Az orosz frazeológiai egységek analógjai angol nyelven. A különböző nyelvek frazeológiai egységeiről

Belép

Az angol nyelvnek ezer éves története van. Ez alatt az óra alatt rengeteg olyan kifejezés gyűlt össze a városban, amelyeket az emberek távolinak, távolinak és szépnek találtak. Így a nyelv egy speciális szférájának eredete a frazeológia, olyan állandó kifejezések gyűjteménye, amelyek önálló jelentéssel bírhatnak.

Régiónkban elterjedt az angol nyelv használata.
Jó nyelvtudás, beleértve az angolt is, lehetetlen a frazeológia ismerete nélkül. A frazeológia ismerete egyaránt teszi az olvasást újságírói és kitaláció. A nyelv idiomatikusabbá tétele érdekében bölcsebb frazeológiai egységeket használni.

A nem szó szerint lefordított, hanem újraértelmezett frazeológiai kifejezések segítségével a nyelv esztétikai oldala hangsúlyozódik. „A különböző színárnyalatok segítségével a nyelv információs aspektusa világunk, életünk érzékeny-intuitív leírásával egészül ki” (3. sz. 15. oldal).

A modern angol nyelv frazeológiájának világa nagyszerű és változatos, és vizsgálatának skin aspektusa hihetetlenül tiszteletet érdemel.

A munka célja a modern angol nyelv frazeológiai egységeinek vizsgálata művészi irodalmi elemek alapján. A frazeológia fejlődésének ez az aspektusa különösen fontos, mivel a frazeológiai egységek többsége irodalmi irodalomból származik, mind az angol, mind a többi nyelvből, és az FE idiómái megőrizték eredeti idegen formájukat.
Ez az egyik fő eleme az angol frazeológia frissítésének. Különösen sok az angol irodalomból származó alak. A latin, görög, francia, spanyol, olasz és más nyelvű irodalmon kívül.
„A frazeológiai egységek fejlődésének etimológiai oldala sok tekintetben segít megérteni az eltérő frazeológiai kifejezéssel rendelkező népek kultúráját és életét” (26. sz. 23. oldal).

Az angolt idegen nyelvként tanulók számára nehéz elsajátítani ezt a nyelvet, de aztán a frazeológiai egységek elsajátítása után úgy kezdünk beszélni, mint az angolok, megértjük a szavakból, felkészültségünk meredeken nő. Röviden és pontosan ki tudjuk fejezni gondolatainkat, meggyőződve kifejezésük helyességéről. Az angol frazeológia ismerete sok esetben segít megérteni az oroszizmusokat, és szó szerint lefordítani a propozíciókat oroszról angolra.

A robotban megpróbálhatja elképzelni a véleményét az aktuális angol nyelv közzétett frazeológiai egységeiről, a fenekét a bőrre mutatva, hogy kövesse a posztuláció típusát. A jelen munkában bemutatott anyag az irodalomjegyzékben felsorolt ​​kutatott etimológiai szótárak, angol-angol és angol-orosz frazeológiai szótárak alapján készült.

1. A frazeológia mint a nyelvészeti kutatás tárgya

1. A frazeológia tárgya és ismerete

A frazeológia (görögül Phrasis – „viraz”, logosz – „véletlen”) a nyelvi tudás azon ága, amely erősen ragaszkodik a nyelvhez. A frazeológiát a kitartó gondolatok összességének is nevezik a nyelv egészében, egy másik író nyelvén, egy közeli művészi alkotás nyelvén stb.

A bakelit-frazeológia, mint önálló nyelvészeti tudomány, a közelmúltban újjáéledt. „A tantárgy és a tanítás, a feladat és a tanulás módszerei még mindig nincsenek kellően tisztázva, nem teljesen tisztázottak” (19. oldal).
37). A frazeológiai egységek főbb jellemzőiről a gyakori kollokációkkal összehasonlítva, a frazeológiai egységek osztályozásáról és a nyelvrészekkel való kapcsolatáról stb. kevésbé beszélünk. Nincs egyetlen gondolat sem arról, hogy mi is ez a frazeológia, és nincs egységesség sem. kilátás nyílik a raktárra, csak néhány van a filmben. Néhány leszármazott (L. P. Smith, V. P. Zsukov, V. M. Teliya,
N.M. Shanskogo és in.) Tartalmazza akár a frazeológia állományát, azok szinonim álláspontját, mások (N. Amosova, A. M. Babkin, A. I. Smirnitsky és in.) - csak néhány éneklőcsoport. Így a nyelvészek (köztük V. V. Vinogradov akadémikus) tisztelettel nem sorolják be a határozószavakat, parancsokat és szavakat a frazeológiai egységek kategóriájába, mert azok szemantikája és szintaktikai szerkezete eltér egymástól d frazeológiai egység. V.V.
Vinogradov kijelentette: „A határozószavak és a sorrendek egy propozíció szerkezetét alkotják, és nem a szavak szemantikai megfelelői.” (7. sz. 243. oldal)

Mielőtt a frazeológiát nyelvi tudományágként tanítanánk, teljes mértékben tanulmányozni kell ennek a nyelvnek és más nyelveknek a frazeológiai alapját.
E tudomány kutatásának fontos szempontjai: a frazeológiai egységek stabilitása, a frazeológiai egységek rendszerszerűsége és a frazeológiai egységek szemantikai szerkezete, hasonlósága és alapvető funkciói.
A frazeológia különösen összetett formája a frazeológiai egységek fordítása, amely e diszciplína kutatási területén nyújtja a legnagyobb hasznot.

A frazeológia lebontja a frazeológiai egységek látásának alapelveit, értelmezésük módszereit, osztályozását és frazeográfiai módszereit - ezeket szótárakba fogom leírni.
A frazeológiát különféle kutatási módszerekkel tanulmányozzák, például jelentéselemzést. A tudományos kutatás szokásos módszerei alapján a kutatást „frazeológiai elemzési és leírási módszerek alapján” (12. sz. 49. oldal) bontják: 1. azonosítási módszer - a létrejövő szavak és szintaktikai szerkezetek hasonlóságának megállapítása. frazeológiai egységekkel, erős analógjaikkal; 2. az alkalmazás módszere, amely egy más típusú azonosítási módszer, a változások kiválasztásában az interlining módszere, amely a frazeológia alárendelt szerkezeti-szemantikai szerveződését hozza létre annak érdekében, hogy alkotásokat kaphasson. Ez összhangban van a rendszeres választási mintákkal. és kombináció stb. A frazeológia a frazeológiai nyelv különböző osztályozási típusait vezeti be a frazeológia erejétől és vizsgálatuk módszerétől függően.

A frazeológia történetének tárgya a frazeológiai egységek elsődleges, kialakuló formáinak és jelentésének kialakítása, azonosítása minden rendelkezésre álló műemlékben, felhasználási köreik azonosítása a nyelvalapítás különböző korszakaiban, valamint frazeológiai szerkezet felállítása és rendszerszerű rendeződése egy eltérő történelmi korszak fejlődési filmjével összefüggésben

Sajnos az angol és amerikai nyelvészeti irodalomban kevés a kifejezetten a frazeológia elméletének szentelt munka, és a legnyilvánvalóbb művekben (A. Mackay (37.), W. Weinreich (38.), L.P.
Smith (24. sz.)) nem helyez olyan alapelveket, mint a frazeológiai egységek látásmódjának tudományosan megalapozott kritériumai, a frazeológiai egységek és a szavak kapcsolata, a frazeológia rendszeressége, a frazeológiai változatosság, a frázisképzés, a tanulás módszere nem a frazeológia és egyebek.

Ezenkívül az angol és amerikai tudósok nem tekinthetik a frazeológiát nyelvtudománynak. Ez magyarázza a tudományág elnevezésének angol nyelvű jelenlétét.

2. Sh. Balli frazeológiaelmélete

Charles Bally (1865 - 1947) - francia származású svájci nyelvész, a "phraseologie" kifejezést "a stilisztika szóalkotással kapcsolatos ága" (5. sz. 58. oldal) jelentésében alkotta meg, de ez a kifejezés nem vezető európai és amerikai nyelvészek és robotok általi átvételben, három másik jelentésben élnek: 1. szóválasztás, kifejezésforma, megfogalmazás; 2. Nyelv, stílus, stílus; 3. virazi, verbiage.

S. Ballie-t a frazeológia elméletének megalapítójának tartják, mert ő volt az első, aki rendszerezte a felhalmozott szavakat „Francia stilisztika” című könyvében, beleértve a frazeológiáról szóló fejezetet is. Munkámban „egyes szóalkotási típusokat” láttam (15. sz. 8. oldal): 1. szabad szóalkotások (les groupements libres), majd létrejöttük után sűrítettek, kevésbé stabilak, szétesnek; 2. alapvető ismeretek (les groupments usuels), hogy az összetevők egyértelműen erős kapcsolatával rendelkező kifejezések lehetővé tegyék a cselekvések megváltoztatását, például une grave maladie - súlyosan beteg (une vaaraeuse, serieuse maladie - nem biztonságos, súlyosan beteg Yuvannya); 3. frazeológiai sorozatok (les series phraseologiques), amelyek olyan szócsoportok, amelyekben két szomszédos fogalom egyesülhet.
E kifejezések stabilitását erősítik az elsődleges szavak, például a remporter une victorie - Sikerülni fogok, courir un risk - bizonytalanságtól szenvedni. Ezek a csatlakozások lehetővé teszik az alkatrészek átcsoportosítását; 4. Frazeológiai egységek (les unites frazeologiques), így azok a szavak, amelyekben elvesztették jelentésüket, és egyetlen érthetetlen fogalmat fejeznek ki. Az ilyen kapcsolatok nem teszik lehetővé az alkatrészek átcsoportosítását. Így „... Sh. Balli koncepciója a stabilitási szint sikerén fog alapulni: az összetevők csoportosításának szabadságának növekedésén és a szabadság hozzáadásával a csoportos összetevőkhöz” (2. szám, 69. oldal) ).

Később a nagy nyelvész újragondolta koncepcióját, amelyről gyakrabban beszéltünk, és arra a következtetésre jutott, hogy a fő összefüggések, frazeológiai sorozatok nem azonosak a köztes típusokkal.
Sh. Balli már csak két fő kifejezéscsoportot látott: 1. erős kifejezéseket és 2. frazeológiai egységeket, így olyan kifejezéseket, amelyek összetevőit folyamatosan használják ezekben a kifejezésekben az egyik és a másik kifejezésére. Ezek a gondolatok minden jelentésüket elvesztegették. .
Minden beszerzés összességében új értelmet nyer, nem egyenlő a raktárrészek összértékével. Sh. Balli rámutat, hogy „egy ilyen fordulat egy kémiai félszegségnek feleltethető meg”, és hangsúlyozza, hogy „amíg az ember együtt tud élni az életével, addig nyilván, ebben az esetben a jelentés hasonló a egyszerű szó” (5. sz. 60. oldal). Sh. Balli az új szinonimák jelenlétével való kapcsolat frazeológiájáról szólva - ún.
„Azonosító szavak” (5. sz. 60. oldal). Sh. Ballinak ezek a gondolatai képezték a későbbiekben a frazeológiai kiterjesztések víziójának alapját és a frazeológiai egység egy szóval való egyenértékűségének elméletének kidolgozását. Egy órán belül Bally kutatásai a frazeológia terén messze előrehaladtak. A nagy tudós sörműve, amelyet a frazeológia tanításának hajnalán írt, elősegítette a frazeológiai kutatás további fejlődését.

1.3. Frazeológiai egység egyenértékűsége egy szóval

A frazeológia mint nyelvtudományi fejlődés az elmúlt órában egy igen összetett problémával szembesítette elődeit – a frazeológiai egység és egy szó kapcsolatával. A mindennapi mentális tudatosságban különböző látópontok vannak az étrended meghatározása előtt. Vannak, akik a frazeológiai egységeket a szavak megfelelőiként értékelik, míg mások a szóval való hasonlóságukra mutatnak rá, az ekvivalencia-elméletet a frazeológiai együttélés szóval való szinonimájának elméletével helyettesítve.

A frazeológiai egységek egy szóval való egyenértékűségének elmélete a kifejező tények azonosításának koncepciójába nyúlik vissza, amelyet S. Balli fejlesztett ki, aki rámutat arra, hogy a minden és a miénket helyettesítő frazeológiai fordulat legrejtettebb jele. vagy lehetséges vagy lehetetlen egy egyszerű szót helyettesíteni e megértés helyett. Sh. Balli így nevezte ezt a szót
„Azonosító szóval” (5. sz. 60. oldal). Egy ilyen Bally szinonimának a jelenléte a frazeológiai egységek érvényességének belső jele.

Ezzel a koncepcióval a legtöbb nyelvész (N. Amosova (2. sz.), N.M.
Babkin (4. sz.), V.P. Zsukov (9. sz.), A.V. Kunin (15.), A.I. Szmirnickij (23.),
N.M. Shansky (32. sz.) és in.) Nem sikerült. „A frazeológia szemantikai integritása egy ilyen úton megállapítható” – írta V.P. Zsukov a frazeológiáról szóló munkájában (9. szám, 83. oldal), „hogy a váltakozó szavak szinonimákká váljanak”. Például mereven nézni – bámulni; lélek vagy test szenvedései – fájdalom és benne. (A frazeológiai egységek minden alkalmazása
(A hivatalos szám 78), a munka elméleti részében bemutatva, A.V. angol-orosz frazeológiai szótárából. Kunina
(16. sz.) és Longman Dictionary of English Idioms (No. 35)). Igaz, hogy a hasonló beszédekben nagyon sok frazeológiai egység található, de általában nem lehet egyenlőségjelet tenni a frazeológiai egységek jelentései és e szavak jelentése közé, amelyekkel azonosítják őket. A frazeológia szemantikájának alapvető eleme a fogalom által kifejezett érték, különösen annak modalitása, míg a szó szemantikai szerkezete szempontjából az értékelés eleme erős a kisebb világban. A legtöbb frazeológiai egységet és a hozzájuk kapcsolódó szavakat stilisztikai bonyodalmak jellemzik, és más szavakkal kapcsolatban a frazeológiai egységek elsősorban stilisztikai, nem pedig ideográfiai szerepben hatnak.

Fontos megjegyezni azt is, hogy a kifejezéseket és parancsokat, egy propozíció szerkezetű frazeológiai egységeket csak egy hasonló kijelentés alapján lehet azonosítani, például tollmadarak csoportosulnak össze - olyan emberek, akiknek azonos az érdeklődési köre, elképzelése stb. vonzódnak egymáshoz és közel maradnak egymáshoz; a vak vezeti a vakokat – olyan helyzet, amelyben az a személy, aki vezet vagy tanácsot ad másoknak, egy keveset tud úgy, ahogy ők. (35. sz.)

A frazeológiai egységek szemantikai integritása úgy állapítható meg, hogy összetevőik jelentését szomszédos szavakként állítjuk be, valamint a kontextusban való használatuk jellemzőit azonosítjuk.

A „frazeologizmus és a szó” problémája elsősorban két irányra utal: az egyetemre, a frazeológia lexikológiai megértésére, mint a lexikológia raktárrészére, a PU-ra, mint egy szó megfelelőjére, valamint a frazeológia mint önálló nyelvi szigorú diszciplína széles körű megértésére.

A teljes ekvivalencia elméletének szereplői (N. Amosova
(2. sz.), N.M. Babkin (4. sz.), A.I. Smirnitsky (No. 23) Tu іn.) Rod a frazeologizmus yak lexichni odens, yaki nem igényel különleges, sajátos, klasszikus hatalmat, én ugyanaz vagyok, a szavak ugyanúgy, a szavak osztályozóak. A. I. Szmirnickij például ezzel kapcsolatban magában foglalja a frazeológiát és a lexikológiát. (23. sz.)
Ily módon a frazeológiai egységek minden sajátossága semmivé válik. A szó, mintha nem lenne összetett a szemantikai szerkezet mögött, nem tartozik a frazeológia területéhez, a lexikográfia és lexikológia tárgyához.

A szavak és a frazeológiai egységek kész formában kerülnek be a nyelvbe. Ezt a tényt javasolják a teljes ekvivalencia elméletének érvényessége melletti egyik érvként.
A kész formában bevezetett nyelv a beszéd frazeológiájával való ekvivalencia okos alapja, ahogyan a kész formában történő alkotás is jellemző a nyelv minden egységére, ahogy A. I. is írta frazeológiával foglalkozó munkájában.
Alohina: „... nem elég a szavak megfelelőiként tekinteni rájuk, fontos, hogy ne értelmezzük tipikus rizs létrehozása a kész megjelenésben a nyelv különböző egységeinek szerkezeti-szemantikai jellemzőinek jelenlétében "(1. sz. 15. o.). A szerkezeti-szemantikai frazeológiában pedig - a nyelv különállóan kialakított egysége, jelentése: hajtogatás, a alsó szó, és ez azt jelenti, hogy írásban vagy szóban kell frissíteni.

A frazeologizmus nem azonos egy szóval, és nem ekvivalens semmilyen más szóval.
„A vin egy bonyolultabb típusú lexikai egység, mivel a szemantikai jelentés, ahogyan frazeológiai fordulatokkal fejeződik ki, nem egy szóban, hanem két vagy több szó kombinációjában fejeződik ki” (15. szám, 12. oldal). A szóhoz hasonlóan a frazeológiai egységet is a szerkezete különbözteti meg: egy szó morfémákból áll, és minden frazeológiai egység mindenekelőtt azok a szavak, amelyeket mindkét nyelv nyelvtani törvényei egyesítenek (külön formázás: kifejezések és a szó erős alakja). A frazeológiai fordulat összetevői kapcsolataikban nem függetlenek, amíg más szavakkal való kapcsolatuk zárt.
A frazeologizmusokra a lexikális stabilitás jellemző, főként a stabil raktár fenntartása.

