英語におけるロシア語の表現単位の類似物。さまざまな言語の語句単位について

入力

英語には千年の歴史があります。この一時間の間に、人々が遠く、遠く、美しいと感じた数多くの表現が街に蓄積された。したがって、特別な言語領域の起源は、独立した意味を持つ可能性のある永続的な表現の集合である語句学です。

私たちの地域では英語が広く使われています。
英語を含む言語について十分な知識を得るには、語法に関する知識がなければ不可能です。表現の知識があると、読書がジャーナリズム的であり、フィクション。言語をより慣用的にするために、語句上の単位を使用する方が賢明です。

逐語的に翻訳されるのではなく、再解釈される表現の助けを借りて、言語の美的側面が強調されます。「さまざまな色合いの助けを借りて、この言語の情報面は、私たちの世界、私たちの生活を繊細かつ直観的に描写することによって補完されています。」（第 3 号、15 ページ）。

現代英語の表現の世界は素晴らしく多様であり、その調査における皮膚の側面は、信じられないほど尊重に値します。

この研究の目的は、芸術的な文学要素に基づいて、現代英語の語句単位を調査することです。語句学の発展におけるこの側面は特に重要です。なぜなら、語句単位のほとんどが英語とその他の言語の文学文献に由来しており、FE の慣用句が外国語の元の形式を保っているからです。
これは英語の表現を更新するための主要な要素の 1 つです。特に多いのは英語文学の人物です。ラテン語、ギリシャ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、その他の言語の文学に加えて。
「表現単位の発展の語源学的側面は、さまざまな方法で、異なる表現表現を持つ人々の文化と生活を理解するのに役立ちます。」（No. 26、23 ページ）。

外国語として英語を学ぶ人にとって、この言語は習得するのが難しいものですが、フレーズ単位を習得すると、英語のように話し始め、言葉から理解し、その準備が急激に成長します。私たちは自分の考えを簡潔かつ正確に表現し、その表現の正しさを確信することができます。多くの場合、英語の表現の知識はロシア語を理解し、ロシア語の命題を文字通り英語に翻訳するのに役立ちます。

ロボットでは、投稿された現在の英語の表現単位について自分の見解を想像して、お尻を肌に向けて仮説のタイプをたどる試みが与えられます。この作品で提示されている資料は、参考文献に記載されている、研究された語源辞典、英語-英語および英語-ロシア語の語句辞典に基づいています。

1. 言語研究の対象としての語句学

1. 表現の主題と知識

語句学 (ギリシャ語の句 - 「ビラーズ」、ロゴス - 「チャンス」) は、言語に強いこだわりを持つ言語知識の分野です。語句学は、言語全体、他の作家の言語、近くの芸術作品の言語などにおける永続的なアイデアの全体とも呼ばれます。

独立した言語分野として、ヴァイナル語法が最近復活しました。「主題と教え、課題と学習方法はまだ十分に明確に定義されておらず、完全に明確になっていない」（19ページ）。
37）。一般的なコロケーションと比較した語句単位の主な特徴、語句単位の分類と言語の一部との関係などについての詳細は他のものよりも少なく、そのような語句が何であるかについて単一の考えはなく、統一性もありません。映画では倉庫の景色はほんの少ししかありません。何人かの子孫（L.P.スミス、V.P.ジューコフ、V.M.テリヤ、
N.M. Shanskogo および in.) フレーズのストック、その同義のスタンス、その他 (N. Amosova、A. M. Babkin、A. I. Smirnitsky および in.) までを含みます - 一部の歌唱グループのみ。したがって、言語学者（学者のV.V.ヴィノグラドフを含む）は、副詞、コマンド、単語をフレーズ単位のカテゴリーに敬意を表して含めていません。なぜなら、それらの意味論と構文構造が互いにフレーズ単位と異なるからです。 V.V.
ヴィノグラドフは、「副詞と命令は命題の構造を形成するものであり、意味的に単語と同等のものではない」と主張した。（第7号243ページ）

言語学として語法学を教える前に、この言語と他の言語の語法学を十分に研究する必要があります。
この科学の研究の重要な側面は、語句単位の安定性、語句の系統性と語句単位の意味構造、それらの類似性と基本機能です。
語句学の特に複雑な形式は語句単位の翻訳であり、これはこの分野の研究分野で最大の利点をもたらします。

語句学は、語句単位の見方の原則、その解釈、分類、語句管理の方法を詳細に分析します。これらについては辞書で説明します。
語句学は、意味の成分分析など、さまざまな研究手法を使用して研究されます。科学研究の通常の方法に基づいて、研究は「分析と記述の表現論的方法に基づいて」（第 12 号 49 ページ）次のように分類されます。 1. 識別方法 - 作成された単語と構文構造の類似性を確立します。語句上の単位とその強力な類似物によって。 2. 異なるタイプの識別方法である適用方法、変更の選択における芯地付けの方法。これは、創作物を取得するために表現の下位の構造意味論的組織を確立します。これは、通常の選択パターンと一致します。や組み合わせなど。語句学では、語句学の力とその調査方法に応じて、さまざまなタイプの語句分類が導入されています。

語句学の歴史の主題は、語句単位の主要な新興形式と意味の発展、入手可能なすべての記念碑におけるそれらの識別、言語創設のさまざまな時代におけるそれらの使用範囲の識別です。開発の異なる歴史的時代の文脈における表現構造とその体系的順序の確立映画

残念なことに、英米の言語文学では、特に語句理論に特化した研究はほとんどなく、最も明白な著作（A. Mackay (No. 37)、W. Weinreich (No. 38)、L.P.
Smith (No. 24)) は、語句単位のビジョン、語句単位と単語の関係、語句の体系性、語句の変動性、語句の形成、語句学ではない学習方法、および他のもの。

また、英米の学者は語法学を言語学として考えるべきではない。これは、この分野の名前が英語に存在することを説明しています。

2. Sh. Balli による語法理論

Charles Bally (1865 - 1947) - フランス語出身のスイスの言語学者、「単語の形成に関連する文体の分野」の意味で「句学」という用語を作りました (第 5 号 58 ページ) が、この用語は使用されていませんヨーロッパとアメリカの主要な言語学者やロボットに採用されており、他の 3 つの意味で生きています。1. 言葉の選択、表現形式、定式化。 2. 言語、スタイル、スタイル。 3. ビラジ、言葉遣い。

S. バリーは、彼の著書『フランス文体論』に表現論に関する章を含め、蓄積された単語を初めて体系化したため、表現論理論の創始者と考えられています。私の研究の中で、私は「ある種の語形成」（第 15 頁 8）を見ました。 1. 自由な語形成（les groupements libres）、その後凝縮され、不安定になり、作成後に崩壊します。 2. 基本的な理解 (les groupments usuels) により、構成要素の明らかに強いつながりを持つフレーズでアクションを変更することができます。たとえば、une grave maladie - 重篤な病気です (une darkeuse, serieuse maladie - 安全ではない、重篤な病気の Yuvannya)。 3. フレーズシリーズ (les seriesphraseologiques)。隣接する 2 つの概念が 1 つに結合する単語のグループです。
これらのフレーズの安定性は、たとえば、remporter une victory - 私は成功する、courir un危険 - 不安に苦しむなどの主要な単語によって強化されています。これらの接続により、コンポーネントの再グループ化が可能になります。 4. 語句単位 (les Unitesphraseologiques)。その中の単語は意味を失い、単一の理解できない概念を表現します。このような接続では、コンポーネントを再グループ化することはできません。したがって、「...Sh. Balli のコンセプトは、安定性のレベルの成功に基づいています。つまり、コンポーネントをグループ化する自由が増加し、そのような自由が追加され、削除されます。」 (No. 2) 69ページ）。

その後、この偉大な言語学者は自分の概念を再検討し、それについて私たちはより頻繁に話し、主要な接続と語句体系は中間タイプと同じではないという結論に達しました。
さて、Sh. Balli は、フレーズの主要なグループを 2 つしか見ていません: 1. 強いフレーズと 2. フレーズ単位です。そのため、これらのフレーズでは、その構成要素であるフレーズが、一方と他方を表現するために常に使用されています。これらの考えは、その意味をすべて無駄にしています。。
すべての買収は全体として、倉庫部分の合計価値と同等ではなく、新たな意味を獲得します。 Sh. バリは、「そのような言い方の転換は、化学的中途半端さと同一視される可能性がある」と指摘し、「人が自分の人生を生きられる限り、当然のことながら、その場合の意味は、シンプルワード』（第5面60）。 Sh. Balli は、新しい同義語の存在との関係の表現法について話しています。
「識別語」（第 5 章 60 ページ）。 Sh. Balli のこれらの考えは、後に語句学的拡張のビジョンと、語句上の単位と単語の等価性理論の発展の基礎を形成しました。 1 時間以内に、バリーの語法研究ははるかに進んでいた。偉大な科学者のエール作品は、語句学教育の黎明期に書かれ、語句学研究のさらなる発展を促進しました。

1.3. 語句単位と単語の同等性

ここ 1 時間にわたる言語科学としての語句学の発展は、その先行者たちに、語句単位と単語の関係という非常に複雑な問題に直面させました。日々の精神的な意識においては、食事を設定する前にさまざまな視点があります。語句上の単位を単語と同等のものとして評価する人もいますが、他の人は語句上の単位と単語との類似性を指摘し、等価性の理論を語句上の語句上の共存の同義理論に置き換えます。

単語に対する語句上の単位の等価性の理論は、S. バリによって開発された表現的事実の識別の概念にたどり着きます。彼は、すべてと私たちのものを置き換える語句上の最も隠された兆候は、それであると指摘しています。この理解の代わりに 1 つの単純な単語を置き換えることは可能か不可能かのどちらかです。これは、Sh. Balli がこの言葉を呼んだものです
「識別語付き」（第5号60ページ）。このような同義語 Bally の存在は、語句単位の有効性の内部的な兆候と見なされます。

この概念では、ほとんどの言語学者 (N. Amosova (No. 2)、N.M.
バブキン (No. 4)、VP ジューコフ (第 9 位)、A.V. クニン（No.15）、A.I. スミルニツキー (No. 23)、
N.M. シャンスキー (32 位) 以降) うまくいきませんでした。「表現の意味上の完全性は、そのような方法によって確立することができます」と副大統領は書いています。ジューコフは、表現論に関する著作 (第 9 号、83 ページ) の中で、「交互に現れる単語が同義の単語になるように」と述べています。たとえば、じっと見ること、つまり見つめることです。心や体の苦しみ - 痛みと内。 (語句単位のすべての応用
（正式な番号は 78 です）、この作品の理論的な部分で示されており、A.V. による英語-ロシア語の表現辞典から引用されています。くにな
(No. 16) および Longman Dictionary of English Idioms (No. 35))。確かに、同様のスピーチには多くの類似した語句単位が存在しますが、原則として、語句単位の意味と、それらが識別される単語の意味との間に同等の記号を置くことはできません。表現の意味論の基本的な要素は、概念によって表現される価値、特にそのモダリティですが、単語の意味構造については、より小さな世界では評価の要素が強力です。ほとんどの語句単位とそれに関連する単語は文体の複雑さによって特徴づけられており、他の単語との関係では、語句単位は主に表意的なものではなく文体的な役割を果たします。

また、命題の構造を備えた語句単位であるフレーズとコマンドは、同様の命題によってのみ識別できることに注意することも重要です。たとえば、同じ興味やアイデアを持つ人々など、羽の鳥が集まります。お互いに惹かれ合い、近くにいます。盲人が盲人を導く - 他の人を指導したりアドバイスしたりする人が、自分たちと同じように少しは知っている状況。 (No.35)

語句単位の意味上の整合性は、構成要素の意味を隣接する単語として設定し、文脈内での使用の特徴を識別することによって確立できます。

「語法学と単語」の問題は主に 2 つの方向を指します。大学、語彙学の倉庫部分としての語句学の辞書学的理解、単語に相当するものとしての PU、および独立した言語の厳格な分野としての語句学の広範な理解です。

完全等価理論の主体 (N. アモソワ)
(No. 2)、N.M. バブキン (No. 4)、A.I. Smirnitsky（No. 23）Tuіn。）ヤクの語彙主義をロッドに置き、ヤキは古典の特別で具体的な力を必要としません、私は同じです、同じ方法の言葉、言葉は機密です。 A.I. たとえば、スミルニツキーは、これに関連して、語句学と語彙学を含みます。 (No.23)
このようにして、表現上の単位の詳細はすべて無に帰します。この単語は、意味構造の背後に複雑さがないかのように、辞書編集と語彙学の対象であるフレーズロジーの分野に属していません。

単語と語句単位は、既製の形式で言語に入力されます。この事実は、完全等価理論の妥当性に対する議論の 1 つとして示唆されています。
A.I.が語法に関する著作の中で書いているように、完成形で言語に導入されることは、音声の語法学と等価性を示す狡猾な基礎であり、既成の形での創造が言語のすべての単位の特徴であるのと同じである。
アロヒナ: 「...言葉を言葉と同等のものとして見るだけでは十分ではなく、解釈しないことが重要です典型的な米「言語のさまざまな単位の構造的意味論的特徴の存在下で、完成した外観での創造」（No. 1 p. 15）。そして、構造的意味論的表現法では、言語の個別に形成された単位であり、折り畳みを意味します。これは書面または口頭で更新されることを意味します。

語句論は単語と同じではなく、他の単語と同等でもありません。
「Vin は、より複雑なタイプの語彙単位です。なぜなら、語句の転換によって表現される意味論的な意味は、1 つの単語ではなく、2 つ以上の単語の組み合わせで表現されるからです。」(No. 15、12 ページ)。単語と同様に、フレーズ単位はその構造によって区別されます。単語は形態素で構成されており、フレーズ単位はまず第一に、両方の言語の文法法則によって結合された単語です（別個の書式設定）フレーズと単語の強い形)。フレーズ学的ターンの構成要素は、他の単語との接続が閉じている限り、その接続において独立していません。
語句論は語彙の安定性を特徴とし、主に安定した倉庫を維持します。

