Ромео і джульетта шекспир в повному змісті читати. У

Еска, князь Веронський.

Граф Паріс, молода людина, родич князя.

Монтеккі, Капулетті, глави двох ворогуючих будинків.

дядько Капулетті.

Ромео, син Монтеккі.

Меркуціо, родич князя, друг Ромео.

Бенволио, племінник Монтеккі, друг Ромео.

Тибальт, племінник леді Капулетті.

Брат Лоренцо, брат Джованні, францисканський ченці.

Балтазар, слуга Ромео.

Самсон, Грегоріо, слуги Капулетті.

Петро, слуга Джульеттіной годувальниці.

Абрам, слуга Монтеккі.

Аптекар.

Три музиканта.

Паж Паріса.

Перший городянин.

Леді Монтеккі, дружина Монтеккі.

Леді Капулетті, дружина Капулетті.

Джульєтта, дочка Капулетті.

Годувальниця Джульєтти.

Городяни Верони, чоловіча і жіноча рідня обох будинків, ряджені, варта, слуги.

Місце дії - Верона і Мантуя.

Пролог

Входить хор.

хор

Дві одно шановних сім'ї
У Вероні, де зустрічають нас подія,
Ведуть міжусобні бої
І не хочуть вгамувати кровопролиття.
Один одного люблять діти ватажків,
Але їм доля підлаштовує підступи,
І загибель їх у гробових дверей
Кладе кінець, непримиренної ворожнечі.
Їх життя, любов і смерть і, понад те,
Світ їх батьків на їх могилі
На дві години складуть істота
Розігрується перед вами були.
Помілостівей до слабкостей пера -
Їх згладити постарається гра.

акт перший

сцена перша

Верона. Торгівельна площа.

Входять Самсон і Грегоріо, слуги Капулетті, з мечами та щитами.

Самсон

Грегоріо, домовленість: перед ними не ганьбитися.

Грегоріо

Що ти! Навпаки. Кого не зустріну, сам осрамлю.

Самсон

Задамо їм баню!

Грегоріо

Аби самим вийти сухими з води.

Самсон

Я швидкий на руку, як раскіпячусь.

Грегоріо

Раскіпятіть-то тебе - не швидка справа.

Самсон

Побачивши монтекковскіх шавок я скипаю, як окріп.

Грегоріо

Кипіти - підеш. Скипить - і навтьоки, як молоко. А сміливий упреться - не зрушити.

Самсон

Перед шавками з дому Монтеккі я упрусь - не зрушити. Всіх зітру в порошок: і молодців і дівок.

Грегоріо

Подумаєш, який ураган!

Самсон

Всіх до одного. Молодцов в сторону, а дівок по кутах і в щілину.

Грегоріо

Сварка-то адже панська і між чоловічою прислугою.

Самсон

Все одно.

Злагоджено з чоловічою, візьмусь за жіночу. Всім покажу свою силу.

Грегоріо

І бідним дівчаткам?

Самсон

Поки вистачить сечі, і дівчаткам. Я, слава Богу, шматок м'яса не малий.

Грегоріо

Добре, що ти не риба, а то був би ти солоної тріски. Швидше, де твій меч? Он двоє монтекковскіх.

Самсон

Готово, меч виймуть. Задери їх, я тебе не залишу.

Грегоріо

Це ще що за розмова? Як! Злякатися і показати п'яти?

Самсон

Про мене не турбуйся.

Грегоріо

Є про кого турбуватися!

Самсон

Виведемо їх з себе. Якщо вони почнуть бійку першими, закон буде на нашому боці.

Грегоріо

Я скорчився зле обличчя, коли пройду повз. Подивимося, що вони зроблять.

Самсон

Я буду гризти ніготь на їхню адресу. Вони будуть зганьблені, якщо пропустять це повз.

Входять Абрам та Балтазар.

Абрам

Самсон

Гризу ніготь, сер.

Абрам

Чи не на наш чи рахунок ви гризете ніготь, сер?

Самсон

(Напівголосно Грегоріо)

Якщо це підтвердити, закон на нашому боці?

Грегоріо

(Напівголосно Самсону)

Ні в якому разі.

Самсон

Ні, я гризу ніготь не на ваш рахунок, сер. А гризу, кажу, ніготь, сер.

Грегоріо

Ви набивають на бійку, сер?

Абрам

Я, сер? Ні, сер.