Nyilvánvaló, hogy „...egy PU szó ekvivalenciája csak a nyelvben és a nyelvben való elhelyezkedése alapján ismerhető fel: mind a frazeológiai egységek, mind a szavak a nyelv egységei, amelyeket a nyelv általában jelölési egységként használ. 1 oldal. 8).

A „frazeológiai egység és szó” problémája különféle szalagok és szalagok sűrű és összetett összefonódása, és ezek figyelembevételének szempontjai ebben a munkában nem teljesek és nem is teljesen lehetségesek. Ugyanakkor a frazeológia elméleti és gyakorlati vonatkozásai közötti különbségek elkerülhetetlenül olyan rejtett problémák feltárásához vezetnek, amelyek a frazeológiát a lexikológiához kapcsolják. Amint az elemzésből kiderül, a „frazeológiai egység és szó” problémája az egyik legfontosabb probléma, jelenleg a legfontosabb és legkevésbé töredezett, ami megnehezíti a nyelv frazeológiai rendszerének elméleti megalapozását.

1.4. A frazeológiai egységek típusai a szemantikai stabilitás szempontjából
(Inkonzisztenciák) összetevőinek

A frazeológiai egységek osztályozása összetevőik szemantikai következetlensége szempontjából V. V. akadémikus feladata. Vinogradov (7. sz.). Úgy tűnik, a frazeológiai egységek a szavak szabad kombinációjából származnak, amelyeket átvitt értelemben használnak. Lépésről lépésre a hordozhatóság feledésbe merül, törlődik, és a megértés tartóssá válik. Az is fontos, hogy V. V. Vinogradov három típusra osztja őket: „frazeológiai kiterjesztések, frazeológiai egységek és frazeológiai elsajátítások” (7. sz. 89. o.). Vessünk egy pillantást a leggyakoribb angol nyelv ilyen típusú frazeológiai egységeire.

1.4.1. frazeológiai kiterjesztések

Frazeológiai kiterjesztések, vagy idiómák - amelyek teljesen elválaszthatatlanok, nem összehajtható kapcsolattartók, rejtett jelentések, amelyek nem esnek a raktárszavak jelentése alá: rúgd a vödröt (méret) - hajlíts, halj meg; = Nyújtsa ki a lábát; küld vmit Coventrybe – bojkottáljon valakit, egyesítse erőit valakivel; öbölben - reménytelen táborba űzve; legyél vkinek hívására – de mindig készülj fel a szolgálatra; = Legyen szökésben; macskákat és kutyákat esőzni - liti yak z vidra (az esőről); legyen minden hüvelykujj – legyen elpusztíthatatlan, elpusztíthatatlan; A Kilkenny macskák halálos ellenségek. A frazeológiai kiterjesztések alkotóelemeik figuratív jelentései alapján alakultak ki, majd a figuratív jelentések a modern nyelv szempontjából érthetetlenné váltak. „A frazeológiai szerkezetek képzetessége csak történetileg tárul fel” (21. sz. 35. oldal). Például az „öböl”, ami „süket sarok”-ot jelent, és a „beck” - „kézhullám”, archaizmusok, és nem illeszkednek semmilyen más frazeológiába. Vagy például a „minden hüvelykujj” kifejezés történelmileg az ujjak mind hüvelykujj kifejezésből fejlődött ki. A kilkenny-macskák frazeológiája hasonló (ahogy talán van egy legenda a 17. századi Kilkenny és Irishtown települések közötti harcról, amely a tönkremenetelükhöz vezetett (16. sz.)), és küldjenek el valakit. Coventrybe (Clarendon „The History of the Great Rebellion and Civil Wars in England” című könyvéből kiderül, hogy az angol forradalom óráján Coventry városában vita alakult ki a királypárti eredetről (16. sz.) ).

Ily módon a frazeológiai kötőszókban a közvetlen és az átvitt jelentések közötti kapcsolatok elvesznek, és a figuratív lett a fő dolog számukra. Ráadásul a frazeológiai fejlemények nehezen ültethetők át más nyelvekre.

A frazeológiai kiterjesztéseknek számos jellemző jele van:
1. raktáruk tartalmazhat úgynevezett nekrotizmusokat - olyan szavakat, amelyek e bővítéstől eltekintve nem gyökereznek, a jelenlegi nyelv szempontjából nem érthetők;
2. archaizmus léphet be a raktárba;
3. mondattanilag inkoherens bűzlik;
4. bennük az alkatrészek átrendezése a legtöbb esetben lehetetlen;
5. a bűzre a behatolás hiánya jellemző – ne engedje, hogy további hulladék kerüljön a raktárába.

Önálló lexikális jelentésüket elveszítve „... olyan szavak, amelyek egy frazeológiai szerkezet szerkezete előtt szerepelnek, egy összehajtható lexikai egység összetevőivé alakulnak át, amely közel kerül a környező szó jelentéséhez” (32. sz. 73. oldal). Ezért a szinonim szavaknak sok frazeológiai kiterjesztése létezik: rúgd a vödröt - meghalni; ; küld vmit nak nek
Coventry – figyelmen kívül hagyni stb. Nem érdemes megfeledkezni, ahogyan a frazeológiai egység szóval való egyenértékűségéről szóló fejezetben elhangzott, stilisztikai szempontból.
A jelenség és a szó messze ugyanaz.

1.4.2. frazeológiai egységek

Frazeológiai egységek - ezek a szavak állandó összefüggései, amelyekben a figuratív figuratív jelentés nyilvánvalósága érdekében egyértelműen megmaradnak az összetevők szemantikai szétválásának jelei: kiönteni a babot - látni a titkot; hidakat égetni - hidakat égetni; hogy legyen más hala is sütnivalónak
- az anyák fontosak; port dobni vkinek szemébe - elbűvöli a fogait; megégetni az ujjait – aggódni valami miatt; sárral szór vmit
- Vizet egy fiókával; keskenynek lenni a vállakban - nem érti a meleget; feketére festeni az ördögöt, mint amilyen – gushchuvati farbi; küllőt tenni vkinek kerekébe - ütőket helyez a kerekekbe; kártyáit a mellkasához szorítani - valamit titkolni, valamiről ne beszélni, beszélni, ~ nyelvét foga mögött tartani; finomított aranyat aranyozni - tiszta aranyat aranyozni, csiszolni, valamit díszíteni és jól befejezni; a liliom festéséhez - adjon színt a liliomnak, vigyen fel fényezést vagy díszítsen valamit, ami nem igényel polírozást.

„A frazeológiai egységek képalkotásukban és metaforájukban nagyon közel állnak a frazeológiai egységekhez” (25. szám, 50. oldal). A figuratív hely a frazeológiai egységek mellett csak diakronikusan tárul fel, a frazeológiai egységekben a képzetesség és a hordozhatóság az aktuális nyelv szemszögéből ismerhető fel.
Nem csoda, hogy az akadémikus V.V. Vinogradov a képeket csak a frazeológiai egységek jellegzetes jeleként értékeli.

„A frazeológiai egység összetevői közötti kapcsolat motivált, a metaforizáció jól látható” (25. sz. 51. oldal). A frazeológiai egység megértéséhez összetevőit átvitt értelemben kell venni. Például csinálj hegyet vakondtúrából - csinálj vakonddombot a vakondtúrásból, hogy valamit túlzásba viszel
(Szó szerint: hegyet verni a vakondlyuk púpjából), ez csak abban az epizódban derül ki, mivel a vakondtúrás szót úgy tekinthetjük, mint „ami jelentéktelen, kicsi”, a hegy szó pedig azt, hogy „ami páros. nagyobb.” A frazeológiai egységek állományában nincsenek a napi nyelv szempontjából öntudatlan szavak.

A frazeológiai egységek jellemző jelei:
1. fényes képzet és a párhuzamos igékkel való szökés lehetősége (por .: port hint vkinek szemébe, keskeny váll, ujjait éget, hidakat éget);
2. más összetevők szemantikájának mentése (küllő elhelyezése vkinek kerekébe);
3. egyes alkatrészek másokkal való helyettesítésének lehetetlensége (a kártyák mellkasához szorítása);
4. érzelmi – a kifejező mámor játssza a főszerepet (port hinteni vkinek a szemébe, feketére festeni az ördögöt, mint amilyen);
5. Lehetőség van szinonim kifejezésekre a szomszédos szavakkal vagy más frazeológiai egységekkel (finomított arany aranyozás = liliom festése).

1.4.3. frazeológiai elsajátítások

A frazeológiai vívmányok a fáradtság következményei, amibe szabad és frazeologikus jelentésű szavak is beletartoznak: kebelbarát - nagy barát, kiélezett csata - sült el a lényeg,
(Legyen) szűk menekülés - csodának látszani, szemöldököt ráncolni - homlokát ráncolni, ádámcsutkája - ádámcsutkája, sziszifei munka - Sisif munkája, agyonütni - fejét bütykölni (erősen gondolkodni, gondolkodni), figyelni vmire . - tiszteletet tanúsítani valaki iránt stb.

A frazeológiai kiterjesztések és frazeológiai egységek mellett, amelyek összetett jelentéseket adnak, „a frazeológiai fejleményeket szemantikai dekompozíció jellemzi” (32. sz. 75. oldal). Ily módon az új illatok közel állnak a szabad kifejezésekhez.

A frazeológiai kifejezések jellemző jelei:
1. bennük az egyik komponens variálása megengedett (kebelbarát - nagy barát, és kebelbarát - nagy barát);
2. a húrszó lehetséges szinonim pótlása (hangos csata - sült a lényeg, heves csata - heves lényeg);
3. talán benne van a jelentésben (összeráncolta vastag szemöldökét);
4. a komponensek permutációja megengedett (a sziszifuszi munka - Sziszifusz műve, Sziszifusz munkája - Sziszifusz műve);
5. Az egyik összetevő kölcsönhatása összefügg a másik kölcsönhatásával (a kebelbarát széleskörű barát: ellenség vagy valaki más nem lehet elválaszthatatlan).

A kreativitás jelenléte a frazeológiai egységek fő jelének magjában lehetővé tette M. M. professzornak. Shanskyt V. V. akadémikus besorolása szerint léptették elő. Vinogradov és lásd a frazeológiai egységek negyedik típusát - az úgynevezett „frazeológiai kifejezéseket”
(32. sz. 76. oldal).

1.4.4. frazeológiai kifejezések

A frazeológiai kifejezések előtt ilyen pozíciókat vezetnek be raktárukban és élő frazeológiai fordulataikban, amelyek teljes egészében „erős névelő jelentéssel és szemantikai artikulációval” rendelkező szavakból állnak (32. sz. Tor. 76-tal). Egyetlen jellemzőjük a kreativitás: kész egységekként különböztethetők meg stabil lexikális szerkezettel és határozott szemantikával.

A frazeológiai kifejezések csak az összetevők szó szerinti jelentésével rendelkező kifejezések. A frazeológiai kifejezések állománya numerikus angol határozószavakat és parancsokat tartalmaz, amelyeket közvetlen jelentésben, átvitt allegorikus jelentés nélkül használunk: élni és tanulni - örökké élni, örökké tanulni; jobb nem tanított, mint rosszul tanított - jobb, mint tudatlannak lenni, Nizh helytelenül tanított; sok férfi, sok elme – hány cél, hány elme; könnyebb mondani, mint kész – könnyebb mondani, kevesebb munka; készséges szívnek semmi sem lehetetlen – amit akarsz, azt megkapod (16. sz.).

1.5. Frazeológiai egységek fordítása

A frazeológiai egységek angolra átvitele nagyon fontos. „Szemantikai gazdagsága, képszerűsége, rövidsége és fényessége miatt a frazeológia nagyon fontos szerepet játszik a nyelvben” (9. sz. 19. oldal). Sokoldalúságot és eredetiséget ad a promóciónak. A frazeologizmusokat különösen széles körben használják a szóbeli nyelvben, a szépirodalomban és a politikai irodalomban.

A frazeológia fordítása során a fordítónak át kell adnia a jelentését és módosítania kell a képanyagát, amely hasonló az angol nyelvű kifejezéshez, ugyanakkor nem rombolja le a frazeológia stilisztikai funkcióját. Ha van azonos módja a zavartság átvitelének az angol nyelvben, akkor menjen egészen a „közelítő hasonlóság” kereséséig (11. sz., 51. oldal).

A frazeológiai megfelelők lehetnek szabályosak vagy részlegesek.

A legelterjedtebb frazeológiai megfelelők a kész angol megfelelők, amelyek jelentésükben, szókincsükben, képzetükben, stilisztikai ragozásában és nyelvtani szerkezetében hasonlóak az oroszokhoz; például: pihenj a babérjain - nyugodj meg a babérjain, föld sója - föld sója, játssz a tűzzel - játssz a tűzzel, eljött az óra - elütött az óra, nincs tűz tűz nélkül - nincs füst tűz nélkül, gyakorolj jak bjola - elfoglalt, mint a méh.

A részleges frazeológiai megfelelőkre épülő fordítás semmiképpen sem jelenti azt, hogy a fordításban a frazeológiai egység jelentése és képzete ne kerülne közvetlenül közvetítésre; E kifejezés alatt figyelembe kell vennünk, hogy a javasolt angol megfelelőben lehetséges eltérések lehetnek az orosztól. Más szóval, a fordításnál „egy frazeológiai egység fordításakor mindenekelőtt a frazeológiai egység képét kell közvetíteni, nem pedig a nyelvi szerkezetét” (21. sz., 28. oldal). A részleges frazeológiai megfelelők három csoportra oszthatók.

A Pershopa előtt, hogy lerakjam a frazeologizmust, a zbigát, a stilisztikai terheket, van egy közel a figuratív, Ale a lexikális raktárhoz: Obitsyi Golden Gori - csodákat ígérni, a hétfőt ígérni és Krashzha - EAASK West, Home a legjobb, vegyél egy disznót zsebben - vásárolj disznót zsebben, Persha Lastivka - az első jel (jel), a játék nem éri meg a gyertyát, a nyelv példázata - a város beszéde.

Mindezeket a kifejezéseket egy további antonim fordítással fordítják le, így a jelentést a fordítás egy további pozitív konstrukcióval közvetíti, vagy másrészt a pozitív jelentést egy további negatív konstrukció közvetíti: ősszel dohányoznak. kirobbant – ne számolja a csirkéket, mielőtt kikelnek.

A másik csoport előtt vannak olyan frazeológiai egységek, amelyeket jelentésre, képzetre, lexikális szerkezetre és stilisztikai ragozásra használnak; Megkülönböztetik őket olyan formai jelekkel is, mint a szavak száma és sorrendje, például: valaki kezébe játsszon - vkinek kezébe játsszon (itt számbeli különbség van); nem minden arany, ami csillog
(Eloszlás a szavak sorrendjében); nem látni a fát a fáknak - nem látni a fát a fáknak (szavak szerinti bontás).

A harmadik csoport előtt vannak olyan frazeológiai egységek, amelyeket minden jelre, a figuratív jelleg minden elemére használnak. Oroszul azt mondjuk - menj aludni, akkor az angol megfelelője az lenne, hogy lefeküdj. Az orosz nyelvnek van egy fordulata - buti yak na dolonі, és az angol nyelvben ilyen helyzetekben általában azt szokták mondani, hogy terjeng a szemek előtt, hogy nyitott könyv. Oroszul azt mondjuk – régi, mint a világ, angolul pedig éppen ezt a gondolatot közvetíti a kifejezés – régi, mint a dombok.

Ugyanakkor a frazeológia kiemelkedő jelei mellett előfordul egy-egy idiomatikus kifejezés beépülésének gyakorisága a nyelvbe, amelynek megszakadása esetén a frazeológia beszivárog, szokatlan beszédre kényszeríthető a nyelv, ill. általában régi divatos karakter. Először emlékezzen erre az átvitelre.

Frazeológiai egységek fordítása során a fordító köteles megjegyezni a megállapítást, amely a változékony vagy állandó szóösszetételek jogából fakadhat. Amihez egy anyának nagy „frazeológiai egységek befogadó készletére” van szüksége (31. sz. 15. oldal). Az anya tiszteletben tartja a szavakat, a szavakat, a jelentés és a homonímia erőteljes gazdagságát, és ezek közül az egyik jelentés lehet frazeologikus, a homonimák egyike pedig frazeologikus. Például a megégetni az ujjait kifejezés jelentése 1. vigyázni az ujjaira és 2. gondoskodni valamiről, irgalmazni; keskenynek lenni a vállában lehet közvetlen értelme (de szűk vállú) és frazeologikus jelentése (nem értem a humort). A „ne említsd” azt jelentheti: „Ne mesélj nekem erről” és „Ne légy bolond, légy menyét”. Frazeologizmus "kidobni a könyvet vkinek." azt jelenti, hogy „a lehető legnagyobb mértékben beperelni valakit”. Bár van egy elméletileg lehetséges kontextus, amelyben a szóalkotás változásként éli meg. A frazeologizmust néha meg lehet különböztetni a változó szóösszetételtől, kivéve egy szócikk segítségével, amely ebben az esetben formai megkülönböztető jel. Például: tengerre menni - tengerre menni, tengerre menni - tengerésznek lenni; vonalat húzni - vonalat húzni, vonalat húzni - megszabni a megengedett határvonalat.