「...PU 単語の等価性は、言語および言語におけるその配置の観点からのみ認識できます。語句上の単位と単語は両方とも言語の単位であり、通常は言語において命名単位として使用されます。」 (No. 1面8)。

「語句上の単位と単語」の問題は、さまざまな要素や要素が緻密かつ複雑に絡み合っており、本書におけるそれらの考察の側面は網羅的でも完全に可能でもありません。同時に、語句学の理論的側面と実践的側面の違いは、必然的に語句学と語彙学を関連付ける隠れた問題の探求につながります。分析が示すように、「語句単位と単語」の問題は最も重要な問題の 1 つであり、現在最も重要かつ断片化が少なく、言語の語句体系の理論的基盤を複雑にしています。

1.4. 意味安定性の観点から見た語句単位の種類
コンポーネントの（不一致）

構成要素の意味上の矛盾の観点からの語句単位の分類は、学者V.V.の責任です。ヴィノグラドフ（7位）。どうやら、表現上の単位は比喩的な意味で使用される単語の自由な組み合わせから来ているようです。移植性は段階的に忘れられ、消去され、理解は永続的になります。 V. V. Vinogradov がそれらを「語句の拡張、語句の単位、および語句の習得」の 3 つのタイプに分類していることも重要です (No. 7 p. 89)。最も一般的な英語のこれらのタイプの語句単位を見てみましょう。

1.4.1. 語句の拡張

語句の拡張、またはイディオム - 絶対に切り離せない、折り畳まれない接続ラック、倉庫の単語の意味を下回らない隠された意味です。バケツを蹴る（サイズ） - 曲がる、死ぬ。 = 足を伸ばしてください。 SMBを送信します。コベントリーへ - 誰かをボイコットし、誰かと力を合わせてください。迫られて-絶望的なキャンプに追い込まれました。 smb. の言いなりになりますが、常にサービスの準備をしておいてください。 = 逃走中です。猫や犬に雨を降らせる - liti yak z vidra (雨について)。すべての親指であること - 破壊不可能、破壊不可能であること。キルケニーの猫は致命的な敵です。語句学的拡張は、その構成要素の比喩的な意味に基づいて発展しましたが、その比喩的な意味は現代語の観点からは理解できなくなりました。「表現構造のイメージは歴史的にのみ明らかにされる」（第 21 号 35 ページ）。たとえば、「耳の聞こえない隅」を意味する「ベイ」という言葉や、「手を振る」という意味の「ベック」という言葉は古風なものであり、他のどの表現にも当てはまりません。あるいは、たとえば、「すべての親指である」という表現は、歴史的に「人の指はすべて親指である」という表現から発展してきました。キルケニーの猫の表現は似ています（おそらく、17世紀にキルケニーとアイリッシュタウンの場所の間で起こった激しい闘争についての伝説があり、それが彼らの破滅につながった（No. 16））。コベントリーへ（クラレンドンの著書「イングランドの大反乱と内戦の歴史」では、イギリス革命の当時、コベントリーの町で王党派の起源がどこにあるのかについての論争があったことが明らかにされている（No. 16））。

このように、語句上の接続詞では直接的な意味と比喩的な意味の間のつながりが失われ、比喩的な意味が主要なものになってしまいます。さらに、表現上の発展を他の言語に移すことは困難です。

語句拡張にはいくつかの特徴的な兆候があります。
1. 彼らの倉庫には、いわゆる壊死語、つまりこの拡張を除けば定着せず、現在の言語の観点からは理解されない単語が含まれる可能性があります。
2.古風な考え方が倉庫に入る可能性があります。
3. 構文的に支離滅裂な臭いがする。
4. それらでは、コンポーネントの再配置はほとんどの場合不可能です。
5. 悪臭は非浸透性を特徴とします。倉庫に新たな廃棄物が到達しないようにしてください。

独立した語彙的意味を失うと、「…句構造の構造の前に含まれる単語は、周囲の単語の意味に近づく、折り畳み可能な語彙単位の構成要素に変換されます」(No. 32、73 ページ)。したがって、同義語の表現上の拡張がたくさんあります。 ; SMBを送信します。に
コベントリー - 無視するなど文体の観点から、語句上の単位と単語の同等性についての章で述べたように、これは忘れる価値はありません。
現象と言葉は全く同じです。

1.4.2. 語句上の単位

語句学的単位 - これらは単語の永続的な接続であり、比喩的な意味の自明性のために、構成要素の意味論的分離の兆候が明確に保存されています。豆をこぼす - 秘密を見る。橋を燃やす - 橋を燃やす。他の魚を揚げるために
- 母親は重要です。 smb.の目に塵を投げる - あなたの歯を魅力的にします。指を火傷する - 何かを心配する。 SMBに泥を投げる。
- 雛と一緒に水をやる。肩が狭い - 暑さを理解していません。悪魔を実際よりも黒く描くこと - グシュチュヴァティ・ファルビ。 smb.のホイールにスポークを取り付けるには、ホイールにクラブを挿入します。自分のカードを胸の近くに保持する - 何かを秘密にする、何かについて話さない、話す、〜舌を歯の後ろに置いてください。精製された金を金メッキする - 純金に金メッキをする、磨く、何かを装飾し、それをうまく仕上げること。ユリをペイントするには - ユリに色を追加したり、ポリッシュを塗ったり、ポリッシュを必要としないものを装飾したりします。

「語句上の単位は、そのイメージや比喩において語句上の単位に非常に近いものである」（第 25 号、50 ページ）。語句単位に加えて、比喩的な場所は通時的にのみ明らかにされ、語句単位ではイメージと可搬性が現在の言語の観点から認識されます。
学者V.V. ヴィノグラドフは、イメージをフレーズ単位のみの特徴的な兆候として評価します。

「表現上の統一性の構成要素間のつながりが動機付けられており、隠喩がはっきりと目に見える」（第 25 号、51 ページ）。表現単位を理解するには、その構成要素を比喩的な意味で捉える必要があります。たとえば、モグラ塚から山を作る - 何かを大幅にやりすぎるために、モグラ塚からモグラ塚を作る
（文字通り、モグラの穴のこぶから山を倒すこと）、モグラ塚という言葉は「取るに足らないもの、小さいもの」を意味し、山という言葉は「平らなもの」を意味するため、そのエピソードでのみ明らかになります。もっと大きい。」語句単位のストックには、日常言語の観点からは無意識的な単語は含まれていません。

語句単位の特徴的な兆候:
1. 明るいイメージと並行動詞で逃げる可能性（翻訳: ゴミを目に入れる、肩を狭くする、指を火傷する、橋を燃やす）。
2. 他のコンポーネントのセマンティクスを保存します (smb. のホイールにスポークを配置するため)。
3. 一部のコンポーネントを別のコンポーネントに置き換えることができない（カードを胸に近づけるため）。
4. 感情的 - 表現力豊かな酩酊が主要な役割を果たします（悪魔の目に塵を投げ込み、悪魔を実際よりも黒く染めるため）。
5. 隣接する単語や他の語句単位と同義語を入力することができます (洗練された金を金色に塗る = 百合を描く)。

1.4.3. 言葉遣いの習得

語句学的成果は疲労の結果であり、それには自由で語句学的に関連する意味を持つ単語が含まれます。胸の友人 - 偉大な友人、激しい戦い - 本質を焼き、
九死に一生を得ること - 驚異のように見えること、眉をひそめること - 眉をひそめること、喉仏 - アダムのリンゴ、シシフの労働 - シシフの仕事、頭を悩ませること - 頭をいじること（一生懸命考えること、と思います）、 smb に注意してください。 - 誰かに敬意を示すなど。

複雑な意味を生み出す語句上の拡張や語句上の単位に加えて、「語句上の発展は意味論的な分解によって特徴付けられます」(No. 32、75 ページ)。このようにして、新しい香りは自由なフレーズに近づきます。

語句の特徴的な兆候:
1. それらでは、構成要素の 1 つのバリエーションが許可されています (胸の友人 - 素晴らしい友人、および胸の友人 - 素晴らしい友人)。
2. 文字列単語の同義置換の可能性（激しい戦い - 焼きたてのエッセンス、激しい戦い - 激しいエッセンス）。
3. おそらくその意味も含まれている（彼は太い眉をひそめた）。
4. 構成要素の並べ替えは許容されます（シーシュフェスの労働 - シーシュポスの仕事、シーシュポスの労働 - シーシュポスの仕事）。
5. コンポーネントの 1 つの相互作用は、もう 1 つのコンポーネントの相互作用と結びついています (親しい友人とは幅広い友人です。敵や他の誰かは切り離すことはできません)。

表現単位の主な記号の中心に創造性が存在することで、M.M.教授は可能になりました。シャンスキーは学者V.V.の分類に従って昇進しました。ヴィノグラドフと4番目のタイプの語句単位、いわゆる「語句表現」を参照してください。
（第32号76ページ）。

1.4.4. 言い回し的な表現

フレーズ表現の前に、そのような立場はその倉庫と生きているフレーズ学的ターンに導入され、それらは完全に「強い主格の意味と意味論的表現」を持つ単語で構成されます（Tor. 76のNo. 32）。それらの唯一の特徴は創造性です。安定した語彙構造と明確な意味論を備えた既製の単位として区別されます。

語句上の表現は、コンポーネントの文字通りの意味を持つ語句にすぎません。フレーズ表現のストックには、比喩的な寓話的な意味を持たずに、直接的な意味で使用される英語の数値副詞や命令が含まれています。間違って教えられるよりは、教えられない方が良い - 無知で間違って教えられるよりは良い。多くの人、多くの心 - どれだけの目標、どれだけの心。言うは易く行うは易し - 言うのは簡単、仕事は減ります。意欲のある心に不可能なことは何もありません。あなたが望むものは何でも、あなたはそれを手に入れることができます（No. 16）。

1.5. 語句単位の翻訳

語句単位を英語に伝えることは非常に重要です。「意味の豊かさ、イメージ、簡潔さ、明るさにより、語法は言語において非常に重要な役割を果たします」（第 9 号、19 ページ）。プロモーションに多様性とオリジナリティを与えます。語句論は、口頭言語、フィクション、政治文学で特に広く使用されています。

語句を翻訳する場合、翻訳者は英語の表現と同様に、語句の文体上の機能を損なうことなく、その意味を伝え、そのイメージを修正する必要があります。英語で混乱を伝える同じ方法がある場合は、「おおよその類似性」まで検索してください（51 ページの No. 11）。

語句学的同等物は、規則的または部分的のいずれかになります。

最も一般的な表現上の同等物は、既製の英語の同等物であり、意味、語彙、イメージ、文体の抑揚、文法構造の点でロシア語に似ています。例: 月桂樹に休む - 月桂樹に休む、地の塩 - 地の塩、火遊び - 火と遊ぶ、時が来た - 時が来た、火のないところに火はない -火のないところに煙は立たない、ヤクビョラを練習してください - ミツバチのように忙しいです。

部分的な表現上の同等物に基づく翻訳は、翻訳において表現上の単位の意味やイメージが直接伝えられないことを意味するものではありません。この用語の下では、提案されている英語の同等物にはロシア語のものとは異なる可能性があることを考慮する必要があります。つまり、翻訳においては、「語句単位を翻訳する場合、言語構造ではなく、語句単位のイメージを伝えることがまず重要である」（第21号28ページ）。部分的な表現上の同等物は 3 つのグループに分類できます。

Pershopaの前に、表現主義、zbiga、文体の重荷を置くために、私は比喩的なものに近い、語彙倉庫に対処するためのエールを持っています：Obitsyi Golden Gori - To Promise Wonders、to Promise The Mon、そしてKrashzha - EAASK West、Home最高です、ポケで豚を買う - ポケで豚を買う、Persha Lastivka - 最初の前兆（兆候）、ゲームはろうそくの価値がありません、舌のたとえ - 町の話題。

これらのフレーズはすべて、追加の対義語翻訳を使用して翻訳されているため、追加の肯定的な構成を使用した翻訳によって意味が伝えられるか、または逆に、追加の否定的な構成によって肯定的な意味が伝えられます。爆発する - 孵化する前に鶏を数えないでください。

次のグループには、意味、イメージ、語彙構造、文体の抑揚を求めるフレーズ単位が含まれます。それらは、単語の数や順序などの正式な記号によっても区別されます。たとえば、「誰かの手に遊ぶ」 - 「誰かの手に遊ぶ」（ここでは数字の違いがあります）。すべてが輝く金ではない
（単語順に分布）木を見て木を見ない - 木を見て木を見ない (単語の順序で分解)。

3 番目のグループの前には、すべての記号、比喩性のすべての要素に使用される語句単位があります。ロシア語では「寝ます」と言いますが、英語では「寝ます」となります。ロシア語には「buti yak na dolonі」というフレーズがあり、英語ではそのような状況では通常「目の前に広がる、開いた本になる」と言います。ロシア語では「世界と同じくらい古い」と言いますが、英語ではまさにその考えが「丘のように古い」というフレーズで伝わります。

同時に、言い回しの顕著な兆候に加えて、言語に何らかの慣用的な表現が組み込まれる頻度があり、その言い回しが注入された混乱が発生した場合、その言語に異常な話し方を強いることができます。一般的に古いファッショナブルなキャラクター。まずこの転送について思い出してください。

