei ehkä muuten hyväksytä), voidaan yhdellä silmäyksellä nähdä uusimmat tyylilaitteet:
1. Johdatus uusien komponenttien fraseologiseen käänteeseen, jotka liittyvät semanttisesti suoriin merkityksiin, ja tulosteen muuttuvan sanayhdistelmän merkityksiin. Esimerkiksi fraseologia laittaa kärryt hevosen edelle - tehdä kaikki mielensä mukaan (kirjaimellisesti - valjastaa hevonen kärryjen taakse), antautuminen loukkaaville muutoksille: "Älkäämme laittako kärryä liian pitkälle hevosen edellä ” (E.S. Gardner).
2. Fraseologian leksikaalisen ja kieliopillisen rakenteen päivittäminen tiettyjen komponenttien korvaamisen seurauksena muilla sanoilla. Fraseologisessa käännöksessä on tietty muodonmuutos, jonka tekstiä on helppo päivittää. Esimerkiksi Raamatun fraseologiaa, jonka mukaan myllynkivi on kaulassa (käytä tärkeää kiveä sydämelläsi), on muuntanut S.T. Coleridge ja näyttää tältä: pidä albatrossia kaulassa (kirjaimellisesti - käytä albatrossia kaulassa); runossa S.T. Coleridgen "The
Ancient Mariner "on merimiehestä, joka tappamalla albatrossin tuo laivaansa katastrofin ja käyttää kuollutta albatrossia kaulassaan rangaistuksena.
3. Fraseologian pilkkominen ja sen komponentin (tai komponenttien) korvaaminen muuttuvien sanojen varastossa. ocremium-komponentti
(Tai komponentit), jolloin se kantaa koko fraseologisen yksikön assosiatiivisen merkityksen, johon koko merkitys perustuu. Sama fraseologian muoto näyttää tapahtuvan eri suunnitelmalla, mutta ilman päivittämistä se on mahdotonta. esimerkiksi:

- "Minulla on flunssa."

- "Se on jaloissasi." (B. Manning)

Tässä tapauksessa yksi sanoo, että hän pelkää sairastua, ja toinen sanoo, että se ei ole sairaus, vaan pelko. Ideoiden fraseologialla on vain yksi komponentti - saada kylmät jalat - olla pelkuri, osoittaa heikkoa henkeä.
4. Fraseologismia voidaan käyttää terveellä järjellä, säästöillä ilman joitakin sen osia: "Hän valitti Fleurille, että kirja ei käsittele muuta kuin lintuja pensaassa." (J. Galsworthy) Tässä on adjektiivin vikorista-osa:
"Linnu kädessä on kahden arvoinen pensaassa." (Kaunimpi kuin tiainen käsissä, matalampi kuin kurkku taivaalla). Lintu pensaassa tässä sovelluksessa tarkoittaa tyhjiä pankkeja.

Maksimaalisen riittävyyden saavuttamiseksi käännettäessä fraseologisia yksiköitä englannista venäjäksi, kääntäjän on käytettävä nopeasti erilaisia "käännöstyyppejä" (nro 8 sivu 80):

1. Ekvivalentti, joka on venäjän kielestä löytyvä riittävä fraseologinen käännös, joka osuu yhteen paikan jälkeisen englannin käännöksen kanssa, ja kuvaannolliseksi pohjaksi esimerkiksi: kylmä kuin jää - kylmä jakkijää, Augean talli (t) - augie staini, maan suola - maan suola, niele pilleri - rullaa (kierros) kävelylle.

2. Analogi, sitten sellainen venäläinen vakaa lause, joka on merkitykseltään riittävä englanninkieliselle, mutta kuvaannollisesti poikkeaa uudesta pinnasta tai usein. Esimerkiksi: pisara ämpäriin - pisara meressä, kärpänen voiteessa - lusikallinen hunajaa tynnyrissä, sataa kissoja ja koiria - kuin ämpäristä.

3. Kuvaava käännös tai käännös englanninkielisen lauseen merkityksen siirtämisessä vapaiksi ilmauksiksi. Kuvaava käännös pysähtyy, jos venäjän kielellä on päivittäisiä vastineita ja analogeja, esimerkiksi: ryöstää Pietari maksamaan Paavalille - antaa yhdelle borgeja, jotka ovat tuottaneet uusia (ottaa toisesta antaa toiselle), polttaa kynttilä molemmissa päättyy - prats Yuvati aikaisesta aamusta myöhään iltaan.

4. Antonyymi käännös, negatiivisen merkityksen siirto positiivisen lisäkonstruktion taakse, tai vastaavasti esimerkiksi: pitää päänsä - älä menetä päätäsi, pidä päänsä veden päällä - älä joudu borgiin, pidä nokka pystyssä - ÄLÄ menetä sydämesi.

5. Jäljitys. Laskentatapa on juuttunut näihin muotoihin, jos käännös haluaa nähdä fraseologian kuviollisen perustan tai jos Englannin liikevaihto Emme voi kääntää muita käännösmuotoja pidemmälle, esimerkiksi: kuuta ei nähdä, kun aurinko paistaa (adverbit)
- Kun aurinko paistaa, kuukausi ei ole näkyvissä.

6. Yhdistelmäkäännös. Näissä tilanteissa, kun venäläinen analogi välittää jatkuvasti englanninkielisen fraseologian merkitystä tai muuta paikan ja ajan erityistä makua, annetaan jäljityskäännös ja sitten kuvaileva käännös ja venäläinen analogi ajalle. ivnyannya esim. : kuljettaa hiiltä Newcastleen - "kuljettaa hiiltä Newcastleen, jotta voit kuljettaa sinne jotain, ja se riittää (aika mennä Tulaan omalla samovaarillasi).

Mahdollistaa ulkoisen tai osittaisen laskennan useissa muunnelmissa, käännös sisältää mahdollisuuden sijaiskirjaimelliseen, sitten perusteettomiin kirjaimellisiin käännöksiin, jotka edistävät englannin fraseologisten yksiköiden korvaamista tai eivät anna nykyisen venäjän kielen normeja.

Fraseologisia yksiköitä käytetään laajalti kaikentyyppisessä kirjallisuudessa. Eikä pätevä kääntäjä ole syyllinen siihen, että se sallii epätarkkuuksia tämän tai tuon fraseologian käännöksessä. Ilman fraseologian tuntemusta on mahdotonta arvostaa kielen eloisuutta ja ilmaisukykyä, ymmärtää lämpöä, sanojen määrää ja joskus yksinkertaisesti kaiken ilmaisun merkitystä.

2. Fraseologiset yksiköt, jotka perustuvat taiteellisiin ja kirjallisiin elementteihin

2.1.Raamattu

Raamattu on tärkein fraseologisten yksiköiden kirjallinen lähde. Tämä on rikkain fraseologisia yksiköitä ei vain englannin kielelle, vaan myös monille muille maailman kielille. "Paljon on puhuttu ja kirjoitettu Raamatun englanninkielisten käännösten valtavasta tulvasta" (nro 24, sivu 110). Raamattu on vuosisatojen ajan ollut Englannin luetuin ja lainatuin kirja; "...eivät vain sanat, vaan myös idiomaattiset ilmaisut (...) ovat tulleet englannin kieleen Raamatusta" (nro 24 sivu 111). Englannin kieleen tulleiden raamatullisten lauseiden ja lauseiden määrä on niin suuri, että niiden kerääminen ja kääntäminen olisi jopa vaikea tehtävä. Nykyiseen englanninkieleen asti nämä raamatulliset opit ovat vakiintuneet ja niiden on määrä tulla (uusin luettelo Raamatun opeista on liitteessä):

Liian käytettyjen ilmaisujen lisäksi, joihin kuuluvat sanamääräysten tarkoitus ja erilaiset substantiivit (pääsanalla substantiivi), attribuutti- ja adverbikääreet, englannin kieli on saanut paljon Raamatun viimeisistä vallankumouksista:

"Raamatun lähestymistavan fraseologismit eroavat usein monin tavoin raamatullisista prototyypeistään" (nro 28 sivu 49). Tämä liittyy monella tapaa siihen, että raamatullinen prototyyppi voi uudelleentulkinnan aikana myös muuttaa sanojen järjestystä tai sanojen arkaaiset muodot heitetään pois.
Esimerkiksi tuhlaajapojasta kertovassa vertauksessa olevaa ilmausta "tappaa lihotettu vasikka" käytetään kirjaimellisessa merkityksessä "teurastaa lihotettu vasikka". Myöhemmin tämä vuoro lisäsi uuden merkityksen hoitaa parasta mitä kotona on. Fraseologisissa yksiköissä sappi ja koiruoho - mikä on ei-toivottavaa, sanojen järjestystä on muutettu Raamatun prototyypin mukaisesti ja lisätty artikkelit (koiruoho ja koiruoho). Ilmaisulla "mitä ihminen kylvää, sitä hän niittää" - ~ mitä ihminen kylvää, sitä hän niittää - on sanan kylvää arkaainen muoto (esim. Mitä ihminen kylvää, sitä hän niittää). On jaksoja, joissa raamatullista lausetta eletään positiivisessa mielessä ja nykyisessä uudelleenajattelun ja fraseologian maailmassa negatiivisella arvioinnilla, esimerkiksi:

Ei anna vasemman käden tietää mitä oikea tekee - vasen käsi ei tiedä mitä tehdä oikealla (lisävaihtoehto).

Kun annat almua, älä anna vasen kätesi tietää, mitä oikea kätesi tekee - "Jos annat almua, älköön vasen kätesi tietäkö, mitä oikea kätesi tekee" (raamatullinen prototyyppi).

FE:n teot menevät raamatulliseen juoneeseen. Siten raamatulliset kuvat ja käsitteet tunnetaan sellaisina fraseologisina yksiköinä kuin kielletty hedelmä, Jobin lohduttaja, Juudan suudelma.
Juudas, tuhlaajapoika - tuhlaajapoika, kuollut kirje - kuollut kirje; joka menetettyään merkityksensä sammui.

2.2. Fraseologismeja muinaisesta fiktiosta

Kreikka ja antiikin Rooma

Raamatusta otettujen fraseologisten yksiköiden lisäksi englannin kielellä sekä muiden eurooppalaisten kansojen kielellä sekä muinaisen kulttuurin jälkeläisissä on syntynyt paljon adjektiiveja, aforien muutoksia ja kuvallisia ilmaisuja. muinaisista kreikkalaisista ja roomalaisista.

Fraseologismit kulta-aika - kulta-aika, riidan omena - ruusun omena, Pandoran lipas - Pandoran lipas, Akilleuksen kantapää - Akilleen kantapää, Augean talli (t) - Elokuun parvet, Herkuleen työ - Herkules' työ, Sisyphuksen työ - Sisyphuksen käytäntö, Lares ja Penates
(Kirja) - lari ja penati, mikä luo rauhallisen, kotimätän (lari ja penati muinaisessa roomalaisessa mytologiassa - kotimätän suojelusjumalat), Ariadnen lanka (kirja) - Ariadnen lanka, Ariadnen lanka, sposі b, mitä auttaa selviytymään vaikeasta tilanteesta (kreetan kuninkaan Ariadnen tytär, joka antoi kreikkalaiselle sankarille Theseukselle lankapallon, auttoi häntä pääsemään ulos labyrintista) otettu antiikin mytologiasta.

Seuraavat ilmaisut liittyvät Homeroksen runoihin "Ilias" ja "Odysseia": Homerin nauru - Homeroksen regit (ilmauksen käänne, joka liittyy Homerin kuvaukseen jumalien naurusta); surujen Ilias - tarina parantumattomista onnettomuuksista; sardonista naurua - sardonista, hauskaa naurua; Penelopen verkko - kangas
Penelope, ulosvedettävä taktiikka; siivekkäät sanat - siivekkäät sanat; välillä
Scylla ja Charybdis - Scyllan ja Charybdisin välissä, toivottomassa asemassa; jumalien polvilla - vain Jumala tietää; partaveitsen terällä - epävarmassa asennossa, murron reunalla, kuin troijalainen - rohkea, tärkeä, sankarillinen (Virgilis "Aeneidissa" käsittelee myös Troijan kätyriläisten rohkeutta); Troijan hevonen - Troijan hevonen, se ei ole turvallista.