Самсон

Якщо набивати, я до ваших послуг. Я проживаю у панів нітрохи не гірші за ваші.

Абрам

Але і не у найкращих.

Грегоріо

(В сторону, Самсону, помітивши вдалині Тибальта)

Говори - у кращих. Он один з хазяйської рідні.

Самсон

У кращих, сер.

Абрам

Ви брешете!

Входить Бенволіо.

Самсон

Бийтеся, якщо ви чоловіки. Грегоріо, покажи-ка їм свій молодечий удар.

Б'ються.

Бенволио

Зброю проти - і миттю по місцях!
Не знаєте, що робите, дурні.

(Вибиває у них мечі з рук.)

Входить Тибальт.

Тибальт

Як, ти зчепився з цим мужичій?
Ось смерть твоя - обороти, Бенволио!

Бенволио

Хочу їх помирити. Вклади свій меч,
Або давай їх спільно згорнувши.

Тибальт

Мені ненависний світ і слово «мир»,
Як ненависний ти і все Монтеккі.
Стривай же, боягуз!

Б'ються.

Входять прихильники обох будинків і приєднуються до хуліганів; потім городяни з дрючками й алебардами.

перший городянин

Сюди з дубьем та киями! Лупи!
Геть Монтеккі разом з Капулетті!

Входять Капулетті в халаті і леді Капулетті.

Капулетті

Що тут за шум? Де меч мій бойовий?

Леді Капулетті

Милиця йому! Меча бракувало!

Капулетті

Подати мені меч! Монтеккі - на дворі
І на мене своє зброю підняв.

Входять Монтеккі і леді Монтеккі.

Монтеккі

Ти, Капулетті, шахрай! Пусти, жінко!

Леді Монтеккі

До тих, що б'ються не дам ступити ані кроку!

Входить князь з почтом.

князь

Зрадники, вбивці тиші,
Забруднюючих залізо братської кров'ю!
Не люди, а подібності звірів,
Гасять пожежу смертельної ворожнечі
Струменями червоної рідини з жив!
Кому я кажу? Під страхом тортур
Кидайте шпаги з безславних рук
І вислухайте князівську волю.
Три рази під впливом безглуздих слів
Ви обоє, Капулетті і Монтеккі,
Різаниною бентежили вуличний спокій.
Знявши мантії, радники Верони
Стискали тричі на старечих руках
Від старості тупі алебарди,
Вирішуючи позов старезної старовини.
І якщо ви хоч раз зіткнетеся знову,
Ви життям мені заплатите за все.
На цей раз нехай люди розійдуться.
Ви, Капулетті, йдіть за мною,
А вас я чекаю, Монтеккі, в Віллафранка
У справі цього в течія дня.
Отже, під страхом смерті - розійдіться!

Всі йдуть, крім Монтеккі, леді Монтеккі і Бенволио.

Монтеккі

Хто знову затіяв цю суперечку?
Скажи, племінник, ти ж був при цьому?

Бенволио

Я вашу челядь з челяддю ворога
Уже застав в розпалі рукопашної.
Ледве я став їх розбороняти, як раптом
Несамовитий Тибальт вбіг зі шпагою
І нею став махати над головою.
Він викликав мене на бій, а вітер
Глузливо свистів йому у відповідь.
Поки чергували ми удари,
З натовпом людей, які збіглися на поклик,
З'явився князь і рознял забіяк.

Леді Монтеккі

А де Ромео? Бачилися ви з ним?
Він не був тут? Він правда неушкоджений?

Бенволио

Пані, за годину перед тим, як сонце
Вікно сходу золотом запалило,
Я в неспокої вийшов на прогулянку.
Перетинаючи гай сикомор,
У західних воріт я натрапив
На сина вашого. Він там гуляв
У таку рань. Я попрямував навздогін.
Дізнавшись мене, він зник у глибині,
І так як він шукав уединенья,
То я його залишив одного.

Монтеккі

Його там часто вранці бачили.
Він бродить і росистий пар лугів
Парами сліз і серпанком зітхань множить.
Однак, тільки сонце розкриє
Постільний полог в спальні у Аврори,
Мій син похмуро тягнеться додому,
Кидається в свій таємний кут
І фіранками серед білого дня
Заводить в ньому штучну опівночі.
Звідки цей невідступний морок?
Хочу зрозуміти і не зрозумію ніяк.