語句単位を翻訳する場合、翻訳者はその設定に注意する義務がありますが、これは、変更可能な単語の組み合わせまたは安定した単語の組み合わせの権利によるものと考えられます。そのために母親は、「表現単位の受容的ストック」（第 31 号、15 ページ）を十分に蓄えておく必要があります。母親は言葉だけでなく、意味の強力な豊かさ、同音異義語にも敬意を払っており、これらの意味の 1 つは語句的であり、同音異義語の 1 つは語句的である可能性があります。たとえば、「指を燃やす」というフレーズには、1. 指を大事にする、2. 何かを大事にする、慈悲を持つ、という意味があります。「肩が狭い」には、直接的な意味（ただし肩が狭い）と表現的な意味（ユーモアが理解できない）があります。「言及しないでください」には、「このことについて私に話すな」、「馬鹿になるな、イタチになるな」という意味があります。「中小企業に本を投げつける」という表現主義。「可能な限り最大限の範囲で誰かを訴えること」を意味します。理論的には、単語の形成が変化として実現される文脈は存在しますが。語句論は、冠詞を除いて、変更可能な単語の組み合わせから区別できる場合があります。この場合、冠詞は正式な区別記号です。例: 海に行く - 海に行く、海に行く - 船乗りになる。線を引く - 線を引く、線を引く - 許可されるものの線を設定します。

通常の語法と偶発的な語法を区別するため、また「作者の変化」（第 8 面 74 ～ 78）として知られるようになった語句単位を認識するために、また翻訳する場合には、語句の受容的な知識が必要です。それは効果を達成します。著者が何度も手直しを加えた結果、表現単位の連想的な意味が強化されました (そうでないと受け入れられないかもしれません) ことで、最新の文体上の工夫が一目でわかります。
1. 直接的な意味、および出力される変更可能な単語の組み合わせの意味に意味論的に関連する、新しいコンポーネントの語句学的順序への導入。たとえば、馬よりも荷車を置くという表現 - 意のままにすべてを行う（文字通り - 馬を荷車の後ろに利用する）という表現は、攻撃的な種類の変換に屈します。」（E.S.ガードナー）。
2. 特定の構成要素を他の単語に置き換えた結果として、語句の語彙および文法構造を更新する。表現上の変化には一定の変形があり、そのテキストは簡単に更新されます。たとえば、首に石臼を持つ（心に重要な石を身につける）という聖書の表現は、S.T. によって修正されています。コールリッジで、次のように見えます。アホウドリを首に巻きます（文字通り、首にアホウドリを着用します）。 S.T.の詩の中でコールリッジの「
エンシェント・マリナー」は、アホウドリを殺して船に災難をもたらし、罰として死んだアホウドリを首にかける船員の物語です。
3. 表現の分割と、変化する単語のストック内でのその構成要素の置き換え。オクレミウム成分
(または構成要素) この場合、それは語句単位全体の連想的な意味を持ち、それに基づいて意味全体が形成されます。同じ形式の表現が別の計画で行われているようですが、更新せずにそれは不可能です。例えば：

- "風邪をひいた。"

- 「それはあなたの足元にあります。」 (B.マニング)

この場合、ある人は病気になるのが怖いと言い、別の人はそれは病気ではなく恐怖であると言います。ここでの考え方の表現には、ただ 1 つの要素しかありません - 冷淡になること - 卑怯であること、弱気な精神を示すことです。
4. 語句論は常識的に使用でき、その構成要素の一部を省略して節約することができます。「彼はフルールに、この本は藪の中の鳥しか扱っていないと不満を言いました。」 (J. Galsworthy) 形容詞の vikorista 部分は次のとおりです。
"明日の百より今日の五十。" （手の中のシジュウカラよりも美しく、空の鶴よりも低い）。このアプリケーションでは、藪の中の鳥は空の寝台を意味します。

語句単位を英語からロシア語に翻訳する際に最大限の適切性を達成するには、翻訳者はさまざまな「翻訳の種類」を迅速に使用する必要があります (No. 8、80 ページ)。

1. これは、ロシア語で見られる適切な表現上の転回であり、英語の場所の後ろの転回と一致し、比喩的な根拠として、たとえば、氷のように冷たい - 冷たいヤクの氷、オーゲアンの厩舎 -オーギー・ステニ、大地の塩 - 大地の塩、錠剤を飲み込んで - 転がって（丸く）散歩に入る。

2. 類似した、そのようなロシア語の安定したフレーズ。英語の意味では適切ですが、比喩的なベースで新しい表面から多様化することがよくあります。たとえば、バケツの中の一滴 - 海の一滴、軟膏の中のハエ - 樽の中のスプーン一杯の蜂蜜、バケツから猫や犬の雨が降っているように。

3. 説明的な翻訳、または英語のフレーズの意味を自由なフレーズに移す方法による翻訳。たとえば、ピーターからパウロにお金を払うために盗む、新しいものを生み出したボルグを1つ与える（一方から取って別のものに与える）、両方にろうそくを燃やすなど、ロシア語に日常的な同等物や類似点がある場合、説明的な翻訳は停滞します。終了 - 早朝から夕方までユヴァティをプラットします。

4. 対義語の翻訳、追加の肯定的な構造の背後にある否定的な意味の転送、または同様に、たとえば、頭を保つ - 頭を失わないでください、頭を水の上に保つ - ボーグに入らないでください、元気を出してください - 落胆しないでください。

5. トレース。翻訳で表現の比喩的な基礎を確認したい場合、または次の場合、計算方法はこれらの形式に固執します。英語の売上高他のタイプの翻訳を超えて翻訳することはできません。たとえば、「太陽が輝いていると月は見えない（副詞）」
- 太陽が輝いていると月は見えません。

6. 組み合わせ翻訳。このような状況では、ロシア語の類似語が英語の表現の意味や、その場所と時間の別の特定の風味を常に伝えている場合、トレース翻訳が与えられ、その後、説明的な翻訳と当時のロシア語の類似語が与えられます。 : 石炭をニューカッスルに運ぶ - 「石炭をニューカッスルに運ぶことで、そこに何かを運ぶことができます。それだけで十分です (自分のサモワールを持ってトゥーラに行く時間です)。

いくつかのバリエーションで外部または部分的な計算を可能にするこの翻訳には、英語の語句単位の置き換えを促進したり、現在のロシア語の規範を与えなかったりする不当な文字通りの翻訳の可能性が含まれています。

語句上の単位は、あらゆるスタイルの文学で広く使用されています。そして、有能な翻訳者は、さまざまな表現の翻訳における不正確さを許容する罪を犯しません。フレーズロジーの知識がなければ、言語の活気や表現力を評価したり、言葉の熱量や量、そして時には単に表現全体の意味を理解することは不可能です。

2. 芸術的および文学的要素に基づく語句学的単位

2.1.聖書主義

聖書は、表現単位の最も重要な文学的情報源です。表現単位が豊富なのは英語だけではなく、世界の他の多くの言語にもあります。「聖書の英語翻訳が膨大に流入していることについて、多くのことが言われ、書かれてきました」（24号110ページ）。何世紀にもわたって、聖書はイギリスで最も広く読まれ、引用されてきた本です。「…単語だけでなく、慣用的な表現も（…）聖書から英語に入りました」（24号111ページ）。英語に入っている聖書の語句や表現の数は非常に多いため、それらを集めて翻訳するのはさらに困難な作業です。現代英語ができるまで、これらの聖書の教義はしっかりと確立されており、今後確立される予定です（聖書の教義の最新リストは付録に含まれています）。

口頭での命令の目的やさまざまな名詞（頭語名詞を含む）、連体詞や副詞のラッパーなど、使い古されている表現に加えて、英語は聖書から多くのものを得ています。

「聖書的アプローチの語法学は多くの点で聖書の原型とは異なることが多い」（第 28 号 49 ページ）。これは、聖書のプロトタイプが再解釈の時間とともに単語の順序を変更したり、単語の古風な形が捨てられたりする可能性があるという事実とさまざまな点で関係しています。
例えば，放蕩息子に関するたとえ話に出てくる「肥えた子牛を殺す」という表現は，文字通りの意味で「太った子牛を殺す」という意味で使われています。その後、このターンは、家にある最高のものを扱うという新しい意味を追加しました。語句上の単位である胆汁とよもぎでは、これはより望ましくないものですが、単語の順序は聖書のプロトタイプに合わせて変更され、冠詞 (よもぎと胆汁) が追加されました。「人が蒔いたものは何でも、彼は刈り取るだろう」という表現 - 人が蒔いたものは何でも、彼は刈り取るだろう - は、種を蒔くという言葉の古風な形をしています（por. 人間が蒔くものは、彼が刈り取るものです）。聖書の言葉が肯定的な意味で生きられているエピソードと、再考や言葉遣いが否定的な評価をされている現在の世界では、たとえば次のようなエピソードがあります。

右手が何をしているかを左手に知らせない - 左手は右手をどうするかを知りません (追加オプション)。

汝が施しをするとき、汝の右手が何をするかを左手に知らせてはならない - 「もし施しをするなら、汝の右手が何をするかを左手に知られないようにしなさい」（聖書のプロトタイプ）。

FEの行為は聖書のプロットに沿っています。したがって、聖書のイメージや概念は、禁断の果実、ヨブの慰め者、ユダのキスなどの表現単位で知られています。
ユダ、放蕩息子 - 放蕩息子、死んだ手紙 - 死んだ手紙。それは意味を失って消え去った。

2.2. 古代のフィクションからの語句学

ギリシャと古代ローマ

聖書から取られた表現単位に加えて、英語、他のヨーロッパ民族の言語、さらには古代文化の末裔においても、形容詞、アファーの変化、比喩表現が数多く出現しました。古代ギリシャ人やローマ人から。

語句黄金時代 - 黄金時代、不和のリンゴ - 薔薇のリンゴ、パンドラの箱 - パンドラの箱、アキレスのかかと - アキレスのかかと、オーゲウスの馬小屋 - 8 月の群れ、ヘラクレスの労働 - ヘラクレス仕事、シーシュポスの労働 - シーシュポスの実践、ラレスとペナテス
（本） - ラリとペナティ、穏やかな家庭腐敗を生み出すもの（古代ローマ神話のラリとペナティ - 家庭腐敗の守護神）、アリアドネの糸（本） - アリアドネの糸、アリアドネの糸、スポスb、何困難な状況から抜け出すのに役立ちます（ギリシャの英雄テセウスに糸の玉を与え、迷宮から抜け出すのを助けたクレタ島の王アリアドネの娘）は、古代神話から取られています。

以下の表現は、ホメーロスの詩「イリアス」と「オデュッセイア」に関連付けられています。苦悩のイリアス - 癒されない不幸についての物語。皮肉な笑い - 皮肉な、面白い笑い。ペネロペのウェブ - ファブリック
ペネロペ、プルアウト戦術。翼のある言葉 - 翼のある言葉。間
スキュラとカリュブディス - スキュラとカリュブディスの間、絶望的な立場にある。神々の膝の上 - 神だけが知っています。カミソリの刃の上で - トロイの木馬のように、危険な位置、突破口の端で - 勇気があり、重要で、英雄的です（「アエネイス」のウェルギリウスはトロイの手下の勇気についても語っています）。トロイの木馬 - トロイの木馬、それは安全ではありません。

今後の表現は、イソップ物語やその他の古代ギリシャの物語や物語から来ています: 暑さや寒さを吹き飛ばす - 体を揺すったり、相互に話し合う練習をしたり、仰向けの姿勢を取ったりします (物語の 1 つで)
イソップ・マンドラヴニクはすぐに指に息を吹きかけて温め、スープに息を吹きかけて冷やした）、怪我にさらに侮辱を加えるために、つまりイメージを描くために。金の卵を産んだガチョウを殺す - 金の卵を産むかのように引き金を押します。オオカミの鳴き声が多すぎると、ミルクの不安が高まります。ライオンの分け前 - 左側の部分。最後の藁（ラクダの背中を折ったもの） - テルペンの間のボウルに補充された最後の一滴。負け惜しみ
- 緑のブドウ（アクセスできないため非難されるものについて）。胸の中で毒蛇に栄養を与えるには、胸の上で蛇を温めます。ライオンの皮をかぶったロバ - 左側の皮をかぶったロバ。車輪の上のハエ - 人々よ、何らかの方法で自分の運命を克服してください。

パイドラの物語の 1 つに、前髪に時間をかけなさい、つまりすぐに従順になり、横笛を捕まえないようにという命令があります。 Virazis はランプの小さなものです - ランプの匂い（ランプの中の油のようなもので、その光の中で硬い文字を書き直します）。拷問、欠片、そして靴がどこでつまむかを知ること、つまり鍛冶場が何であるかを知ること、プルタルコスの作品に何が必要であるかを知ること。饗宴の骸骨の表現を見てみましょう - 暗くなり、他人の楽しみを後回しにする人。スペードをスペードと呼ぶ表現 - ロッテルダムのエラスムスの不正確ではあるが成功した伝達につながるスピーチを自分の名前で呼ぶことは、プルタルコスの命令によって与えられています（プルタルコスは「麻疹を麻疹と呼ぶ」（No. 16）と言っています）。

いくつかの表現単位は古代ローマの作家の作品に遡ります。草の中の蛇 - 井戸の下の蛇、近づいてくる、入り口の門（ウェルギリウス）。黄金の平均 - 黄金の平均（ホレス）。戦争の筋（本） - ペニー、物質的利益（戦争を遂行するために必要）（キセロ）。怒りは短い狂気である - 「怒りは短い狂気である」（ホレス）。

文学から英語に取り入れられた語句上の単位
古代ギリシャそして、古代ローマは前例のないバービーさと表現力に恵まれており、英語だけでなく世界の他の言語でもその普及を説明しています。

2.3. 英文学からの語法学

16 世紀 - 20 世紀

2.3.1. シェイクスピア主義

現在の英語には多数の語句単位があり、その主な機能は言語の美的側面を強調することです。豊かな表現単位が、音声、現実、歴史的事実、および英語表現基金のほとんどに関連して作成され、芸術作品や文学作品の通常のコレクションと同様に作成されました。