Tulevat ilmaisut tulevat Aisopoksen tarinoista ja muista antiikin kreikkalaisista tarinoista ja tarinoista: puhaltaa kuumaa ja kylmää - keinutella, harjoitella keskinäistä puhetta, ottaa selällään (yhdessä tarinoissa
Aesop mandravnik puhalsi välittömästi sormiinsa lämmittääkseen niitä ja keittoon jäähdyttääkseen niitä), lisätäkseen loukkaantumisen loukkaamista - piirtääkseen kuvia; tappaa kultaiset munat muninut hanhi - paina liipaisinta, ikään kuin muniisi kultaisia munia; itkeä susia liian usein - lisätä Milkin ahdistusta; leijonanosa - vasen osa; viimeinen pilli (joka rikkoi kamelin selän) - viimeinen pisara, joka täytti kulhon uudelleen terpeenien välissä; Happamat rypäleet
- vihreät viinirypäleet (jostakin, joka on saavuttamattomissa ja siksi tuomittu); ruokkia kyykäärmeä povessa - lämmitä käärme rinnoillasi; aasi leijonan ihossa - aasi vasemmassa ihossa; kärpänen pyörässä - ihmiset, voitkaa kohtalosi jollain tavalla.

Yhdessä Phaedran tarinoissa käsketään ottaa aikaa etulukosta - tulla nopeasti tottelevaiseksi eikä jäädä kiinni. Virazis lampun pieni - lampun tuoksu (kuin öljy lampussa, jonka valossa se muokkaa kovaa kirjoitustaan); kidutettuna, palasina ja tietää mistä kenkä puristaa - tietää mikä takomo on, mitä Plutarkhin teosten tarpeita ilmeni. Katsotaanpa fraseologiaa luuranko juhlassa - ihminen, joka tummuu, joka koirat jonkun toisen hauskaa; ilmaisu kutsua asioiden lappiin - kutsua puheita omilla nimillään, jotka johtavat heidän tähkäänsä epätarkasta, mutta onnistuneesta Erasmus of Rotterdamin välittämisestä, antaa Plutarch käskyt (Plutarch sanoo "soita tuhkarokko tuhkarokkoksi" (nro 16)) .

Jotkut fraseologiset yksiköt palaavat muinaisten roomalaisten kirjailijoiden teoksiin: käärme ruohossa - käärme kaivon alla, lähestyy, sisäänkäyntiportti (Vergilius); kultainen keskitie - kultainen keskitie (Horace); sodan jänteet (kirja) - pennit, aineelliset edut (tarvittavat sodan käymiseen) (Cicero); viha on lyhyt hulluus - "viha on lyhyt hulluus" (Horace).

Fraseologiset yksiköt, jotka tulivat englannin kieleen kirjallisuudesta
Muinainen Kreikka Ja muinainen Rooma, jolla on ennennäkemätön barvy ja ilmaisukyky, mikä selittää niiden yleisyyden paitsi englanniksi myös muilla maailman kielillä.

2.3. Fraseologismeja englantilaisesta kirjallisuudesta

XVI - XX vuosisatoja

2.3.1. Shakespeareanismi

Kuuluisan englantilaisen klassikon W. Shakespearen teokset ovat yksi tärkeimmistä kirjallisista hahmoista englannin kieltä rikastaneiden fraseologisten yksiköiden lukumäärän osalta. Määrä on yli sata. Otetaan käyttöön joitain Shakespeareanin suurimmista laajennuksista. (Kaikki alennetut esimerkit fraseologisista yksiköistä on otettu A.V. Kuninin englanti-venäläisestä fraseologisesta sanakirjasta
(nro 16) (käytännössä on esitetty yhteensä 350 fraseologista yksikköä).

"Kuningas Henrik IV"

"Kuningas Henry V"

"Kahdestoista yö"

"Venetsialainen kauppias"

"Kuten pidät"

"Kesäyön unelma"

"Paljon melua tyhjästä"

"Troilus ja Creseide"

"Romeo ja Juulia"

"Virheiden komedia"

"Antonius ja Kleopatra"

"Julius Caesar"

| Merimuutos | - uudelleen luominen (ei kuolema) |

"Coriolanus"

| Triton minnowien keskuudessa | - jättiläinen pygmien joukossa |

"Love's Labour Lost"

| Se on tasainen | - jäännös- ja bi-rotaatio |

Shakespearealismin nykyinen englannin kieli voi mukautua tiettyihin muutoksiin. Esimerkiksi viraz pitää sydäntä hihassaan päiviä nokkiakseen ("Othello") - osoittaakseen aistejaan; (~Vіdvertoi dacha). (Tämä neulomisen fraseologia on peräisin keski-ikäisestä juhlallisesta perinteestä käyttää omia värejä hihassa). Nykyenglannin kielessä sana herää eloon lyhennetyssä muodossa: to wear one's heart upon one's sleeve. Lisäksi käyttäjän päälle -asetuksen sijaan voidaan käyttää toista asemaa - on. Esimerkiksi: "On ihanaa pystyä kertomaan maailmalle, mitä hän merkitsee minulle." Howard... lisää: "En koskaan peräänny näyttämästä tunteitani, mitä ne ovatkaan. Luulen, että jos me kaikki kantaisimme sydäntämme hihoissamme hieman enemmän, tulisimme kaikki toimeen paljon paremmin." (Ajat)

Shakespeareanismi urheuden parempi osa on harkintakyky ("Kuningas Henry IV")
- yksi hyvyyden väreistä - vaatimattomuus esiintyy nykyisessä englannin kielessä sanojen järjestyksen muutoksilla: harkintakyky on valtion parempi osa.

Shakespearen leksikaalisten muunnelmien rikkaus ilmaantuu ajan myötä: esimerkiksi taputtaa (tai hurrata) kaikulle - meluisa, kovaääninen taputtaa, vshtuvat ovatsiya (taputa kaikuun - shakespeareanismi;
"Macbeth"); puristaa (painata tai työntää) alas jkn kurkusta - pakottaa jollekin (oman ajatuksensa, näkemyksensä jne.) (työnnä jkn kurkkuun - Shakespeare; "Titus Andronicus").

Shakespearen osta kultaisia mielipiteitä - ansaitse ystävällinen, sujuva ajatus itsestäsi, hauta nykykielellä sanan osta sijaan elä sana voittaa.

Viraz yhdellä iskulla ("Macbeth") - yhdellä iskulla, yhdellä iskulla, tottui heti yhdellä iskulla lyhyeen katseeseen.
Esimerkiksi: "Ne menevät nopeasti, yksi toisensa jälkeen - viisi heistä katosi jo yhdellä iskulla." (S. O'Casey)

Tämän päivän englannin kielessä käytetään myös shakespeareanismia, joka sisältää vanhentuneita sanoja, ja arkaismeja, joita ei käytetä missään näiden fraseologisten yksiköiden lisäksi. Esimerkiksi, jolta yksikään matkustaja ei palaa - sinne tähdet eivät ole vielä palanneet (kuoleman valtakunnassa). Sana bourne on arkaismi ja tarkoittaa saartoa tai rajaa, mutta sitä käytetään nykyisessä englannin kielessä vain tämän fraseologian puitteissa.

Suuri määrä Shakespearen luomusten fraseologisia yksiköitä on päässyt yleiseen liikkeeseen, mikä todistaa sekä Shakespearen kielellisestä neroudesta että valtavasta suosiosta.

2.3.2. Englantilaisten kirjailijoiden historia 1600- ja 1900-luvuilla, josta tuli päivittäisen kielen fraseologisia yksiköitä

Shakespeare ja monet muut kirjailijat ovat rikastaneet englanninkielistä fraseologista rahastoa. Heidän joukossaan johtava sijoitus on seuraava
Oleksandr Pope, Walter Scott, Geoffrey Chaucer, John Milton,
Jonathan Swift ja Charles Dickens.

Oleksandr Pop:

Walter Scott:

Geoffrey Chaucer:

John Milton:

Jonathan Swift:

Charles Dickens:

Muiden englantilaisten kirjailijoiden suosiossa on taipumus riistää lainaukset ja harvoissa tapauksissa englannin kielen fraseologinen rahasto, joka sisältyy yhteiseen kieleen, täydentyy. Yritetään soveltaa tällaisia temppuja
(Vähemmän ylireagoidut fraseologiset yksiköt luokitellaan - tunnin kuluttua luodaan luomus, jossa tämä fraseologia eletään).

J. Arbuthnot: John Bull - "John Bull" (englannin röyhkeä lempinimi). Hovilääkäri J. Arbuthnot käytti ilmausta ensimmäisen kerran satiirisessa pamfletissa "Laki on pohjaton kuoppa" (1712), joka julkaistiin myöhemmin uudelleen otsikolla "The History of John Bull".

R. Burns: John Barleycorn - John Barleycorn (viskin, oluen ja muiden väkevien alkoholijuomien erotus), ("John Barleycorn").

J. Gay: (kuten) viileä kuin kurkku - ehdottoman vaaraton, rauhallinen; ~ Et näe, etkä räpäytä silmiäsi ("Runot useille
Tilaisuudet").

D. Defoe: mies perjantai - perjantai; uskollinen palvelija (nimetty uskollisen palvelijan mukaan romaanissa "Robinson Crusoe"); herrasmies herrasmies -
"Herrasmies, palvele herroja", palvelija ("Everybody's Business").

S. T. Coleridge: albatrossi kaulassa - jatkuva arvaus jonkun syyllisyydestä; sumna sisustus (Coleridgen runossa "The Ancient
Mariner "on merimiehestä, joka tappamalla albatrossin tuo laivaansa katastrofin ja käyttää kuollutta albatrossia kaulassaan rangaistuksena).

W. Cooper: kuppi, joka piristää, mutta ei päihtyneitä - "juo iloisesti, mutta ei juopuminen", tee ("The Task").

K. Marlowe: leikata jkn siivet - kiusata jonkun siipiä.

T. Morton: mitä Mrs. Sano Grundy? - "Mitä sanotte, rouva Grundy?", Mitä ihmiset sanovat? Viraz tottuu komediaan "Speed the
Aura ". Rouva Grandi - kävelymoraalin innoittamana (por. Mitä prinsessa Maria Oleksiivna sanoo?).

T. Smollett: lennä tangentissa - haluton osallistumaan näihin keskusteluihin ("Humphrey Clinker"); istuu kuin hanska - istu juuri oikein, istu ("Humphrey Clinker").

L. Chesterfield: small talk - perusasiat, Rozmova dribnitsasta, säästä
("Kirjeet pojalleen").

J. G. Byron: (kuten) iloinen kuin hääkello - erittäin iloinen, eloisa, uusi elämä("Lapsi Haroldin pyhiinvaellus").

W. Wordsworth: lapsi on miehen isä - jo lapsessa syntyy aikuisen miehen siemen.

T. Campbell: vähän ja kaukana - harvinaisia asioita, jotka harvoin kasvavat yhdessä
("Pleasures of Hope").

J. Poole: Paul Pry on mies, joka työntää nenäänsä muiden ihmisten asioihin, ylivoimaisen komea mies (komedian "Paul Pry" päähenkilö).

R. L. Stevenson: Dr. Jekyll ja Mr. Hyde - "Dr. Jekyll ja Mr.
Hyde ", henkilö, jolla on kaksi periaatetta itsessään - hyvä ja paha (nimetty tarinan "Tohtori Jekyllin ja herra Hyden outo tapaus" sankarin mukaan).

A. Tennyson: pieni repeämä luutun sisällä - epäsopujen tai hulluuden alku; madonreikä, "crack" ("Idylls of the King, Merlin and
Vivien").

A. O. Shaughnessy: liikuttaja ja ravistaja - voimakas henkilö, yhteisön johtaja, politiikan johtaja.

J. Berry: pieni Mary (koko: Shutl.) - lutka, "vatsa" (koiran nimen takana).

R. Kipling: häntä heiluttaa koiraa - "häntä heiluttaa koiraa", alaikäinen käskee pomoa ("Pajapajojen arvoitus")

Ch. Snow: vallan käytävät - Vladin käytävät (kirjan nimi)

Monet fraseologiset yksiköt eivät ole kirjoittajien itsensä luomia, vaan loput saivat laajemman ulottuvuuden nyky-englannin kielellä. Kiinnitä akseli. John Barleycorn -lajike on ollut olemassa 1600-luvun ensimmäisestä puoliskosta lähtien, ja R. Burnsin baladi "John Barleycorn" sai erityisen suosion. Käsky olla enkelien puolella (lit. Olla enkelien puolella), ammentaa perinteistä
(Tieteen vastaista) näkökulmaa lisäsi Zavdyak B:n suosio.
disraeli. Fraseologia turhamaisuusmessuista - marnoslavismin messuista, joka on W. Thackerayn kuuluisan romaanin nimi, esiintyy J. Bunyanin kirjassa
"Pilgrim's Progress" (1678 - 1684). Ilmaisu "luuranko kaapissa" on ulkopuolisilta suojeltu perheen luola, jonka W. Thackeray toi kirjallisuuteen ja joka tunnettiin myös tähän asti. Porivnyannya vihreä kuin Cheshire-kissa - naura, naura ääneen; (Kuten) hulluna kuin hatuntekijä ja (kuin) hulluna kuin maaliskuun jänis - ei omalla mielellään, unta, kaikesta mielestä, L. Carroll teki suosituksi kirjassa "Liisa ihmemaassa".