A frazeológia befogadó ismerete szükséges mind a szokásos és a mellékes frazeológiák megkülönböztetéséhez, mind a „szerzői transzformációk” néven ismertté vált frazeológiai egységek felismeréséhez (8. sz. oldal 74 - 78), valamint a fordítás során. eléri a hatást. Azon szerzői feldolgozások számához, amelyek eredményeként a frazeológiai egységek asszociatív jelentése megerősödik (egyébként nem fogadható el), egy pillantással a legújabb stilisztikai eszközöket láthatjuk:
1. Bevezetés a közvetlen jelentésekhez szemantikailag kapcsolódó új komponensek frazeológiai fordulatába, valamint a kimeneti változó szóösszetétel jelentéseibe. Például az a frazeológia, hogy a szekeret a ló elé tegyük - mindent tetszés szerint meg kell tenni (szó szerint - befogni a lovat a kocsi mögé), engedve a támadó jellegű átalakulásoknak: „Ne tegyük túl messzire a szekeret a ló elé. ” (E.S. Gardner).
2. A frazeológia lexikai és nyelvtani szerkezetének frissítése egyes komponensek más szavakkal való helyettesítése következtében. Van egy bizonyos deformáció a frazeológiai fordulatban, amelynek szövege könnyen frissíthető. Például a Biblia azon frazeológiáját, hogy malomkő legyen a nyakában (hordjon fontos követ a szívén), S.T. Coleridge és így néz ki: van egy albatrosz a nyakában (szó szerint – viseljen albatroszt a nyakán); versében S.T. Coleridge „The
Az Ancient Mariner egy tengerészről szól, aki egy albatrosz megölésével katasztrófát hoz a hajójára, és büntetésből a halott albatroszt a nyakában viseli.
3. A frazeológia felosztása és komponensének (vagy összetevőinek) helyettesítése a változó szavak állományában. okrémium komponens
(Vagy komponensek), ebben az esetben az egész frazeológiai egység asszociatív jelentését viseli, amelyen a teljes értelem alapul. Úgy tűnik, hogy a frazeológia ugyanazon formája más terv szerint játszódik le, de frissítés nélkül lehetetlen. például:

- "Megfáztam."

- "A lábadban van." (B. Manning)

Ilyenkor az egyik azt mondja, hogy fél a betegségtől, a másik pedig azt, hogy ez nem betegség, hanem félelem. A gondolatok frazeológiájának itt csak egy összetevője van - megfázni - gyávának lenni, gyenge szellemet mutatni.
4. A frazeologizmus józan ésszel használható, megtakarítással egyes összetevői nélkül: „Fleurnek panaszkodott, hogy a könyv nem foglalkozik mással, csak madarakkal a bozótban.” (J. Galsworthy) Íme a melléknév vikorista része:
"Egy madár a kézben kettőt ér a bokorban." (Szebb, mint a cinege a kezében, alacsonyabb, mint a daru az égen). A madár a bokorban ebben az alkalmazásban üres priccseket jelent.

A maximális megfelelőség elérése érdekében a frazeológiai egységek angolról oroszra történő fordítása során a fordítónak gyorsan kell használnia a különböző „fordítástípusokat” (8. sz. 80. oldal):

1. Ekvivalens, ami az orosz nyelvben található megfelelő frazeológiai fordulat, amely egybeesik a hely utáni angol fordulattal, és az átvitt alapra például: hideg, mint a jég - hideg jakjég, Augeai istálló(k) - augie staini, a föld sója - a föld sója, nyeld le a pirulát - tekerj (egy kört) egy sétába.

2. Analóg, akkor egy olyan orosz stabil frázis, amely jelentésében megfelel az angolnak, de átvitt alapon eltér az új felületről vagy gyakran. Például: egy csepp a vödörben - egy csepp a tengerben, egy légy a kenőcsben - egy kanál méz a hordóban, esik a macska és a kutya eső - mint a vödörből.

3. Leíró fordítás, vagy fordítás az angol kifejezés értelmének szabad kifejezésekre való átvitelével. A leíró fordítás megreked, ha vannak napi megfelelői és analógjai az orosz nyelvben, például: kirabolni Pétert, hogy fizessen Pálnak - adjon egy borgot, amelyik újakat termelt (egyiktől a másikhoz), égesse meg a gyertyát mindkettőn véget ér - prats Yuvatit kora reggeltől késő estig.

4. Antonim fordítás, negatív jelentés átvitele egy plusz pozitív konstrukció mögé, vagy hasonlóan pl.: fejet tartani - ne veszítse el a fejét, fejét víz felett tartsa - ne kerüljön a borgokba, hogy tartsd fel a fejed – NE veszítsd el a kedvedet.

5. Nyomkövetés. A számítási módszer ezekben a formákban ragad, ha a fordítás a frazeológia figuratív alapját akarja látni, vagy ha angol forgalom Nem fordíthatunk túl más típusú fordításokon, például: a hold nem látható, amikor süt a nap (határozószavak)
- Ha süt a nap, nem látszik a hónap.

6. Kombinált fordítás. Ezekben a helyzetekben, amikor az orosz analóg folyamatosan közvetíti az angol frazeológia jelentését vagy a hely és az idő más sajátos ízét, egy nyomkövető fordítást adnak, majd egy leíró fordítást és egy orosz analógot az időre. : szenet hordani Newcastle-be - „szenet vinni Newcastle-be, hogy oda vigyen valamit, és ez elég (ideje Tulába menni a saját szamovárjával).

Több változatban lehetővé téve a külső vagy részleges számítást, a fordítás magában foglalja a helyettesítő szó szerinti fordítás lehetőségét, majd az indokolatlan szó szerinti fordításokat, amelyek elősegítik az angol frazeológiai egységek cseréjét, vagy nem adják meg a jelenlegi orosz nyelv normáit.

A frazeológiai egységeket széles körben használják minden stílusú irodalomban. És egy hozzáértő fordító nem vétkes abban, hogy pontatlanságokat enged meg ennek vagy annak a frazeológiának a fordításában. Frazeológia ismerete nélkül lehetetlen értékelni a nyelv élénkségét és kifejezőképességét, megérteni a hőséget, a szavak hangerejét, és néha egyszerűen minden kifejezés értelmét.

2. Frazeológiai egységek, művészi és irodalmi elemek alapján

2.1.Biblicizmus

A Biblia a frazeológiai egységek legfontosabb irodalmi forrása. Ez a leggazdagabb a frazeológiai egységekben nemcsak az angol nyelv, hanem a világ számos más nyelve számára is. „Sokat beszéltek és írtak a Biblia angol nyelvű fordításainak kolosszális beáramlásáról” (24. szám, 110. oldal). Évszázadokon át a Biblia volt a legtöbbet olvasott és idézett könyv Angliában; „...nemcsak szavak, hanem idiomatikus kifejezések is (...) kerültek az angol nyelvbe a Bibliából” (24. sz., 111. oldal). Az angol nyelvbe bekerült bibliai kifejezések és kifejezések száma olyan nagy, hogy összegyűjtésük és lefordításuk még nehéz feladat lenne. A modern angol nyelv elsajátításáig ezek a bibliai tanok szilárdan megalapozottak, és el kell jönniük (a bibliai tanok legújabb listája a függelékben található):

| Szodoma alma | - szép, de korhadt pléd; |
| | Elképesztő siker |
| A gerenda (a mote) a szemében | - „fedélzet” Vlasny Otsiban; |
| | Vlasny Veliky Nedolik |
| A vak vezeti a vakot | - A vak ismeri a vakot. |
| A homlok izzadságával | |
| A teve és a tűszem | - saját verejtékében |
| | - Natyak az evangélikus |
| | Wisłow, mi vitte el az ilyen kilátást |
| | Latinból fordítva: Öngyújtó |
| | Akár hiszed, akár nem, őrültség a szemedbe menni |
| | Vushko, az isten szerelmére, menj a |
| | Mennyei királyság. |
| Meg tudja változtatni a leopárd a foltjait? | - (szó szerint Chi mozhe leopárd |
| | Újra gazdálkodni a fröccsenéseit?) |
| | ~ Javítsd ki a púpos sírját. |
| A dicsőség koronája | - dicsőség koronája |
| Napi kenyér | - napi kenyér, étkezés előtt |
| | Alvás |
| Egy csepp a vödörben | - (lit. Kraplya u vidra); ~ Cseppek |
| | A tengerben. |
| Egy légy a kenőcsben | - (lit. Fly in kenőcs); ~ Kanál |
| | beleások egy hordó mézet. |
| | - földi javak (kenyér és hal, |
| Kenyér és hal | kicsoda Krisztus szerint |
| | Evangelsky front, |
| | Miután több száz embert megörvendeztetett, |
| | A jelenlévők hallgatnak rá) |
| | - Tálaljon két panamát. |
| | - a tékozló fiú |
| Senki sem szolgálhat két úrnak | - a föld lakott |
| A tékozló fiú | - Nincs próféta az örökségében |
| Az ígéret földje | |
| Egy próféta nincs becsület nélkül, | |
| Mentés saját országában | |

Az angol nyelv sokat nyert a Biblia Utolsó forradalmak című könyvéből a túlzottan használt kifejezések mellett, amelyek között szerepel a szórendek és a különféle főnevek (főszóval a főnév), az attribúciós és határozói burkolók célja:

| Keresztjét hordozni | - viseld terhedet |
| Elítélni magát a saját | - perelje be magát (tilos) |
| Száj | |
| A bőrénél fogva menekülni | - jég-jég, jég |
| Fogak | nem biztonságos |
| Megölni a hízott borjút | - egy éves borjút levágni (|
| | A tékozló fiú Chastuvannya) (tobto. |
| | Jó enni, csemegézni |
| | Azt festjük, ami otthon van) |
| | - megvetően gúnyol |
| | - ülj a szőlőd alá és |
| Nevetni gúnyolódni | fügefa (hogy nyugodt legyek és |
| A szőlő alá ülni és | ülj biztonságosan otthon) |
| fügefa | - vetni a szelet és legyőzni a vihart; |
| | drágán fizetve |
| | - imádják az aranyborjút |
| Szelvet vetni és aratni a | (ennyi. Legfőképpen az ár mindenért |
| Forgószél | vagyon, fillérek) |
| Az aranyborjút imádni | |

„A bibliai megközelítés frazeologizmusai gyakran sok tekintetben különböznek bibliai prototípusaiktól” (28. szám, 49. oldal). Ez több szempontból is összefügg azzal, hogy a bibliai prototípus az újraértelmezés idejével a szavak sorrendjét is megváltoztathatja, vagy a szavak archaikus formái kidobódnak.
Például a „megölni a hízott borjút” kifejezés a tékozló fiúról szóló példázatban a „megölni a hízott borjút” szó szerinti jelentésében szerepel. Később ez a fordulat új értelmet adott az otthoni legjobb kezelésének. A frazeológiai egységekben az epe és az üröm - ami nemkívánatos, a bibliai prototípusnak megfelelően változtatták a szavak sorrendjét, és hozzáadták a szócikkeket (az üröm és az epe). A "mit vet az ember, azt aratja" kifejezésnek - ~ amit az ember vet, azt aratja - a vetni szó archaikus formája van (por. Amit az ember vet, azt aratja). Vannak olyan epizódok, amikor a bibliai kifejezést pozitív értelemben élik meg, és az újragondolás és a frazeológia jelenlegi világában negatív értékeléssel, például:

Hogy a bal keze ne tudja meg, mit csinál a jobb keze – a bal kéz nem tud mit kezdeni a jobbal (kiegészítő lehetőség).

Amikor alamizsnát adsz, ne tudja a bal kezed, mit tesz a jobb kezed – „Ha alamizsnát adsz, ne tudja a bal kezed, mit tesz a jobb kezed” (bibliai prototípus).

Az FE cselekedetei a bibliai cselekményhez kapcsolódnak. Így a bibliai képek és fogalmak olyan frazeológiai egységekben ismertek, mint a tiltott gyümölcs, Jób vigasztalója, Júda csókja.
Júdás, tékozló fiú - tékozló fiú, holt levél - holt levél; amely értelmét vesztve kialudt.

2.2. Frazeologizmusok az ókori szépirodalomból

Görögország és az ókori Róma

A Bibliából átvett frazeológiai egységek mellett az angol nyelvben, valamint más európai népek nyelvében, valamint az ókori kultúra leszármazottaiban nagyon sok melléknév, aforaváltás és átvitt kifejezés jelent meg. az ókori görögöktől és rómaiaktól.

Frazeologizmusok az aranykor - az aranykor, a viszály almája - a rózsa alma, Pandora szelencéje - Pandora szelencéje, Achilles "sarka - Achilles-sarka", Augeus istálló(i) - Augusztus nyájak, Herkules munkája - Herkules munka, Sziszifusz munkája - Sziszifusz gyakorlata, Lares és Penates
(Könyv) - lari és penati, ami nyugodt, otthoni rothadást hoz létre (lari és penati az ókori római mitológiában - az otthoni rothadás védőistenei), Ariadné fonala (könyv) - Ariadné fonala, Ariadné fonala, sposі b, mit segít kilábalni az ókori mitológiából vett nehéz helyzetből (Ariadné krétai király lánya, aki Thészeusz görög hősnek cérnát adott, kisegítette a labirintusból).

Homérosz „Iliász” és „Odüsszeia” költeményeihez a következő kifejezések kapcsolódnak: Homéroszi nevetés - Homérosz regit (az istenek nevetésének Homérosz leírásához kapcsolódó szófordulat); a bajok Iliásza – a begyógyulatlan szerencsétlenségekről szóló történet; gúnyos nevetés – gúnyos, vicces nevetés; Penelope háló - szövet
Penelope, kihúzási taktika; szárnyas szavak - szárnyas szavak; között
Scylla és Charybdis - Scylla és Charybdis között, reménytelen helyzetben; az Istenek térdén – csak Isten tudja; borotvaélen - bizonytalan helyzetben, áttörés szélén, mint egy trójai - bátor, fontos, hősies (Vergilius az „Aeneisben” is tárgyalja a trójai csatlósok bátorságát); a trójai faló – egy trójai faló, nem biztonságos.

A következő kifejezések Ezópus meséiből és más ókori görög mesékből és mesékből származnak: hideget-meleget fújni - ringatózni, kölcsönös beszédet gyakorolni, fekvőtámaszt (az egyik mesében)
Esopa mandravnik azonnal az ujjaira fúj, hogy felmelegítse, és a levesre, hogy lehűtse őket), hogy sértse a sérüléseket - képeket rajzoljon; megölni az aranytojást tojó libát - nyomd be a ravaszt, mintha aranytojást tojnál; túl gyakran kiáltani a farkast - növelni Milk szorongását; az oroszlánrész - bal rész; az utolsó szalmaszál (ami eltörte a teve hátát) – az utolsó csepp, ami újratöltötte a tálat, a terpének között; savanyú a szőlő
- zöld szőlő (olyanról, ami hozzáférhetetlen és ezért elítélt); keblében viperát táplálni - melegítsd fel a kígyót a melleden; szamár oroszlánbőrben - szamár a bal bőrben; légy a keréken - emberek, győzd le a sorsodat valamilyen módon.

Phaedra egyik meséjében az a parancs van, hogy időt kell szánni az elülső zárnál - gyorsan engedelmessé válni, és nem kell elkapni. Virazis a lámpa kicsinye - a lámpa illata (mint olaj a lámpában, aminek fényében átdolgozza kemény írását); megkínzott, darabos és tudni, hol csíp a cipő - tudni, mi a kovács, milyen igények jelentek meg Plutarkhosz műveinek. Vessünk egy pillantást a frazeológiára: a csontváz a lakomában – egy olyan ember, aki elsötétül, aki másokat szórakozik; kifejezést nevezni ásót ásón - saját nevükön nevezni a beszédeket, amelyek a Rotterdami Erasmus pontatlan, de sikeres közvetítéséből adódnak a parancsok Plutarkhoszától (Plutarkhosz azt mondja, hogy „nevezd a kanyarót kanyarónak” (16. sz.)) .

Egyes frazeológiai egységek az ókori római írók műveire nyúlnak vissza: kígyó a fűben - kígyó a kút alatt, közeledik, bejárati kapu (Vergilius); az arany középút - arany középút (Horaceus); a háború inak (könyv) - fillérek, anyagi juttatások (a háború megvívásához szükséges) (Cicero); a harag rövid őrület – „a harag rövid őrület” (Horaceus).

Frazeológiai egységek, amelyek az irodalomból kerültek az angol nyelvbe
Ókori GörögországÉs az ókori Róma, amelyet példátlan barvy és kifejező képességgel ruháztak fel, ami megmagyarázza elterjedtségüket nemcsak angolul, hanem a világ más nyelvein is.

2.3. Frazeologizmusok az angol irodalmi irodalomból

XVI - XX. század

2.3.1. Shakespeareanizmus

A jelenlegi angol nyelvnek számos frazeológiai egysége van, amelyek fő funkciója a nyelv esztétikai aspektusának hangsúlyozása. A hangok, valóságok, történelmi tények és az angol frazeológiai alap nagy része, valamint a szokásos művészeti és irodalmi gyűjtemény kapcsán gazdag frazeológiai egységek jöttek létre.