有名な英語の古典 W. シェイクスピアの作品は、英語を豊かにしてきた数多くの語句単位において最も重要な文学者の 1 つです。その数は百を超えます。シェイクスピア主義の最大の拡張をいくつか適用してみましょう。 (フレーズ単位のすべての下げられた例は、A.V. Kunin による英語-ロシア語フレーズ辞書から取得されています。
(No. 16) (実践部分では合計 350 の語句単位が提示されます)。

「ヘンリー四世王」

「ヘンリー五世王」

"十二夜"

「ヴェニスの商人」

"お好きなように"

「真夏の夜の夢」

"から騒ぎ"

「トロイラスとクレセイド」

"ロミオとジュリエット"

「エラーの喜劇」

「アントニウスとクレオパトラ」

"ジュリアス・シーザー"

| 大きな変化 | - 再創造 (死ではない) |

「コリオレイナス」

| ミノーの中のトリトン | 写真 - ピグミー族の中の巨人 |

「愛の労力は失われた」

| それは平らです | - 残留および双回転 |

現在の英語のシェイクスピア主義は、特定の変化に適応することができます。たとえば、ビラズは自分の心を何日も袖に着けてつつきます（「オセロ」） - 自分の感覚を誇示するために。 (~Vіdvertoidacha)。 (この編み物の表現は、自分の色を袖に着るという中年の祝賀家の伝統から来ています)。現代英語では、この言葉は短縮形で使われます:「心を身につける」。また、ユーザーの代わりに、別のドライブを使用することもできます。例: 「私にとって彼女が何を意味するのかを世界に伝えることができるのは素晴らしいことです。」ハワードは...付け加えた：「私は、自分の感情が何であれ、自分の感情を表現することから決して後退しません。私たち全員がもう少し自分の心を胸に秘めていれば、私たちは皆もっと仲良くなれると思います。」（時代）

シェイクスピア主義勇気のより重要な部分は思慮深さである (「ヘンリー 4 世」)
- 善良さの色の 1 つ - 謙虚さは、現在の英語では語順が変更されて現れています。つまり、慎重さは勇気のより優れた部分です。

シェイクスピアの語彙のバリエーションの豊かさは、時間の経過とともに現れます。たとえば、エコーに拍手（または歓声） - 騒がしい、大声で拍手、vshtuvat ovatsiya（エコーに拍手 - シェイクスピア主義。
「マクベス」); クラム（ラムまたはスラスト）スムーズ。 smb.の喉を下に - 誰かに（自分の考え、自分の見解など）を押し付けること（thrust smth. down smb.'s tongue - シェイクスピアの「タイタス・アンドロニカス」）。

シェイクスピアの「金の意見を買う」では、自分自身について友好的でスムーズに考えるべきであり、「生きて買う」という言葉の代わりに現在の言葉に埋もれ、「勝つ」という言葉を手に入れましょう。

Viraz at one fall swoop (「マクベス」) - 一撃で、一気に、ある瞬間に、一撃での短い視線にすぐに慣れます。
例: 「彼らは次々と素早く動きます - そのうちの 5 人はすでに一気に消えました。」 (S.オケイシー)

今日の英語では、時代遅れの単語を含むシェイクスピア主義や、これらの表現単位以外には使用されていない古風な表現も使用されています。たとえば、そのボーンからは旅人は誰も戻ってきません - そこには、星はまだ戻っていません（死の王国では）。 bourne という言葉は古風なもので、非常線または境界線を意味しますが、現在の英語ではこの表現の枠組み内でのみ使用されています。

シェイクスピアの創作の非常に多くの表現単位が一般に流通しており、これはシェイクスピアの言語的天才と彼の絶大な人気の両方を証明しています。

2.3.2. 日常言語の表現単位となった 17 ～ 20 世紀のイギリス作家の歴史

シェイクスピアや他の多くの作家は、英語の表現基金を豊かにしてきました。その中で有力な順位は以下の通り
オレクサンドル・ポープ、ウォルター・スコット、ジェフリー・チョーサー、ジョン・ミルトン、
ジョナサン・スウィフトとチャールズ・ディケンズ。

オレクサンドル・ポップ：

ウォルター・スコット：

ジェフリー・チョーサー：

ジョン・ミルトン：

ジョナサン・スウィフト：

チャールズ・ディッケンズ：

他の英語作家の人気は引用から奪われる傾向にありますが、まれに、共通言語に含まれる英語の表現上の資金が補充されることがあります。そんな裏技を応用してみましょう
(過剰反応の少ない表現単位は分類されます。1 時間後には、この表現が生きた作品が作成されます)。

J. アーバスノット: ジョンブル - 「ジョンブル」 (イギリス人の生意気なあだ名)。このフレーズは、宮廷医師 J. アーバスノットによって風刺パンフレット「法は底なし沼」(1712 年) で最初に使用され、後に「ジョンブルの歴史」というタイトルで再出版されました。

R. バーンズ: ジョン・バーリーコーン - ジョン・バーリーコーン (ウイスキー、ビール、その他の蒸留酒の分離)、(「ジョン・バーリーコーン」)。

J. ゲイ: キュウリのようにクール - まったく無害で、穏やかです。 ~ あなたは見えません、そしてあなたの目を瞬きしないでください (「いくつかの詩」
場合」）。

D. デフォー: 金曜日 - 金曜日の男。忠実な僕（小説「ロビンソン・クルーソー」の忠実な僕にちなんで名付けられた）。紳士の中の紳士 -
「紳士、紳士に仕えてください」、使用人（「Everyone's Business」）。

S. T. コールリッジ: 首にアホウドリ - 誰かの罪について絶えず推測する。サムナ家具（コールリッジの詩「古代」
マリナー」は、アホウドリを殺して船に災難をもたらし、罰として死んだアホウドリを首にかぶせる船員の話です。

W. クーパー：「元気よく飲むが酔わない」一杯、お茶（「ザ・タスク」）。

K.マーロウ: smb.の翼を切り取る - 誰かの翼をからかいます。

T・モートン: 夫人はどうしますか? グランディは言いますか？ - 「グランディさん、何と言いますか?」、人々は何と言いますか? Virazはコメディー「スピード・ザ」に慣れています
プラウ "。グランディ夫人 - 歩く道徳に触発されました（por。マリア・オレクシヴナ王女は何と言いますか？）。

T・スモレット: 議論に参加したくない、接線で飛び去る(「ハンフリー・クリンカー」)。手袋のようにフィットします - ちょうどよくフィットします (「ハンフリークリンカー」)。

L.チェスターフィールド：世間話 - 基本、ロズモワ、ドリブニツァ、天気について
（「息子への手紙」）。

J・G・バイロン: 結婚の鐘のように陽気 - とても陽気で、活発で、新生活（『幼きハロルドの巡礼』）。

W. ワーズワース: 子供は人間の父親である - すでに子供の中に成人男性の種子が生まれている。

T. キャンベル: ほとんどありません - めったに一緒に育たない珍しいもの
（「希望の喜び」）。

J・プール：ポール・プライは他人の事に首を突っ込む男で、横柄なほどハンサムな男（コメディー『ポール・プライ』の主人公）。

R.L.スティーブンソン: Dr. ジキルとMr. ハイド - 「ジキル博士とMr.
ハイド」、自分の中に善と悪という2つの原則を持つ人（物語「ジキル博士とハイド氏の奇妙な事件」の主人公にちなんで名付けられました）。

A. テニスン: リュート内の小さな亀裂 - 不和または狂気の始まり。ワームホール、「亀裂」（「王の牧歌、マーリンと
ヴィヴィアン」）。

A. O. ショーネシー: 動かす人、揺るがす人 - 権力者、コミュニティのリーダー、政治のリーダー。

J. ベリー: 小さなメアリー (サイズ: Shutl.) - ふしだらな女、「おなか」 (犬の名前の後ろ)。

R. キプリング: 尻尾が犬を振る - 「尻尾が犬を振る」、部下が上司に命令する (「ワークショップの難題」)

Ch. スノー: 権力の回廊 - ヴラディの回廊 (本のタイトル)

多くの語句単位は作家自身によって作成されたものではなく、むしろ残りの部分には現代英語のより広い範囲が与えられました。アクスルを当てます。ジョン・バーリーコーンの品種は 17 世紀前半から存在しており、R. バーンズのバラード「ジョン・バーリーコーン」は特に人気を集めました。天使の側に立つという命令（直訳：天使の側に立つ）、伝統的な慣例を利用する
(反科学) の観点は、ザブジャク B の人気によってさらに追加されました。
ディズレーリ。 W. サッカレーの有名な小説の名前であるマルノスラフ主義の見本市という語句は、J. バニヤンの本に登場します。
「巡礼者の進歩」（1678年 - 1684年）。「クローゼットの中の骸骨」というフレーズは、部外者から遠ざけられた家族の地下牢であり、W.サッカレーによって文学に導入され、現在まで知られていました。チェシャ猫のような緑のポリヴニャニャ - 笑って、大声で笑って。帽子屋のように怒ったり、三月ウサギのように怒ったり、自分の頭で考えるのではなく、心を尽くして眠るということは、L. キャロルによって『不思議の国のアリス』という本の中で広められました。

2.4. アメリカ文学の語法学

多くの語句単位がアメリカからイギリスに伝わりました。内部から悪臭が聞こえます。これらの表現単位のいくつかはすぐにアメリカの作家によって作成され、現代英語に広まりました。

多くの革命の創造者が見えます。

V. アーヴィング：全能のドル - 「全能のドル」（皮肉を込めて使用）。 a リップヴァンウィンクル - 「リップヴァンウィンクル」、人々は立ち上がった（同名の英雄の20年間の眠りを経て）。

E・オコナー：最後の万歳 - 「万歳を続けましょう」。〜白鳥の歌
(残りの選挙戦について、あるいは混乱を終えつつある政治家について電話する政治的キャリア。小説に名前を付けます）

F.クーパー：最後のモヒカン人 - 最後のモヒカン人（小説のタイトルにちなんで）。モヒカン - 古代アメリカインディアンの絶滅した部族。
クーパーの作品の人気は、インディアンの生活に関連した表現単位の英語への導入をもたらしました：手斧を埋める - 世界を置く、平和を作る、魔女を釘付けにする（インディアンは世界を置いたとき、埋葬されました）地面の中の手斧 k); 手斧を掘り起こす - 戦争を始める（インディアンの間では、「手斧を掘り起こす」という言葉は、軍事行動を開始する前にトマホークを埋めることを意味します）。 go on the war-path - 好戦的な気分になって、戦争の道に入る。

G. ロングフェロー: 夜を通る船 - シュヴィドコプリンニ、ヴィパドコヴィ・スストリチ (「テイルズ・オブ・ウェイサイド・イン」) (por. 彼らは海辺の船のように上昇した)。
この表現の人気は、ベアトリスハラデンによって書かれた小説の 1 つ (1893 年) のタイトルの人気にも関係しています。

J.ロンドン：野生の呼び声 - 「先祖の呼び声」、「自然の呼び声」、人のいない自然の魅力（小説のタイトルにちなんで）。鉄のかかと「サルベージヒール」、帝国主義（小説のタイトルに）。

M. ミッチェル: 風と共に去りぬ - 跡形もなく消え去り、忘却の彼方へ (この表現は M. ミッチェルの小説の出版後に流行しました)
『風と共に去りぬ』とこの小説に基づく映画は、イギリスの詩人 E. ドーソン (1867 - 1900) によって創作されました。

J. ハウ: 怒りのブドウ (このフレーズは、J. ハウの作品「共和国の戦いの賛歌」(1862 年) に初めて登場します。このフレーズの人気は、J. スタインベックの同名の小説のおかげです)。

R・W・エマーソン：ワゴンをスターにヒッチアップ - 暗闇の中で昇る
（「社会と孤独」）。

アメリカ文学に見られる語句単位の数は、イギリスの作家が作成した語句単位の数ほど多くはありません。
ただし、アメリカニズムは、一般に、イギリスの作家の文学と比較して、最も鮮やかなイメージと高度な表現力を備えていることに注意する必要があります。

2.5. フランス文学に由来する語法学

フランスの芸術文学は、現在の英語の表現上の基金に多大な貢献をしてきました。フランスの作家の作品の多くは英語に翻訳されており、今でもイギリスで幅広い人気を誇っています。最近の痕跡では、フランソワ・ラブレー、ジャン・バティストなどのフランスの作家を見ることができます。
モリエール、ジェローム・ダンジュー、ラフォンテーヌなど。

私たちは、フランスの作家によって作成された語句単位と、現在の英語で最も一般的な語句単位の応用を紹介します (フランス文学文献、英語の翻訳、表現に由来するすべての下位レベルの語句単位 (元の形式と語句単位では、現在の英語には当てはまらない）：食欲は食べることによってやってくる - 時間の頂点に来る食欲（この概念は、ル市の司教ジェローム・ダンジューの著作『原因について』（1515年）に初めて登場する）マンス; フランソワ・ラブレーによって『ガルガンチュアと
パンタグリュエル"); ブリダンのお尻 - ブリダンのお尻（2 つの同じ価値のあるもの、同じ決定などのどちらかを選択することを期待していない人のこと）（14 世紀のフランスの哲学者ブリダンは、飢えで死んだロバについての物語を残したと言われています。なぜなら、彼は 2 つの新しい選択肢から選択する勇気がなかったからです、シナ。この啓示は決して行われませんでした
ブリダノフは、自由意志に関する神話の中の尻のようなものです。 2 つの干し草の束の間でロバ (またはロバ) を移動するにはどれくらい時間がかかりますか)。スペインの城 - 復元された城（中世と関係がある）英雄的な叙事詩、その英雄、人物は、まだ征服されていないスペインの特別なヴォロディン城で著名でした）。 smb.の公正な目のために（またはsmb.の公正な目のために） - 自分の美しい目のため、自分の功績のためではなく、特別な繊細さから、理由もなく、何の理由もなく（喜劇より） J.B.の
モリエール「マナー」）; 象牙の塔 - 「象牙の塔」、人生からの活力（フランスの詩人および批評家によって作成されました）
サント・ブーヴと聖書主義の再解釈）。私たちのマトンに戻りましょう - 私たちの身長のものに戻りましょう（弁護士パトレンについてのブランシェの中年の茶番劇から、後でワインを照らすために戻る途中で、自分のマトンに戻るための不定詞）。 to pull smb.'s (or the) Chestnuts out of the fire (for smb.) - 誰かのために火の中から栗を取り出す。他人の利益のために、自分を犠牲にして無謀に働くこと（ラ・フォンテーヌの物語「マヴパと猫」で、マヴパ・ベルトランが猫を撫でる）
ラトンは自分のために火中の栗を拾います）。これで毛糸が結ばれてsmbの猫の足が出来上がります。 - あなたの聴覚スキルで誰かを獲得するため - 誰かの手で熱をつかむため）。