2.4. Fraseologismeja amerikkalaisesta kirjallisuudesta

Paljon fraseologisia yksiköitä tuli Englantiin Yhdysvalloista. Haju kuuluu sisäisesti. Amerikkalaiset kirjailijat loivat pian osan näistä fraseologisista yksiköistä, ja ne levisivät laajalle nykyaikaisessa englannin kielessä.

Monien vallankumousten luojat ovat näkyvissä.

V. Irving: kaikkivaltias dollari - "kaikkivaltias dollari" (käytettävä ironisesti); a Rip Van Winkle - "Rip Van Winkle", ihmiset nousivat ylös (nukuttuaan kaksikymmentä vuotta samannimisen sankarin elämää).

E. O'Connor: viimeinen hurraa - "pysytään hurraassa"; ~ Joutsenlaulu
(Soita vaalikampanjan loppuosasta tai poliittisesta hahmosta, joka viimeistelee turbulenssiaan poliittinen ura. Annan romaanin nimen)

F. Cooper: viimeinen mohikaaneista - viimeinen mohikaaneista (romaanin nimen jälkeen). Mohikaanit - sukupuuttoon kuollut muinaisten Amerikan intiaanien heimo.
Cooperin teosten suosio johti siihen, että intiaanien elämään liittyviä fraseologisia yksiköitä tuotiin englannin kieleen: hautaa kirves - laske maailma, tee rauha, kiinnitä noita (intiaanit, kun he heittivät maailman, haudattiin kirves maassa k); kaivaa kirves ylös - aloita sota (intiaanien keskuudessa sana "kaivaa kirves" tarkoittaa haudata tomahawk ennen sotatoimien aloittamista); mennä sotapolulle - astua sodan polulle, ollessaan sotaisalla tuulella.

G. Longfellow: laivoja, jotka kulkevat yöllä - shvidkoplinni, vipadkovi sustrichi ("Tales of Wayside Inn") (por. Ne nousivat kuin laivat merellä).
Ilmaisun suosio liittyy myös Beatrice Harradenin (1893) kirjoittaman romaanin nimen suosioon.

J. London: villin kutsu - "esi-isien kutsu", "luonnon kutsu", miehittämättömän luonnon viehätys (romaanin otsikon jälkeen); rauta kantapää "pelastuskanta", imperialismi (romaanin otsikko).

M. Mitchell: tuulen mukana - mennyt ilman jälkiä, mennyt unohduksiin (ilmaus tuli suosittu M. Mitchellin romaanin julkaisun jälkeen
"Tuulen viemää" ja tähän romaaniin perustuvan elokuvan loi englantilainen runoilija E. Dawson (1867 - 1900).

J. Howe: Vihan viinirypäleet (ilmaus esiintyy ensimmäisen kerran J. Howen teoksessa "Battle Hymn of the Republic" (1862), jonka suosio johtuu J. Steinbeckin samannimisestä romaanista).

R. W. Emerson: Kiinnitä vaunusi tähteen - noustaksesi pimeässä
("Yhteiskunta ja yksinäisyys").

Amerikkalaisesta kirjallisuudesta löydettyjen fraseologisten yksiköiden määrä ei ole yhtä suuri kuin englantilaisten kirjailijoiden luomien fraseologisten yksiköiden määrä.
On kuitenkin huomattava, että amerikanismeilla on pääsääntöisesti eloisin kuvasto ja kehittynein ilmaisukyky verrattuna englantilaisten kirjailijoiden kirjallisuuteen.

2.5. Fraseologismit ovat peräisin ranskalaisesta kirjallisuudesta

Ranskalainen taiteellinen kirjallisuus on antanut merkittävän panoksen nykyisen englannin kielen fraseologiseen rahastoon. Monet ranskalaisten kirjailijoiden teokset on käännetty englanniksi ja niillä on edelleen laaja suosio Englannissa. Missä viimeaikaisissa jäljissä voi nähdä sellaisia ranskalaisia kirjailijoita kuin: Francois Rabelais, Jean Baptiste
Molière, Jerome d'Anjou, Lafontaine ja muut.

Esittelemme ranskalaisten kirjailijoiden luomien ja nykyisessä englannin kielessä yleisimpien fraseologisten yksiköiden sovellukset (kaikki alemman tason fraseologiset yksiköt, jotka on johdettu ranskalaisesta kirjallisuudesta, käännökset ja englannin kielen esittely (alkuperäisessä muodossaan ja fraseologiset yksiköt ovat ei sovi nykyiseen englannin kieleen): ruokahalu tulee syödessä - ruokahalu tulee tunnin huipulla (tämä käsite esiintyy ensimmäisen kerran Le kaupungin piispan Jerome d'Anjoun teoksessa "On syyt" (1515) Mans; suosittu François Rabelais teoksessa "Gargantua and
Pantagruel"); Buridanin perse - Buridanin perse (henkilöstä, joka ei odota tekevänsä valintaa kahden yhtä arvokkaan kohteen välillä, yhtäläisiä päätöksiä jne.) (1300-luvun ranskalainen filosofi Buridan on saanut tarinan aasista, joka kuoli vuonna Ja nälkään, koska hän ei uskaltanut tehdä valintaa kahden uuden vaihtoehdon välillä sina.Tätä paljastusta ei koskaan tehty
Buridanov on kuin takapuoli vapaata tahtoa koskevissa myyteissä. Kuinka kauan kestää saada aasin (tai aasin) työntämään kahden heinänipun väliin? linnat Espanjassa - kunnostetut linnat (liittyvät keskiaikaan) sankarillinen eepos, jonka sankarit, henkilöt, erotettiin erityisistä Volodinn-linnoista Espanjassa, joita ei ollut vielä valloitettu); jkn kauniille silmille (tai jkn kauniille silmille) - kauniiden silmien vuoksi, ei ansioidensa vuoksi, vaan erityisestä herkkyydestä, ilman syytä, turhaan (komediasta J.B.
Molière "tapa"); norsunluutorni - "norsunluutorni", elämän voimaa (ranskalaisen runoilijan ja kriitikon luoma
Sainte-Beuve ja raamatullisyyden uudelleentulkinnat); palatakaamme lampaihimme - palataanpa korkeimmillemme (Blanchetin keski-ikäisestä farssista asianajaja Patlenista, myöhemmin paluumatkalla viiniinfinitiivin valaisemiseksi palataksemme lampaanlihaan); vetää jkn (tai) kastanjoita pois tulesta (jklle) - vetää kastanjoita tulesta jonkun puolesta; työskennellä piittaamattomasti, itsensä kustannuksella, toisen hyväksi (La Fontainen tarinassa "Mavpa ja kissa" - Mavpa Bertrand silittää kissaa
Raton vetää itsellesi kastanjat tulesta). Tällä langasta sidotaan kissan tassu jklle. - ansaita jonkun kuulokykyilläsi - tarttua lämpöön jonkun toisen käsillä).

On huomattava, että ranskalaisesta kirjallisuudesta englannin kieleen tuotujen fraseologisten yksiköiden määrä ei ole suuri, vaan melko merkityksetön, ja englantilaiset kirjailijat käyttävät niitä usein kuvien parantamiseen (esimerkiksi: "Yritit käyttää minua kissana p aw vetää kastanjat tulesta Stanley Riderille." (U. Sinclair) (nro 16)) ja sitä käytetään laajalti nykyisessä englannin kielessä.

2.6. Fraseologismit ovat peräisin saksalaisesta ja tanskalaisesta kirjallisuudesta

Fraseologisia sävellyksiä saksalaisesta ja tanskaisesta kirjallisuudesta on lukuisia. Vain muutama saksalainen ja tanskalainen kirjoittaja on täydentänyt englanninkielistä fraseologista rahastoa "karmivilla" ilmaisuilla.
Käytämme näitä fraseologisia yksiköitä: puhe on hopeaa, hiljaisuus on kultaa - "sana on hopeaa, kieli on kultaa"; adjektiivi esiintyy ensimmäisen kerran saksalaisessa kirjailijassa Thomas
Carlyle: Kuten sveitsiläinen kirjoitus sanoo: Sprechen ist silbern, schweigen ist golden (puhe on hopeaa, hiljaisuus on kultaa) ("Sartor Resartus"); myrsky ja stressi - "myrsky ja stressi" (nykyisin saksalaisessa kirjallisuudessa 1700-luvun 70-80-luvuilla); levottomuuden, laiskuuden aika; jännitys (suuressa tai erityisessä elämässä), väkivaltainen hyökkäys (saksa: Sturm und
Drang - F. Klingerin koiran nimen jälkeen); vasaran ja alasin välissä - vasaran ja vasaran välissä (saksalaisen kirjailijan romaanin (1868) nimen mukaan
F. Shpilgagen); keisarilla ei ole (tai ei käytä) vaatteita - ja kuningas on alasti (tanskalaisen kirjailijan G. H. Andersenin tarinoista "The King’s New Enlistment" (1837)); ruma ankanpoikanen - "ankanpoikanen" (epäoikeudenmukaisesti omia ansioitaan alempana arvioiva henkilö, joka näyttää valmistautumattomalta poissa oleville; G. H. Andersenin satu ankanpoikaisesta, mikä virus ja ankanpoikaksi tuleminen, otsikon mukaan kaunis joutsen).

2.7. Fraseologismit, jotka tulivat englannin kieleen espanjan kaunokirjallisuudesta

Nykyinen englannin kieli perustuu koko joukkoon espanjalaisesta kirjallisuudesta peräisin olevia fraseologisia yksiköitä. Tässä tapauksessa voimme nähdä yhden kuuluisimmista espanjalaisista kirjailijoista, Miguel De Cervantes Saavedran, joka tuli tunnetuksi kaikkialla maailmassa teoksestaan "Don Quijote". Miguel De Cervantes Saavedra on kirjoittanut nykyiset fraseologiset yksiköt: Rueful kasvojen ritari - (kirja) Ylellisen kuvan hahmo, Don Quijote (espanjaksi: El Caballero de la triste figura. Näin sankari Sancho Panza kutsui Don Quijotea); kallistus tuulimyllyissä - taistelu tuulimyllyjä vastaan, "don Quijote" (espanjaksi: acometer molinos de viento. Taistelu tuulimyllyjä vastaan - yksi jaksoista romaanissa "Don Quijote").

Tällä hetkellä englannin kielessä on paljon espanjalaisen tyylin fraseologisia yksiköitä ja jopa niitä fraseologisia yksiköitä, joita kirjalliset juuret ehdottavat.

2.8. Arabialaiseen kirjallisuuteen liittyvät fraseologismit

Tarusta "Tuhat ja yksi yö" on tullut englannin kielelle useita ilmaisuja: Aladdinin lamppu (kirja) - Aladdinin lumoava lamppu (talismani, joka juhlii kaikkia hallitsijansa juhlia). Ilmaus "hieroa lamppua" on sidottu tähän kazkaan - on helppo tehdä omat matkatavarat; Alnascharnin unelma
(Kirja) - tyhjät maailmat, fantasia (yhdessä saduista "Tuhat ja yksi yö" on tarina Alnasharista, joka kaikilla rahoillaan osti munia varastosta ja laittoi ne koriin, eli kokoon Puhuminen niistä, jotka rikastuvat, ja suuttuminen nykyiselle joukkueelleen, kissan lyöminen ja kaiken rikkominen); meren vanha mies - ihminen, on tärkeää olla mukana, tulla toimeen, tunkeileva mies (jossa kohtaa eräs tarina, joka paljastaa kuinka Sinbad merimies ei voinut herätä vanhasta, istuu olkapäälläsi); avoin seesami - "Avaa seesami!", nopea ja helppo tapa saavuttaa jotain (taikasanat, jotka avasivat ovet rosvojen uuniin Kazassa
"Ali Baba ja neljäkymmentä rosvoa").