Бенволио

Ви знаєте причину, милий дядько?

Монтеккі

Чи не відаю і не можу впізнати.

Бенволио

З запитаннями до нього ви зверталися?

Монтеккі

А як же! Я і кращі друзі.
Але він непроникний для розпитувань
І звідусіль так само захищений,
Як черв'яком прокушеної нирка,
Яка не вижене листа
І сонця не відчинить серцевини.
Ти питаєш, знаю ль я причину?
Коли б я знав печалі цієї суть,
Я б вилікував хворого чимось.

Входить Ромео.

Бенволио

Монтеккі

Підемо, дружина. Залишимо їх удвох,
Як сповідника з духівником.

Монтеккі і леді Монтеккі йдуть.

Бенволио

Ромео, з добрим ранком!

Ромео

Хіба ранок?

Бенволио

Десяту годину.

Ромео

Як довгий час туги!
Що це, не батько мій пішов?

Бенволио

Так, твій батько. Яка ж туга
Тобі годинник, Ромео, подовжує?

Ромео

Туга за тим, хто б міг їх скоротити.

Бенволио

Ти по любові сумуєш?

Ромео

Бенволио

Ти любиш?

Ромео

Так, і мучуся тугою по любові.

Бенволио

О, ця лагідна на вигляд любов
Як на перевірку зла, невблаганна!

Ромео

Як відразу, незважаючи на сліпоту,
Знаходить вразливу п'яту! -
Де ми обідати будемо? - Скільки крові!
Не говори про звалище. Я чув.
І ненависть болісна і ніжність.
І ненависть і ніжність - той же запал
Сліпих, з нічого виникли сил,
Порожня тягар, тяжка забава,
Неструнке собранье струнких форм,
Холодний жар, смертельне здоров'я,
Безсонний сон, який глибше сну.
Ось яка і гірше льодуі каменю,
Моя любов, яка тяжка мені.
Ти не смієшся?

Бенволио

Ні, швидше за плачу.

Ромео

Про що, друже?

Бенволио

У відповідь сльозам твоїм.

Ромео

Яке зло ми добротою творимо!
З мене і власної туги досить,
А ти козацтво робиш мені боляче.
Турботами своїми про мене
Мою печаль ти роздражнив подвійно.
Що є любов? Безумье від чаду,
Гра вогнем, що веде до пожежі.
Запалав море сліз,
Роздум - необдуманості заради,
Смешенье отрути і протиотрути.
Прощай, друже.

Бенволио

Стривай, ти занадто швидкий.
Піду і я, але закінчимо розмову.

Ромео

Я втратив себе, і я не тут.
Ромео немає, Ромео не знайдуть.

Бенволио

Ні, не на жарт, скажи: кого ти любиш?

Ромео

А хіба жарти були до сих пір?

Бенволио

Звичайно, ні. Але хто вона, без жартів?

Ромео

Скажи хворому у його одра,
Що не на жарт вмирати пора.
Вона не в жарт жінка, приятель.

Бенволио

Я так і знав, і б'ю не в брову, а в око.

Ромео

Лихий стрілок, але діва не про нас.

Бенволио

Чим краще мета, тим цілимося ми метче.

Ромео

Сюди незастосовні ці мови.
У ній душа Діани. Купідон
Не страшний незайманій і смішний.
Вона не здасться на ніжність погляду
Ні за які золоті гори.
Красуня, вона свій світ красот
Недоторканим в могилу забере.

Бенволио

А що, вона дала обітницю безшлюбності?

Ромео

На жаль, дала і впорається із завданням.
Від цієї діви і її поста
Чи залишиться в потомстві порожнеча.
Вона така сувора свята,
Що я надій на щастя не маю.
Їй в праведності жити, а мені кінець:
Я не жилець на світі, я мрець.

Бенволио

Раджу, кинь помисли про неї.

Ромео

Так порадь, як мені кинути думати.

Бенволио

Дай волю і простір своїм очам -
Іншими полюбуйся.

Ромео

це спосіб
Визнати за нею тим більше досконалості.
У розрізах чорних масок з більшою силою
Виблискують особи жінок білизною.
Осліплий вічно пам'ятає коштовність
Втрачений зір. А в рисах
Красунь я прочитаю нагадування
Про ту, хто без порівняння краще за всіх.
Забуттю все ж я не навчився.