A híres angol klasszikus, W. Shakespeare művei az egyik legfontosabb irodalmi alak az angol nyelvet gazdagító frazeológiai egységek számát tekintve. A szám meghaladja a százat. Alkalmazzuk a shakespeareanizmus néhány legnagyobb kiterjesztését. (A frazeológiai egységek összes csökkentett példája A. V. Kunin angol-orosz frazeológiai szótárából származik
(16. sz.) (összesen 350 frazeológiai egység kerül bemutatásra a gyakorlati részben).

| A kettős biztonság érdekében | - a nagyobb dallamosság érdekében. |
| A minden legyen és a vége | |
| | - ami az élet lényege, minden az |
| Az emberi jóság teje | élet. |
| | - „jó természet balzsamja” (irónia.), |
| | Spivchuttya, emberiség |
| Az ember bátorságát a | - légy bátor, légy bátor |
| Ragasztó hely | |
| Arany véleményeket nyerni | - jó dolgokat érdemelnek, |
| | Gladenka gondolta magában |
| | - egy csapásra, egy csapásra, |
| Egy csapásra | egy pillanat |
| | - előrehaladó öregség, fogyatkozás |
| A sere és sárga levél | |
| |- magas pozíciót, Megújítás |
| A hely büszkesége | erőmű, |
| | Őrület |
| Tele hanggal és dühvel | - guchni, grizni promovi, yaki |
| | Nem jelent semmit |

| Lenni vagy nem lenni? | - De vagy nem? |
| Összebújni az agyát | - lamati fejjel (bármilyen) |
| | - lelki tisztelet központja |
| Az összes megfigyelő megfigyelése | - költeni Vlasna tésztáját |
| Saját petarddal emelőnek lenni | - azonnal kérjen segítséget |
| yeoman szolgáltatást tenni | - istenkáromlás, a hívás nem állít meg minket |
| Marunk kicsavarodott | - hagyja el ezt a halandó világot, |
| | Befejezés (élettartam vége) |
| Kikeverni (ezt a halandó tekercset) | - zavarba hozni |
| | - magát Heródest |
| Szünetet adni (vkinek) | Zhorstokosti |
| | - de ne spóroljunk az elemi |
| Heródesnek, Heródesnek | Áteresztőképesség; (~ Vmіti |
| | Különbséget tenni sólyom és sólyom között) |
| Kézifűrészről sólymot ismerni | - túl vékony edény |
| | Durva élvezet (az általános szó |
| | Ez azt jelenti, hogy a nagyközönség) |
| | - jobbra közelebb |
| Kaviár a tábornoknak | - huncutság, kegyetlenség |
| | - way nasolod |
| | - Tengely a kovács közelében, ~ Axis de |
| Germane az ügyre | zarita kutya |
| Egy tornyosuló szenvedély | - ott, még nincsenek csillagok |
| A vidámság kankalin útja | megfordulva (a királyság felé |
| Ott a dörzsölés | halál) |
| | - a valóságban gondolatok |
| Kinek a vidékéről egyetlen utazó sem | - zvikly z pelyushok |
| Visszatér | - állványok és laptopok |
| | - szép - szép-új |
| Az elme szemében | (szeretem az okát |
| | Megajándékozott ajándék) |
| Született modorhoz | - általánosságban hozzáteszem; befejezem |
| Aprítékok és foltok | mint amennyit a lélek szórakoztat |
| Édesség az édesnek | |
| | |
| A hajlott tetejére | |

| A zöld szemű szörny | - (könyv) „A zöld szörny |
| | Ochima ", féltékenység |
| | - jelentése dribnitsi, |
| Kis sör krónikájához | NEM értelmes kifejezések, |
| | Foglalkozz a bolondokkal |
| | - nem vonzó oldalról, oldalról |
| A varratos oldal | chogos |
| | - jelenítse meg |
| Szívét viselni | majdnem; (~ Megnyitott kiadás) |
| Ujj | - értéktelen csöpögés |
| | - gazdag vőlegények, "arany |
| Apróságok könnyűek, mint a levegő | fiatalkorúak, gazdag nerobi |
| Fodros drágák | - hervadó hüvelyek |
| | - látható bizonyíték |
| | - jobbra; előre |
| Mozgó baleset(ek) | dumka, visnovok |
| Szemellenőrzés | - határ, felső; naygolovnishe, |
| Egy előre eldöntött következtetés | fontosabb, szu-hatalmas |
| | - Jak Skoda! |
| A fej és az eleje | |
| | |
| Kár érte! | |

"IV. Henrik király"

| Egyet enni házon kívül és otthon | - tiszteld az embereket, élj túl a jógáért |
| A kívánság a gondolat atyja | rakhunok |
| | - a padlizsán gondolatot szül; emberek |
| | Azt akarjuk hinni, amit mi magunk |
| Az érték jobb része | kijátszani |
| Diszkréció | - az egyik jó szín - |
| | Szerénység |

"V. Henrik király"

| Megadni az ördögnek az esedékét | - szorgalmasan és mocskosul ad |
| | Emberek |

| A finomított arany aranyozására | - (lit. Arany tiszta arany); |
| | Terítés, díszítés |
| | Mi van, ha nem tudok betelni vele |
| | Oké; töltsön el egy órát ingyen. |
| | - „vegye fel a liliomok színeit”, majd |
| | Permetezzen vagy díszítse |
| | Bármi, amire nincs szükségem |
| A liliomot festeni | bővített és javított |

"Tizenkettedik éjjel"

| Nyári őrület | - zavart |
| Az idő forgatagja | - részvény rövidsége; "Körhinta |
| | Óra »|
| Sütemények és sör | - nem turbó szórakozás, |
| | Egy életre, „piték és |
| | Sör »|

"Velencei kereskedő"

| Csípőn van (vmilyen) | - gyorsít (chiїmos) |
| | Láthatatlan tábor, „sajtolj” |
| | Valaki. |
| | - Elegem lesz, elég |
| Kedvére | - becsületes, éleslátó bíró |
| Egy Dániel ítéletre jut | - Pontosan megmondom, milyen nehéz, |
| | A törvényt követve „font |
| Egy kiló hús | hús »|
| | - zamuvavs meghalt |
| Lélegzet-visszafojtva | |

"Ahogy tetszik"

| Hogyan mozog a világ? | - Hogy menjek? |
| Jó készletben | - az összes döntéshozóval, |
| | Suvoristyu |
| Tegye rá simítóval | - túlzásba vinni; durva hízelgés |
| | - komolyan Rozmirkovuyuchi-nya, |
| Prédikációk kövekben | A természeti jelenségek wiccái |

"Szenivánéji álom"

| Fancy ingyenes | - ne üss meg senkit; z |
| | Foglalatlan, szabad szívvel |
| | - kalász |
| A vég kezdete | |

| Minden centiméter egy király | - tetőtől talpig, egészében, |
| | Hasznos minden kapcsolatában |
| | (Király) |
| | - (ember) érdemtelenül |
| Többet vétettek ellene, mint vétkezve | képek minden más előtt |
| | Winni több, nizh vin előtt |
| | Nimi |

"Sok hűhó semmiért"

| Az összehasonlítások büdösek | - ~ povnyannya nem a folyó előtt |
| Jó férfiak és igaz | - becsületes, tisztességes, igaz |
| | Emberek |

"Troilus és Creseide"

| Hit or miss | - ügyetlenül, szakadékosan, |
| | Navmannya |

"Rómeó és Júlia"

| A bolondok paradicsoma | - a fantázia világa; at-prozori |
| | Boldog |

"A hibák komédiája"

| Se rím, se ok | - ~ nincs raktáron, nincs harmóniában, |
| | Bármi legyen is a helyzet |

"Antonius és Kleopátra"

| Salátanapok | - itt az ideje a fiatalkori félreértésnek; ~ |
| | Fiatal - zöld |

"Julius Caesar"

| Viszkető tenyér | - a Khabari testvérek ügyessége; |
| | Pénzéhség, pénzt keresni. |
| | – La-don viszket. |

| Tengeri változás | - újrateremtés (nem halál) |

"Coriolanus"

| Egy triton a pacsirta között | - óriás törpék között |

"A szerelem elveszett munkája"

| Ez lapos | - maradék és bisz-forgó |

A shakespeareanizmus jelenlegi angol nyelve alkalmazkodni tud bizonyos változásokhoz. Például viraz, hogy a szívét az ujján hordja napokig, hogy csipkedjen ("Othello") - hogy megmutassa érzékeit; (~Vіdvertoi dacha). (A kötésnek ez a frazeológiája abból a középkorú ünneplő hagyományból származik, hogy az ember saját színeket visel az ujján). A modern angol nyelvben a szó rövidített formában elevenedik meg: to wear one's heart upon one's sleeve. Ezenkívül a user upon helyett egy másik meghajtó is használható - on. Például: "Szép, hogy elmondhatom a világnak, mit jelent nekem." Howard... hozzáteszi: "Soha nem zárkózok el attól, hogy kimutassam az érzelmeimet, bármiek is legyenek azok. Azt hiszem, ha mindannyian egy kicsit többet hordanánk a szívünket, mindannyian sokkal jobban kijöhetnénk." (Az idők)

A shakespeareanizmus a vitézség nagyobbik része a diszkréció (IV. Henrik király)
- a jóság egyik színe - a szerénység a mai angol nyelvben a szavak sorrendjének megváltoztatásával jelenik meg: a diszkréció a bátorság jobb része.

A Shakespeare-féle lexikális változatok gazdagsága idővel megjelenik: például taps (vagy éljenzés) a visszhangra - zajos, hangosan taps, vshtuvat ovatsiya (taps a visszhangra - Shakespeareanizmus;
"Macbeth"); tömködni (nyom vagy tolóerő) vmit leszorít vkinek a torkán – rákényszerít valakire (gondolataira, nézeteire stb.) (lenyom vmit vkinek a torkán – Shakespeare; "Titus Andronicus").

Shakespeare-ben arany vélemények vásárlása – érdemelj ki egy barátságos, sima gondolatot magadról, temesd el az aktuális nyelven a vásárlás szó helyett éld a nyerj szót.

Viraz egy csapásra ("Macbeth") - egy csapásra, egy csapásra, egy pillanat alatt azonnal megszokta az egycsapásra rövid pillantást.
Például: "Gyorsan mennek, egyik a másik után - öten már egy csapásra eltűntek." (S. O'Casey)

A mai angol nyelv is használja a Shakespeareanizmust, amely elavult szavakat foglal magában, és archaizmusokat, amelyeket ezeken a frazeológiai egységeken kívül sehol nem használnak. Például, ahonnan egyetlen utazó sem tér vissza – oda a csillagok még nem tértek vissza (a halál birodalmába). A bourne szó egy archaizmus és egy kordont vagy határt jelent, de a jelenlegi angol nyelvben csak e frazeológia keretein belül használják.

Shakespeare alkotásainak számos frazeológiai egysége került népi forgalomba, ami Shakespeare nyelvi zsenialitásáról és kolosszális népszerűségéről is tanúskodik.

2.3.2. A 17-20. századi angol írók története, amely a napi nyelv frazeológiai egységeivé vált

Shakespeare és sok más író gazdagította az angol frazeológiai alapot. Közülük a vezető rang a következő
Oleksandr Pope, Walter Scott, Geoffrey Chaucer, John Milton,
Jonathan Swift és Charles Dickens.

Olekszandr Pop:

| A bolondok odarohannak, ahol az angyalok félnek - a bolondok ide-oda rohannak |
| Tread ("Essay on Criticism") | az angyalok félnek lépni, |
| | (~ Du-rakov törvény nem szentírás) |
| Rohadt halvány dicsérettel ("Levél |
| Dr. Arbuth-not ") | dicséret |
| Törj meg egy pillangót a keréken | |
| ("Dr. Arbuthnothoz írt levél") | - (~ lő a harmatból |
| Ki dönti el, mikor az orvosok | virobes) |
| Nem ért egyet? ("Erkölcsi esszék") | |
| | - minek zaklatni egy halandót, |
| | Amikor a hozzáértők gondolatai |
| | szétoszlatni |

Walter Scott:

| elkapni vmit vöröskezű | - elkap valakit a helyszínen |
| ("Ivanhoe") | rosszindulat, akar |
| | Valaki a balhéban |
| | - megtámad egy óvatlan ellenséget |
| Szakáll az oroszlán barlangjában | yogo vlasnіy oseli |
| ("Marmion") | - szórakozás után nevetni, |
| | Menj a nevetéstől a könnyekig |
| Nevess az ember rossz oldalán | - szülőföldön, önállóan |
| Mouth("Rob Roy") | Haza |
| | - nagy ellenfél, szupernik |
| A szülő útján ("Rob Roy") | |
| Vkinek acélhoz méltó foeman | |
| ("A tó asszonya") | |

Geoffrey Chaucer:

| Vékonyon és vastagon át ("A | - határozottan, észrevétlenül, méltatlanul |
| Canterbury Tales ") | nі na yakі pereshkodi |
| | - minden világossá válik számomra |
| A gyilkosság megszűnik ("The Canterbury | -", amikor az asztalnál ülsz |
| Mesék ") | a fenébe, rakj fel egy kanalat |
| Szüksége van egy hosszú kanálra, amivel | jobb módban, ~ hívva z |
| Az ördöggel. (Tzh. Aki sups | A fenébe is, hibáztasd magad |
| Az ördöggel kell sokáig | |
| Spoon) ("The Canterbury Tales") | |

John Milton:

| Esik gonosz napokon ("Elveszett paradicsom") | - csődbe menni, megbukni; |
| | Has; ~ |
| | Sötét napok jöttek |
| | - mennyország a földön |
| Mennyország a Földön (más néven Paradicsom a | |.-n)
| Föld) ("Elveszett paradicsom") | |
| Zavartság még jobban összezavarodott | - zűrzavar, káosz |
| ("Elveszett paradicsom") | |
| A könnyű fantasztikus lábujj | - tánc |
| ("L'Allegro") | |
| Több, mint amennyi a fülben találkozik ("Paradicsom | - több, mint a fülben találkozik |
| Elveszett ") | nézd; nem olyan egyszerű, mint |
| | Kiadó |

Jonathan Swift:

| Nod földje ("Udvarias | - "álmok földje", királyság |
| Beszélgetés ") | alvás |
| Látvány a fájó szemek számára ("Udvarias | - fogadd el a kilátást, szív |
| Beszélgetés ") | vidrada (főleg Bazhanyról |
| | Vendég) |
| Az egész világ és a felesége ("Udvarias | -1. Kivétel nélkül mindent, gazdagon |
| Beszélgetés ") | emberek; 2. minden világi |
| | Gyanakvás, az egész „nagyvilág” |
| | - ne legyen elfoglaltság, mi folyik itt |
| A kenyerével veszekedni és | Koshti alváshoz |
| Vaj ("Udvarias beszélgetés") | - a felszólalások sorrendjében |
| Minden a napi munkában ("Udvarias | |
| Beszélgetés ") | - liti yak z vidra (a táblákról) |
| Macska- és kutyaesőre ("Udvarias | - most már túl vagyok három tonnán |
| Beszélgetés ") | |
| Valaki átsétál a síromon | |
| ("Udvarias beszélgetés") | |

Charles Dickens:

| Károly király feje ("Dávid | - kísérteties ötlet, téma |
| Copperfield ") | bozheville (viraz |
| | A félkegyelmű eltemetése miatt |
| | Mister Dick I. Károlytól) |
| | - ne essen rossz hírbe |
| Soha ne mondj meghalni ("David Copperfield") | |
| | - „Ne bánd Barkis”, még inkább |
| Barkis hajlandó ("David | akar (Barkis hírlevele |
| Copperfield ") | kétértelmű-többszörös kezdő tsimi |
| | Saját kezek szavaival én |
| | Pegotti szolgájának szíve) |
| | - kimerültség, kimerültség |
| | Ljudina, (~ bőr és ecsetek) |
| | - múlatja a napot, múlassa a napot (dicséret |
| Egy zacskó csont ("Oliver Twist") | kibelezett gazember John Dawkins) |
| | - "Szem-Speciális Minisztérium" |
| Egy művészi ügyeskedő ("Oliver Twist") | (bürokratikus |
| | Telepítés regényben) |
| The Circumlocution Office ("Kis | - szerény beszédmód, |
| Dorrit ") | manierizmus manierizmus |
| | - hogyan omlik össze ellenségünk - |
| | Hány óra van? |
| Aszalt szilva és prizma ("Little Dorrit") | - csúnya értelemben |
| | - látszólag hiába, egyszerűen |
| Hogy megy az ellenség? ("Nicholas | látszólag mit is nevezzünk beszédeknek |
| Nickleby ") | saját nevükön |
| Pickwicki értelemben ("Pickwick | |
| Iratok ") | |
| nehogy túl finom pontot tegyek rá | |
| ("Bleack House") | |

Más angol írók népszerűsége hajlamos megfosztani az idézetektől, és ritka esetekben a köznyelvben szereplő angol nyelv frazeológiai alapja is feltöltődik. Próbáljunk meg ilyen trükköket alkalmazni
(A kevésbé túlreagált frazeológiai egységeket osztályozzák - egy óra múlva jön létre egy alkotás, amelyben ezt a frazeológiát megélik).

J. Arbuthnot: John Bull – „John Bull” (az angolok pimasz beceneve). Ezt a kifejezést először J. Arbuthnot udvari orvos használta a „Law is a Bottomless Pit” című szatirikus füzetében (1712), amelyet később „The History of John Bull” címmel adtak ki újra.

R. Burns: John Barleycorn – John Barleycorn (a whisky, a sör és más szeszes italok szétválasztása), („John Barleycorn”).

J. Gay: (mint) hűvös, mint az uborka – teljesen ártalmatlan, nyugodt; ~ Nem lát, és ne pislogjon ("Versek többről
Alkalmak").

D. Defoe: férfi péntek - péntek; hűséges szolga (a "Robinson Crusoe" című regény hűséges szolgájáról nevezték el); egy úriember -
"Gentleman, service gentlemen", szolga ("Everybody's Business").

S. T. Coleridge: albatrosz a nyakában – állandó találgatás valaki bűnösségéről; sumna lakberendezés (Coleridge „Az ókori
A Mariner "egy tengerészről szól, aki egy albatrosz megölésével katasztrófát hoz a hajójára, és büntetésből a halott albatroszt a nyakában viseli."

W. Cooper: egy csésze, amely felvidít, de nem részeg – „vidáman iszik, de nem részeg”, tea („The Task”).

K. Marlowe: vkinek szárnyait nyírni – ugratni valakinek a szárnyait.

T. Morton: mit fog tenni Mrs. Grundy mondja? - „Mit mond Mrs. Grundy?”, Mit mondanak az emberek? Viraz megszokta a „Speed ​​the
Szántó ". Mrs. Grandi - a sétáló erkölcs ihlette (por. Mit fog mondani Maria Oleksiivna hercegnő?).

T. Smollett: elrepül egy érintővel – nem hajlandó csatlakozni ezekhez a vitákhoz („Humphrey Clinker”); illeszkedik, mint egy kesztyű – jól illeszkedik, illeszkedik ("Humphrey Clinker").

L. Chesterfield: kis beszélgetés - alapok, Rozmova a dribnitáról, az időjárásról
("Levelek fiának").

J. G. Byron: (mint) vidám, mint a házassági csengő – nagyon vidám, élénk, új élet("Child Harold zarándokútja").

W. Wordsworth: a gyermek a férfi apja – már a gyermekben megszületik a felnőtt férfi magva.

T. Campbell: Kevés – ritka dolgok, amelyek ritkán nőnek össze
("Pleasures of Hope").

J. Poole: Paul Pry egy férfi, aki beleüti az orrát mások ügyeibe, egy fennhéjázóan jóképű férfi (a „Paul Pry” vígjáték főszereplője).