フランス文学から英語に導入された語句単位の数はそれほど多くはありませんが、むしろ重要ではなく、イギリスの作家によってイメージを高めるためによく使用されることに注意してください（たとえば、「あなたは私を猫のように使おうとしました）」「スタンリー・ライダーのために火の中から栗を引き出すために足を運ぶ。」 (U. Sinclair) (No. 16)) と呼ばれ、現在の英語で広く使用されています。

2.6. ドイツとデンマークの文学に由来する語法学

ドイツとデンマークの文学作品からの語句学的構成は数多くあります。ドイツとデンマークのほんの数人の作家が、「不気味な」表現で英語の表現基金を補充しました。
これらの表現単位を適用してみましょう。「スピーチは銀、沈黙は金」つまり「言葉は銀、言語は金」です。この形容詞はドイツの作家トーマスに初めて登場します。
カーライル: スイスの碑文にはこう書いてあります: Sprechen ist silbern、schweigen ist gold (スピーチは銀、沈黙は金) (「サルトール・レザルトゥス」)。嵐とストレス - 「嵐とストレス」（18 世紀の 70 ～ 80 年代のドイツ文学で現在）。落ち着きのなさ、怠惰の期間。（大きな人生や特別な人生における）緊張、暴力的な猛攻撃（ドイツ語: Sturm und
Drang - F. クリンガーの犬の名前にちなんで）。ハンマーと金床の間 - ハンマーとハンマーの間（ドイツの作家による小説（1868）のタイトルにちなんで）
F.シュピルガーゲン）; 皇帝は服を着ていない（または着ていません）、そして国王は裸です（デンマークの作家G.H.アンデルセンの物語「国王の新たな入隊」（1837年）より）。醜いアヒルの子 - 「アヒルの子アヒルの子」（自分の長所よりも低いものを不当に評価する人、その場にいない人には予期せず現れる。アヒルの子アヒルの子についての G. H. アンデルセンのおとぎ話のタイトルによれば、なんとウイルスであり、美しい白鳥です）。

2.7. スペイン語の小説から英語に伝わった語法学

現在の英語は、スペイン文学から派生した大量の語句単位に基づいています。この場合、最も有名なスペイン人作家の一人、「ドン・キホーテ」で世界中に有名になったミゲル・デ・セルバンテス・サーベドラが登場します。著者はミゲル・デ・セルバンテス・サーベドラ現在の語句単位: 悲痛な顔の騎士 - (書籍) 豪華なイメージの人物、ドン・キホーテ (スペイン語: El Caballero de la triste figura。ドン・キホーテは英雄サンチョ・パンサによってこう呼ばれました)。風車に向かって傾ける - 風車との戦い「ドン・キホーテ」（スペイン語: acometer molinos de viento。風車との戦い - 小説『ドン・キホーテ』のエピソードの一つ）。

現在、英語にはスペイン風の表現単位がたくさんあり、文学のルーツによって示唆された表現単位さえあります。

2.8. アラビア文学に関連した語句学

物語「千夜一夜物語」から、多くの表現が英語に入りました：アラジンのランプ（本） - アラジンの魅惑的なランプ（統治者のすべての祝日を祝うお守り）。「ランプをこする」というフレーズは、このカズカと結びついています。自分の手荷物を作るのは簡単です。アルナシャーンの夢
（本） - 空の世界、ファンタジー（物語の1つ「千夜一夜物語」に、全財産を使って倉庫から卵を購入し、バスケット（別名、サイズ）に卵を入れたアルナシャールについての話があります）これから金持ちになる人たちのことを話し、今のチームに腹を立てて猫を殴り、すべてを壊した）。海の老人 - 人、関わること、仲良くすることが重要です、邪魔な男（物語の1つで、船乗りシンドバッドがどのようにして古いものから目覚めることができなかったのかを明らかにするエピソードに遭遇します）肩に座ってください）; an open Sesame - 「オープンアップセサミ!」、何かに到達するための迅速かつ簡単な方法 (カザの強盗のオーブンへの扉を開いた魔法の言葉)
「アリババと40人の強盗」）。

アラビアの民間伝承に由来する特定の表現が現代英語の語句単位になっているという事実は、これらの語句単位の比喩的な性質と多様性を示しています。同様の概念は他の言語にも現れており、その場合、アラビア語文献に由来する語句単位の国際性について話すことができます。

ビスノヴォク

英語の表現に関する資金は多大であるため、これ以上の研究はこの研究の枠組みには収まらないでしょう。 Prote、検討した語句単位を適用すると、その意味論と現在の英語の PU の多様性がいかに多様であるかがはっきりとわかります。イギリス国内および世界の他の地域の作家や詩人の文学作品に加えて、今日の英語には非常に多くの語句単位があります。そうですね、世界のさまざまな地域の歴史と文化により、非常に多くの語句単位が英語に組み込まれていることを忘れないでください。

残念なことに、現在の英語はアジア諸国の文学から学んださまざまな表現に注意を払っていません。この広範な拡張は、英国に領土的に近い国々の文献に見られる表現単位から取り除かれました。英語での聖書見解の数は特に多く、おそらく英語の宗教性について語っていることに注意すべきです。

重要な事実は、英語以外のすべての文学がこの作品で紹介されており、これらの言語および他の言語のさらなるコピーも含まれているということです。現代英語では、これらの表現上の単位は他の形式では使用されません。したがって、ここでは、さまざまな国の芸術文学からの表現単位の同化のプロセスについて話すことはできません。

ロボットは「表現単位が豊富である」という表現をよく使います。
A.V.が言ったように、これは単純なパターンではないと言う必要があります。
クーニンは「語法は言語の宝である」（第15回）といい、言語の語法は豊かです。フレーズは文化を反映し、他の言語に似ているだけでなく、より意味があり感情的な言語を作成するのにも役立ちます。

語句学は非常に複雑な現象であり、その調査方法と、語彙学、文法、文体論、音声学、言語史、歴史、哲学、論理学、地域研究などの他の科学からのデータの発展に基づいています。

表現上の多くの問題について言語学者の考えが分かれているが、これはまったく自然なことである。これは、語句学の分野で働く言語学者にとって同様に重要な課題であり、語句学の理論と外国語を書く実践の両方にとって共通の努力であり、ポイントを見つけることです。

参考文献

1. アリョヒナ A.I. 語句上の単位と単語。 - ミンスク、1991年。
2. アモソワ M.M. 英語表現の基礎。 - L.、1989年。
3.アニチコフI.Є。知識から実践する。 - サンクトペテルブルク: 科学、1997..
4. バブキンA.M. ロシア語の表現法、その発展とジェレラ。 - L.: 科学、

1990.
5. Bally S. フランスの文体。 - M.: 論説 URSS、2001..
6. ブラック M. メタファー // メタファーの理論。 - M.、1990..
7. ヴィノグラドフ V.V. ロシア語の語句単位の主な種類について // Vinogradov V.V. 辞書学と辞書編集: お気に入り。 Tr. - M.:

科学、1986 年。
8. ヴィノグラドフ V.S. 翻訳研究への入門。 - M.、2001..
9.ジューコフ副大統領表現上のターンの意味論。 - M.、1990..
10. ザハロワ M.A. 英語における比喩的な表現単位の翻訳のための戦略。 - M.、1999..
11.コミサリブ V.N. そんな誤報。 - M.、2001..
12. コピレンコ M.M.、ポポバ Z.D. 外国の表現からの抜粋: 問題、方法、研究。 - ヴォロネジ: ヴォロネジ大学出版社、1990..
13. ボックスPL 言語的および文化的問題としての慣用句。 - M.、1999..
14. クニン A.V. 英語の表現法。理論コース。 - M.、1981年。
15. クニン A.V. 日常英語の語法学。 - M.:

国際ニュースレター、1996..
16. クニン A.V. 英語-ロシア語語句辞書。第3版、ステレオタイプ。

- M.: ロシア語、2001..
17. リトビノフ P.P. テーマ別分類を備えた英語-ロシア語表現辞典。 - M.: ヤコント、2000..
18. リトビノフ P.P. 語句学。 - M.: プリムストロイ-M、2001..
19. パストゥシェンコ L.P. 語句分野の倉庫にある英語の語句単位。ディス。博士号フィロル。科学。 - キエフ、1982年。
20. ポポフ R.N. 言語の表現倉庫を研究するための方法。 - M.

1996.
21. プロコリエワ S.M. 表現的なイメージを作成するためのメカニズム。 - M.

1996.
22.サビツキーV.M. 英語の表現法: モデリングの問題。 - サマラ、

1993.
23. スミルニツキー A.I. 英語の辞書学。 - M.、1996年。
24. スミス L.P. 英語の語法学。 - M.、1998..
25.テリヤV.M. 創造性とその表現力豊かな評価機能のモデルとしてのメタファー // 言語とテキストにおけるメタファー。 - M.: ナウカ、1988 年。
26.トルストイ N.I. 言語と民族文化。 - M.、1991年。
27. ウォレル A.J. 英語の慣用表現。 - M.: 芸術文学、1999..
28. フェドゥレンコワ T.N. 英語表現法：講義のコース。 - アルハンゲリスク、

2000.
29. 文化の文脈における語句学。 - M.、1999..
30. ホーンビー A.S. 英語の構造と順番 // Chronbi A.S. -

M.: 小冊子、1994 年。
31.チネノバLA 言語と言語における英語の表現論。 - M.、1986年。
32. シャンスキー M.M. 現在のロシア語の語法学。第3版 - M.:

ヴィシュチャ学校、1985年。
33. シュライバー V.I. 文学および芸術テキストにおける語句単位の更新: 要約。ディス。フィロル候補。科学 - M.、1981 年。
34. ハワース、ピーター・アンドリュー英語アカデミック・ライティングにおける語法学: 言語学習と辞書作成へのいくつかの意味。 - テュービンゲン:

ニームリヤー、1996..
35. ロングマン英語イディオム辞典。 L.、1981年。
36. リチャード・A・スピアーズアメリカイディオム辞典、イリノイ州リンカンウッド、

アメリカ、1991年。
37. Makkai、A. 英語のイディオム構造、ハーグ、1987 年。
38. Weinreich、U. イディオムの分析における問題: 実体と

言語の構造。 - カリフォルニア大学出版局、バークレー、

世の中には慣用句というものがあります。ロシア語の場合、主な単語は「語句論」です。

イディオムは多くの単語を組み合わせたもので、文字通り 1 つの場所を表します。これらの言葉には文字通りの意味があります。

熟語の意味を知らなければ意味を理解することは不可能です。その前に、表現主義は私たちの心に混乱をもたらします。したがって、それらを覚えて祈りに従って従う必要があります。

この記事は翻訳付きで紹介します。およびそれに相当するロシア語。オッチェ。

英語のイディオム。天気

イギリスでは、政治、宗教、家族について話しません。特に見知らぬ人に対しては。スピーチに適した話題は天気だけです。だからこそ、このテーマに関しては英語的なアイデアは存在しないのです。

雨が降ると猫も犬も怒ってしまいます。ロシア語で「lle yak z vidra」。

この英語のイディオムは 18 世紀に登場しました。 2世紀のイギリスの作家J.スウィフト。当時、下水管の保護はほとんどありませんでした。彼らは怒りを爆発させた。家畜の内臓や犬などの死体も含め、すべてが含まれていました。

Steal one "s thunder - アイデアをこっそり入れました。

この英国スタイルは 18 世紀の劇場から生まれました。当時は音響設備がなく、雷の音を出すためにボウルの中で鉛のハンマーを振っていました。劇作家 J. デニスの劇「vikoristovu metalev」。犬は拒否され、金属のアイデアはデニスから盗まれました。

それから彼は英語の慣用句になったフレーズを叫びました：「彼ら」が私の雷を盗んだのです！「悪臭で化粧が崩れてしまいました。

アイスブレイク - アイスブレイク。ロシア語版 - 氷を溶かします（ワイングラスについて）。接近する。

19 世紀に最初のクリゴール人が登場しました。目的地に着くためには、厚い氷の塊に対処する必要がありました。英語のイディオムは消えました。「ラマティアイス」 - ワインを祝福するためにズシラを作ります。