Se, että tietyistä arabialaisesta kansanperinteestä peräisin olevista ilmaisuista on tullut modernin englannin kielen fraseologisia yksiköitä, osoittaa näiden fraseologisten yksiköiden metaforisuuden ja monimuotoisuuden. Samanlaisia käsitteitä esiintyy muissakin kielissä, jolloin voidaan puhua arabialaisesta kirjallisuudesta johdettujen fraseologisten yksiköiden kansainvälisyydestä.

visnovok

Englannin kielen fraseologinen rahasto on suuri, joten paljon enemmän tutkimusta ei mahdu tämän työn puitteisiin. Prote, tarkasteltuja fraseologisia yksiköitä sovellettaessa näkee selvästi, kuinka monimuotoista niiden semantiikka ja nykyisen englannin kielen PU:iden monimuotoisuus ovat. Kirjailijoiden ja runoilijoiden kirjallisten teosten lisäksi niin Isossa-Britanniassa kuin muuallakin maailmassa englannin kielellä on nykyään suuri määrä fraseologisia yksiköitä. No, älä unohda niitä, jotka maailman eri osien historian ja kulttuurin ansiosta myös englannin kieleen on tullut suuri määrä fraseologisia yksiköitä.

Valitettavasti nykyinen englannin kieli ei ole varovainen Aasian maiden kirjallisuudesta opittujen ilmaisujen moninaisuuden suhteen. Laaja laajennus otettiin pois maiden ja muuten alueellisesti lähellä Iso-Britanniaa olevien maiden kirjallisuudesta löytyvistä fraseologisista yksiköistä. On huomattava, että raamatullisten näkemysten määrä on erityisen suuri englannin kielellä, mikä ehkä puhuu englantilaisten uskonnollisuudesta.

Tärkeä tosiasia on, että kaikki ei-englanninkielinen kirjallisuus on esitetty tässä työssä lisäkopioineen näistä ja muista kielistä. Nykyaikaisessa englannin kielessä näitä fraseologisia yksiköitä ei käytetä missään muussa muodossa. Siksi emme voi puhua täällä eri maiden taiteellisen kirjallisuuden fraseologisten yksiköiden asimiloinnista.

Robotit käyttävät usein ilmaisua "ole rikas fraseologisista yksiköistä".
On sanottava, että tämä ei ole yksinkertainen malli, vaikka A.V. sanoi.
Kunin "fraseologia on kielen aarre" (nro 15), ja fraseologia kielessä on rikasta. Lauselauseet eivät ainoastaan heijasta kulttuuria ja ovat samankaltaisia kuin muut kielet, vaan auttavat myös luomaan kielen, joka on merkityksellisempää ja tunteellisempaa.

Fraseologia on äärimmäisen monimutkainen ilmiö, joka perustuu sen tutkimusmenetelmään sekä muiden tieteiden - leksikologian, kieliopin, tyylitieteen, fonetiikan, kielihistorian, historian, filosofian, logiikan ja aluetutkimuksen - tiedon kehitykseen.

Kielitieteilijöiden ajatukset useista fraseologian ongelmista poikkeavat toisistaan, ja tämä on täysin luonnollista. Tämä ei ole yhtä tärkeä tehtävä fraseologian parissa työskenteleville kielitieteilijöille, ja se on yhteinen ponnistus ja pisteen löytäminen sekä fraseologian teorian että vieraiden kielten kirjoituskäytännön etujen mukaisesti.

Bibliografia

1. Alyohina A.I. Fraseologinen yksikkö ja sana. - Minsk, 1991.
2. Amosova M.M. Englannin fraseologian perusteet. - L., 1989.
3. Anichkov I.Є. Käytännöt tiedosta. - Pietari: Tiede, 1997..
4. Babkin A.M. Venäjän fraseologia, sen kehitys ja dzherela. - L.: Tiede,

1990.
5. Bally S. Ranskalainen tyyli. - M.: Pääkirjoitus URSS, 2001..
6. Black M. Metafora // Metaforan teoria. - M., 1990.
7. Vinogradov V.V. Venäjän kielen fraseologisten yksiköiden päätyypeistä // Vinogradov V.V. Leksikologia ja leksikografia: Suosikit. Tr. -M.:

Tiede, 1986.
8. Vinogradov V.S. Johdatus käännöstutkimukseen. - M., 2001.
9. Zhukov V.P. Fraseologisten käänteiden semantiikka. - M., 1990.
10. Zakharova M.A. Strategia kuviollisten fraseologisten yksiköiden kääntämiseksi englannin kielellä. - M., 1999.
11. Komisariv V.N. Sellaista vääristelyä. - M., 2001.
12. Kopilenko M.M., Popova Z.D. Piirustuksia ulkomaisesta fraseologiasta: Ongelmat, menetelmät, tutkimus. - Voronezh: Voronezh University Publishing House, 1990..
13. Laatikko P.L. Idiomaattinen fraseologia kielellisenä ja kulttuurisena ongelmana. - M., 1999.
14. Kunin A.V. Englannin fraseologia. Teoreettinen kurssi. - M., 1981.
15. Kunin A.V. Päivittäisen englannin kielen fraseologia. -M.:

Kansainvälinen uutiskirje, 1996...
16. Kunin A.V. englanti-venäläinen fraseologinen sanakirja. 3. painos, Stereotyyppi.

- M.: Venäjän kieli, 2001..
17. Litvinov P.P. Englanti-venäläinen fraseologinen sanakirja temaattisella luokittelulla. - M.: Yakhont, 2000..
18. Litvinov P.P. Fraseologia. - M.: Primstroy-M, 2001..
19. Pastushenko L.P. Englannin fraseologiset yksiköt fraseologisen kentän varastossa. dis. Ph.D. Philol. Sci. - Kiova, 1982.
20. Popov R.N. Menetelmiä kielen fraseologisen varaston tutkimiseen. - M.,

1996.
21. Prokolyeva S.M. Mekanismit fraseologisen kuvaston luomiseksi. - M.,

1996.
22. Savitsky V.M. Englannin fraseologia: Mallintamisen ongelmat. - Samara,

1993.
23. Smirnitsky A.I. Englannin kielen leksikologia. - M., 1996.
24. Smith L.P. Englannin kielen fraseologia. - M., 1998.
25. Teliya V.M. Metafora luovuuden mallina ja sen ekspressiivinen arviointitehtävä // Metafora kielessä ja tekstissä. - M.: Nauka, 1988.
26. Tolstoi N.I. Kieli ja kansankulttuuri. - M., 1991.
27. Worrell A.J. Englannin idiomaattisia ilmaisuja. - M.: Taiteellinen kirjallisuus, 1999..
28. Fedulenkova T.N. Englannin fraseologia: Luentokurssi. - Arkangeli,

2000.
29. Fraseologia kulttuurin kontekstissa. - M., 1999.
30. Hornby A.S. Englannin kielen rakenteet ja käännökset // Chronbi A.S. -

M.: Kirjanen, 1994.
31. Chinenova L.A. Englannin fraseologia kielessä ja kielessä. - M., 1986.
32. Shanskiy M.M. Nykyisen venäjän kielen fraseologia. 3. painos -M.:

Vishcha-koulu, 1985.
33. Schreiber V.I. Fraseologisten yksiköiden päivittäminen kirjallisissa ja taiteellisissa teksteissä: abstrakti. dis. filolin kandidaatti. Tieteet - M., 1981.
34. Howarth, Peter Andrew Fraseologia englannin akateemisessa kirjoittamisessa: Joitakin vaikutuksia kieltenoppimiseen ja sanakirjojen tekemiseen. - Tübingen:

Niemlyer, 1996.
35. Longman Dictionary of English Idioms. L., 1981.
36. Richard A. Spears American Idioms Dictionary, Lincolnwood, Illinois,

USA, 1991.
37. Makkai, A. Idiom Structure in English, - Haag, 1987.
38. Weinreich, U. Ongelmia idioomien analysoinnissa: Aine ja

Kielen rakenne. - University of California Press, Berkley ja

Maailmassa on idioomeja. Venäjän kielen pääsana on "fraseologismi".

Kielenkäyttö on monien sanojen yhdistelmä, joka ilmaisee yhden kirjaimellisen paikan. Näillä sanoilla on kirjaimellinen merkitys.

On mahdotonta ymmärtää sen merkitystä, jos et tiedä sanan merkitystä. Sitä ennen fraseologismit herättävät hämmennystä mielessämme. Siksi ne täytyy opetella ulkoa ja seurata rukouksessa.

Tämä artikkeli esitetään käännöksen kanssa. Ja niiden vastineet venäjän kielellä. Otje.

Englanninkieliset idiomit. Sää

Isossa-Britanniassa ei puhuta politiikasta, uskonnosta, perheestä. Varsinkin tuntemattomien ihmisten kanssa. Ainoa sopiva puheenaihe on sää. Siksi ei ole englanninkielisiä ideoita - tästä aiheesta.

Sadekissat ja koirat - suuttuu. venäjäksi - lle yak z vidra.

Tämä englanninkielinen ilmaisu ilmestyi 1700-luvulla. 2. vuosisadan brittiläinen kirjailija J. Swift. Viemäriputkien suojaus oli tuolloin vähäinen. He purskahtivat vihaan. Mukana oli kaikki, myös kotieläinten ruumiit: sisäelimet ja koirat.

Varasta ukkosen ukkonen - hiivin ideaan.

Tämä englantilainen tyyli tuli teattereista 1700-luvulla. Silloin ei ollut äänilaitteita, ja ukkosen äänen luomiseksi kulhossa ravisteltiin lyijyvasaroita. Näytelmäkirjailija J. Dennis näytelmässään vikoristovu metalev. Koira hylättiin, ja idea metallista varastettiin Dennisiltä.

Sitten hän huusi lauseen, joka kasvoi englanninkieliseksi kieleksi: "He varastivat ukkoseni!" "Haju varasti meikkini.

Murtaa jää - murtaa jää. Venäläinen versio - sulata jää (noin viinilasit); päästä lähemmäksi.

Ensimmäiset krigolit ilmestyivät 1800-luvulla. Päästäkseen määränpäähän heidän piti käsitellä paksua jääkuorta. Englanninkielinen sanamuoto on poissa. “Lamati ice” - zusillan valmistaminen viinien siunaamiseksi.

Ota selvää jstk – tiedä mitä tapahtuu juuri nyt. Venäjän kielellä voit sanoa sen näin: "haistele ulos", katso, ota selvää.

Tämä lause on samanlainen kuin tämä, koska olennot suodattavat tietoa hajuaistinsa perusteella. Nuoremmat veljemme "syyttävät" sukulaisiaan ja vihollisiaan.

Tee sadetarkastus. sanatarkasti : ottaa maihinnousukortti pois. Venäjän kielellä tämä fraseologia tarkoittaa "viimeiseen tuntiin asti".

Viraz tuli Amerikasta 1800-luvulla. Kun pesäpalloa pelattiin lautojen läpi, potilaat näkivät ”sadetarkastukset”, joihin he voivat tulla milloin tahansa halutessaan.

Tyyntä ennen myrskyä - hiljaista ennen myrskyä. Venäjän kielessä on väsynyt ilmaisu "tyyntä myrskyn edellä".

No, jos ilman syytä, riippumatta siitä, mikä ongelma tulee mieleen. Mutta ihmiset eivät epäile hintaa.

Idiomin tunne on hyvin samanlainen kuin meressä kokemasi. Kuulostaa rauhalliselta ennen voimakasta myrskyä.

siili

Sohvaperuna. "Sohva" tarkoittaa "sohvaa", "peruna" tarkoittaa "perunaa". Tällainen akseli on "ihmiset-perunasohva", kuten ledar ja sänky.

Älyniekka - roisto Maassamme niitä kutsutaan kasvitieteilijöiksi ja Yhdysvalloissa munapäiksi.

Pureskella rasvaa - panettelu, kirjaimellisesti: pureskella rasvaa.

oliot

Kun siat lentävät - kun siat lentävät. Venäläiset sanovat näin: Tobto, ei pian.

Innokas majava. Kirjaimellisesti - stressimajava. Venäjän kielellä - "ahkera", asiallinen henkilö.

Musta lammas - kirjaimellisesti musta lammas ja paikan takana valkoinen varis. Tarkoittaa ihmisiä, jotka eivät ole muiden kaltaisia.

Ole kiireinen kuin mehiläinen - olkaamme kiireisinä kuin mehiläinen. venäjäksi - pratsyuvat, hihat käärittyinä.

pennit

Pala piirakkaa - "Pala piirakkaa", se on osa.

Huuhtele rahaa - anna penniäkään pois.

Tule toimeen - vaihda leipä kvassiin tarpeen mukaan.

Tuo pekoni kotiin - huolehdi, tuo pennikin kotiin.

Toropova Katerina

Näkymä:

Näkymä eteenpäin:

Tummavalaistun toisen asteen koulun kunnallinen valaistus ja ympäröivät esineet nro 52 tuhoutuneena Kirovin kaupungissa.

Oppilaat 10 A luokka

Toropova Katerini

kerivnik:

Englanninkielinen lukija

Klestova Irina Leonidivna.