R. L. Stevenson: Dr. Jekyll és Mr. Hyde – „Dr. Jekyll és Mr.
Hyde ", egy személy, akinek két alapelve van - a jó és a rossz (a "Dr. Jekyll és Mr. Hyde furcsa esete" című történet hőséről nevezték el).

A. Tennyson: egy kis szakadás a lantban – viszály vagy őrület kezdete; féreglyuk, "repedés" ("Idylls of the King, Merlin and
Vivien").

A. O. Shaughnessy: mozgató és megrázó – erős ember, a közösség vezetője, a politika vezetője.

J. Berry: kis Mary (méret: Shutl.) - ribanc, „pocak” (a kutya neve mögött).

R. Kipling: a farok csóválja a kutyát – „a farok csóválja a kutyát”, az alárendelt a főnöknek parancsol („The Conundrum of the Workshop”)

Ch. Snow: hatalom folyosói - Vladi folyosói (könyv címe)

Sok frazeológiai egységet nem maguk az írók alkottak, hanem a többit a modern angol nyelvben szélesebb körben alkalmazták. Alkalmazza a tengelyt. A John Barleycorn fajta a 17. század első fele óta létezik, és R. Burns „John Barleycorn” baladája különösen népszerűvé vált. A parancs, hogy az angyalok oldalán legyünk (lit. Légy az angyalok oldalán), merítsünk a hagyományosból
A (tudományellenes) nézőponthoz Zavdyak B népszerűsége is hozzájárult.
Disraeli. A hiúság vásár - a marnoszlávizmus vásárainak frazeológiája, amely W. Thackeray híres regényének a neve, megjelenik J. Bunyan könyvében
"Zarándokok haladása" (1678-1684). A „csontváz a szekrényben” kifejezés egy kívülállók elől őrzött családi börtön, amelyet W. Thackeray vezetett be az irodalomba, és eddig is ismert volt. Porivnyannya zöld, mint egy Cheshire macska - nevetni, hangosan nevetni; (Ahogy) őrült, mint a kalapos és (mint) őrült, mint a márciusi nyúl – nem a saját elméjével, az alvást, teljes elmével – L. Carroll népszerűsítette az „Alice Csodaországban” című könyvében.

2.4. Frazeologizmusok az amerikai irodalmi irodalomból

Nagyon sok frazeológiai egység érkezett Angliába az USA-ból. A bűz belülről hallható. E frazeológiai egységek egy részét hamarosan amerikai írók alkották meg, és széles körben elterjedtek a modern angol nyelvben.

Sok forradalom alkotói láthatók.

V. Irving: a mindenható dollár – „a mindenható dollár” (ironikusan használandó); a Rip Van Winkle – „Rip Van Winkle” – álltak fel az emberek (miután húsz évet átaludtak az azonos nevű hőssel).

E. O'Connor: az utolsó hurrá – „maradjunk a hurránál”; ~ Hattyúdal
(Hívjon a választási kampány hátralévő részeiről, vagy arról a politikai személyiségről, aki befejezi a turbulenciáját politikai karriert. Megnevezem a regényt)

F. Cooper: az utolsó mohikán - az utolsó mohikán (a regény címe után). Mohikánok - az ősi amerikai indiánok kihalt törzse.
Cooper műveinek népszerűsége az indiánok életével kapcsolatos frazeológiai egységek bevezetését idézte elő az angol nyelvben: temesd el a csatabárdot - tedd le a világot, köss békét, szorítsd meg a boszorkányt (az indiánok, amikor letették a világot, eltemették a csatabárd a földben k); ásd ki a csatabárdot - indítsd el a háborút (az indiánok körében a „kiásni a csatabárd” szó azt jelenti, hogy eltemet egy tomahawkot a katonai műveletek megkezdése előtt); menj a háborús ösvényre - lépj a háború útjára, harcias hangulatban.

G. Longfellow: hajók, amelyek áthaladnak az éjszakában - shvidkoplinni, vipadkovi sustrichi ("Útszéli fogadó meséi") (por. Úgy keltek fel, mint a hajók a tengeren).
A kifejezés népszerűsége összefügg Beatrice Harraden (1893) egyik regénye címének népszerűségével is.

J. London: a vadon hívása - „az ősök hívása”, „a természet hívása”, a lakatlan természet varázsa (a regény címe után); a vassarok "mentősarok", imperializmus (a regény címére).

M. Mitchell: elment a szél - nyomtalanul elment, feledésbe merült (a kifejezés M. Mitchell regényének megjelenése után vált népszerűvé
Az „Elfújta a szél” és a regény alapján készült filmet E. Dawson (1867-1900) angol költő készítette.

J. Howe: a harag szőlője (a kifejezés először J. Howe „Battle Hymn of the Republic” (1862) című művében jelenik meg, amely J. Steinbeck azonos című regényének köszönheti népszerűségét).

R. W. Emerson: akassza a szekerét egy csillaghoz, hogy felkeljen a sötétben
("Társadalom és magány").

Az amerikai irodalmi irodalomban található frazeológiai egységek száma nem olyan nagy, mint az angol írók által létrehozott frazeológiai egységek száma.
Meg kell azonban jegyezni, hogy az amerikanizmusok általában az angol írók irodalmához képest a legélénkebb képekkel és fejlettebb kifejezőkészséggel rendelkeznek.

2.5. A francia irodalmi irodalomból származó frazeologizmusok

A francia művészeti irodalom jelentős mértékben hozzájárult a jelenlegi angol nyelv frazeológiai alapjához. A francia írók számos művét lefordították angolra, és még mindig nagy népszerűségnek örvend Angliában. A legújabb nyomokban olyan francia írók láthatók, mint: Francois Rabelais, Jean Baptiste
Molière, Jerome d'Anjou, Lafontaine és mások.

Bemutatjuk a francia írók által megalkotott és a jelenlegi angol nyelvben legelterjedtebb frazeológiai egységek alkalmazásait (a francia irodalmi irodalomból származó összes alsóbb szintű frazeológiai egység, az angol nyelv fordítása és bemutatása (eredeti formájukban és frazeológiai egységek). nem illik a jelenlegi angol nyelvbe): az étvágy evés közben jön – az étvágy az óra magasságában jön (ez a fogalom először Jerome d'Anjou, Le város püspökének „On Causes” című művében jelenik meg (1515) Mans; François Rabelais népszerűsítette a „Gargantua és
Pantagruel"); Buridan's ass - Buridan's ass (olyan személyről, aki nem várja el, hogy két egyformán értékes tárgy, egyenlő döntések között döntsön, stb.) (A 14. századi francia filozófus, Buridan nevéhez fűződik egy történet egy szamárról, aki meghalt az És éhségben, mert nem mert választani két új lehetőség között sina.Ez a kinyilatkoztatás soha nem született meg
Buridanov olyan, mint egy fenék a szabad akarat mítoszaiban. Mennyi ideig tart egy szamarat (vagy szamarat) két köteg széna közé tenni); kastélyok Spanyolországban - felújított kastélyok (a középkorral kapcsolatban) hősi eposz, Amelynek hőseit, személyeit a különleges, még meg nem hódított spanyolországi Volodinn-kastélyokban tüntették ki); vkinek szép szeméért (vagy vkinek szép szeméért) - a szép szeme kedvéért, nem az érdemeiért, hanem különleges finomságból, ok nélkül, semmiért (a vígjátékból a J.B.
Molière "mód"); elefántcsont torony - „elefántcsont torony”, életerő (egy francia költő és kritikus készítette
Sainte-Beuve és a biblikalizmus újraértelmezései); térjünk vissza birkahúsainkhoz - térjünk vissza a mi magasságunkhoz (Blanchet középkorú bohózatából Patlen ügyvédről, később a visszaúton a bor infinitivusának megvilágítására, hogy visszatérjünk a birkahúsokhoz); smb.'s (vagy the) gesztenyét kihúzni a tűzből (vkinek) - gesztenyét kihúzni a tűzből valakinek; meggondolatlanul, önmaga rovására dolgozni a másik javára (La Fontaine „Mavpa és a macska” című meséjében – Mavpa Bertrand megsimogatja a macskát
Raton gesztenyét húzzon magának a tűzről). Ezzel a fonalat megkötik, hogy macskamancsot csináljanak vkinek. - keresni valakit a halláskészségével - megragadni a hőséget valaki más kezével).

Meg kell jegyezni, hogy a francia irodalmi irodalomból az angol nyelvbe bevezetett frazeológiai egységek száma nem nagy, inkább lényegtelen, és az angol írók gyakran használják a képalkotás javítására (például: "Macskaként próbáltál használni engem p aw, hogy gesztenyét húzzunk ki a tűzből Stanley Ridernek." (U. Sinclair) (16. sz.)), és a jelenlegi angol nyelvben széles körben használják.

2.6. A német és dán irodalmi irodalomból származó frazeologizmusok

A német és dán irodalmi irodalomból számos frazeológiai kompozíció található. Csak néhány német és dán író töltötte fel az angol frazeológiai alapot „hátborzongató” kifejezésekkel.
Alkalmazzuk ezeket a frazeológiai egységeket: a beszéd ezüst, a csend arany - „a szó ezüst, a nyelv arany”; a jelző először Thomas német írónál jelenik meg
Carlyle: Ahogy a svájci felirat mondja: Sprechen ist silbern, schweigen ist golden (a beszéd ezüst, a csend arany) ("Sartor Resartus"); vihar és stressz - „vihar és stressz” (jelenleg a német irodalomban a 18. század 70-80-as éveiben); nyugtalanság, lustaság időszaka; feszültség (nagy vagy különleges életben), erőszakos támadás (németül: Sturm und
Drang - Klinger F. kutyája neve után); kalapács és üllő között - kalapács és kalapács között (egy német író regénye (1868) címe után
F. Shpilgagen); a császárnak nincs (vagy nem visel) ruhája – a király pedig meztelen (G. H. Andersen dán író „The King’s New Enlistment” (1837) meséiből); csúnya kiskacsa - „kacsa kiskacsa” (olyan személy, aki méltánytalanul értékel valamit, ami alacsonyabb a saját érdemeinél, ami váratlanul jelenik meg a távollévők előtt; G. H. Andersen meséjének címe szerint a kiskacsa, micsoda vírus és válás egy gyönyörű hattyú).

2.7. Frazeologizmusok, amelyek a spanyol szépirodalomból jöttek az angol nyelvbe

A jelenlegi angol nyelv egy csomó frazeológiai egységen alapul, amelyek a spanyol irodalmi irodalomból származnak. Ebben az esetben az egyik leghíresebb spanyol írót, Miguel De Cervantes Saavedrát láthatjuk, aki „Don Quijote” című művével vált világszerte ismertté. Miguel De Cervantes Saavedra a szerző aktuális frazeológiai egységek: A bánatos arcz lovagja - (könyv) Egy pazar kép alakja, Don Quijote (spanyolul: El Caballero de la triste figura. Így nevezte Don Quijotét hőse, Sancho Panza); billenés szélmalmoknál – harc a szélmalmok ellen, „don Quijote” (spanyolul: acometer molinos de viento. Harc a szélmalmok ellen – a „Don Quijote” regény egyik epizódja).

Jelenleg az angol nyelvben sok a spanyol stílus frazeológiai egysége, és még azok a frazeológiai egységek is, amelyeket az irodalmi gyökerek sugallnak.

2.8. Az arab irodalmi irodalomhoz kapcsolódó frazeologizmusok

Az Ezeregyéjszaka című meséből számos kifejezés került az angol nyelvbe: Aladdin lámpája (könyv) - Aladdin varázslatos lámpája (talizmán, amely uralkodója összes ünnepét ünnepli). A „lámpát dörzsölni” kifejezés ehhez a kazkához kapcsolódik - könnyű elkészíteni a saját poggyászát; Alnascharn álma
(Könyv) - üres világok, fantázia (az egyik „Ezeregy éjszaka” mesében van egy történet Alnasharról, aki minden pénzével tojást vett a raktárból, és kosárba tette, más néven mérete Ha azokról beszélünk, akik meggazdagodnak, és haragszik a jelenlegi csapatára, megüti a macskát és mindent összetör); a tenger öregje - egy ember, fontos, hogy bekapcsolódjunk, összejöjjünk, egy tolakodó ember (az egyik mesében egy epizóddal találkozunk, amiből kiderül, hogy Szindbád, a Tengerész hogyan nem tudott felébredni a régiből, a vállán ülve); nyitott szezám – „Nyisd ki a szezámot!”, egy gyors és egyszerű módja annak, hogy elérj valamit (varázsszavak, amelyek kinyitották a kazai rablók kemencéjét
"Ali Baba és a negyven rabló").

Az a tény, hogy bizonyos arab folklórból származó kifejezések a modern angol nyelv frazeológiai egységeivé váltak, jelzi ezen frazeológiai egységek metaforikus jellegét és sokféleségét. Hasonló fogalmak más nyelvekben is megjelennek, ilyenkor az arab irodalomból származó frazeológiai egységek nemzetköziségéről beszélhetünk.

visnovok

Az angol nyelv frazeológiai alapja remek, így sokkal több kutatás nem férne bele e munka keretei közé. Prote, a vizsgált frazeológiai egységek alkalmazásakor jól látható, hogy mennyire változatos a szemantikája és a jelenlegi angol nyelv PU-inak sokfélesége. Az írók és költők irodalmi alkotásai mellett, mind Nagy-Britanniában, mind a világ más részein az angol nyelvnek manapság nagyon sok frazeológiai egysége van. Nos, ne feledkezzünk meg azokról sem, hogy a világ különböző részeinek történelme és kultúrája miatt az angol nyelvbe is rengeteg frazeológiai egység került.

Sajnos a jelenlegi angol nyelv nem vigyáz az ázsiai országok irodalmából tanult kifejezések sokféleségére. A széles kiterjesztést az országok és az egyébként területileg Nagy-Britanniához közeli országok szakirodalmában fellelhető frazeológiai egységekből vették el. Megjegyzendő, hogy a bibliai nézetek száma különösen nagy az angol nyelvben, ami talán az angolok vallásosságáról beszél.

Fontos tény, hogy ebben a műben minden nem angol nyelvű irodalom szerepel, ezen és más nyelvek további másolataival. A modern angol nyelvben ezeket a frazeológiai egységeket semmilyen más formában nem használják. Ezért itt nem beszélhetünk a különböző országok művészeti irodalmából származó frazeológiai egységek asszimilációs folyamatáról.

A robotok gyakran használják a „legyen gazdag frazeológiai egységekben” kifejezést.
Azt kell mondanunk, hogy ez nem egy egyszerű minta, még akkor sem, ahogy A. V. mondta.
Kunin „a frazeológia a nyelv kincse” (15. sz.), a nyelvi frazeológia pedig gazdagság. A kifejezéskifejezések nem csak a kultúrát tükrözik, és hasonlóak más nyelvekhez, hanem hozzájárulnak egy értelmesebb és érzelmesebb nyelv létrehozásához is.

A frazeológia rendkívül összetett jelenség, amely vizsgálati módszerén, valamint más tudományok – lexikológia, nyelvtan, stilisztika, fonetika, nyelvtörténet, történelem, filozófia, logika és regionális tanulmányok – adatain alapul.

A nyelvészek gondolatai a frazeológia számos problémájáról eltérnek egymástól, és ez teljesen természetes. Ez nem kevésbé fontos feladat a frazeológia területén dolgozó nyelvészek számára, közös erőfeszítés és pontkeresés mind a frazeológia elmélete, mind az idegen nyelvek írásának gyakorlata érdekében.

Bibliográfia

1. Alyohina A.I. Frazeológiai egység és szó. - Minszk, 1991.
2. Amosova M.M. Az angol frazeológia alapjai. - L., 1989.
3. Anichkov I.Є. Gyakorlatok tudásból. - Szentpétervár: Tudomány, 1997..
4. Babkin A.M. Orosz frazeológia, fejleményei és dzherela. - L.: Tudomány,

1990.
5. Bally S. Francia stilisztika. - M.: Szerkesztőség URSS, 2001..
6. Black M. Metafora // A metafora elmélete. - M., 1990.
7. Vinogradov V.V. Az orosz nyelv frazeológiai egységek fő típusairól // Vinogradov V.V. Lexikológia és lexikográfia: Kedvencek. Tr. -M.:

Tudomány, 1986.
8. Vinogradov V.S. Bevezetés a fordítástudományba. - M., 2001..
9. Zsukov V.P. A frazeológiai fordulatok szemantikája. - M., 1990.
10. Zakharova M.A. Stratégia figuratív frazeológiai egységek angol nyelvű fordítására. - M., 1999.
11. Komisariv V.N. Egy ilyen félrevezetés. - M., 2001..
12. Kopilenko M.M., Popova Z.D. Rajzok idegen frazeológiából: Problémák, módszerek, kutatás. - Voronyezs: Voronyezsi Egyetemi Kiadó, 1990.
13. Doboz P.L. Az idiomatikus frazeológia mint nyelvi és kulturális probléma. - M., 1999.
14. Kunin A.V. angol frazeológia. Elméleti tanfolyam. - M., 1981.
15. Kunin A.V. A napi angol nyelv frazeológiája. -M.:

Nemzetközi Hírlevél, 1996.
16. Kunin A.V. angol-orosz frazeológiai szótár. 3. kiadás, Sztereotípia.