Бенволио

Я навчу, як ти б не кріпився.

Ідуть.

сцена друга

Вулиця.

Входять Капулетті, Паріс і слуга.

Капулетті

Монтеккі і мене оштрафували.
А хіба важко було б жити в злагоді?

Паріс

Так, це дивно. Два поважних старця -
І чомусь вічно на ножах.
Однак ви мені не дали відповіді.

Капулетті

Я повторю, що я вже сказав:
Адже дочка моя зовсім ще дитина.
Їй немає ще чотирнадцяти років.
Ще почекайте два рочків,
І ми нареченою оголосимо дочку.

Паріс

Одружуються молодше, ніж вона.

Капулетті

Але ця зрілість рання шкідлива.
Мої надії пожерла могила,
І небо тільки дочка мені зберегло.
Столко з нею, дорогий Паріс, -
Ось все, що треба, щоб ми зійшлися.
Дізнайтеся наперед її бажання,
А я благословляю вас заздалегідь.
Сьогодні ввечері у нас прийом -
Ми щорічне свято задаємо.
Тут збереться безліч народу.
Ми будемо раді вашого приходу.
Ви потрапите на багатий з'їзд,
Як зірки ночі, якого немає наречених
І будете свідком веселощів,
Подібного розливу вод в квітні.
Коли вас оточить їх хоровод
І ви опинитеся серед красот,
Вирішіть ви, яка з більшою силою
Уява ваше вразила.
Без права на таку похвалу
Дочка буде теж вночі на балу.
Ходімо, граф.

(Слугу, віддаючи йому записку.)

Капулетті і Паріс йдуть.

слуга

«Обійди за списком, обійди за списком». А хто зрозуміє твій список? А може, тут написано, що справа шевця - аршин, а справа кравця - колодка. «Обійди за списком!» А може, тут написано, що рибу ловлять пензлем, а даху фарбують неводами. «Скажи гостям, чиє ім'я тут варто!» А ти мені скажи, чиє тут стоїть ім'я. Для того є які вміють. Так ось вони! Легкі на спомині.

Входять Бенволіо і Ромео.

Бенволио

Мовчи, мій друг. Вогонь вогнем зустрічають,
Біду - бідою і хворобою лікують хворобу.
Кружляння назад круженье припиняють,
І ти з бідою точно так же сперечайся.
Схопити старайся нову заразу,
І раніше не згадається жодного разу.

Ромео

Хороший при цьому також подорожник.

Бенволио

При чому, дружок?

Ромео

При переломі ніг.

Бенволио

Та ти не здурів?

Ромео

Ні, зовсім не збожеволів,
Але на ланцюгу, як сплять з розуму,
Замучений і в гамівній сорочці.

слуга

Ромео

О так! Свій жереб по складах нещасть.

слуга

Спасибі за відвертість. А нам треба, які по писаному.

Ромео

Куди ти? Я пожартував. Дай, я прочитаю. (Читає.)«Покликати синьйора Мартіно з дружиною і дочками; графа Ансельмо з його прекрасними сестрами; вдовствующую пані Вітрувій; синьйора Плаченцо і його милих племінниць; Меркуціо з його братом Валентином; дядька Капулетті з дружиною і дочками; чарівну племінницю Розалін; Лівію; синьйора Валенца з його братом Тибальтом; Лючіо і його пустунка Олену ». Чудовий вибір! А куди їх чекають?

слуга

Он в той кінець.

Ромео

слуга

До нас в будинок на вечерю.

Ромео

слуга

Господарський будинок.

Ромео

Про це всім
Я повинен був запитати тебе спочатку.

слуга

Це я вам сам скажу. Мій господар - багач Капулетті, може, чули? Якщо ви не рідня Монтеккі, завітайте до нас на чарочку.

(Виходить.)

Бенволио

У Капулетті, крім Розалін,
Твоєї зазноби, будуть на балу
Найвизначніші красуні Верони.
Підемо туди. Коли ти їх порівняєш
З своєю павою неупереджено,
Вона тобі здасться вороною.

Ромео

О, якщо ви такі святотатці,
Боговідступного очей моїх зіниці,
Нехай ваші сльози в полум'я звернуться,
І ви згорите, як єретики!
Невже зору Бог мене образив,
Щоб я на небі сонця не побачив?