心地よい風を感じて、何が起こっているかをすぐに知りましょう。ロシア語では、「嗅ぎ分けて」、見て、調べて、次のように言えます。

この言葉もこれに似ており、生物は嗅覚によって情報を選別します。私たちの弟たちは自分たちの親戚や敵を「非難」します。

雨のチェックをしてください。逐語的に : 搭乗券を引き出します。ロシア語では、この表現は「最後の時間まで着続けること」を意味します。

Viraz は 19 世紀にアメリカからやって来ました。野球の試合がボード越しに行われると、患者たちは希望に応じていつでも来られる「レインチェック」を目にした。

嵐の前の静けさ - 嵐の前の静けさ。ロシア語には「嵐の前の静けさ」という疲れた表現があります。

まあ、理由がなければ、どんな問題が思い浮かんでも構いません。しかし、人々はその価格を疑いません。

この慣用句の感覚は、海で体験するものと非常によく似ています。強い嵐の前には静かに。

ハリネズミ

カウチポテト。「カウチ」は「ソファ」、「ポテト」は「ジャガイモ」を意味します。そのような軸は、リーダーとベッドのような「ジャガイモの人々のソファ」です。

インテリ - 悪党私たちの国では、彼らは植物学者と呼ばれ、米国ではエッグヘッドと呼ばれます。

脂肪を噛む - 中傷、文字通り：脂肪を噛む。

生き物

豚が飛ぶとき - 豚が飛ぶとき。ロシア人はこう言う、「トブト、もうすぐだ」

熱心なビーバー。文字通り - ストレスビーバー。ロシア語で「働き者」、事務的な人。

黒い羊 - 文字通り、黒い羊、そしてその場所の後ろ - 白いカラス。他の人とは違う人を指します。

ミツバチのように忙しくしましょう - ミツバチのように忙しくしましょう。ロシア語で「pratsyuvat」、袖をまくって。

ペニー

パイ一枚 - 「パイの一部」、それは一部です。

お金に興味を持ってください - 1ペニーを配ってください。

必要に応じてパンをクワスと交換してやりくりします。

ベーコンを持ち帰ってください - 気を付けて、1ペニーを持ち帰ってください。

トロポワ・カテリーナ

ヴァンテージ:

前方ビュー:

キーロフ市の周囲の物体No.52の破壊を伴う二次暗闇照明学校の市営照明堆積物。

生徒10名Aクラス

トロポワ・カテリーニ

ケリブニク:

英語リーダー

クレストヴァ・イリーナ・レオニディヴナ。

キーロフ 2009

I. エントリー

II. 本編：「英語の語法学と語法学」

2.2. 英語の語句単位の分類

2.3. フレーズ単位のロシア語への翻訳

2.4.聖書主義

2.5. 古代ギリシャと古代ローマのフィクションからの語句学

2.6. シェイクスピア作品の語句学

2.7. 語句単位の意味とその文化的価値

III.結論

I. エントリー

語法学は口頭言語とフィクションの両方で広く使用されています。学習の過程で、英語の授業でよく学ぶ文学の文章に出会い、さまざまな作家の作品から得た教訓を分析します。これらのテキストの一つで、私は次のフレーズに衝撃を受けました。豆をこぼすということは、翻訳すると秘密を見るという意味になります。栄養作用について質問があります。なぜ単語列全体の翻訳が直訳と直訳に分けられ、スピーチでは全体として修正されたのですか。このダイエットの効果を知りたいと思いました。このような単語の組み合わせは、句単位または句単位と呼ばれることがわかりました。私はこのトピックに興味がありました。私は 9 年間英語を学んでいました。この言語は現在広く拡張されており、その知識は私の将来の職業に必要です。このプロセスでは、英語のどのような語句単位がロシア語に相当するのか、また、ある言語から別の言語への語句単位の翻訳がどのように機能するのかを知りたいと考えています。

II. 主要部分

英語の語法と表現学。

2.1. 語法と語法とは何ですか

語句学 (Gr. Phrasis - 「viraz」、logos - 「science」) は、語句単位 (または語句単位) の概念を組み合わせた言語学です。語句学は言葉の言語にのみ現れ、その隠された意味は他の語の合計と等しくなく、ストック語句の回転（「足の中のデータ」 - データ自体は盗品であり、他のものではありません。）。

語句単位、または語句単位は倉庫と構造の背後にあり、語彙的に分離できず、完全に単語の意味の背後にあり、隣接する語彙単位の機能を決定します。語句学は全体として生きており、言葉と組み合わせる準備ができていますが、それ以上の開梱は許可されず、途中で部分を再配置することは絶対に許可されません。

語句単位の前に、次の種類の単語が含まれます。

イディオミ（すべてが青くなるまで飲みます（緑の蛇まで飲みます）、テーブルの下でsmbを飲みます（誰かを飲みます）、両端のろうそくを燃やします（あずき色の人生））。
コロケーション (豪雨、決断、一粒の真実、食事の準備)。
到着したら（静かに行けば、さらに先に進みます。自分のそりに座らないでください）。命令（あなた、おばあちゃん、そして聖ジョージの日。クリガは越えました！）。
文法上の表現単位（氷ではない、少しではない、まるで存在しないかのような）。
表現スキーム (... アフリカとアフリカで ...; すべて ... -am ...; ... ヤク ...)。

独立した言語分野として、ヴァイナル語法が最近復活しました。言語学として語法学を教える前に、この言語と他の言語の語法学を十分に研究する必要があります。この科学の研究の重要な側面は、語句単位の安定性、語句の系統性と語句単位の意味構造、それらの類似性と基本機能です。語句学の特に複雑な概念は、言語から言語への語句単位の翻訳であり、これはこの分野の研究分野に重要な洞察を提供します。語句学は、語句単位の見方の原則、その解釈、分類、語句管理の方法を詳細に分析します。これらについては辞書で説明します。語句学は、意味の成分分析など、さまざまな研究手法を使用して研究されます。語句学では、語句学の力とその調査方法に応じて、さまざまなタイプの語句分類が導入されています。
語句学の歴史の主題は、語句単位の主要な新興形式と意味の発展、入手可能なすべての記念碑におけるそれらの識別、言語創設のさまざまな時代におけるそれらの使用範囲の識別です。開発の異なる歴史的時代の文脈における表現構造とその体系的順序の確立映画
残念なことに、英語とアメリカの言語文学では、特に語句理論に特化した研究はほとんどなく、最も重要な研究 (A. マッケイ、W. ワインライヒ、L.P. スミス) にはそのような基本的な栄養が含まれていません。語句単位のビジョン、語句単位と単語の関係、語句の体系性、語句の変動性、語句の形成、語句の修正方法など。また、英米の学者は語法学を言語学として考えるべきではない。これは、この分野の名前が英語に存在することを説明しています。
語句学は、言語の未知の、そして特に目に見える構成要素であり、最もカラフルで、ユニークで、取るに足らない、「個人」で、文化的に重要で、国家的に特有のものであり、集中的な方法で作成され、この言語の特殊性だけでなく、その言語の特徴も示します。彼らの光の認識、精神性、精神性、国民性、思考スタイル。

2.2 英語の語句単位の分類。

他の言語と同様、英語でも表現は重要かつ貴重な要素です。語句単位の分類もあります。臭いは次の3種類に分けられます。

表現上の拡張、
表現上の単位、
表現上の習得。

最も一般的な英語のこれらのタイプの語句単位を見てみましょう。

語句の拡張

語句の拡張、またはイディオムは、絶対に分離できず、複雑で、切り離すことのできないつながりであり、倉庫の単語の意味を下回らない隠された意味です。

バケツを蹴る（サイズ） - かがみ、死ぬ。 = 足を伸ばしてください。 SMBを送信します。コベントリーへ - 誰かをボイコットし、誰かと集まりましょう。迫られて-絶望的なキャンプに追い込まれました。 smb. の言いなりになりますが、常にサービスの準備をしておいてください。 = 逃走中です。猫や犬に雨を降らせる - liti yak z vidra (雨について)。すべての親指であること - 破壊不可能、破壊不可能であること。キルケニーの猫は致命的な敵です。

語句学的拡張は、その構成要素の比喩的な意味に基づいて発展しましたが、その比喩的な意味は現代語の観点からは理解できなくなりました。
語句単位のイメージは歴史的にのみ明らかにされます。たとえば、「耳の聞こえない隅」を意味する「ベイ」という言葉や、「手を振る」という意味の「ベック」という言葉は古風なものであり、他のどの表現にも当てはまりません。あるいは、たとえば、「すべての親指である」という表現は、歴史的に「人の指はすべて親指である」という表現から発展してきました。同じことがキルケニーの猫の表現にも当てはまります（これはおそらく、17世紀にキルケニーとアイリッシュタウンの町の間で起きた、破滅につながった激しい闘争についての伝説に遡ります）。
このように、語句上の接続詞では直接的な意味と比喩的な意味の間のつながりが失われ、比喩的な意味が主要なものになってしまいます。さらに、表現上の発展を他の言語に移すことは困難です。
語句拡張にはいくつかの特徴的な兆候があります。

彼らのストックには、いわゆる壊死症が含まれている可能性があります。これらの言葉は、この拡張を除けば根付かず、現在の言語の観点からは理解されません。

古風な考え方が倉庫に入り込む可能性があります。
- 構文的に一貫性のない悪臭。
- それらでは、コンポーネントの再配置はほとんどの場合不可能です。
- 悪臭は非浸透性を特徴とします。追加の廃棄物が倉庫に到達しないようにしてください。

独立した語彙的意味を失うと、「…句構造の構造の前に含まれる単語は、周囲の単語の意味に近づく、折り畳み可能な語彙単位の構成要素に変換されます」(No. 32、73 ページ)。したがって、同義語の表現上の拡張がたくさんあります。 ; SMBを送信します。コベントリーへ - 無視するなど

語句上の単位

語句学的単位 - これらは単語の永続的な接続であり、比喩的な意味の存在により、コンポーネントの意味的分離の兆候が明確に保存されます。

豆をこぼす - 秘密を見るため。橋を燃やす - 橋を燃やす。他の魚を揚げるために - 母親は重要です。 smb.の目に塵を投げる - あなたの歯を魅力的にします。指を火傷する - 何かを心配する。 SMBに泥を投げる。 - 雛と一緒に水をやる。肩が狭い - 暑さを理解していません。悪魔を実際よりも黒く描くこと - グシュチュヴァティ・ファルビ。 smb.のホイールにスポークを取り付けるには、ホイールにクラブを挿入します。自分のカードを胸の近くに保持する - 何かを秘密にする、何かについて話さない、話す、〜舌を歯の後ろに置いてください。精製された金を金メッキする - 純金に金メッキをする、磨く、何かを装飾し、それをうまく仕上げること。ユリをペイントするには - ユリに色を追加したり、ポリッシュを塗ったり、ポリッシュを必要としないものを装飾したりします。
表現上の発展に加えて、日常言語の観点からも移植性が認められます。

語句単位の特徴的な兆候:
1)。明るいイメージと、並行動詞で逃げる可能性（smb.の目にゴミを投げ込む、肩を狭くする、指を火傷する、橋を燃やす）。
2)。他のコンポーネントのセマンティクスを保存します (smb. のホイールにスポークを配置するため)。
3)。一部のコンポーネントを他のコンポーネントに置き換えることが不可能であること（カードを胸に近づけるため）。
4)。感情的 - 表現力豊かな酩酊が主要な役割を果たします（悪魔の目に塵を投げ込み、悪魔を実際よりも黒く染めるため）。
5)。隣接する単語または他の語句単位と同義語を入力することができます (洗練された金を金色に塗る = ユリを描く)。

言葉遣いの習得

語句学的成果は徹底的な結果であり、それには自由な語句上の関連する意味を持つ単語が含まれます。

懐の深い友人 - 広い友人、激しい戦い - エッセンスを焼き、九死に一生を得る - 驚異のふりをする、眉をひそめる - 眉をひそめる、アダムのリンゴ - アダムのリンゴ、シシフの労働 - シシフの仕事、頭を働かせてください - ラマティヘッド（ポジレノ思考、ズガドゥバティ）、smbに注意を払います。 - 誰かに敬意を示すなど。
複雑な意味につながる語句拡張と語句単位に加えて、語句展開は意味分解によって特徴付けられます。このようにして、新しい香りは自由なフレーズに近づきます。
語句の特徴的な兆候:
1)。それらでは、構成要素の 1 つのバリエーションが許可されています (胸の友人 - 素晴らしい友人、および胸の友人 - 素晴らしい友人)。
2)。厳しいという言葉の同義語の置き換えの可能性があります（激しい戦い - 本質を焼き、熾烈な戦い - 激しい本質）。
3)。おそらくその意味も含まれているのだろう（彼は太い眉をひそめた）。
4)。構成要素の並べ替えは許容されます（シーシュフェスの労働 - シーシュポスの仕事、シーシュポスの労働 - シーシュポスの仕事）。
5)。コンポーネントの 1 つの相互作用は、もう 1 つのコンポーネントの相互作用と結びついています (親しい友人とは幅広い友人です。一方が敵であっても、他の誰かであっても、切り離すことはできません)。

2.3. フレーズ単位のロシア語への翻訳。

語句単位を英語に伝えることは非常に重要です。イメージ、簡潔さ、一貫性は、言語におけるそれらの重要な役割を示しています。語法主義は私たちの言語に独創性と多用途性を与え、文学や文学表現で広く使用されています。語句単位を英語からロシア語に翻訳することは、語句単位の意味を伝え、イメージを多様化する必要があるため、非常に困難です。

語句学的同等物は、規則的または部分的のいずれかになります。
最も一般的な表現上の同等物は、既製の英語の同等物であり、意味、語彙、イメージ、文体の抑揚、文法構造の点でロシア語に似ています。例: 月桂樹に休む - 月桂樹に休む、地の塩 - 地の塩、火遊び - 火と遊ぶ、時が来た - 時が来た、火のないところに火はない -火のないところに煙は立たない、実用的なヤクビョラ - 蜂のように忙しいこのような翻訳では、異なる言語の語句単位の意味がわずかに異なる可能性があります。

部分的な表現上の同等物は 3 つのグループに分類できます。
最初のグループの前には、意味、文体の抑揚、および同様の比喩性を追求する表現単位がありますが、語彙構造が異なります。訪問するのは親切ですが、家の方が良いです - 東であろうと西であろうと、家が最高です。ポケで猫を買う - ポケで豚を買う。最初の前兆（兆候）。このゲームはろうそくの価値がない。これらのフレーズはすべて、追加の対義語翻訳を使用して翻訳されているため、追加の肯定的な構文を使用した翻訳によって意味が伝わります。または、たとえば、(鶏は秋に孵化します。孵化する前に鶏の数を数えないでください) 。