Kirov 2009

I. Sisäänpääsy

II Pääosa: "Englannin kielen fraseologia ja fraseologia"

2.2. Englannin kielen fraseologisten yksiköiden luokitus

2.3. Fraseologisten yksiköiden käännös venäjän kielelle

2.4.Raamattu

2.5 Fraseologismeja antiikin Kreikan ja antiikin Rooman kaunokirjallisuudesta

2.6. Fraseologismeja Shakespearen teoksista

2.7 Fraseologisten yksiköiden merkitys ja niiden kulttuurinen arvo

III.Johtopäätös

I. Sisäänpääsy

Fraseologismeja käytetään laajasti sekä suullisessa kielessä että kaunokirjallisuudessa. Oppiessani törmään usein kirjallisiin teksteihin, joita opiskelemme usein englannin kielen tunneilla, ja analysoimme oppitunteja eri kirjailijoiden teoksista. Yhdessä näistä teksteistä minua hämmästytti seuraava lause:kaataa pavut, mikä käännöksessä tarkoittaa - nähdä salaisuus. Minulla on kysymys ravitsemuksellisista toimista: miksi kokonaisen sanajonon käännös on jaettu sen kirjaimelliseen käännökseen ja miksi puheessa se korjattiin kokonaisuutena. Halusin tietää tämän ruokavalion edut. Kävi ilmi, että tällaisia sanayhdistelmiä kutsutaan fraseologisista yksiköistä tai fraseologisista yksiköistä. Kiinnostuin tästä aiheesta, koska olen opiskellut englannin kieltä yhdeksän vuotta, tämä kieli on tällä hetkellä laajalti laajennettu, jonka osaaminen on välttämätöntä tulevalle ammatilleni. Tässä prosessissa haluaisin selvittää, millä englannin fraseologisilla yksiköillä on vastineita venäjän kielellä ja miten fraseologisten yksiköiden kääntäminen kielestä toiseen toimii.

II. Pääosa

Englannin kielen fraseologia ja fraseologia.

2.1. Mikä on fraseologia ja fraseologia

Fraseologia (kreik. Phrasis - "viraz", logos - "tiede") on kielellinen tieteenala, joka yhdistää fraseologisten yksiköiden (tai fraseologisten yksiköiden) käsitteet. Fraseologia esiintyy vain sellaisten sanojen kielellä, joiden piilomerkityt eivät ole yhtä suuria kuin muiden sanojen summa, varsinaiset fraseologiset käännökset ("data tassussa" - data itsessään on swag, ei mikään muu.).

Fraseologinen yksikkö tai fraseologinen yksikkö seisoo varaston ja rakenteen takana, on leksikaalisesti erottamaton ja on kokonaan sanojen merkitysten takana, mikä määrää viereisen leksikaalisen yksikön toiminnan. Fraseologismia eletään kokonaisuutena, valmiina yhdistettäväksi sanoihin, mikä ei salli enempää purkamista eikä missään nimessä salli osien uudelleenjärjestelyä keskellä.

Ennen fraseologisia yksiköitä sisällytämme seuraavat sanatyypit:

idiomi (juo, kunnes kaikki on sininen (juo vihreään käärmeeseen asti), juo jk. pöydän alla (juo joku), polta kynttilää molemmista päistä (kastanjanruskea elämä));
yhteispaikat (rakasade, tehdä päätöksiä, totuuden siemen, laittaa ruokaa);
kun saavut (jos kuljet hiljaa, menet pidemmälle, älä istu omassa reessäsi); käskyt (sinä, mummo ja Pyhän Yrjönpäivä; kriga ristissä!);
kieliopilliset fraseologiset yksiköt (jää ei; vähän ei; ikään kuin sitä ei olisi);
fraseologiset kaavat (... Afrikassa ja Afrikassa ...; kaikki ... -am ...; ... jakki ...).

Itsenäisenä kielellisenä tieteenalana vinyylifraseologia on viime aikoina herännyt henkiin. Ennen kuin opetat fraseologiaa kielellisenä tieteenalana, on tarpeen tutkia täysin tämän kielen ja muiden kielten fraseologinen rahasto. Tärkeitä tämän tieteen tutkimuksen näkökohtia ovat: fraseologisten yksiköiden pysyvyys, fraseologian systemaattisuus ja fraseologisten yksiköiden semanttinen rakenne, niiden samankaltaisuus ja perustoiminnot. Erityisen monimutkainen fraseologian käsite on fraseologisten yksiköiden kääntäminen kielestä kieleen, mikä antaa merkittävän kuvan tämän tieteenalan tutkimusalasta. Fraseologia rikkoo fraseologisten yksiköiden näkemisen periaatteet, niiden tulkintamenetelmät, luokittelu ja fraseografia - kuvailen niitä sanakirjoissa. Fraseologiaa tutkitaan erilaisilla tutkimusmenetelmillä, esimerkiksi merkityksen komponenttianalyysillä. Fraseologia esittelee erilaisia fraseologisen kielen luokittelutyyppejä fraseologian voimasta ja niiden tutkimusmenetelmistä riippuen.
Fraseologian historian aiheena on fraseologisten yksiköiden ensisijaisten, esiin nousevien muotojen ja merkityksen kehittäminen, niiden tunnistaminen kaikista saatavilla olevista monumenteista, niiden käyttöalueiden tunnistaminen kielen perustamisen eri aikakausina sekä fraseologisen rakenteen perustaminen ja sen systeeminen järjestys eri historiallisen kehityselokuvan kontekstissa
Valitettavasti englannin ja amerikkalaisen kielitieteellisessä kirjallisuudessa on vain vähän työtä, joka on omistettu erityisesti fraseologian teorialle, ja tärkeimmät teokset (A. Mackay, W. Weinreich, L. P. Smith) eivät sisällä sellaista perustavanlaatuista ravitsemusta, I tieteellisesti perusteltuja kriteerejä. näkemys fraseologisista yksiköistä, fraseologisten yksiköiden ja sanojen välinen suhde, fraseologian systeemisyys, fraseologinen vaihtelevuus, fraasien muodostus, fraseologian muunnosmenetelmä jne. Englantilaisten ja amerikkalaisten tutkijoiden ei myöskään pitäisi pitää fraseologiaa kielitieteenä. Tämä selittää tämän tieteenalan nimen esiintymisen englannin kielellä.
Fraseologismi on kielen tuntematon ja erityisen näkyvä komponentti, värikkäin, ainutlaatuisin, merkityksettömän, "yksilöllisin", kulttuurisesti merkittävin ja kansallisesti spesifisin, luotu tiivistetysti, joka osoittaa paitsi tämän kielen erityispiirteet, myös niiden nenät, heidän valokykynsä, mentaliteettinsa, mentaliteettinsa, kansallisluonnensa ja ajattelutapansa.

2.2 Englannin kielen fraseologisten yksiköiden luokittelu.

Kuten missä tahansa muussakin kielessä, englannin kielessä fraseologia on tärkeä ja arvokas osa. Myös fraseologisten yksiköiden luokitus on olemassa.Hajut jaetaan kolmeen tyyppiin:

fraseologiset laajennukset,
fraseologiset yksiköt,
fraseologiset hankinnat.

Katsotaanpa tämäntyyppisiä yleisimmän englannin kielen fraseologisia yksiköitä.

fraseologiset laajennukset

Fraseologiset laajennukset tai idiomit ovat ehdottoman erottamattomia, mutkattomia, katkeamattomia yhteyksiä, piilotettuja merkityksiä, jotka eivät ole varastosanojen merkityksen alapuolella:

Potkaise ämpäri (koko) - kumartu, kuole; = Venytä jalkojasi; lähettää jk Coventryyn - boikotoi jotakuta, tapaa jonkun kanssa; loitolla - ajettu toivottomaan leiriin; olla jkn kyydissä ja kutsua - mutta valmistaudu aina palvelukseen; = Olla pakenemassa; sataa kissoja ja koiria - liti yak z vidra (sateesta); olkaa kaikki peukalot - olkaa tuhoutumattomia, tuhoutumattomia; Kilkenny-kissat ovat tappavia vihollisia.

Fraseologiset laajennukset kehitettiin niiden komponenttien figuratiivisten merkityksien perusteella, ja sitten kuviomerkityksistä tuli nykykielen näkökulmasta käsittämättömiä.
Fraseologisten yksiköiden kuvasto paljastuu vain historiallisesti. Esimerkiksi sanat "lahti", joka tarkoittaa "kuuroa nurkkaa", ja "beck" - "käden aalto" ovat arkaismeja eivätkä sovi mihinkään muuhun fraseologiaan. Tai esimerkiksi ilmaus olla kaikki peukalot on historiallisesti kehittynyt ilmaisusta sormet ovat kaikki peukaloita. Sama koskee Kilkenny-kissojen fraseologiaa (joka ehkä juontaa juurensa legendaan Kilkennyn ja Irishtownin kaupunkien välisestä katkerasta taistelusta 1600-luvulla, joka johti niiden tuhoon).
Näin fraseologisissa konjunktioissa yhteydet suorien ja figuratiivisten merkityksien välillä menetetään, ja figuratiivisuudesta on tullut heille pääasia. Lisäksi fraseologista kehitystä on vaikea siirtää muille kielille.
Fraseologisilla laajennuksilla on useita tunnusomaisia merkkejä:

Niiden kokoelmaan voi kuulua niin sanottuja nekrotismeja - sanoja, jotka tämän laajennuksen lisäksi eivät juurtu, joita ei ymmärretä nykyisen kielen näkökulmasta;

Arkaismi voi tulla varastoon;
- syntaktisesti epäjohdonmukaisen haju;
- niissä komponenttien uudelleenjärjestely on useimmissa tapauksissa mahdotonta;
- hajulle on ominaista tunkeutumattomuus - älä päästä ylimääräistä jätettä varastoosi.

fraseologiset yksiköt

Fraseologiset yksiköt - nämä ovat pysyviä sanojen yhteyksiä, joissa kuviollisen kuviollisen merkityksen läsnäolon vuoksi komponenttien semanttisen erottamisen merkit säilyvät selvästi:

kaataa pavut - nähdä salaisuus; polttaa siltoja - polttaa siltoja; saada muita kaloja paistettavaksi - äidit ovat tärkeitä; heittää pölyä jkn silmiin - viehättää hampaasi; polttaa sormiaan - murehtia jostain; heitellä jkta mutaa - vettä sikiön kanssa; olla kapea hartioissa - älä ymmärrä lämpöä; maalata paholainen mustemmaksi kuin hän on - gushchuvati farbi; laittaa puola jkn pyörään - työnnä mailoja pyöriin; pitää korttinsa lähellä rintaansa - pitää jotain salassa, älä puhu jostain, puhu, ~ pidä kielesi hampaiden takana; kultaa jalostettua kultaa - kullata puhdasta kultaa, kiillottaa, koristella jotain ja viimeistellä se hyvin; liljan maalaamiseen - lisää liljaan väriä, kiillota tai koristele jotain, joka ei vaadi kiillotusta.
Fraseologisen kehityksen lisäksi siirrettävyys tunnistetaan päivittäisen kielen näkökulmasta.

Fraseologisten yksiköiden ominaismerkit:
1). kirkkaat kuvat ja mahdollisuus paeta rinnakkaisten verbien avulla (heittää pölyä jkn silmiin, olla kapea hartioissa, polttaa sormia, polttaa siltoja);
2). muiden komponenttien semantiikan tallentaminen (pinnan laittaminen jkn pyörään);
3). mahdottomuus korvata joitain komponentteja toisilla (pitää kortteja lähellä rintaa);
4). emotionaalinen - ilmeikkäällä päihtymyksellä on tärkeä rooli (sietää pölyä jkn silmiin, maalata paholainen mustemmaksi kuin hän on);
5). On mahdollista tehdä synonyymejä termejä viereisten sanojen tai muiden fraseologisten yksiköiden kanssa (kultaa jalostettua kultaa = maalata lilja).

fraseologiset hankinnat

Fraseologiset saavutukset ovat seurausta uupumuksesta, joka sisältää sanat, joilla on vapaita ja fraseologisia merkityksiä:

Poveysystävä - leveä ystävä, kova taistelu - leipoi olemuksen, (saada) kapea pakopaikka - teeskentele olevansa ihme, rypistää kulmakarvojaan - rypistää kulmakarvojaan, Aatamin omena - Aatamin omena, Sisyfean työ - Sisif's työskennellä, ryöstää aivot - lamati pää (posileno ajatella, zgaduvati), kiinnittää huomiota jkn - osoittaa kunnioitusta jotakuta kohtaan jne.
Monimutkaisiin merkityksiin johtavien fraseologisten laajennusten ja fraseologisten yksiköiden lisäksi fraseologiselle kehitykselle on ominaista semanttinen hajoaminen. Tällä tavalla uudet tuoksut tulevat lähelle vapaita lauseita.
Fraseologisten lauseiden tyypilliset merkit:
1). niissä yhden komponentin vaihtelu on sallittu (rintaystävä - hyvä ystävä ja rintakaveri - hyvä ystävä);
2). ankaralle sanalle on mahdollinen synonyymi korvaus (pihainen taistelu - leivottu olemus, kova taistelu - kova olemus);
3). ehkä sisällytetty merkitykseen (hän rypisti paksuja kulmakarvojaan);
4). komponenttien permutaatio on sallittua (Sisyfoksen työ - Sisyphuksen työ, Sisyphuksen työ - Sisyphuksen työ);
5). Yhden komponentin vuorovaikutus on sidottu toisen vuorovaikutukseen (kehuystävä on laaja ystävä: ei voi olla erottamaton, jos on vihollinen tai joku muu).