Бенволио

Але ж ти сонця цього краси
Ще не клав жодного разу на ваги.
Поглянь навколо на тих, що попрігожей,
І навряд чи будеш співати одне і те ж.
Бути може, твій єдиний алмаз
Простим склом виявиться на око.

Ромео

Підемо на бал, але не на огляд собранья,
А заради тієї, хто вище описів.

Ідуть.

сцена третя

Кімната в будинку Капулетті.

Входять леді Капулетті і годувальниця.

Леді Капулетті

Годувальниця, швидше за: де Джульєтта?

годувальниця

Клянуся колишньої невинністю, кликала.
Джульєтта, де ти? Що за непосида!
Куди поділася ярочкі моя?

Входить Джульетта.

Джульєтта

Ну що ще?

годувальниця

Тебе кличе мамаша.

Джульєтта

Леді Капулетті

Зараз. Годувальниця, вийди на хвилину, ми поговоримо. Втім, зачекай, не йди, тобі краще послухати. Моя дочка порядком підросла.

годувальниця

Даруйте, я її літа вважатиму до часочка.

Леді Капулетті

Їй немає чотирнадцяти років.

годувальниця

Я прозакладую своїх чотирнадцять зубів, дарма що їх тільки чотири, що немає. Скільки до Петрова дня?

Леді Капулетті

Два тижні з гаком.

годувальниця

Із зайвою або без зайвого, не про це суперечка, а чотирнадцять їй мінет на Петров день, я вам вірно говорю. Вона і Сусанна - упокій її, Господи! - були однолітки. Але я її не варта, і її Господь прибрав. А чотирнадцять їй мінет на Петров день, це ви не сумнівайтеся, я добре пам'ятаю. Цьому трясіння землі, ви тепер порахуйте, повних одинадцять років. А в саме трясіння, як зараз пам'ятаю, я її відлучила. Натерла я собі соски полином і села у голуб'ятні на сонячний колесо до воза. Ви з їх милістю були в Мантуї, ну скажіть, яка пам'ять! Схопила вона, рідна, з соска полину і закотилася - не доведи Бог! В цей самий час голубник переді мною шкереберть, і я, звісно ж, звідти давай бог ноги. А цій справі тепер повних одинадцять років. Вона вже тоді на ніжки ставала - так що я, на ніжки! - бігала вже і ходила, їй-богу, правда, істинний бог! Тепер я вам скажу, расшібла вона собі в той час лобик. І ось мій чоловік ... царство йому небесне, жахливий був жартівник! .. взяв він дитину на руки і каже: «Обличчям, каже, Джулінька, падати не годиться. Виростеш, будеш, каже, домагатися впасти на спину. Будеш? » - каже. І що ж ви думаєте? Втерла моя крихта сльози і відповідає йому: «Так». Ви подумайте, що за смехота! Тисячу років проживу і ніколи не забуду. «Будеш, каже, на спину, Джулінька?» І вона, як ні в чому не бувало, відповідає йому: «Так».

Леді Капулетті

Досить базікати. Замовкни, будь ласка.

годувальниця

Слухаю, пані. Але, скажіть, хіба не сміхота? Вгамувалася в хвилину і, не замислюючись, відповідає йому «так», але ж шишка-то була здоровенна, з голубине яйце, і плакала вона гіркими сльозами. «Обличчям, каже, падати не годиться. Виростеш, будеш, каже, на спину. Будеш? » - каже. І ця крихта відповідає йому «так» і разом вгамувалася.

Джульєтта

Угомонись, годувальниця, і ти.

годувальниця

Слухаю, більше не буду. З моїх вихованок ти була сама гарненька. Дожити б мені до твого весілля, то-то була б радість!

Леді Капулетті

Дожити до весілля? А про неї і мова.
Потім прийшла. Скажи-но мені, Джульєтта,
Як ти до заміжжя б поставилася?

Джульєтта

Про цю честі я не думала.

годувальниця

Про цю честі? Ви подумайте! Шкода, я твоя годувальниця, а то можна було б сказати, що ти розум з молоком всмоктала.

Леді Капулетті

Так ось подумай. Менших років, ніж ти,
Стають у Вероні матерями,
А я тебе і раніше народила.
Отже, поки поспіхом і коротко:
До нас за тебе посватався Паріс.

годувальниця

Ну, це, панночка моя, чоловік на славу! Такий чоловік, що об'їдеш цілий світ - кращого не знайдеш. Не людина, а картинка.