- M.: Orosz nyelv, 2001..
17. Litvinov P.P. Angol-orosz frazeológiai szótár tematikus besorolással. - M.: Yakhont, 2000..
18. Litvinov P.P. Frazeológia. - M.: Primstroy-M, 2001..
19. Pastushenko L.P. Angol frazeológiai egységek a frazeológiai mező raktárában. dis. Ph.D. Philol. Sci. - Kijev, 1982.
20. Popov R.N. A nyelv frazeológiai raktárának tanulmányozási módszerei. - M.,

1996.
21. Prokolyeva S.M. A frazeológiai képzetek létrehozásának mechanizmusai. - M.,

1996.
22. Savitsky V.M. Angol frazeológia: Modellezés problémái. - Samara,

1993.
23. Szmirnickij A.I. Az angol nyelv lexikológiája. - M., 1996.
24. Smith L.P. Az angol nyelv frazeológiája. - M., 1998..
25. Teliya V.M. A metafora mint a kreativitás modellje és kifejező értékelő funkciója // Metafora a nyelvben és a szövegben. - M.: Nauka, 1988.
26. Tolsztoj N.I. Nyelv és népi kultúra. - M., 1991.
27. Worrell A.J. Angol idiomatikus kifejezések. - M.: Művészeti irodalom, 1999..
28. Fedulenkova T.N. Angol frazeológia: Előadások kurzusa. - Arhangelszk,

2000.
29. Frazeológia a kultúra kontextusában. - M., 1999..
30. Hornby A.S. Az angol nyelv szerkezetei és fordulatai // Chronbi A.S. -

M.: Füzet, 1994.
31. Chinenova L.A. Angol frazeológia nyelvben és nyelvben. - M., 1986.
32. Shansky M.M. A jelenlegi orosz nyelv frazeológiája. 3. kiadás -M.:

Vishcha iskola, 1985.
33. Schreiber V.I. Frazeológiai egységek aktualizálása irodalmi és művészeti szövegekben: absztrakt. dis. filol jelölt. Tudományok – M., 1981.
34. Howarth, Peter Andrew Phraseology in English Academic Writing: Néhány vonatkozás a nyelvtanulásra és a szótárkészítésre. - Tübingen:

Niemlyer, 1996.
35. Longman Dictionary of English Idioms. L., 1981.
36. Richard A. Spears American Idioms Dictionary, Lincolnwood, Illinois,

USA, 1991.
37. Makkai, A. Idiom Structure in English, - Hága, 1987.
38. Weinreich, U. Problems in the Analysis of Idioms: Substance and

A nyelv szerkezete. - University of California Press, Berkley és

A világban vannak idiómák. Az orosz nyelvben az elsődleges szó a „frazeologizmus”.

Az idióma sok szó kombinációja, amely egy szó szerinti helyet közvetít. Ezeknek a szavaknak szó szerinti jelentése van.

Lehetetlen megérteni az értelmét, ha nem ismeri az idióma jelentését. Ezt megelőzően a frazeologizmusok zavart keltenek elménkben. Ezért meg kell jegyezni őket, és imádságban követni kell őket.

Ezt a cikket fordítással mutatjuk be. És megfelelőik orosz nyelven. Otje.

Angol idiómák. Időjárás

Nagy-Britanniában nem beszélünk politikáról, vallásról, családról. Főleg ismeretlen emberekkel. A beszéd egyetlen alkalmas témája az időjárás. Ezért nincsenek angol ötletek - ebben a témában.

Eső macskák és kutyák – haragudjatok. Oroszul - lle yak z vidra.

Ez az angol idióma a 18. században jelent meg. 2. századi brit író, J. Swift. Abban az időben a csatornacsövek védelme alig volt biztosítva. Kitört a haragjuk. Minden benne volt, beleértve a háziállatok tetemeit is: a belek és a kutyák.

Ellopni a mennydörgést – suttogtam egy ötletet.

Ez az angol stílus a 18. századi színházakból származott. Aztán nem volt hangberendezés, és a mennydörgés hangjának keltésére ólomkalapácsokat ráztak a tálban. J. Dennis drámaíró a vikoristovu metalev című darabjában. A kutyát elutasították, és a fém ötletét ellopták Dennistől.

Aztán elkiáltott egy mondatot, ami angol idiómává nőtte ki magát: „They” ve stolen my thunder! "A bűz ellopta a sminkemet.

Megtörni a jeget – megtörni a jeget. Orosz változat - olvad a jég (a borospoharakról); közelít.

A 19. században jelentek meg az első krigolok. Ahhoz, hogy eljussanak a célhelyre, meg kellett küzdeniük a vastag jégkéreggel. Az angol idióma eltűnt. „Lamati ice” – zusillát készíteni a borok megáldásához.

Szedje meg vmit – tudja, mi történik most. Oroszul ezt így lehet mondani: „szimatolj ki”, lásd, megtudod.

Ez a kifejezés ehhez hasonló, mivel a lények a szaglásuk alapján szűrik ki az információkat. Fiatalabb testvéreink rokonaikat és ellenségeiket „hibáztatják”.

Végezzen esővizsgálatot. szó szerint : vegye ki a beszállókártyát. Orosz nyelven ez a frazeológia azt jelenti, hogy „az utolsó óráig kell viselni”

Viraz Amerikából érkezett a 19. században. Amikor egy baseball meccset játszottak a táblákon keresztül, a betegek „esőellenőrzést” láttak, amelyre ha akartak, bármikor jöhettek.

Vihar előtti csend - vihar előtti csend. Az orosz nyelvben a fáradt kifejezés „vihar előtti nyugalom”.

Nos, ha ok nélkül, nem számít, milyen probléma jut eszébe. De az emberek nem gyanakodnak az árra.

Az idióma érzése nagyon hasonló ahhoz, amit a tengerben tapasztal. Nyugodt hangzás erős vihar előtt.

sündisznó

Otthon ülő. A "dívány" jelentése "kanapé", a "burgonya" pedig "burgonya". Ilyen tengely a „krumpli dívány”, mint a ledár és az ágy.

Tojásfejű - gazember Hazánkban botanikusoknak, az USA-ban pedig tojásfejeknek hívják.

A zsírt rágni - rágalom, Szó szerint: zsírt rágni.

lények

Amikor a disznók repülnek - amikor a disznók repülnek. Az oroszok ezt mondják: Tobto, nem hamarosan.

Stréber. Szó szerint - stressz hód. Oroszul - „kemény dolgozó”, üzletszerű ember.

Fekete bárány - szó szerint fekete bárány, és a hely mögött - fehér varjú. Olyan embereket jelöl, akik nem olyanok, mint mások.

Legyen elfoglalt, mint egy méh – maradjunk elfoglalva, mint egy méh. Oroszul - pratsyuvat, feltűrt ingujjal.

fillérekért

Egy darab pite - „Egy darab pite”, ez egy rész.

Legyen kipirulva a pénztől – adj egy fillért.

Megélni - szükség szerint kenyeret kvassra cserélni.

Hozd haza a szalonnát – vigyázz, hozz haza egy fillért.

Toropova Katerina

Kilátás:

Előrenézet:

Kirov város 52. számú, középső, sötétben megvilágított iskola önkormányzati világítási letétje a környező objektumok megsemmisítésével.

Diákok 10 A osztály

Toropova Katerini

kerivnik:

Angol nyelvű olvasó

Klestova Irina Leonidivna.

Kirov 2009

I. Belépés

II. Fő rész: "Az angol nyelv frazeológiája és frazeológiája"

2.2. Az angol nyelv frazeológiai egységeinek osztályozása

2.3. Frazeológiai egységek fordítása orosz nyelvre

2.4.Biblicizmus

2.5 Frazeologizmusok az ókori Görögország és az ókori Róma fikciójából

2.6. Frazeologizmusok Shakespeare műveiből

2.7 A frazeológiai egységek jelentése és kulturális értéke

III.Következtetés

I. Belépés

A frazeologizmusokat mind a szóbeli nyelvben, mind a szépirodalomban széles körben használják. A tanulás során gyakran találkozom irodalmi szövegekkel, amelyeket gyakran angol nyelvórákon tanulunk, és különböző írók műveiből elemezzük a tanulságokat. Az egyik szövegben a következő mondat döbbent meg:kiönteni a babot, ami fordításban azt jelenti – látni a titkot. A táplálkozási akciókkal kapcsolatban lenne egy kérdésem: miért van egy teljes szósor fordítása szó szerinti fordításra bontva, és a beszédben miért javították ki egészében. Tudni akartam ennek a diétának az előnyeit. Kiderült, hogy az ilyen szóösszetételeket frazeológiai egységeknek vagy frazeológiai egységeknek nevezik. Érdekelt ez a téma, hiszen kilenc éve tanulom az angol nyelvet, ez a nyelv jelenleg széles körben bővül, aminek ismerete szükséges a leendő szakmámhoz. Ennek során azt szeretném megtudni, hogy az angol frazeológiai egységeknek milyen megfelelői vannak az orosz nyelvben, és hogyan működik a frazeológiai egységek egyik nyelvről a másikra fordítása.

II. Fő rész

Az angol nyelv frazeológiája és frazeológiája.

2.1. Mi a frazeológia és frazeológia

A frazeológia (görög Phrasis - "viraz", logos - "tudomány") egy nyelvi tudományág, amely egyesíti a frazeológiai egységek (vagy frazeológiai egységek) fogalmait. A frazeológia csak azoknak a szavaknak a nyelvén jelenik meg, amelyek rejtett jelentése nem egyenlő a többi szó összegével, készletfrazeológiai fordulatokkal ("adat a mancsban" - maga az adat szajré, és nem valami más.).

Egy frazeológiai egység vagy egy frazeológiai egység a raktár és a szerkezet mögött áll, lexikailag elválaszthatatlan, és teljes mértékben a szavak jelentése mögött áll, ami meghatározza a szomszédos lexikai egység funkcióját. A frazeologizmust egy egészként élik meg, készen arra, hogy szavakkal kombinálják, ami nem teszi lehetővé a további kicsomagolást, és abszolút nem teszi lehetővé a részek középen történő átrendezését.

A frazeológiai egységek előtt a következő típusú szavakat soroljuk fel:

1. idiomi (igyál minden kékig (igyál a zöld kígyóig), igyál vkit az asztal alatt (igyál valakit), égesd el a gyertyát mindkét végén (barna élet));
2. kolokációk (szakadó eső, döntések meghozatala, igazságszem, ételkészlet);
3. amikor megérkezel (ha csendben mész, tovább mész, ne ülj a saját szánodba); parancsok (te, nagymama, és Szent György napja; kriga keresztbe!);
4. nyelvtani frazeológiai egységek (jég nem; kevés nem; mintha nem is lenne);
5. frazeológiai sémák (... Afrikában és Afrikában ...; mind ... -am ...; ... jak ...).

A bakelit-frazeológia, mint önálló nyelvészeti tudomány, a közelmúltban újjáéledt. Mielőtt a frazeológiát nyelvi tudományágként tanítanánk, teljes mértékben tanulmányozni kell ennek a nyelvnek és más nyelveknek a frazeológiai alapját. E tudomány kutatásának fontos szempontjai: a frazeológiai egységek stabilitása, a frazeológiai egységek rendszerszerűsége és a frazeológiai egységek szemantikai szerkezete, hasonlósága és alapvető funkciói. A frazeológia különösen összetett fogalma a frazeológiai egységek nyelvről nyelvre fordítása, amely jelentős betekintést nyújt e tudományág kutatási területére. A frazeológia lebontja a frazeológiai egységek látásának alapelveit, értelmezésük módszereit, osztályozását és frazeográfiai módszereit - ezeket szótárakba fogom leírni. A frazeológiát különféle kutatási módszerekkel tanulmányozzák, például jelentéselemzést. A frazeológia a frazeológiai nyelv különböző osztályozási típusait vezeti be a frazeológia erejétől és vizsgálatuk módszerétől függően.
A frazeológia történetének tárgya a frazeológiai egységek elsődleges, kialakuló formáinak és jelentésének kialakítása, azonosítása minden rendelkezésre álló műemlékben, felhasználási köreik azonosítása a nyelvalapítás különböző korszakaiban, valamint frazeológiai szerkezet felállítása és rendszerszerű rendeződése egy eltérő történelmi korszak fejlődési filmjével összefüggésben
Sajnos az angol és amerikai nyelvészeti irodalomban kevés a kifejezetten a frazeológia elméletével foglalkozó munka, és a legfontosabb munkák (A. Mackay, W. Weinreich, L. P. Smith) nem tartalmaznak ilyen alapvető táplálkozási, tudományosan megalapozott kritériumokat. a frazeológiai egységek látásmódja, a frazeológiai egységek és a szavak kapcsolata, a frazeológiai rendszeresség, a frazeológiai változatosság, a frázisképzés, a frazeológia módosításának módja stb. Ezenkívül az angol és amerikai tudósok nem tekinthetik a frazeológiát nyelvtudománynak. Ez magyarázza a tudományág elnevezésének angol nyelvű jelenlétét.
A frazeologizmus egy nyelv ismeretlen és különösen látható összetevője, a legszínesebb, legegyedibb, legjelentéktelenebb, „egyénibb”, kulturálisan jelentősebb és nemzetileg sajátos, koncentráltan megalkotott, amely nemcsak ennek a nyelvnek a sajátosságait jelzi, hanem annak orrát is, fényérzékelésük, mentalitásuk, mentalitásuk, nemzeti karakterük és gondolkodásmódjuk.

2.2 Az angol nyelv frazeológiai egységeinek osztályozása.

Mint minden más nyelvben, az angolban is a frazeológia fontos és értékes összetevő. A frazeológiai egységek osztályozása is létezik.A bűzöket három típusra osztják:

1. frazeológiai kiterjesztések,
2. frazeológiai egységek,
3. frazeológiai elsajátítások.

Vessünk egy pillantást a leggyakoribb angol nyelv ilyen típusú frazeológiai egységeire.

1. frazeológiai kiterjesztések

A frazeológiai kiterjesztések vagy idiómák teljesen elválaszthatatlanok, egyszerű, felbonthatatlan kapcsolatok, rejtett jelentések, amelyek nem esnek a raktárszavak jelentése alatt:

Rúgd a vödröt (méret) - hajolj, halj meg; = Nyújtsa ki a lábát; küld vmit Coventrybe – bojkottálni valakit, összejönni valakivel; öbölben - reménytelen táborba űzve; legyél vkinek hívására – de mindig készülj fel a szolgálatra; = Legyen szökésben; macskákat és kutyákat esőzni - liti yak z vidra (az esőről); legyen minden hüvelykujj – legyen elpusztíthatatlan, elpusztíthatatlan; A Kilkenny macskák halálos ellenségek.

A frazeológiai kiterjesztések alkotóelemeik figuratív jelentései alapján alakultak ki, majd a figuratív jelentések a modern nyelv szempontjából érthetetlenné váltak.
A frazeológiai egységek képzete csak történetileg tárul fel. Például az „öböl”, ami „süket sarok”-ot jelent, és a „beck” - „kézhullám”, archaizmusok, és nem illeszkednek semmilyen más frazeológiába. Vagy például a „minden hüvelykujj” kifejezés történelmileg az ujjak mind hüvelykujj kifejezésből fejlődött ki. Ugyanez vonatkozik a kilkenny-macskák frazeológiájára is (amely talán a 17. századi Kilkenny és Irishtown városok közötti elkeseredett harcról szóló legendára nyúlik vissza, amely pusztulásukhoz vezetett).
Ily módon a frazeológiai kötőszókban a közvetlen és az átvitt jelentések közötti kapcsolatok elvesznek, és a figuratív lett a fő dolog számukra. Ráadásul a frazeológiai fejlemények nehezen ültethetők át más nyelvekre.
A frazeológiai kiterjesztéseknek számos jellemző jele van:

Állományukban szerepelhetnek úgynevezett nekrotizmusok - olyan szavak, amelyek e terjeszkedésen kívül nem gyökereznek meg, a mai nyelv szempontjából nem érthetők;

Az archaizmus beléphet a raktárba;
- szintaktikailag inkoherens bűz;
- bennük az alkatrészek átrendezése a legtöbb esetben lehetetlen;
- a bűzre a behatolás hiánya jellemző - ne engedje, hogy további hulladékok kerüljenek raktárába.

Önálló lexikális jelentésüket elveszítve „... olyan szavak, amelyek egy frazeológiai szerkezet szerkezete előtt szerepelnek, egy összehajtható lexikai egység összetevőivé alakulnak át, amely közel kerül a környező szó jelentéséhez” (32. sz. 73. oldal). Ezért a szinonim szavaknak sok frazeológiai kiterjesztése létezik: rúgd a vödröt - meghalni; ; küld vmit Coventrybe – figyelmen kívül hagyni stb.

1. frazeológiai egységek

Frazeológiai egységek - ezek a szavak állandó kapcsolatai, amelyekben a figuratív figuratív jelentés jelenléte miatt egyértelműen megmaradnak az összetevők szemantikai elválasztásának jelei:

kiönteni a babot – látni a titkot; hidakat égetni - hidakat égetni; hogy legyen más hal is sütnivaló – az anyák fontosak; port dobni vkinek szemébe - elbűvöli a fogait; megégetni az ujjait – aggódni valami miatt; sárral szór vmit - Vizet egy fiókával; keskenynek lenni a vállakban - nem érti a meleget; feketére festeni az ördögöt, mint amilyen – gushchuvati farbi; küllőt tenni vkinek kerekébe - ütőket helyez a kerekekbe; kártyáit a mellkasához szorítani - valamit titkolni, valamiről ne beszélni, beszélni, ~ nyelvét foga mögött tartani; finomított aranyat aranyozni - tiszta aranyat aranyozni, csiszolni, valamit díszíteni és jól befejezni; a liliom festéséhez - adjon színt a liliomnak, vigyen fel fényezést vagy díszítsen valamit, ami nem igényel polírozást.
A frazeológiai fejlemények mellett a hordozhatóság felismerése a napi nyelv szempontjából.

A frazeológiai egységek jellemző jelei:
1). fényes képzet és menekülési lehetőség párhuzamos igékkel (port hinteni vkinek szemébe, keskenynek lenni a vállban, égetni az ujjait, hidakat égetni);
2). más összetevők szemantikájának mentése (küllőt helyezni vkinek a kerekébe);
3). egyes alkatrészek másokkal való helyettesítésének lehetetlensége (a kártyák mellkasához szorítása);
4). érzelmi – kifejező mámor játssza a főszerepet (port szórni vkinek a szemébe, feketére festeni az ördögöt, mint amilyen);
5). Lehetőség van szinonim kifejezésekre a szomszédos szavakkal vagy más frazeológiai egységekkel (finomított arany aranyozás = liliom festése).