2.3. Fraseologisten yksiköiden käännös venäjän kielelle.

Fraseologisten yksiköiden välittäminen englanniksi on erittäin tärkeää. Kuvallisuus, lakonisuus, johdonmukaisuus osoittavat niiden merkittävän roolin kielessä. Fraseologismit antavat omaperäisyyttä ja monipuolisuutta kielellemme, jota käytetään laajasti kirjallisessa ja kirjallisessa ilmaisussa. Fraseologisten yksiköiden kääntäminen englannista venäjän kielelle on erittäin vaikeaa, koska on tarpeen välittää fraseologisen yksikön merkitys ja monipuolistaa kuvastoa.

Fraseologiset vastineet voivat olla joko säännöllisiä tai osittaisia.
Yleisimmät fraseologiset vastineet ovat valmiit englanninkieliset vastineet, jotka ovat merkitykseltään, sanastoltaan, kuvastoltaan, tyyliltään taivutusmuodoltaan ja kieliopiltaan samanlaisia kuin venäjänkieliset; esimerkiksi: lepää laakereillaan - lepää laakereillaan, maan suola - maan suola, leikkiä tulella - leikkiä tulella, hetki on tullut - hetki on lyönyt, tulta ilman tulta ei ole - ei ole savua ilman tulta, käytännöllinen jakki bjola - kiireinen kuin mehiläinen. Tällaisella käännöksellä fraseologisten yksiköiden merkitykset eri kielissä voivat poiketa hieman.

Osittaiset fraseologiset vastineet voidaan jakaa kolmeen ryhmään.
Ennen ensimmäistä ryhmää on fraseologisia yksiköitä, jotka pyrkivät merkitykseen, tyyliin taivutukseen ja vastaavaan figuratiivisuuteen, mutta poikkeavat toisistaan leksikaalisessa rakenteessa: kullanpoltto - luvata ihmeitä, luvata kuuta; vierailu on mukavampaa, mutta koti on parempi - itä tai länsi, koti on paras; ostaa kissa säkissä - ostaa sika säkissä; ensimmäinen merkki (merkki); ei maksa vaivaa. Kaikki nämä lauseet on käännetty käyttämällä ylimääräistä antonyymistä käännöstä, jotta merkitys välittyy käännöksellä, joka käyttää lisäpositiivista konstruktiota tai esimerkiksi (kanat kuoriutuvat syksyllä - älä laske kanojasi ennen kuin ne kuoriutuvat) .

Ennen toista ryhmää ovat fraseologiset yksiköt, joita käytetään merkityksessä, kuvassa, leksikaalisessa rakenteessa ja tyylitaivutuksessa; Ne erottuvat myös sellaisista muodollisista merkeistä, kuten sanojen lukumäärä ja järjestys, esimerkiksi: pelata jonkun käsiin - leikkiä jkn käsiin (tässä on lukuero); kaikki eivät ole kultaa, joka kiiltää - kaikki ei ole kultaa, joka kiiltää (jakauma sanajärjestyksessä); älä näe puuta puille - älä näe puuta puille (jaottelu sanajärjestyksessä).

Kun käännät ensimmäiseksi sanaksi, ilmoita, mikä fraseologia on: uusi vai osittainen. Emme saa myöskään unohtaa niitä, joilla on niin voimakas homonyymi ja rikas merkitys fraseologisille yksiköille. Esimerkiksi lause polttaa sormia tarkoittaa 1. huolehtia sormistaan ja 2. huolehtia jostakin, olla armollinen. "Älä mainitse sitä" voi tarkoittaa: "Älä kerro minulle tästä" ja "Älä ole hölmö, ole lumikko".

Erityisesti käännettäväksi soveltuvat tekijän tulkinnat, jotka voidaan sisällyttää:

1. uusien komponenttien tuominen fraseologiseen käänteeseen. Esimerkiksi kärryjen asettaminen hevosen edelle (ole varovainen) - "Älkäämme laittako kärryä liian pitkälle hevosen eteen" (E.S. Gardner).

2. fraseologian leksikaalisen ja kieliopillisen rakenteen päivittäminen tiettyjen komponenttien korvaamisen seurauksena muilla sanoilla. Esimerkiksi myllynkivi kaulassa (käytä tärkeää kiveä sydämessäsi) - pidä albatrossia kaulassa (kirjaimellisesti - käytä albatrossia kaulassa)

3. fraseologian pilkkominen ja sen komponentin (tai komponenttien) vikorointi muuttuvan sanaston varastossa.

ottaa fraseologian täysimääräisesti käyttöön ja säästää joitakin sen osia.

2.4 Raamattu

Raamattu on tärkein fraseologisten yksiköiden kirjallinen lähde. Tämä on rikkain fraseologisia yksiköitä ei vain englannin kielelle, vaan myös monille muille maailman kielille. Maailman eri kansojen valoherkkyyden ja yleisen tietoisuuden muodostumisessa on havaittavissa pieni merkittävä virtaus. "Kirjojen kirjasta" tuli lukemattomien lainausten ja viittausten, runsauden sananmukaisten yksiköiden ja pysyvien ilmaisujen sekä symbolisten merkityksien lähde.

Äskettäin jälkeläiset alkoivat osoittaa enemmän kiinnostusta ja kunnioitusta raamatullisyyttä kohtaan. Sanakirjoja-tarjoajia ilmestyy, ja ne selittävät monien raamatullisten ilmaisujen lähestymistapaa sekä niille omistettuja teoksia sekä useilla kielillä että useilla kielillä. Täydellistä, monimuotoista kuvausta näistä fraseologisista yksiköistä sekä kattavaa analyysiä raamatullisista yksiköistä sellaisilla äidinkielen tai monimuotoisilla kielillä kuin englanti, espanja ja venäjä ei kuitenkaan ole vielä saatu päätökseen.
Raamatullisen käyttäytymisen fraseologisten yksiköiden tutkiminen useilla kielillä on erityisen kiinnostavaa niiden erityispiirteiden vuoksi: toisaalta raamatulliset yksiköt edustavat kaikkia fraseologisten yksiköiden voimavaroja ja toisaalta ne edustavat fraseologista mikrojärjestelmää, Viestinnän puitteet kaikin tavoin - Raamattu. Raamattu on vuosisatojen ajan ollut Englannin luetuin ja lainatuin kirja. Englannin kieleen tulleiden raamatullisten lauseiden ja lauseiden määrä on niin suuri, että niiden kerääminen ja kääntäminen olisi jopa vaikea tehtävä. Nykypäivään asti englannin kieli ja raamatulliset perinteet ovat vakiintuneet ja niitä on noudatettava:

Sodoman omena - kaunis, mutta mätä hedelmä; petollinen menestys;

Palkki (mote) silmässä - "kansi" päässä; voimakas suuri heikkous;

Sokea johtaa sokeaa - sokea johtaa sokeaa;

Kulman hien mukaan - otsansa hiessä;

Kameli ja neulansilmä - nyökkäys evankeliselle Veikselille, joka sai tämän muodon käännöksessä latinasta: Kamelin on helpompi kulkea kamelin pään läpi, mutta rikkaan päästä Valtakuntaan. Taivas.

Voiko leopardi muuttaa paikkojaan? - suorista kyhäselän hauta;

Kirkkauden kruunu - kirkkauden kruunu;

Päivittäinen leipä - päivittäinen leipä, ruoka nukkumaanmenoon asti;

Pisara ämpäriin - pisara meressä;

Kärpäs voidessa - lusikallinen hunajaa tynnyrissä;

Leivät ja kalat - maalliset siunaukset (leipä ja kala, jotka ovat Kristus, evankeliumin uudelleenkertomisen jälkeen, innostaen satoja ihmisiä, jotka kokoontuivat kuulemaan häntä);

Kukaan ei voi palvella kahta herraa - palvella kahta herraa;

tuhlaajapoika - tuhlaajapoika;

Luvattu maa - maa on luvattu;

Profeetta ei ole vailla kunniaa, paitsi omassa maassaan.

Raamatulliset idiomit poikkeavat usein merkitykseltään raamatullisista prototyypeistään. Tämä voi johtua siitä, että ajan mittaan raamatulliset prototyypit tulkitaan uudelleen ja niissä jotkin sanat korvataan toisilla. Esimerkiksi vertauksen tuhlaajapojasta lihotetun vasikan tappaminen elää kirjaimellisessa merkityksessä "teurata lihotettu vasikka". Myöhemmin tämä vuoro lisäsi uuden merkityksen hoitaa parasta mitä kotona on.

2.5. Fraseologismeja antiikin Kreikan ja antiikin Rooman kaunokirjallisuudesta

kulta-aika - kulta-aika;

riidan omena - eripuraisuuden omena;

Pandoran lippa - Pandoran lippa;

Akilleen kantapää - Akilleen kantapää;

Ariadnen lanka - Ariadnen lanka, Ariadnen lanka, menetelmä, joka auttaa pääsemään ulos kiertyneestä tilasta;

Sisyphuksen työ - Sisyphuksen työ;

Homeroksen nauru - homeerinen regit (yhteyden käänne Homeroksen kuvaukseen jumalien naurusta);

puhaltaa kuumaa ja kylmää - heilua, puhua molemminpuolisesti, ottaa makuuasennon.

Fraseologiset yksiköt, jotka tulivat englannin kieleen antiikin Kreikan ja antiikin Rooman kirjallisuudesta, on varustettu ennennäkemättömällä barvyilla ja ilmaisuvoimalla, mikä selittää niiden laajuuden paitsi Englannissa myös muissa maailmoissa.

2.6. Fraseologismeja Shakespearen teoksista.

Nykyisessä englannin kielessä on useita fraseologisia yksiköitä, joiden päätehtävänä on korostaa kielen esteettistä puolta. Runsaat fraseologiset yksiköt luotiin äänien, todellisuuksien, historiallisten tosiasioiden ja suurimman osan englanninkielisestä fraseologisesta rahastosta sekä tavanomaisen taiteellisten ja kirjallisten teosten kokoelman yhteydessä.
Kuuluisan englantilaisen klassikon W. Shakespearen teokset ovat yksi tärkeimmistä kirjallisista hahmoista englannin kieltä rikastaneiden fraseologisten yksiköiden lukumäärän osalta. Määrä on yli sata. Käytä joitain Shakespeareanin suurimmista laajennuksista:

"Macbeth"
Varmistaaksesi kaksinkertaisen varmuuden - sen, mikä muistuttaa elämää, kaikkea elämässä;

Ihmisen hyvyyden maito - - "hyvyyden balsami" (ironinen), spivuttya, ihmisyys;

Voittaa kultaisia mielipiteitä - ansaita ystävällinen, sujuva ajatus itsestäsi;

"Hamlet"
Ollakko vai eikö olla? - Ollakko vai eikö olla?;

Halata aivoja - laske päätäsi (mitä tahansa);

Nostaa omalla petardilla - juo tahna hiuksista;

jonka luota yksikään matkustaja ei palaa - sinne, tähdet eivät ole vielä palanneet (kuoleman valtakunnassa);

"Othello"
Vihreäsilmäinen hirviö - "hirviö vihreillä silmillä", mustasukkaisuus;

Pienen oluen kirjaaminen - tarkoittaa dribnitsyä, merkityksettöminä ideoina, tyhmien kohtelemista;

Saumainen puoli - epämiellyttävä puoli, jonkin takana;

Kihartuneet rakkaat - rikkaat sulhaset, "kultaiset nuoret", rikkaat nerobit;

"Kuningas Henrik IV"

Syö yksi kodista ja kotoa - kunnioita ihmisiä, selviydy omasta rahunoksistasi;

Toive on ajatuksen isä - munakoiso synnyttää ajatuksen; ihmiset haluavat uskoa siihen, mitä he itse uskovat;

Parempi osa urheutta on harkintakyky - yksi hyvyyden väreistä - vaatimattomuus;

Juhannushulluus - hämmentynyt;

"Romeo ja Juulia"

Hullun paratiisi - fantasiamaailma; ensisijainen onnellisuus;

Ei riimi eikä järkeä - ei tuulella, ei harmoniassa, ilman järkeä;

Shakespearealismin nykyinen englannin kieli voi mukautua tiettyihin muutoksiin. Esimerkiksi ilmaisu pitää sydäntä hihassa päivien ajan nokkiakseen ("Othello") - aistejaan kerskutella (Tämä neulomisen fraseologia on peräisin keskiluokan perinteestä käyttää väriä hihassa). Nykyenglannin kielessä sana herää eloon lyhennetyssä muodossa: to wear one's heart upon one's sleeve. Lisäksi käyttäjän päälle -asetuksen sijaan voidaan käyttää toista asemaa - on. Ajan myötä ilmestyy runsaasti Shakespearen leksikaalisia muunnelmia. Nykypäivän englannin kielessä on myös taipumus käyttää shakespeareanismia, joka sisältää vanhentuneita sanoja, ja arkaismeja, jotka eivät juurtu muualle kuin tähän fraseologiseen yksikköön. Esimerkiksi, jolta yksikään matkustaja ei palaa - sinne tähdet eivät ole vielä palanneet (kuoleman valtakunnassa). Sana bourne on arkaismi ja tarkoittaa saartoa tai rajaa, mutta sitä käytetään nykyisessä englannin kielessä vain tämän fraseologian puitteissa.
Suuri määrä Shakespearen luomusten fraseologisia yksiköitä on päässyt yleiseen liikkeeseen, mikä todistaa sekä Shakespearen kielellisestä neroudesta että valtavasta suosiosta.