Леді Капулетті

Квітка, яких Верона не бачила.

годувальниця

Квітка, немає слова. Слова немає, квітка.

Леді Капулетті

Що скажеш? За серця він тобі?
Сьогодні на балу його вивчиш.
Прочитай, як в книзі, на його обличчі
Натяки ласки і зачарування.
Звірити його риси, як письмена.
Виміряй, яка в кожній глибина,
А якщо що залишиться в тумані,
Шукай всьому в очах тлумачення.
Ось де тобі блаженства повний звід,
І палітурки лише бракує.
Як риба - глиби, з тією ж силою самої
Картина вимагає красивою рами,
І золотий вміст книг
Потребує застібках золотих.
Ось так і ти, подумавши про чоловіка,
Чи не станеш менше або гірше.

годувальниця

Чи не станеш менше! Більше, пані, більше! Від чоловіків жінки повніють.

Леді Капулетті

Ну як, займешся ль ти його особливою?

Джульєтта

Ще не знаю. Треба зробити пробу.
Але це лише єдино для вас.
Я тільки виконую ваш наказ.

Входить слуга.

слуга

Пані, гості прийшли, їсти подано, вас кличуть НЕ доклічутся, кожен запитує панночку, в коморі на чому світ стоїть лають годувальницю, і все догори дном. Побіжу до гостей. Будьте ласкаві, завітайте невідкладно.

Леді Капулетті

Слуга йде.

Швидше, Джульєтто! Граф вже там.

годувальниця

Благих ночей на додачу до добрих днях!

Ідуть.

сцена четверта

Вулиця.

Входять Ромео, Меркуціо і Бенволіо з п'ятьма або шістьма рядженими, факельники і хлопчик з барабаном.

Ромео

Прочитати нам вітання у віршах
Або увійти без зайвих передмов?

Бенволио

Ні, в наш час це не в ходу.
Ми зможемо обійтися без Купідона
З Пов'язки шерстяні на очах,
З татарським луком з линючий дранки,
Який видом так бував безглуздий,
Що жінкам був страшніше воронячих лякав.
Нам не доведеться нікого мучити
Експромтами за допомогою суфлера.
Під дудку їх не будемо ми танцювати,
А станцюємо під свою, та й підемо.

Ромео

Тоді дай факел мені. Я засмучений
І не танцюрист. Я факельник буду.

Меркуціо

Ромео, немає, від танців не втечеш.

Ромео

Звільни мене. Ви в легких бальних туфлях,
А я придавлений вагою до землі.

Меркуціо

Адже ти закоханий, так крилами амура
Рішучіше змахни і відірвися.

Ромео

Він прикував мене стрілою навиліт.
Я поранений так, що крила не несуть.
Під тягарем любові я підгинаються.

Меркуціо

Повалій, її не надаючи:
Вона ніжна для твого падіння.

Ромео

Любов ніжна? Вона груба і зла.
І колеться, і пече, наче той терен.

Меркуціо

А якщо так, будь теж з нею жорстокий,
Коли і пали, і будете ви квити.
Однак час маску одягати.
Ну, ось і все, і на обличчі маска.
Тепер нехай мені що знають кажуть
Я ряджений, нехай маска і червоніє.

Бенволио

Стукайте в двері, і тільки ми увійдемо -
Все в танок, і ворушив ногами.

Ромео

Дай факел мені. Нехай танцюють дурні.
Килимки не для мене стелили.
Я ж зі свічкою, як діди говорили,
Гру поспостерігавши через плечей,
Хоч, здається, вона не варта свічок.

Меркуціо

Ах, факельник, своєю любов'ю палкої
Ти набрид, як чадний каганець!
Стукайте в під'їзд, щоб не зотліти жівьем.На кістка цвіркуна накручений хлист з піни,
Комар на козлах - зростанням з черв'ячка,
З тих, які від сонної ліні
Заводяться в нігтях у майстринь.
Її візок - порожній лісовій горішок.
Їй змайстрували цей екіпаж
Каретники чарівниць - жук і білка.
Вона перетинає ночами
Мозок люблячих, яким сниться ніжність,
Горби вельмож, яким сниться двір,
Вуса суддів, яким сняться хабара,
І губи дів, яким сниться пристрасть.
Пустунка Маб їх висипом покриває
За те, що ласі до солодких пиріжків.
Підкотить до перенісся сутяги,
І він почує тяжби аромат.
Щетинки під ніздрями полоскоче
У пастора, і той побачить сон
Про прибутковість нового приходу.
З розбігу кинеться за комір
Солдату, і йому уві сні присняться
Побоїща, іспанські ножі,
І чари в два відра та барабани.
У переляку підхоплюється він зі сну
І хреститься, тремтячи, і засинає.
Все це плутня королеви Маб.
Вона в стайнях гриви заплітає
І волосся збиває Колтунов,
Який розплітати небезпечно.
Під нею стогнуть дівчата уві сні,
Заздалегідь готуючись до материнства.
Ось це Маб ...