1. frazeológiai elsajátítások

A frazeológiai vívmányok a kimerültség eredménye, amely magában foglalja a szabad és frazeologikus jelentésű szavakat:

Egy kebelbarát - széles barát, ütős csata - megsütötte a lényeget, (van) egy szűk menekülés - csodának tetteti magát, összeráncolja a szemöldökét - ráncolja a szemöldökét, Ádámcsutkája - Ádám almája, Sisyfean munkája - Sisif dolgozz, dörzsöld az agyad - lámati fej (posileno think, zgaduvati), figyelni vmire. - tiszteletet tanúsítani valaki iránt stb.
A frazeológiai kiterjesztések és frazeológiai egységek mellett, amelyek összetett jelentésekhez vezetnek, a frazeológiai fejleményeket szemantikai dekompozíció jellemzi. Ily módon az új illatok közel állnak a szabad kifejezésekhez.
A frazeológiai kifejezések jellemző jelei:
1). bennük az egyik komponens variálása megengedett (egy kebelbarát - egy nagyszerű barát, és egy kebelbarát - egy nagyszerű barát);
2). lehetséges a szigorú szó szinonim pótlása (sütött csata - sült a lényeg, ádáz csata - heves lényeg);
3). talán benne van a jelentésben (összeráncolta vastag szemöldökét);
4). az összetevők permutációja megengedett (a sziszifuszi munka - Sziszifusz munkája, Sziszifusz munkája - Sziszifusz műve);
5). Az egyik összetevő interakciója összefügg a másik kölcsönhatásával (a kebelbarát egy széles barát: nem lehet elválaszthatatlan, ha ellenség vagy valaki más).

2.3. Frazeológiai egységek fordítása orosz nyelvre.

A frazeológiai egységek angolra átvitele nagyon fontos. A képszerűség, a lakonitás, a következetesség jelzi a nyelvben betöltött jelentős szerepüket. A frazeologizmusok eredetiséget és sokoldalúságot kölcsönöznek az irodalmi és irodalmi kifejezésmódban széles körben használt nyelvünknek. A frazeológiai egységek angolról orosz nyelvre fordítása nagyon nehéz, mert át kell adni a frazeológiai egység értelmét és diverzifikálnia kell a képzetét.

A frazeológiai megfelelők lehetnek szabályosak vagy részlegesek.
A legelterjedtebb frazeológiai megfelelők a kész angol megfelelők, amelyek jelentésükben, szókincsükben, képzetükben, stilisztikai ragozásában és nyelvtani szerkezetében hasonlóak az oroszokhoz; például: nyugodj meg a babérjain - nyugodj meg a babérjain, a föld sója - a föld sója, játssz a tűzzel - játszani a tűzzel, eljött az óra - elütött az óra, nincs tűz tűz nélkül - nincs füst tűz nélkül, praktikus jak bjola - elfoglalt, mint a méh. Egy ilyen fordítással a frazeológiai egységek jelentése a különböző nyelveken kissé eltérhet.

A részleges frazeológiai megfelelők három csoportra oszthatók.
Az első csoport előtt vannak olyan frazeológiai egységek, amelyek jelentésre, stilisztikai ragozásra és hasonló figurativitásra törekednek, de lexikális szerkezetükben eltérnek: aranyégetés - csodát ígérni, holdat ígérni; a látogatás kedvesebb, de otthon jobb - Kelet vagy Nyugat, otthon a legjobb; macskát venni zsebben - disznót zsákban venni; első előjel (jel); a játék nem éri meg a gyertyát. Mindezek a kifejezések egy további antonim fordítással vannak lefordítva, így a jelentést egy további pozitív konstrukciót használó fordítás adja át, vagy például (a csirkék ősszel kikelnek - ne számolja a csirkéket, mielőtt kikelnek) .

A másik csoport előtt vannak olyan frazeológiai egységek, amelyeket jelentésre, képzetre, lexikális szerkezetre és stilisztikai ragozásra használnak; Megkülönböztetik őket olyan formai jelekkel is, mint a szavak száma és sorrendje, például: valaki kezébe játsszon - vkinek kezébe játsszon (itt számbeli különbség van); nem minden arany, ami csillog – nem minden arany, ami csillog (szavak sorrendje); nem látni a fát a fáknak - nem látni a fát a fáknak (szavak szerinti bontás).

A harmadik csoport előtt vannak olyan frazeológiai egységek, amelyeket minden jelre, a figuratív jelleg minden elemére használnak. Oroszul azt mondjuk - menj aludni, akkor az angol megfelelője az lenne, hogy lefeküdj. Az orosz nyelvnek van egy fordulata - buti yak na dolonі, és az angol nyelvben ilyen helyzetekben általában azt szokták mondani, hogy terjeng a szemek előtt, hogy nyitott könyv.

Az első szóra történő fordításkor jelezze, hogy mi a frazeológia: új vagy részleges. Nem szabad megfeledkeznünk azokról sem, akiknek ilyen erőteljes homonímiája és gazdag jelentése van a frazeológiai egységek számára. Például a megégetni az ujjait kifejezés azt jelenti, hogy 1. vigyázni az ujjaira és 2. gondoskodni valamiről, irgalmazni. A „ne említsd” azt jelentheti: „Ne mesélj nekem erről” és „Ne légy bolond, légy menyét”.

Fordításra különösen alkalmasak a szerző értelmezései, amelyek a következőkbe foglalhatók:

1. új összetevők bevezetése a frazeológiai fordulatba. Például, hogy a kocsit a ló elé tegyük (vigyázat) - „Ne tegyük túl messzire a kocsit a ló elé” (E.S. Gardner).

2. a frazeológia lexikai és nyelvtani szerkezetének frissítése egyes komponensek más szavakkal való helyettesítése következtében. Például, hogy egy malomkő a nyakában (egy fontos követ hordjon a szívén) - legyen egy albatrosz a nyakában (szó szerint - viseljen albatroszt a nyakában)

3. a frazeológia felosztása és komponensének (vagy komponenseinek) vikorizálása a változó szókincs raktárában.

1. a frazeológia teljes körű használatba vétele, egyes összetevőinek megmentése.

2.4 Biblia

A Biblia a frazeológiai egységek legfontosabb irodalmi forrása. Ez a leggazdagabb a frazeológiai egységekben nemcsak az angol nyelv, hanem a világ számos más nyelve számára is. Kismértékű jelentős beáramlás tapasztalható a világ különböző népeinek fényérzékenységének és köztudatának kialakulásában. A „Könyvek könyve” számtalan idézet és utalás, rengeteg lexikális egység és kitartó kifejezés, valamint szimbolikus jelentés forrása lett.

Az utóbbi időben az utódok nagyobb érdeklődést és tiszteletet kezdtek mutatni a biblikalizmus iránt. Megjelennek a szótárak-szolgáltatók, amelyek több nyelven és több nyelven is elmagyarázzák számos bibliai kifejezés megközelítését, valamint a nekik szentelt műveket. Azonban ezeknek a frazeológiai egységeknek a teljes, gazdag szempontú leírása, valamint a bibliai egységek átfogó elemzése olyan anyanyelvi vagy változatos nyelveken, mint az angol, a spanyol és az orosz, még nem készült el.
A bibliai viselkedés frazeológiai egységeinek tanulmányozása több nyelven sajátosságuk miatt különösen érdekes: egyrészt a bibliai egységek képviselik a frazeológiai egységek minden erejét, másrészt pedig egy frazeológiai mikrorendszert, a a kommunikáció minden tekintetben kerete – a Biblia. A Biblia évszázadok óta a legtöbbet olvasott és idézett könyv Angliában. Az angol nyelvbe bekerült bibliai kifejezések és kifejezések száma olyan nagy, hogy összegyűjtésük és lefordításuk még nehéz feladat lenne. A mai napig az angol nyelv és a bibliai hagyományok szilárdan megalapozottak és követendők:

A szodomai alma - gyönyörű, mégis rothadt gyümölcs; megtévesztő siker;

A gerenda (a mote) az ember szemében - „fedélzet” a fejben; erős nagy gyengeség;

A vak vezeti a vakot - a vak vezeti a vakot;

Szemöldökének verejtékével - homlokának verejtékével;

A teve és a tűszem – biccentés az evangélikus Visztulának, amely a latin fordításban ezt a formát öltötte: Könnyebb a tevének átmenni a teve fején, de a gazdagnak bejutni a királyságba. Menny.

Meg tudja változtatni a leopárd a foltjait? - kiegyenesíteni a púpos sírját;

A dicsőség koronája - a dicsőség koronája;

Napi kenyér - napi kenyér, étel lefekvésig;

Egy csepp a vödörben - csepp a tengerben;

Egy légy a kenőcsben - egy kanál méz egy hordóban;

Kenyerek és halak - földi áldások (kenyér és hal, amelyek Krisztus, az evangélium újramondása után, több száz embert inspirálva, akik összegyűltek, hogy meghallgassák őt);

Senki sem szolgálhat két úrnak – két úrnak szolgálni;

A tékozló fiú – a tékozló fiú;

Az ígéret földje - a föld meg van ígérve;

Egy próféta nincs becsület nélkül, kivéve hazájában.

A bibliai idiómák jelentése gyakran eltér bibliai prototípusaiktól. Ennek az lehet az oka, hogy idővel a bibliai prototípusok újraértelmezésre kerülnek, bennük egyes szavakat mások helyettesítenek. Például a tékozló fiú példázatában a hízott borjú megölése a „megölni a hízott borjút” szó szerinti jelentését jelenti. Később ez a fordulat új értelmet adott az otthoni legjobb kezelésének.

2.5. Frazeologizmusok az ókori Görögország és az ókori Róma fikciójából

A Bibliából átvett frazeológiai egységek mellett az angol nyelvben, valamint más európai népek nyelvében, valamint az ókori kultúra leszármazottaiban nagyon sok melléknév, aforaváltás és átvitt kifejezés jelent meg. az ókori görögöktől és rómaiaktól. például:

az aranykor - aranykor;

a viszály almája - a viszály almája;

Pandora szelencéje - Pandora szelencéje;

Achilles-sarok – Achilles-sarok;

az Ariadné fonala - Ariadné fonala, Ariadné szála, módszer, amely segít kilábalni a csavart állapotból;

Sisyphus munkája - Sziszifusz munkája;

Homéroszi nevetés - homéroszi regit (kapcsolat fordulata Homérosz istenek nevetésének leírásával);

hideget-meleget fújni - ringatni, kölcsönös beszédet tartani, fekvő helyzetet felvenni.

Az ókori Görögország és az ókori Róma irodalmából az angol nyelvbe bekerült frazeológiai egységek példátlan szelídséggel és kifejezőkészséggel rendelkeznek, ami megmagyarázza kiterjedtségüket nemcsak Angliában, hanem más világokban is.

2.6. Frazeologizmusok Shakespeare műveiből.

A jelenlegi angol nyelvnek számos frazeológiai egysége van, amelyek fő funkciója a nyelv esztétikai aspektusának hangsúlyozása. A hangok, valóságok, történelmi tények és az angol frazeológiai alap nagy része, valamint a szokásos művészeti és irodalmi gyűjtemény kapcsán gazdag frazeológiai egységek jöttek létre.
A híres angol klasszikus, W. Shakespeare művei az egyik legfontosabb irodalmi alak az angol nyelvet gazdagító frazeológiai egységek számát tekintve. A szám meghaladja a százat. Alkalmazza a shakespeareanizmus legnagyszerűbb kiterjesztését:

"Macbeth"
Hogy kettős biztosítékot tegyünk – ami az életre emlékeztet, mindenre az életben;

Az emberi jóság teje - - „a jókedv balzsamja” (ironikus), spivuttya, emberség;

Arany véleményeket nyerni - barátságos, sima gondolatot szerezni önmagáról;

"Hamlet"
Lenni vagy nem lenni? - Lenni vagy nem lenni?;

Az agyát összebújni – hajtsa le a fejét (bármi);

Saját petarddal felhúzni - igya meg a pasztát a hajból;

Kinek útjáról egyetlen utazó sem tér vissza - oda, a csillagok még nem tértek vissza (a halál birodalmában);

"Othello"
A zöld szemű szörny - „zöld szemű szörny”, féltékenység;

A kis sör krónikája - dribnitsöt jelent, mint a lényegtelen gondolatokat, bolondozást;

A varrás oldal - a nem vonzó oldal, valami mögött;

Fodros drágák - gazdag vőlegények, „arany fiatalok”, gazdag nerobok;

"IV. Henrik király"

Egyet otthon és otthon enni – tiszteld az embereket, éld túl a rahunokot;

A kívánság a gondolat atyja – a padlizsán gondolatot szül; az emberek azt akarják hinni, amit ők maguk hisznek;

A vitézség jobb része a diszkréció – a jóság egyik színe – a szerénység;

Nyári őrület – zavarodott;

"Rómeó és Júlia"

Bolondok paradicsoma – a fantázia világa; elsődleges boldogság;

Se rím, se ész – hangulat nélkül, harmóniában, értelem nélkül;

A shakespeareanizmus jelenlegi angol nyelve alkalmazkodni tud bizonyos változásokhoz. Például az a kifejezés, hogy napokig szívét az ujján hordja, hogy csipkedjen ("Othello") – érzékszerveivel fitogtatni (A kötésnek ez a frazeológiája abból a középosztálybeli hagyományból, hogy az ember a színét viseli az ujján). A modern angol nyelvben a szó rövidített formában elevenedik meg: to wear one's heart upon one's sleeve. Ezenkívül a user upon helyett egy másik meghajtó is használható - on. Rengeteg shakespeare-i lexikális változattal, ami idővel megjelent. A mai angol nyelv is hajlamos a shakespeareanizmus használatára, amely elavult szavakat foglal magában, és archaizmusokat, amelyek ezen a frazeológiai egységen kívül máshol nem gyökereznek meg. Például, ahonnan egyetlen utazó sem tér vissza – oda a csillagok még nem tértek vissza (a halál birodalmába). A bourne szó egy archaizmus és egy kordont vagy határt jelent, de a jelenlegi angol nyelvben csak e frazeológia keretein belül használják.
Shakespeare alkotásainak számos frazeológiai egysége került népi forgalomba, ami Shakespeare nyelvi zsenialitásáról és kolosszális népszerűségéről is tanúskodik.

2.7. A frazeológiai egységek jelentése és kulturális értéke

Az angol frazeológiai egységek szélsőséges értéke még nagy, mert az idegen nyelv megismerése után az emberek azonnal behatolnak az új nemzeti kultúrába, nagy szellemi gazdagságot vonva el, megmentve a világot. Zokrema, orosz iskolás, diák, közember, mester idegen nyelv Ebben az esetben az angol nyelv rendkívül hatékonyan képes közvetíteni a nemzeti kultúrát és történelmet Nagy-Britannia lakosságának. A frazeológia, mint minden világ számára ismeretlen rész és egyfajta kincs, különösen fogékony lehet az ember tanulására. A frazeologizmusok és frazeológiai fejlemények kiemelik az angol nép gazdag történelmét, kultúrájuk, szokásaik és hagyományaik egyediségét. Ezért a frazeológiai egységek az angol nyelv rendkívül informatív egységei. Az idiomatikus kifejezéseket nagyrészt az emberek alkották meg, tehát szorosan kapcsolódnak a hétköznapi emberek érdeklődési köréhez, mindennapi tevékenységeihez. A hiedelmekkel és parafrázisokkal sok frazeológiai egység kapcsolódik. A legtöbb angol frazeológiai egység azonban a szakmai diskurzus részévé vált. Minden nemzetnek, minden embernek kötelessége megvédeni és megőrizni a frazeológia integritását, mert ez egy értékes kincs, amely segít megragadni a nyelv minden titkát és titkát.

III.Következtetés

A munka eredményeként bővítettem angol nyelvtudásomat. Szóval az összes étel mellett döntöttem, szóval a frazeológiáról beszélek. Rájöttem, hogy az orosz nyelvben vannak megfelelői az angol frazeológiai egységeknek. Az angol frazeológiai egységek orosz nyelvre fordítása nagyon összetett folyamat, mivel figyelembe kell venni a frazeológiai egység stilisztikai jellemzőit és meg kell őrizni lexikális jelentését. Az angol nyelv gazdag és gyönyörű nyelv, amely tele van különféle frazeológiai fordulatokkal. A bűz képszerűséget és virulenciát kölcsönöz nyelvének.

Referenciák listája:

1. Amosova M.M. Az angol frazeológia alapjai. - L., 1989.
2. Zakharova M.A. Stratégia figuratív frazeológiai egységek angol nyelvű fordítására. - M., 1999..
3. Komisariv V.N. Egy ilyen félrevezetés. - M., 2001..
4. Kunin A.V. Angol-orosz frazeológiai szótár. 3. kiadás, Sztereotípia. - M.: Orosz nyelv, 2001..
5. Litvinov P.P. Angol-orosz frazeológiai szótár tematikus besorolással. - M.: Yakhont, 2000..
   

   Feliratok a diák előtt:

   Az angol nyelv frazeologizmusai A munkát az 52. számú középfokú oktatási intézmény 10.A osztályának tanulója írta Toropova Katerina Kerivnik: Klestova Irina Leonidivna

   Mi a frazeológia és a frazeológia? A frazeológia (gr. Phrasis - „viraz”, logos - „tudomány”) olyan nyelvi tudományág, amely szorosan összekapcsolódik kívülről jövő szavakkal és gyakran újraértelmezett jelentésekkel - frazeológus változás (vagy frazeológiai egységekkel). Egy frazeológiai egység vagy egy frazeológiai egység a raktár és a szerkezet mögött áll, lexikailag elválaszthatatlan, és teljes mértékben a szavak jelentése mögött áll, ami meghatározza a szomszédos lexikai egység funkcióját.