次のグループには、意味、イメージ、語彙構造、文体の抑揚を求めるフレーズ単位が含まれます。それらは、単語の数や順序などの正式な記号によっても区別されます。たとえば、「誰かの手に遊ぶ」 - 「誰かの手に遊ぶ」（ここでは数字の違いがあります）。すべてが光る金ではない - すべてが光る金ではない (単語の順に分布)。木を見て木を見ない - 木を見て木を見ない (単語の順序で分解)。

最初の単語に翻訳するときは、その表現が新しいのか部分的なのかを示します。また、これほど強力な同音異義語と表現単位の豊かな意味を持つ人々のことも忘れてはなりません。たとえば、指を燃やすという表現は、1. 指を大事にすること、2. 何かを大事にすること、慈悲を持つことを意味します。「言及しないでください」には、「このことについて私に話すな」、「馬鹿になるな、イタチになるな」という意味があります。

特に翻訳に適しているのは、以下に含まれる著者の解釈です。

1. 表現上の転換に新しい要素を導入する。たとえば、馬の前に荷車を置く（注意してください） - 「荷車を馬の前に置きすぎないようにしましょう」（E.S. ガードナー）。

2. 特定の構成要素を他の単語に置き換えた結果として、語句の語彙および文法構造を更新する。たとえば、首に石臼を付ける（重要な石を心臓に付ける） - アホウドリを首に付ける（文字通り、アホウドリを首に付ける）

3. 表現の分割と、さまざまな語彙の倉庫内でのそのコンポーネント (または複数のコンポーネント) の可視化。

フレーズ学を最大限に活用し、その構成要素の一部を節約します。

2.4 聖書主義

聖書は、表現単位の最も重要な文学的情報源です。表現単位が豊富なのは英語だけではなく、世界の他の多くの言語にもあります。世界のさまざまな人々の光に対する感受性と一般の意識の形成に関して、小規模ではありますが重要な流入が見られます。『The Book of Books』は、象徴的な意味だけでなく、数え切れないほどの引用やほのめかし、豊富な語彙単位や永続的な表現の源となりました。

最近、子孫は聖書主義に対してより関心と敬意を示すようになりました。辞書プロバイダーが登場し、多くの聖書の表現のアプローチと、それらに捧げられた作品をいくつかの言語といくつかの言語の両方で説明します。しかし、英語、スペイン語、ロシア語などの母国語、または多様な言語での聖書単位の包括的な分析と同様に、これらの語句単位の完全かつ豊かな側面の説明はまだ完了していません。
いくつかの言語における聖書の行動の語句単位の研究は、その特異性から特に興味深いものです。一方で、聖書の単位は語句単位のすべての力を表し、他方で、それらは語句のミクロシステム、つまり、あらゆる方法でのコミュニケーションの枠組み、それは聖書です。何世紀にもわたって、聖書はイギリスで最も広く読まれ、引用されてきた本です。英語に入っている聖書の語句や表現の数は非常に多いため、それらを集めて翻訳するのはさらに困難な作業です。現在に至るまで、英語とその聖書の伝統はしっかりと確立されており、従う必要があります。

ソドムのリンゴ - 美しい、しかし腐った果物。欺瞞的な成功。

人の目の中のビーム（モート） - 頭の中の「デッキ」。強力な偉大な弱者。

盲人が盲人を導く - 盲人が盲人を導く。

額に汗して - 額に汗して。

ラクダと針の目 - ラテン語からの翻訳でこの形式になった福音派ヴィスワ記へのうなずき：ラクダがラクダの頭を通り抜けるのは簡単ですが、金持ちが王国に入るのは簡単です天国。

ヒョウは斑点を変えることができますか? - せむしの墓を正す。

栄光の冠 - 栄光の冠。

毎日のパン - 毎日のパン、就寝時までの食事。

バケツの一滴 - 海に落ちる。

軟膏の中のハエ - 樽の中のスプーン一杯の蜂蜜。

パンと魚 - 地上の祝福（福音の再話後のパンと魚はキリストであり、彼の話を聞くために集まった何百人もの人々にインスピレーションを与えました）。

だれも二人の主人に仕えることはできない――二人の主人に仕えること。

放蕩息子 - 放蕩息子。

約束の地 - その土地は約束されています。

預言者に名誉がないわけではないが、自国においては別である。

聖書の慣用句は、聖書のプロトタイプから意味が異なることがよくあります。これは、時間の経過とともに聖書のプロトタイプが再解釈され、その中でいくつかの単語が別の単語に置き換えられているためである可能性があります。例えば、放蕩息子のたとえ話に出てくる肥えた子牛を殺すという表現は、文字通り「太った子牛を殺す」という意味で表現されています。その後、このターンは、家にある最高のものを扱うという新しい意味を追加しました。

2.5. 古代ギリシャと古代ローマのフィクションからの語句学

聖書から取られた表現単位に加えて、英語、他のヨーロッパ民族の言語、さらには古代文化の末裔においても、形容詞、アファーの変化、比喩表現が数多く出現しました。古代ギリシャ人やローマ人から。例えば：

黄金時代 - 黄金時代。

不和のリンゴ - 不和のリンゴ。

パンドラの箱 - パンドラの箱。

アキレスのかかと - アキレスのかかと。

アリアドネの糸 - アリアドネの糸、アリアドネの糸、ねじれた状態から抜け出すのに役立つ方法。

シーシュポスの労働 - シーシュポスの作品。

ホメロスの笑い - ホメロスレジット (神々の笑いについてのホメロスの記述とのつながりの順番)。

暑さや寒さを吹き飛ばす - 体を揺すったり、お互いに話したり、仰向けの姿勢を取ったりします。

古代ギリシャと古代ローマの文献から英語に伝わった語句学的単位には、前例のない素晴らしい表現力が備わっており、このことがイギリスだけでなく他の世界でもその語法が広範であることを説明しています。

2.6. シェイクスピアの作品からの語句学。

現在の英語には多数の語句単位があり、その主な機能は言語の美的側面を強調することです。豊かな表現単位が、音声、現実、歴史的事実、および英語表現基金のほとんどに関連して作成され、芸術作品や文学作品の通常のコレクションと同様に作成されました。
有名な英語の古典 W. シェイクスピアの作品は、英語を豊かにしてきた数多くの語句単位において最も重要な文学者の 1 つです。その数は百を超えます。シェイクスピア主義の最大の拡張のいくつかを適用します。

「マクベス」
人生、人生のすべてを思い出させる保証を二重に確実にするため。

人間の優しさのミルク - - 「気の利いた香油」（皮肉）、スピヴァッティヤ、人間性。

黄金の意見を獲得するには - 自分自身について友好的でスムーズな考えを得るために。

"ハムレット"
なるのか、ならないのか？ - なるべきか、ならないべきか?;

自分の脳をこん棒で殴るには、頭を（何でも）上に置きます。

自分のペタードで持ち上げるには、髪の毛からペーストを飲みます。

そのボーンからは旅人は帰ってこない――そこには星々がまだ戻っていない（死の王国）。

"オセロ"
緑の目の怪物 - 「緑の目をした怪物」、嫉妬。

小さなビールを記録することは、重要でないアイデアのように、愚かなことをすることを意味します。

継ぎ目のある側面 - 何かの背後にある、魅力的ではない側面。

カールした最愛の人 - 金持ちの新郎、「黄金の若者」、金持ちのネロブ。

「ヘンリー四世王」

家と家の外で1つを食べること - 人々に敬意を払い、ラフノクのために生き延びます。

願いは思考の父です - ナスは思考を生み出します。人は自分が信じていることを信じたいのです。

勇気の最も優れた部分は思慮深さであり、善良さの色のひとつである謙虚さです。

真夏の狂気 - 混乱。

"ロミオとジュリエット"

愚か者の楽園 - ファンタジーの世界。原初の幸福。

韻も理性もありません - 気分も調和も、意味もありません。

現在の英語のシェイクスピア主義は、特定の変化に適応することができます。たとえば、何日も袖に心を入れてつつくという表現（「オセロ」） - 自分の感覚を誇示する（自分の色を袖に着けるという中流階級の伝統から編み出したこの表現法）。現代英語では、この言葉は短縮形で使われます:「心を身につける」。また、ユーザーの代わりに、別のドライブを使用することもできます。時間の経過とともに、シェイクスピアの語彙のバリエーションがたくさん現れます。今日の英語も、時代遅れの単語を含むシェイクスピア主義や、この表現単位以外には根付かない古風な表現を使用する傾向があります。たとえば、そのボーンからは旅人は誰も戻ってきません - そこには、星はまだ戻っていません（死の王国では）。 bourne という言葉は古風なもので、非常線または境界線を意味しますが、現在の英語ではこの表現の枠組み内でのみ使用されています。
シェイクスピアの創作の非常に多くの表現単位が一般に流通しており、これはシェイクスピアの言語的天才と彼の絶大な人気の両方を証明しています。

2.7. 語句単位の意味とその文化的価値

外国語に慣れ親しんだ人々はすぐに新しい国民文化に浸透し、大きな精神的富を奪い、世界を救うので、英語の表現単位の極端な価値はさらに大きくなります。ゾクレマ、ロシアの男子生徒、学生、平民、マスター外国語この場合、英語はイギリス国民に国の文化や歴史を伝えるのに非常に効果的な能力を持っています。語句学は、どの世界にとっても未知の部分であり、一種の宝物であるため、特に学習を受け入れやすいものです。語法学や表現論の発展は、イギリス人の豊かな歴史、彼らの文化、習慣、伝統の独自性を浮き彫りにします。したがって、語句単位は英語の非常に有益な単位です。ほとんどの場合、慣用表現は人々によって作成されたため、一般の人々の興味や日常の活動と密接に関係しています。信念や言い換えに関連した表現単位がたくさんあります。しかし、ほとんどの英語の表現単位は専門的な議論の一部となっています。すべての国、すべての人々は、言語のすべての神秘と神秘を理解するのに役立つ貴重な宝物であるため、言語表現の完全性を保護し保存する義務があります。

III.結論

この仕事の結果、英語に関する知識が広がりました。食べ物はすべて私が決めたので、言葉遣いについて話します。ロシア語にも英語の語句単位に相当するものがあることに気づきました。英語の語句単位をロシア語に翻訳することは、語句単位の文体的特徴を考慮し、その語彙的意味を保持する必要があるため、非常に複雑なプロセスです。英語は豊かで美しい言語であり、さまざまな表現の変化に満ちています。悪臭は言語にイメージと毒性を加えます。

参考文献一覧：

アモソバ M.M. 英語表現の基礎。 - L.、1989年。
ザハロワ M.A. 英語における比喩的な表現単位の翻訳のための戦略。 - M.、1999..
コミサリブ V.N. そんな誤報。 - M.、2001..
クニン A.V. 英語-ロシア語の表現辞典。第3版、ステレオタイプ。 - M.: ロシア語、2001..
リトビノフ P.P. テーマ別分類を備えた英語-ロシア語表現辞典。 - M.: ヤコント、2000..
スライドの前のキャプション:
英語の語法学この作品は、中等教育機関第 52 号のクラス 10A の生徒によって書かれました。トロポヴァカテリーナケリブニク: Klestova Irina Leonidivna
語句学と語句学とは何ですか? 語句学 (gr. Phrasis - 「viraz」、logos - 「科学」) は、外部からの単語と密接に組み合わされ、しばしば意味が再解釈される言語学、つまり語句学者の変更 (または語句単位) です。語句単位、または語句単位は倉庫と構造の背後にあり、語彙的に分離できず、完全に単語の意味の背後にあり、隣接する語彙単位の機能を決定します。
語法には次のようなものがあります。イディオミ (人生の両端でろうそくを燃やす)。コロケーション（豪雨、意思決定）。 prisliv'ya (静かに行けば行くほど、遠くへ行くことになります)。命令（あなた、おばあちゃん、そしてユリの日）。文法上の表現単位（氷ではない、少しではない、まるで存在しないかのような）。フレーズスキーム (アフリカ Y の i の Y)。
英語の語句拡張の語句単位の分類。語句上の単位。語句学的成果。
語句単位のロシア語への翻訳語句単位を英語からロシア語に翻訳することは、語句単位にイメージの意味と多様性を伝える必要があるため、非常に困難です。最初の単語に翻訳するときは、その表現が新しいのか部分的なのかを示します。また、これほど強力な同音異義語と表現単位の豊かな意味を持つ人々のことも忘れてはなりません。
聖書主義聖書は、表現単位の中で最も重要な文学単位です。表現単位が豊富なのは英語だけではなく、世界の他の多くの言語にもあります。聖書の慣用句は、聖書のプロトタイプから意味が異なることがよくあります。盲人が盲人を導く - 盲人が盲人を導く。額に汗して - 額に汗して。
古代ギリシャと古代ローマの文学から派生した語句学単位は、古代ギリシャと古代ローマの文学から英語に伝わったもので、表現力について私が話す珍しいバーに恵まれており、それがその幅広さを説明しています。黄金時代 - 黄金時代。不和のリンゴ - 不和のリンゴ。
シェイクスピアの作品からの語句学。有名な英語の古典 W. シェイクスピアの作品は、英語を豊かにしてきた数多くの語句単位において最も重要な文学者の 1 つです。その数は百を超えます。
シェイクスピア主義の最大の拡張を適用します。保証を二重に確実にするためです。人生、人生のすべてを思い出させるもの。なるのか、ならないのか？ - ブティチではなくブティ?; 継ぎ目のある側面 - 何かの背後にある、魅力的ではない側面。家と家の外で1つを食べること - 人々に敬意を払い、ラフノクのために生き延びます。愚か者の楽園 - ファンタジーの世界。ほとんどが幸せです。
表現単位の重要性とその文化的価値英語の表現単位の価値は非常に大きいため、外国語に慣れると、人々はすぐに新しい言語に浸透していきます。。すべての国、すべての人々は、言語のすべての神秘と神秘を理解するのに役立つ貴重な宝物であるため、言語表現の完全性を保護し保存する義務があります。
敬意を払っていただきありがとうございます