2.7. Fraseologisten yksiköiden merkitys ja niiden kulttuurinen arvo

Englannin fraseologisten yksiköiden äärimmäinen arvo on jopa suuri, koska vieraaseen kieleen tutustuttuaan ihmiset tunkeutuvat välittömästi uuteen kansalliseen kulttuuriin, vievät suuren henkisen rikkauden ja pelastavat maailman. Zokrema, venäläinen koulupoika, opiskelija, tavallinen, mestari vieras kieli Tässä tapauksessa englannin kielellä on erittäin tehokas kyky välittää kansallista kulttuuria ja historiaa Ison-Britannian ihmisille. Fraseologia tuntemattomana osana ja eräänlaisena aarteena mille tahansa maailmalle voi olla erityisen vastaanottavainen oppimiselle. Fraseologismit ja fraseologiset kehityssuunnat korostavat englantilaisten rikasta historiaa, heidän kulttuurinsa, tapojensa ja perinteidensä ainutlaatuisuutta. Siksi fraseologiset yksiköt ovat erittäin informatiivisia englannin kielen yksiköitä. Suurimmaksi osaksi idiomaattiset ilmaisut ovat ihmisten luomia, joten ne liittyvät läheisesti tavallisten ihmisten harrastuksiin ja jokapäiväiseen toimintaan. Uskomuksiin ja parafraaseihin liittyy paljon fraseologisia yksiköitä. Useimmista englannin fraseologisista yksiköistä on kuitenkin tullut osa ammatillista keskustelua. Kaikilla kansoilla, kaikilla ihmisillä on velvollisuus suojella ja säilyttää fraseologian eheys, koska se on arvokas aarre, joka auttaa ymmärtämään kaikki kielen mysteerit ja mysteerit.

III.Johtopäätös

Tämän työn tuloksena laajenin tietämystäni englannin kielestä. Joten päätin kaiken ruoan, joten puhun fraseologiasta. Tajusin, että venäjän kielessä on vastineita englannin fraseologisille yksiköille. Englannin fraseologisten yksiköiden kääntäminen venäjän kielelle on erittäin monimutkainen prosessi, koska on tarpeen ottaa huomioon fraseologisen yksikön tyylilliset ominaisuudet ja säilyttää sen leksikaaliset merkitykset. Englanti on rikas ja kaunis kieli, joka on täynnä erilaisia fraseologisia käänteitä. Haju lisää mielikuvia ja virulenssia kielellesi.

Lista referensseistä:

Amosova M.M. Englannin fraseologian perusteet. - L., 1989.
Zakharova M.A. Strategia kuviollisten fraseologisten yksiköiden kääntämiseksi englannin kielellä. - M., 1999.
Komisariv V.N. Sellaista vääristelyä. - M., 2001.
Kunin A.V. Englanti-venäläinen fraseologinen sanakirja. 3. painos, Stereotyyppi. - M.: Venäjän kieli, 2001..
Litvinov P.P. Englanti-venäläinen fraseologinen sanakirja temaattisella luokittelulla. - M.: Yakhont, 2000..
Tekstitykset ennen dioja:
Englannin kielen fraseologismit Teoksen on kirjoittanut toisen asteen oppilaitoksen nro 52 luokan 10A opiskelija Toropova Katerina Kerivnik: Klestova Irina Leonidivna
Fraseologia ja fraseologia Fraseologia (kreikankielinen Phrasis - "viraz", logos - "tiede") on kielellinen tieteenala, joka yhdistää sanat ulkopuolelta ja tulkitsee usein uudelleen niiden merkitykset - fraseologin muutos (tai fraseologiset yksiköt). Fraseologinen yksikkö tai fraseologinen yksikkö seisoo varaston ja rakenteen takana, on leksikaalisesti erottamaton ja on kokonaan sanojen merkitysten takana, mikä määrää viereisen leksikaalisen yksikön toiminnan.
Fraseologismeja ovat: idiomi (polta kynttilä elämän molemmissa päissä); sijoitukset (rakasade, tehdä päätöksiä); prisliv'ya (mitä hiljaisemmaksi menet, sitä pidemmälle olet); tilaukset (sinä, mummo ja Jurin päivä); kieliopilliset fraseologiset yksiköt (jää ei; vähän ei; ikään kuin sitä ei olisi); lausekaaviot (Y in i Afrikassa Y).
Englannin kielen fraseologisten laajennusten fraseologisten yksiköiden luokittelu; Fraseologiset yksiköt; Fraseologiset saavutukset.
Fraseologisten yksiköiden kääntäminen venäjän kielelle Fraseologisten yksiköiden kääntäminen englannista venäjän kielelle on erittäin vaikeaa, koska on välttämätöntä välittää kuvaston merkitys ja monimuotoisuus fraseologiseen yksikköön. Kun käännät ensimmäiseksi sanaksi, ilmoita, mikä fraseologia on: uusi vai osittainen. Emme saa myöskään unohtaa niitä, joilla on niin voimakas homonyymi ja rikas merkitys fraseologisille yksiköille.
Raamatullisuus Raamattu on fraseologisten yksiköiden tärkein kirjallinen yksikkö. Tämä on rikkain fraseologisia yksiköitä ei vain englannin kielelle, vaan myös monille muille maailman kielille. Raamatulliset idiomit poikkeavat usein merkitykseltään raamatullisista prototyypeistään. Sokea johtaa sokeaa - sokea johtaa sokeaa; Kulman hien mukaan - otsansa hiessä;
Muinaisen Kreikan ja antiikin Rooman kirjallisuudesta johdetut fraseologismit fraseologiset yksiköt, jotka tulivat englannin kieleen antiikin Kreikan ja antiikin Rooman kirjallisuudesta, varustettuna epätavallisella palkilla puhun ilmeisyydestä, mikä selittää niiden laajuuden. kulta-aika - kulta-aika; riidan omena - eripuraisuuden omena;
Fraseologismeja Shakespearen teoksista. Kuuluisan englantilaisen klassikon W. Shakespearen teokset ovat yksi tärkeimmistä kirjallisista hahmoista englannin kieltä rikastaneiden fraseologisten yksiköiden lukumäärän osalta. Määrä on yli sata.
Käytä Shakespeareanin suurimpia laajennuksia: Varmista kaksinkertainen varma - se, joka muistuttaa elämää, kaikkea elämässä; Ollakko vai eikö olla? - buti chi ei buti?; Saumainen puoli - epämiellyttävä puoli, jonkin takana; Syö yksi kodista ja kotoa - kunnioita ihmisiä, selviydy omasta rahunoksistasi; Hullun paratiisi - fantasiamaailma; Enimmäkseen onnellinen.
Fraseologisten yksiköiden merkitys ja niiden kulttuurinen arvo Englannin fraseologisten yksiköiden ääriarvo on erittäin suuri, joten kun he tutustuvat vieraaseen kieleen, ihmiset tunkeutuvat välittömästi uuteen kieleen.kansallinen kulttuuri, suuren henkisen vaurauden vieminen, minun pelastaminen . Kaikilla kansoilla, kaikilla ihmisillä on velvollisuus suojella ja säilyttää fraseologian eheys, koska se on arvokas aarre, joka auttaa ymmärtämään kaikki kielen mysteerit ja mysteerit.
kiitos kunnioituksestasi

Kieli on tärkein tapa ihmisten vuorovaikutukseen. Kehittää kieltä selvemmin, välittää niitä keskusteluja, välittää tunnelmia, luoda näitä ja muita tilanteita, auttaa puhujia tietyssä tilanteessa, lainauksia, sananlaskuja, käskyjä ja fraseologioita. Kuvaavien virusten läheisyys HIV-tartunnan yhteydessä mahdollistaa uusiutumisen sanastoa, Hallitse idiomaattisten rakenteiden käyttötaidot. Jotta voit ääntää ja tulkita puhujan sanat oikein, sinun on tiedettävä englanninkielinen fraseologia.

Fraseologismi viittaa erityiseen ilmaisun kierteeseen, muuttumattomaan sanayhdistelmään, jota ei voida ottaa huomioon kirjaimellisessa merkityksessä ja jota ei voida kääntää kirjaimellisesti. Koska tiettyjä fraseologisia yksiköitä ei voida kääntää sanatarkasti, käännös- ja ymmärtämisvaikeuksia syntyy usein. Toisaalta tunteemme aiheuttavat emotionaalista hämmennystä.

Esimerkki: Se ei ole minun kuppi teetä on käännetty kirjaimellisesti "se ei ole minun kuppi teetäni", mutta kuvaannollisesti tarkoittaa ilmaisua - "se ei ole minulle, ei nautinnolle" (tämä on epämiellyttävää tai tuntematonta ihmiselle).

Englannin kielen fraseologia ei ole yksinkertainen, mutta jopa vaikea. Fraseologisia yksiköitä on useita luokkia: fraseologiset yksiköt (idiomit), fraseologiset kehityssuunnat, fraseologiset ilmaisut. Katsotaanpa nyt iholuokkaa.

Fraseologinen yhtenäisyys on täydellinen käänne, jonka merkitys ei millään tavalla osoita korjattujen sanojen merkitystä. Esimerkiksi ilmaisu "härkä posliinikaupassa" - norsu posliinikaupassa - luonnehtii tässä yhteydessä jumalatonta ihmistä. Akseli on vain kourallinen peppuja.

Kakkupala - Kakkupala (täysin, yksinkertaisesti, kuin pala piirakkaa).
Keskustelua sydämestä sydämeen - Rozmovalla on sydämestä sydämeen.
Flight of fantasy - Flight of fantasy.
Penny ajatuksistasi - Penny ajatuksistasi.
Nälkäinen kuin metsästäjä - Nälkäinen jakkisusi.
Avoin sydän - sielu appelsiinilla.
Kova pähkinä murrettavaksi - Mitsny gorishok.
Ei täällä eikä siellä - Ei mudalle eikä portille.
Tyhmä kuin osteri - Nyomu yak riba.
Ohut kuin harava - Ohut jakki sirnik.
Tietävä vanha lintu - Ampuminen Gorobets.
Itkevä häpeä - huutava epäoikeudenmukaisuus.

Fraseologiset yhdistelmät - niissä yhtä sanaa voidaan käyttää vapaasti, ja toinen liittyy kiistatta ensimmäiseen. Esimerkiksi rintaystävän - laajan ystävän - tapauksessa sana "ystävä" on laajalti vikoroitu, samoin kuin sana "leveä" vain hänen kanssaan yhteiset.

Musta huurre - pakkasta ilman lunta;
maksaa nenän kautta - maksaa kohtuuttomilla hinnoilla;
puhua hatun läpi - kantaa hölynpölyä, ruoskia hölynpölyä;
viimeinen pisara - viimeinen pisara;
Aatamin omena - Aatamin omena;
(Olla) kapea pakotie - teeskentele olevasi ihme;
raastaa aivot - lamati-pää (pakotettu ajattelemaan, ajattelemaan);
Sisyfean työ - Sisyfean työ.