   A frazeologizmusok közé tartoznak a következők: idiomi (égesd el a gyertyát az élet mindkét végén); kolokációk (szakadó eső, döntéseket hozni); prisliv'ya (minél csendesebb leszel, annál távolabb leszel); parancsok (te, nagymama és Jurij napja); nyelvtani frazeológiai egységek (jég nem; kevés nem; mintha nem is lenne); kifejezéssémák (Y az i-ben Afrikában Y).

   Az angol nyelvű frazeológiai kiterjesztések frazeológiai egységeinek osztályozása; Frazeológiai egységek; Frazeológiai vívmányok.

   Frazeológiai egységek orosz nyelvre fordítása A frazeológiai egységek angolról orosz nyelvre fordítása nagyon nehéz, mert a képzetek értelmét és változatosságát át kell adni a frazeológiai egységnek. Az első szóra történő fordításkor jelezze, hogy mi a frazeológia: új vagy részleges. Nem szabad megfeledkeznünk azokról sem, akiknek ilyen erőteljes homonímiája és gazdag jelentése van a frazeológiai egységek számára.

   Biblikusság A Biblia a frazeológiai egységek legfontosabb irodalmi egysége. Ez a leggazdagabb a frazeológiai egységekben nemcsak az angol nyelv, hanem a világ számos más nyelve számára is. A bibliai idiómák jelentése gyakran eltér bibliai prototípusaiktól. A vak vezeti a vakot - a vak vezeti a vakot; Szemöldökének verejtékével - homlokának verejtékével;

   Az ókori Görögország irodalmi irodalomból származó frazeologizmusok és az ókori Róma olyan frazeológiai egységek, amelyek az ókori Görögország és az ókori Róma irodalmából kerültek az angol nyelvbe, és egy szokatlan sávval felruházva az expresszivitásról beszélek, ami megmagyarázza kiterjedésüket. az aranykor - aranykor; a viszály almája - a viszály almája;

   Frazeologizmusok Shakespeare műveiből. A híres angol klasszikus, W. Shakespeare művei az egyik legfontosabb irodalmi alak az angol nyelvet gazdagító frazeológiai egységek számát tekintve. A szám meghaladja a százat.

   Alkalmazza a shakespeareanizmus legnagyszerűbb kiterjesztéseit: Duplán biztossá tenni a bizonyosságot – ami az életre emlékeztet, az életben mindenre; Lenni vagy nem lenni? - buti chi nem buti?; A varrás oldal - a nem vonzó oldal, valami mögött; Egyet otthon és otthon enni – tiszteld az embereket, éld túl a rahunokot; Bolondok paradicsoma – a fantázia világa; Többnyire boldog.

   A frazeológiai egységek jelentősége és kulturális értékük Az angol frazeológiai egységek szélsőséges értéke nagyon nagy, így ha egy idegen nyelvet megismernek, az emberek azonnal behatolnak az új nyelvbe.nemzeti kultúra, nagy szellemi gazdagság elvétele, az enyém megmentése . Minden népnek, minden embernek kötelessége megvédeni és megőrizni a frazeológia integritását, mert ez egy értékes kincs, amely segít megragadni a nyelv minden titkát és titkát.

   köszönöm a tiszteletet

A nyelv az emberek interakciójának fő módja. A nyelv pontosabb fejlesztése, a beszélgetések közvetítése, a hangulatok közvetítése, ezek és más helyzetek felállítása, a beszélők segítése egy adott helyzetben, idézetek, közmondások, parancsok és frazeológiák. A figuratív vírusok közelsége HIV-fertőzés esetén lehetőséget ad a regenerálódásra szójegyzék, Sajátítsa el az idiomatikus konstrukciók működtetésének készségeit. A beszélő szavainak helyes kiejtéséhez és értelmezéséhez ismernie kell az angol frazeológiát.

A frazeologizmus a frázis egy különleges fordulatára utal, olyan megváltoztathatatlan szókombinációra, amely szó szerinti értelemben nem vehető figyelembe, és nem tartozik a szó szerinti fordítás alá. Mivel bizonyos frazeológiai egységeket nem lehet szó szerint lefordítani, gyakran adódnak fordítási és megértési nehézségek. Másrészt érzelmeink érzelmi zavart keltenek.

Példa: Nem az én csésze teám szó szerint fordítva „nem az én csésze teám”, hanem átvitt értelemben azt jelenti: „nem nekem való, nem az élvezetért” (ez kellemetlen vagy ismeretlen az ember számára).

Az angol nyelv frazeológiája nem egyszerű, de még bonyolult is. A frazeológiai egységek számos kategóriája létezik: frazeológiai egységek (idiómák), frazeológiai fejlemények, frazeológiai kifejezések. Most nézzük a bőr kategóriáját.

A frazeológiai egység egy teljes fordulat, amelynek jelentése semmiképpen nem jelzi a javított szavak jelentését. Például a „bika a porcelánboltban” kifejezés – elefánt a porcelánboltban – a szövegkörnyezetben egy gonosz embert jellemez. A tengely csak egy marék csikk.

• Egy darab torta – Egy darab pite (teljesen, egyszerűen, mint egy darab pite).
• Szívtől-szívig beszéd – Rozmovának szívből-szívbe beszél.
• Flight of fantázia - Flight of fantázia.
• Egy fillért a gondolataidért - Penny a gondolataidért.
• Éhes, mint a vadász - Éhes jakfarkas.
• Nyitott szívű – Lélek a narancson.
• Kemény dió – ​​Mitsny gorishok.
• Se ide, se oda – Sem a sárba, sem a kapuba.
• Buta, mint egy osztriga – Nyomu yak riba.
• Vékony, mint a gereblye - Vékony jak sirnik.
• Tudó öreg madár – Gorobetek lövöldözése.
• Síró szégyen – Kiáltó igazságtalanság.

Frazeológiai kombinációk - bennük egy szó szabadon használható, és egy másik vitathatatlanul kapcsolódik az elsőhöz. Például egy kebelbarát – széles barát – esetében a „barát” szót széles körben vikorizálják, ahogyan a „széles” szót is csak a vele közösek vikorizálják.

• Fekete fagy - fagy hó nélkül;
• orron keresztül fizetni - fizessen túlzott árakon;
• kalapon át beszélni – cipelni a hülyeséget, ostobaságot korbácsolni;
• az utolsó csepp a pohárban - az utolsó csepp;
• Ádám alma - Ádám alma;
• (Van) egy szűk menekülés - tegyen úgy, mint egy csoda;
• rack one's brain - lamati head (kénytelen gondolkodni, gondolkodni);
• Sziszifuszi munka – Sziszifuszi munka.

A frazeológiai szavak kész kifejezések, amelyek szabad jelentésű szavakból vannak kialakítva, gyakorlatilag nem hasonlítanak a frazeológiai egységekhez. Ebben az esetben, mint az előző kategóriájú idiómák, mindig pontosan, szinonimák nélkül használjuk őket. Például: élj és tanulj – élj örökké, tanulj örökké.

• Jobb nem tanított, mint rosszul tanított – jobb, mint tudatlannak lenni, még nem tanított rosszul;
• sok férfi, sok elme – hány cél, hány elme;
• könnyebb mondani, mint kész – könnyebb mondani, kevesebb munka;
• készséges szívnek semmi sem lehetetlen – amit akarsz, azt megkaphatod;
• holdat ígérni – hónapot ígérni (ígérjük meg most);
• csak amit az orvos rendelt - amit az orvos felírt (tot, azok, amelyekre szükség van);
• még mindig a levegőben van – még mindig a levegőben van (a jobb oldalon a végéig nem látható);
• vaj a főnököt fel - megnyugtatja a főnököt (nyal);
• béka van a torokban - tegyél békát a torkába (ha kínos erős nyelven beszélni).

Frazeológiai egységek hajtogató fordítása

A frazeológiai egységek angolra vagy angolról oroszra fordítása nem könnyű feladat. Mindenekelőtt azonosítani kell a szövegben található frazeológiát, és különbséget kell tenni a különböző kifejezések között. A fordítás során fontos az idiómák értelmének közvetítése és képi megjelenítése, hasonló kifejezés választása az orosz nyelvben és a frazeológia stilisztikai funkciójának megőrzése.

Sok angol perzisztens kifejezésnek van analógja orosz nyelven, fordításuk közvetlen, egyszerű és intelligens.

• Harapd meg a nyelved - harapd meg a nyelved;
• a tangóhoz kettő kell - a tangóhoz kettő kell (vagyis - erre és más célokra, két másik);
• a homlokának verejtékében - a homlokának verejtékében;
• keresztet viselni – keresztet viselni;
• (a) homokra építeni - homokon lenni;
• sötét ló: „sötét ló”;
• mindenekelőtt: mindenért először;
• mindegy: mindegy;
• szolgálatában: szolgálatai előtt;
• minden más: más bőr;
• röviden: a következetességért;
• időről időre: óráról órára;
• magáért beszél: beszéljen magáért, nyilvánvalóan;
• időben: óránként;
• nincs tudás: ismeretlen.

Orosz nyelvre fordítva az angol nyelv bizonyos frazeológiai egységei gyökeresen megváltoznak, bár jelentésük ugyanaz.

• Vásároljon disznót piszkában (vásároljon disznót piszkában) - oroszul azt mondjuk, hogy „vásároljon macskát zsebben” abban az értelemben, hogy vásároljon most, semmit sem tudunk a termékről;
• hűvös, mint az uborka (hideg, mint egy uborka) - az orosz nyelven azt mondjuk, hogy „nyugodt, mint egy boa-szűkítő” egy ártalmatlan, hidegvérű emberről;
• kétélű kard: kétélű kard, kétélű kard;
• hogy patkányok legyenek a padláson: buti nem felelős a rozumért;
• to have vmit up one's sleeve: trimati valami titok;
• ugrani le smb's torkán: kritizál valakit;
• lépni vkinek lábujjaira: elképzel;
• beszélni pulyka: beszélni nyíltan;
• összedobni: pénzt keresni a svéd kezeddel;
• farkát fordítani: befolyik, elhalványul;
• levegőn járni: örömnek;
• foggal-körömmel: minden erejével;
• várjunk és lássunk: éljünk – várjunk;
• fiatalokkal: hüvely;
• Elvis elhagyta az épületet – valaminek a vége;
• elszalasztani a csónakot – elszalasztani egy esélyt.

A legnépszerűbb frazeológiai egységek

Tisztelettel mutatunk be egy válogatott frazeológiai egységeket fordítással, amelyek gyakran megtalálhatók az aktuális angol nyelvben.

1. vedd a bikát a szarvánál fogva - vedd a bikát a szarvánál fogva;
2. egy szelet torta - egy pár darab, fény a jobb oldalon;
3. ásd mélyre a zsebed - légy nagylelkű, fordítsd ki a beleid;
4. legyen az ujjunk minden lepényben – ha valamiben érintettek vagyunk, tegyük rá a kezünket valamire;
5. ne nézz ajándék ló szájába - ne csodálkozz az ajándék ló fogain:
6. kötni a csomót - nyakkendő; barátkozni;
7. amikor a disznók repülnek - nem; ha a rák a hegyen van;
8. ad valakinek a hideg vállát - figyelmen kívül hagyja, hideg vállát ad;
9. égnek a lámpák, de senki nincs otthon – olyan szép, üres a közepén; Nem mindenki bölcs, akinek van feje;
10. só hozzáadása a sebhez - só hozzáadása a sebhez;
11. álruhás áldás – nincs nehézség jóság nélkül; elutasítás, ami jónak bizonyult;
12. egyszer egy kék holdban – alig, nagyon ritkán;
13. útközben - elfoglalt; Oroszországban;
14. sorok között olvasni - sorok között olvasni;
15. hír legyen valakinek - legyen új valakinek;
16. fogalmad sincs – nem anya kinyilatkoztatása;
17. a lényeg - jelenvalóbb, fontosabb, fontosabb;
18. nedves takaró - olyan személy, aki elégedettségét tárja fel mások előtt; kockafejû;
19. nem a te / én csésze teám - nem az én / tiéd stb. nem a tiéd / lovam;
20. próbálja ki magát valamiben - próbálja ki magát valamiben;
21. lelkes, mint a mustár – intenzív lelkesedés, valami iránti megszállottság;
22. fenn a levegőben - (lóg) a levegőben, jelöletlen állapotban;
23. üljön a kerítésen - nyugodtnak lenni, semlegesség fenntartása;
24. fogd a lovaidat – tartsd a lovaidat! ne rohanj!
25. merre fúj a szél - merre / csillagok szél dme.

Az előadás leírása dia címe szerint:

1 csúszda

Dia leírása:

Orosz frazeológiák és analógjaik angol nyelven Lily yak s vedra Esik az eső macskák és kutyák

2 csúszda

Dia leírása:

Meta: azonosítsa az orosz és angol frazeológiai egységek hasonlóságát és jelentőségét, mutassa be a frazeológiai egységek stilisztikai és szemantikai lehetőségeit a két nyelvben. - a legkülönfélébb képek megismerése és azonosítása két nyelven, - képek összehasonlítása az orosz és angol nyelv frazeológiájában, - 7-9. osztályos tanulók szociológiai kutatása. zavdannya:

3 csúszda

Dia leírása:

Frazeológiai fordulatok vagy frazeológiai egységek - stabil kiegészítések a szavakhoz. Vonni a gyapjút valakinek a szemére, hogy a felhőn kilenc

4 csúszda

Dia leírása:

A frazeológia utódai tiszteletet nyertek a nemzeti identitás iránt. Ezért a frazeológiát az „idioma” kifejezés határozta meg, amely görögül azt jelenti, hogy „saját készítésű”. Viktor Volodimirovics Vinogradov Fedir Ivanovics Buslaev

5 csúszda

Dia leírása:

A Biblia gazdagon tele van frazeológiai egységekkel: mindennapi kenyér - mindennapi kenyér; a föld sója – a föld sója; által / az egyik homlok verejtékében - homlokának verejtékében; a másik arc - jelenítse meg a másik arcát;

6 csúszda

Dia leírása:

Frazeológiai megfelelői. Vedd a saját kezedbe. - Kézbe venni magát. (Szó szerint: „Vedd a kezedbe”) Gördítsd meg a fejedet száz sina. - Tűt keresni a szénakazalban. (Szó szerint: „Rázd meg a fejed száz sіnában”) Merítsd a csészét az aljára. - Végig inni a csészét. (Szó szerint: „Vipiti csésze zalishku (ostrom)ig)” Garniy gesztus. - Szép gesztus. (Szó szerint: „Garny gesztus”) Mitsny gorishok. - Kemény dió. (Szó szerint: „Húsborsó a felosztás céljából”) Fogjunk halat iszapos vízben. - Zavaros vizeken horgászni. (Szó szerint: „Fogj halat zaklatott vizeken”) A világ sötét. - Ez egy kis világ. (Szó szerint: „Kis fény”) Sétálj tűzön-vízen át. - Átmenni tűzön-vízen. (Szó szerint: „Sétálj vastagon és vékonyon”)

7 csúszda

Dia leírása:

Frazeologizmusok, amelyeknek nincs analógja az angol nyelvben „Hang the nose” „Egy, mint egy ujj” „És Vaska hallgat és eszik” „Elefánt megérintése nélkül” „Fodor egy pihe” „Martishkintrud” „Wardman szolga” „Írva a homlok"

8 csúszda

Dia leírása:

Frazeologizmusok, amelyeknek nincs analógja az angol nyelvben. - Még mindig minden a levegőben van. (Szó szerint: „Minden még mindig a szélben van”) Axis de dog zarita. – Ez a dolog lényege. (Szó szerint: „Axis heart food (spread)”) Nem csípnek fillérekért. Liti yak z vedra. - Esik a macska és kutya. (szó szerint: „Le minden bátorsággal és kutyával”) Felszívódott bánat-Szagpokol. (szó szerint: „Szagold a meleget”) Vágd az orrára – Tedd a pipádba és szívd meg. (ld.: „Tedd be a pipádat és füstölj”) Jelentkezzen be. - Leszáll a fogantyúról. (szó szerint: „Zirvatisya kézből”) Nem pecáznak fillérekért.-Pénzbegurulás. (szó szerint: „Pénzbe gurulni”

9. dia

Dia leírása:

Hasonlóság a mindennapokban, a képek és a stilisztikai felhangok: Játssz a tűzzel Játssz a tűzzel Égess hidakat Égő hidak Nincs füst tűz nélkül Nincs füst tűz nélkül Gyakorlat, mint a bjola Elfoglalt, mint a méh Élj, mint a macska a kutyával A macska kutya élet A szívetekben a szív ügye Delochesti a becsület ügye Lovag félelem és szemrehányás nélkül A házasság krémje A társadalom krémje Gravarta gyertya A játék megéri a gyertyát Az érem hátsó oldala Az érme hátoldala

10 csúszda

Dia leírása:

Frazeológiai egységek képeinek változása Küzdj, mint hal a jégen. - Hogy a farkánál fogva rángassa az ördögöt. (Szó szerint: „a rizst a farkánál fogva húzva”) Legyen valakinek a csizma alatt. - Valakinek a hüvelykujja alatt lenni. (Szó szerint: „legyen a hüvelykujj alatt”) Pörögj, mint a mókus a kerékben. - Elfoglaltnak lenni, mint egy méh. (Szó szerint: „De kölcsönkérünk jak bjolát”) Hajon lógva. - Egy szál lógni. (Szó szerint: „Hang on Nitsi”) Éhes jakfarkas. - Éhes, mint egy vadász. (Szó szerint: „Éhes, mint egy Mislyvets”) A lélek a sarkába ment. - Az ember szíve a csizmába szorult. (Szó szerint: „A szív belesüppedt a csizmába”) Élj, mint a vulkánon. - Porhordóra ülni. (Szó szerint: „Ülj egy porhordóra”) Forgasd, mint a vajat. - Lóherében élni. (Szó szerint: "Istállóban élni")

11 csúszda