言語は人々が交流する主な方法です。より明確に言語を開発し、会話を伝え、雰囲気を伝え、これらの状況やその他の状況を設定し、特定の状況、引用、ことわざ、命令、表現を話し手を助けるために。 HIV感染時に擬似ウイルスが近くにあると再生の可能性がある語彙, 慣用的な構文を操作するスキルをマスターします。話者の言葉を正しく発音し、解釈するには、英語の表現法を知る必要があります。

語句論とは、言葉の特殊なひねり、文字通りの意味では考慮することができず、直訳の対象とならない、変更できない単語の組み合わせを指します。特定の語句単位をそのまま翻訳できないため、翻訳や理解に困難が生じることがよくあります。その一方で、私たちの感情は感情的な混乱を引き起こします。

例: It is not my cup of tea は、文字通り「それは私のカップではありません」と訳されますが、比喩的には「それは私のためではなく、楽しむためではありません」という表現を意味します（これは人にとって不快または不慣れです）。

英語の表現は単純ではなく、複雑ですらあります。語句単位には、語句単位 (イディオム)、語句展開、語句表現など、さまざまなカテゴリがあります。次に、スキンのカテゴリーを見てみましょう。

語句学的統一は完全な逆転であり、その意味は修正された単語の意味を決して示しません。たとえば、「陶器店の雄牛」（陶器店の象）という表現は、文脈の中で邪悪な人を特徴づけます。車軸はほんの一握りの尻です。

ピースオブケーキ - ピースオブパイ (完全に、単純に、パイのようなもの)。
心と心の会話 - ロズモワは心と心で話します。
空想の飛行 - 空想の飛行。
あなたの考えに 1 ペニー - あなたの考えに 1 ペニー。
ハンターとして飢えている - 飢えたヤクオオカミ。
オープンハート - オレンジ色の魂。
割るのが難しいナッツ - ミツニー・ゴリショク。
ここにもあそこにも、泥にも門にも。
カキのように愚かです - ニョム・ヤク・リバ。
熊手のように薄い - 薄いヤクのシルニク。
物知りな老鳥 - ゴロベッツを撃つ。
泣く恥 - 叫ぶ不正。

語句学的組み合わせ - その中で 1 つの単語を自由に使用でき、別の単語が最初の単語と疑いなくリンクされます。たとえば、親しい友人、つまり幅広い友人の場合、「友人」という言葉は広く活気づけられますが、「幅広い」という言葉は彼と共通の友人によってのみ活気づけられるのと同じです。

黒霜 - 雪のない霜。
鼻から支払う - 法外な価格で支払う。
帽子をかぶって話すこと - ナンセンスを伝え、ナンセンスを鞭で打つこと。
最後のストロー - 最後の一滴。
アダムのリンゴ - アダムのリンゴ。
九死に一生を得る - 驚異のふりをする。
頭を働かせる - ラマティヘッド（考えさせられ、考えさせられる）。
シシュフィアンの労働 - シシュフィアンの労働。

句法上の単語は、自由な意味を持つ単語から形成される既製の句であり、実際には句法上の単位に似ていません。この場合、前のカテゴリのイディオムと同様に、同義語を必要とせずに、常に正確に使用されます。例: 生きて学ぶ - 永遠に生き、永遠に学びます。

間違って教えられたよりも教えられなかった方が良い、無知でまだ間違って教えられていないよりは良い。
多くの人、多くの心 - どれだけの目標、どれだけの心。
言うは易く行うは易し - 言うのは簡単、仕事は減ります。
意欲のある心にとって不可能なことは何もありません。望むものは何でも手に入れることができます。
月を約束する - 月を約束します（今約束します）。
医師が指示したもの、つまり医師が処方したもの（すべて、必要なもの）。
それはまだすべて空中にあります - それはまだ空中にあります（右側の端まで見えません）。
上司にバターを塗る - 上司をなだめます（なめる）。
喉にカエルを入れる - 喉にカエルを入れます（強い舌で話すのがぎこちない場合）。

語句単位の折りたたみ翻訳

語句単位を英語に、または英語からロシア語に翻訳するのは簡単な作業ではありません。まず最初に、テキスト内の語句を特定し、異なる語句を区別する必要があります。翻訳するときは、ロシア語で同様の表現を選択し、語句の文体上の機能を維持しながら、慣用句の意味を伝え、そのイメージを表現することが重要です。

英語の永続的な表現の多くにはロシア語の類似表現があり、その翻訳は直接的でシンプルかつ理にかなっています。

舌を噛む - 舌を噛む。
タンゴには 2 人必要です - タンゴには 2 人必要です (つまり、その目的と他の目的では、他に 2 人)。
額に汗して - 額に汗して。
自分の十字架を負う - 自分の十字架を負う。
砂の上に建てる - 砂の上にいます。
ダークホース：「暗い馬」。
何よりも：何事においてもまず最初に。
すべて同じ：すべて同じ;
あなたのサービスで：あなたのサービスの前に。
お互い：異なるスキン。
略して: 一貫性のため。
時々：時々。
それ自体がすべてを語っています。明らかに、それ自体がすべてを語っています。
定時: 毎時;
知ることはありません：未知です。

ロシア語に翻訳すると、英語の特定の語句単位は、同じ意味であっても根本的に変化します。

ポケで豚を買う（ポケで豚を買う） - ロシア語では、今すぐ買うという意味で「猫をポケで買う」と言いますが、私たちはその製品について何も知りません。
キュウリのように冷たい（キュウリのように冷たい） - ロシア語では、無害で冷血な人のことを「ボアコンストリクターのように穏やか」と言います。
両刃の剣: 両刃の剣、両刃の棍棒。
屋根裏部屋にネズミを飼う：ブティにはロズムの責任はない。
慎重に行動すること：トリマティ何かは秘密です。
誰かを批判する。
SMBのつま先を踏む：想像してください。
七面鳥について話す: 率直に話す。
一緒に投げる：スウェーデンの手でお金を稼ぎます。
テールを回す: 流れ込み、フェードアウトします。
空中を歩く：喜びのために。
歯と爪：全力で。
様子見：生きてみましょう - 待ちましょう。
若い人と一緒に：膣。
エルヴィスは建物を出ました - 何かの終わり。
ボートに乗り遅れる - チャンスを逃す。

最も人気のある語句単位

現在の英語でよく見られる、厳選された語句単位を翻訳付きで紹介します。

雄牛の角をつかみます - 雄牛の角をつかみます。
ケーキ - 数個、右側に明るい。
ポケットを深く掘り下げてください - 寛大になり、勇気を出してください。
すべてのパイに指を入れてください。私たちが何らかの問題に関与している場合は、何かに手を置いてください。
贈り物の馬の口の中を見ないでください。贈り物の馬の歯に驚かないでください。
結び目を結ぶ - 結びます。友達を作る;
豚が飛ぶとき - いいえ。癌が山の上にある場合。
誰かに冷遇する - 無視する、冷遇する。
電気は点いていますが、家には誰もいません。とても美しく、真ん中は空いています。頭がある人全員が賢いわけではありません。
傷に塩を加える - 傷に塩を加えます。
姿を変えた祝福 - 善がなければ困難はありません。拒否されましたが、それは良いことであることが判明しました。
青い月に一度 - ほとんどない、非常にまれです。
外出中 - 忙しくしてください。ロシアで;
行間を読み取ります - 行間を読み取ります。
誰かにとって新しいことになる - 誰かにとって新しいことになる。
手がかりがありません - 母親の啓示ではありません。
結論 - より存在感があり、より重要で、より重要です。
濡れた毛布 - 他人に満足感を明らかにする人。オタク;
あなた/私のお茶ではありません - 私/あなたのものなどではありません。あなたの/私の馬ではありません。
何かに手を出してみる - 何かに手を出してみる。
からしのように鋭い - 強烈な熱意、何かに対する執着。
空中に上がる - マークのない状態で、空中に（ぶら下がって）います。
フェンスの上に座ってください - 冷静になり、中立を維持するために。
馬を抱いてください - 馬を抱いてください！急がないでください！
風はどちらに吹いている - / 星がどこに吹いているのか。

スライドのタイトルごとのプレゼンテーションの説明:

1 スライド

スライドの説明:

ロシア語の表現と英語での類似表現リリー・ヤク・ヴェドラ猫と犬の雨が降る

2 スライド

スライドの説明:

メタ: ロシア語と英語の語句単位の類似性と重要性を特定し、2 つの言語における語句単位の文体的および意味論的な可能性を示します。 - 2 つの言語で最も多様なイメージを知り、識別すること。 - ロシア語と英語の表現におけるイメージを比較すること。 - 7 年生から 9 年生の生徒を対象に社会学的調査を行うこと。ザブダンニャ:

3 スライド

スライドの説明:

語句上のターンまたは語句上の単位 - 単語への安定した追加。誰かの目の上に毛糸を引くために雲の上にいるために

4 スライド

スライドの説明:

言葉遣いの継承者は国家のアイデンティティに対する敬意を獲得しました。したがって、表現は「自作」を意味するギリシャ語から翻訳された「イディオーマ」という用語によって定義されました。ヴィクトル・ヴォロディミロヴィチ・ヴィノグラドフフェディル・イワノヴィッチ・ブスラエフ

5 スライド

スライドの説明:

聖書には、「日々の糧 - 毎日の糧」という表現単位が豊富にあります。地の塩 - 地の塩。によって / 額に汗して - 額に汗して。もう一方の頬 - もう一方の頬を提示します。

6 スライド

スライドの説明:

語句上の同等物。あなた自身の手でそれを手に取ってください。 - 自分自身を手に取ること。（文字通り：「手に持ってください」）頭を100回回転させます。 - 干し草の山から針を探すこと。（文字通り：「100回頭を振ってください」）カップを底まで浸します。 - 一杯まで飲みきること。（文字通り：「ザリシュク（包囲）までのヴィピティ杯」）ガルニーのジェスチャー。 - 素晴らしいジェスチャーです。（文字通り：「ガーニージェスチャー」）ミツニーゴリショク。 - 割れにくいナットです。（直訳すると「割るためのミートエンドウ」）泥水で魚を捕まえる。 - 荒れた海域で釣りをするため。（直訳すると「荒れた水で魚を捕まえろ」）世界は暗い。 - 世界は狭い。（直訳すると「小さな光」）火と水の中を歩きます。 - 火と水を通過すること。（文字通り：「濃いところも薄いところも歩き回る」）

7 スライド

スライドの説明:

英語に類例のない語法「鼻を吊るす」「指のように一本」「そしてバスカは聞き、食べる」「象には触れずに」「綿毛の波打ち」「マルティシュキントルート」「監視員の使用人」「上に書かれたもの」おでこ"

8 スライド

スライドの説明:

英語に類似するものがない語法 - それはまだ空中にあります。（直訳すると「すべてがまだ風の中にある」） Axis de Dog zarita.-それが問題の核心です。（直訳すると「枢軸国の心臓の食べ物（スプレッド）」）彼らはペニーをつついたりしません。 (直訳:「ペニーに乗る」) Liti yak z vedra. - 猫と犬の雨が降ります。（直訳：「すべての根性と犬を打ち負かしてください」）染みついた悲しみ、臭い地獄。 (直訳:「熱の匂いを嗅ぐ」) 鼻のところで切り、パイプに入れて吸ってください。 (直訳:「パイプを入れて吸ってください」) ログインします。 - ハンドルから飛び去ること。（直訳：「手からジルヴァティシャ」）彼らはペニーをつついたりしません。 (直訳:「お金に転がる」

スライド 9

スライドの説明:

日常生活、イメージ、文体の類似点: 火遊び火遊び橋を燃やす橋を燃やす火のないところに煙は立たない火のないところに煙は立たないビョーラのように規律正しく蜂のように忙しい犬を連れた猫のように生きるカタンドドッグライフあなたの心を正しくしてください心の情事デロチェスティの情事名誉の騎士恐れも非難もなく結婚の最高の品社会の最高の品グラヴァルタのキャンドルこのゲームにはキャンドルの価値がありますメダルの裏側コインの裏側

10 スライド

スライドの説明:

語句単位のイメージの変化氷の上の魚のように戦う。 - 悪魔の尻尾を掴んで引っ張る。（文字通り：「尻尾で米を引っ張る」）誰かのブーツの下に入る。 - 誰かの言いなりになること。（文字通り：「親指の下にある」）車輪の中のリスのように回転します。 - ミツバチのように忙しいこと。（文字通り：「でも、ヤクビョラを借りましょう」）髪の毛でぶら下がっています。 - 糸で吊るす。（直訳すると「頑張れニッツィ」）お腹を空かせたヤクオオカミ。 - ハンターとしてハングリー精神を持っています。（文字通り：「ミスリベッツのように飢えている」）魂はかかとに落ちました。 - 人の心はブーツの中に沈みました。（文字通り：「心がブーツの中に沈んだ」）火山の上のように生きましょう。 - 火薬庫に座る。（文字通り：「火薬庫に座る」）バターのように転がります。 - クローバーに住むこと。（直訳すると「馬小屋に住む」）

11 スライド

英語におけるロシア語の表現単位の類似物。 さまざまな言語の語句単位について

英語のイディオム。 天気

ハリネズミ

生き物

ペニー

ヴァンテージ:

前方ビュー:

スライドの前のキャプション:

語句単位の折りたたみ翻訳

最も人気のある語句単位

英語におけるロシア語の表現単位の類似物。さまざまな言語の語句単位について

英語のイディオム。天気