Fraseologiset sanat ovat valmiita lauseita, jotka on muodostettu sanoista, joilla on vapaa merkitys, ne eivät käytännössä ole samanlaisia kuin fraseologiset yksiköt. Tässä tapauksessa, kuten aiempia idioomiluokkia, niitä käytetään aina tarkasti, ilman synonyymeja. Esimerkiksi: elä ja opi - elä ikuisesti, opi ikuisesti.

Parempi opettamaton kuin huonosti opetettu - parempi kuin olla tietämätön, ei vielä väärin opetettu;
monta miestä, monta mieltä - kuinka monta tavoitetta, kuinka monta mieltä;
helpommin sanottu kuin tehty - helpompi sanoa, vähemmän työtä;
mikään ei ole mahdotonta halukkaalle sydämelle - mitä haluat, voit saada sen;
luvata kuu - lupaa kuukausi (lupaa nyt);
juuri mitä lääkäri määräsi - mitä lääkäri määräsi (tot, ne, joita tarvitaan);
se on edelleen kaikki ilmassa - se on edelleen ilmassa (ei näy loppuun asti oikealla);
voita pomo ylös - rauhoittaa pomoa (nuolla);
on sammakko kurkussa - laita sammakko kurkkuun (jos on hankalaa puhua vahvalla kielellä).

Fraseologisten yksiköiden taitettava käännös

Fraseologisten yksiköiden kääntäminen englanniksi tai englannista venäjäksi ei ole helppo tehtävä. Ensinnäkin on tarpeen tunnistaa tekstin fraseologia ja tehdä ero eri lauseiden välillä. Käännöstyössä on tärkeää välittää idiomien tunnetta ja edustaa niiden kuvastoa, valitsemalla venäjän kielellä vastaava ilmaisu ja säilyttäen fraseologian tyylitehtävä.

Monilla englanninkielisillä persistenteillä ilmauksilla on analogeja venäjän kielellä, niiden käännös on suora, yksinkertainen ja järkevä.

Pure kieltäsi - pure kieltäsi;
tangoon tarvitaan kaksi - tangoon tarvitaan kaksi (eli - siihen ja muihin tarkoituksiin, kaksi muuta);
otsansa hiessä - kulmakarvansa hiessä;
kantaa ristiä - kantaa ristiä;
rakentaa (hiekalle) - olla hiekalla;
tumma hevonen: "tumma hevonen";
ennen kaikkea: ensin kaikesta;
kaikki samat: kaikki samat;
palveluksessasi: ennen palveluitasi;
joka toinen: eri iho;
lyhyesti: johdonmukaisuuden vuoksi;
aika ajoin: tunnista tuntiin;
se puhuu puolestaan: puhu itsestään, ilmeisesti;
ajoissa: tunnin välein;
ei ole tietoa: tuntematon.

Venäjän kielelle käännettynä tietyt englannin kielen fraseologiset yksiköt muuttuvat radikaalisti, vaikka niillä on sama merkitys.

Osta sika säkissä (osta sika säkissä) - venäjän kielellä sanomme "osta kissa säkissä" siinä mielessä, että osta nyt, emme tiedä tuotteesta mitään;
viileä kuin kurkku (kylmä kuin kurkku) - venäjän kielellä sanotaan "rauhallinen, kuin boa-kurkku" ihmisestä, joka on vaaraton, kylmäverinen;
kaksiteräinen miekka: kaksiteräinen miekka, kaksiteräinen maila;
rottien pitäminen ullakolla: buti ei ole vastuussa rozumista;
pitää jtk hihassaan: trimati jokin on salaisuus;
hypätä jkn kurkkuun: arvostella jotakuta;
astua jkn varpaille: kuvitella;
puhua kalkkunaa: puhu avoimesti;
heittää yhteen: ansaita rahaa ruotsalaisella kädelläsi;
kääntää häntää: virtaa sisään, häivyttää;
kävellä ilmassa: ilosta;
hampaat ja kynnet: kaikella voimallasi;
odota ja katso: eletään - odotellaan;
nuorilla: emätin;
Elvis on lähtenyt rakennuksesta - jonkin loppu;
kaipaa venettä - missaa mahdollisuus.

Suosituimmat fraseologiset yksiköt

Esittelemme sinulle kunnioituksella valikoiman fraseologisia yksiköitä käännöksineen, joita löytyy usein nykyisestä englannin kielestä.

ota härkää sarvista - ota härkää sarvista;
pala kakkua - pari palaa, valo oikealla;
kaivaa taskuusi syvälle - ole antelias, käännä sisusi ulos;
pidä sormi jokaisessa piiraassa - jos olemme mukana jossain asiassa, laita kätemme johonkin;
Älä katso lahjahevosen suuhun - älä ihmettele lahjahevosen hampaita:
sitoa solmu - solmio; ystävystyä;
kun siat lentävät - ei; jos syöpä on vuorella;
anna jollekulle kylmä olkapää - jätä huomiotta, anna kylmä olkapää;
valot palavat, mutta ketään ei ole kotona - niin kaunis, tyhjä keskeltä; Kaikki eivät ole viisaita, joilla on pää;
suolan lisääminen haavaan - lisää suolaa haavaan;
siunaus valepuvussa - ei ole vaikeuksia ilman hyvyyttä; hylkääminen, joka osoittautui hyväksi;
kerran sinisessä kuussa - tuskin koskaan, hyvin harvoin;
liikkeellä - ole kiireinen; Venäjällä;
lue rivien välistä - lue rivien välistä;
olla uutinen jollekin - olla uusi jollekin;
sinulla ei ole aavistustakaan - ei äidin ilmestys;
lopputulos - enemmän läsnä, tärkeämpi, tärkeämpi;
märkä huopa - henkilö, joka paljastaa tyytyväisyytensä muille; nörtti;
ei sinun / minun kuppi teetä - ei minun / sinun jne. nautintoa; ei sinun / hevoseni;
kokeilla käsiäsi jossakin - kokeilla käsiäsi jossakin;
innokas kuin sinappi - voimakas innostus, pakkomielle johonkin;
ilmassa - (roikkua) ilmassa, merkitsemättömässä tilassa;
istua aidalla - olla rauhallinen, säilyttää puolueettomuus;
pidä hevosistasi - pidä hevosistasi kiinni! älä kiirehdi!
mihin suuntaan tuuli puhaltaa - missä / tähdet tuuli dme.

Esityksen kuvaus diojen otsikoittain:

1 dia

Dian kuvaus:

Venäjän fraseologiat ja niiden analogit englannin kielellä Lily yak s vedra Sataa kissoja ja koiria

2 liukumäki

Dian kuvaus:

Meta: tunnistaa venäjän ja englannin fraseologisten yksiköiden samankaltaisuus ja merkitys, näyttää fraseologisten yksiköiden tyylilliset ja semanttiset mahdollisuudet kahdessa kielessä. - tuntea ja tunnistaa monipuolisimmat kuvat kahdella kielellä, - vertailla kuvia venäjän ja englannin kielen fraseologiassa, - tehdä sosiologista tutkimusta 7-9-luokkien oppilaista. zavdannya:

3 liukumäki

Dian kuvaus:

Fraseologiset käännökset tai fraseologiset yksiköt - vakaat lisäykset sanoihin. Piirtää villa jonkun silmien päälle Olla pilvessä yhdeksän

4 liukumäki

Dian kuvaus:

Fraseologian seuraajat saivat kunnioituksen kansallista identiteettiä kohtaan. Siksi fraseologia määriteltiin termillä "idioma", joka käännettynä kreikasta tarkoittaa "itse tehtyä". Viktor Volodimirovich Vinogradov Fedir Ivanovich Buslaev

5 liukumäki

Dian kuvaus:

Raamattu on runsaasti täynnä fraseologisia yksiköitä: jokapäiväinen leipä - jokapäiväinen leipä; maan suola - maan suola; by / in the hiki kulmakarvassa - in the hiki kulmakarvassa; toinen poski - esitä toinen poski;

6 liukumäki

Dian kuvaus:

Fraseologiset vastineet. Ota se omiin käsiisi. - Ottaa itsensä käsiin. (Kirjaimellisesti: "Ota se käteesi") Pyöritä päätä sata sinaa. - Etsimään neulaa heinäsuovasta. (Kirjaimellisesti: "Radista päätäsi sataan sinaan") Kasta kuppi pohjaan. - Juoda kuppi loppuun asti. (Kirjaimellisesti: "Vipiti-kuppi zalishkuun asti (piiritys)") Garniy-ele. - Hieno ele. (Kirjaimellisesti: "Garny-ele") Mitsny gorishok. - Kova pähkinä murrettavaksi. (Kirjaimellisesti: "Lihaherneet halkeamaan") Pyydä kalaa mutaisessa vedessä. - Kalastamaan levottomilla vesillä. (Kirjaimellisesti: "Pyydä kalaa levottomissa vesissä") Maailma on pimeä. - Se on pieni maailma. (Kirjaimellisesti: "Pieni valo") Kävele tulen ja veden läpi. - Mennä tulen ja veden läpi. (Kirjaimellisesti: "Kävele paksussa ja ohuessa")

7 liukumäki

Dian kuvaus:

Fraseologismit, joilla ei ole analogia englannin kielellä "Riputa nenä" "Yksi, kuin sormi" "Ja Vaska kuuntelee ja syö" "koskematta norsuun" "pörröinen pörrö" "Martishkintrud" "Wardman palvelija" "Kirjoitettu otsa"

8 liukumäki

Dian kuvaus:

Fraseologismit, joilla ei ole analogeja englannin kielellä. Se on edelleen ilmassa. (Kirjaimellisesti: "Kaikki on vielä tuulessa") Axis de dog zarita.-Se on asian ydin. (Kirjaimellisesti: "Axis heart food (spread)") He eivät nokki penniä. -Rahan pyörittäminen. (lit.: "Ride in pennies") Liti yak z vedra.-Sataa kissoja ja koiria. (lit.: "Alas kaikki sisäelimet ja koirat") Sorbed suru-Smellhell. (lit.: "Haista lämpö") Leikkaa se nenään - Laita piippuun ja polta. (lit.: "Pistä piippu sisään ja polta") Kirjaudu sisään. - Lennät pois kahvasta. (lit.: "Zirvatisya käsistä") He eivät nokitse pennejä. (lit.: "Pyöry rahaksi"

Dia 9

Dian kuvaus:

Samankaltaisuus jokapäiväisessä elämässä, kuvasto ja tyyliset sävyt: Leikkiä tulella Leikkiä tulella Polta sillat palavat sillat Ei savua ilman tulta Ei ole savua ilman tulta Käytännöllisyys, kuin bjola Kiireinen kuin mehiläinen Elä kuin kissa koiran kanssa Catand koiran elämä Oikein sydämesi asia Sydämen asia Delochesti Kunniaritari ilman pelkoa ja moitteita Avioliiton kerma Yhteiskunnan kerma Gravarta kynttilä Peli on kynttilän arvoinen Mitalin paluupuoli Kolikon kääntöpuoli

10 diaa

Dian kuvaus:

Fraseologisten yksiköiden kuvien muutos Taistele kuin kala jäällä. - Vetämään paholaista pyrstöstä. (Kirjaimellisesti: "vetämällä riisiä pyrstöstä") Ole jonkun saappaan alla. - Olla jonkun peukalon alla. (Kirjaimellisesti: "ole peukalon alla") Pyöritä kuin orava pyörässä. - Olla kiireinen kuin mehiläinen. (Kirjaimellisesti: "Mutta lainaamme jakkibjolaa") Hiuksista riippuva. - Roikkumaan langasta. (Kirjaimellisesti: "Hang on Nitsi") Nälkäinen jakkisusi. - Nälkäinen kuin metsästäjä. (Kirjaimellisesti: "Nälkäinen kuin Mislyvets") Sielu meni kantapäähän. - Sydän painui saappaisiin. (Kirjaimellisesti: "Sydän painui saappaisiin") Elä kuin tulivuorella. - Istua ruutitynnyrin päällä. (Kirjaimellisesti: "Istu ruutitynnyrin päälle") Pyöritä kuten voita. - Asua apilassa. (Kirjaimellisesti: "Asu tallissa")

11 diaa

Venäjän fraseologisten yksiköiden analogit englannin kielellä. Tietoja fraseologisista yksiköistä eri kielillä

Englanninkieliset idiomit. Sää

siili

oliot

pennit

Näkymä:

Näkymä eteenpäin:

Tekstitykset ennen dioja:

Fraseologisten yksiköiden taitettava käännös

Suosituimmat fraseologiset yksiköt