Ромео

Меркуціо, мовчи.
Ти базікало.

Меркуціо

Мова про сновиденьях.
Вони плоди ледарки-мрії
І сплячого дозвільного сознанья.
Їх речовина - як повітря, а скачки -
Як вибухи вітру, що нишпорять сліпо
Те на північ, то з півночі на південь
У припливі ласки і пориві гніву.

Бенволио

Чи не застудив б цей вітер твій
Нам вечері, поки ми здуру баримося.

Ромео

Чи не здуру баримося, а не в строк поспішаємо.
Добра не чекаю. Невідоме щось,
Що заховано поки ще в темряві,
Але зародиться з нинішнього балу,
Передчасно вкоротить мені життя
Виною якихось страшних обставин.
Але той, хто спрямовує мій корабель,
Вже підняв вітрило. Господа, войдемте!

Бенволио

Бий в барабан!

Ідуть.

Тут представлений ознайомлювальний фрагмент книги.
Для безкоштовного читання відкрита тільки частина тексту (обмеження правовласника). Якщо книга вам сподобалась, повний текст можна отримати на сайті нашого партнера.

сторінки 1 2 3 4 5

Граф Паріс, Молода людина, родич князя.

Монтеккі, Капулетті- глави двох ворогуючих будинків.

дядько Капулетті.

Ромео, Син Монтеккі.

Меркуціо, Родич князя, друг Ромео.

Бенволио, Племінник Монтеккі, друг Ромео.

Тибальт, Племінник леді Капулетті.

Брат Лоренцо, брат Джованні- францисканський ченці.

Балтазар, Слуга Ромео.

Самсон, Грегоріо -слуги Капулетті.

Петро, Слуга Джульеттіной годувальниці.

Абрам, Слуга Монтеккі.

аптекар.

три музиканта.

паж Паріса.

перший городянин.

Леді Монтеккі, Дружина Монтеккі.

Леді Капулетті, Дружина Капулетті.

Джульєтта, Дочка Капулетті.

годувальницяДжульєтти.

Городяни Верони, чоловіча і жіноча рідня обох будинків, ряджені, варта, слуги і хор.

Місце дії - Верона і Мантуя.

Входить хор. хорДві одно шановних сім'ї В Вероні, де зустрічають нас подія, Ведуть міжусобні бої І не хочуть вгамувати кровопролиття. Один одного люблять діти ватажків, Але їм доля підлаштовує підступи, І загибель їх у гробових дверей Кладе кінець, непримиренної ворожнечі. Їх життя, і пристрасть, і смерті торжество, І пізній світ рідні на їх могилі На дві години складуть істота розігрують перед вами були. Помілостівей до слабкостей пера: Гріхи поета виправить гра.

дія I

сцена перша

Верона. Торгівельна площа. входять Самсон і Грегоріо, Слуги Капулетті, з мечами та щитами. Самсон

Пам'ятай, Грегоріо, особою в бруд не вдаряти.

Що ти! Навпаки. Брудом в обличчя, тільки хто потрап.

Задамо їм баню.

Аби самим вийти сухими з води.

Я швидкий на руку, як раскіпячусь.

Раскіпятіть-то тебе - нескоро справа.

Перед монтекковскімі шавками я киплю, як окріп.

Кипіти - підеш. Скипить - і навтьоки, як молоко. А сміливий упреться - не зрушити.

Перед шавками з дому Монтеккі я упрусь - не зрушити. Всіх зітру в порошок: і молодців і дівок.

Подумаєш, який ураган!

Всіх до одного. Молодцов в сторону, а дівок по кутах і в щілину.

Сварка-то адже панська і між чоловічою прислугою.

Все одно. Злагоджено з чоловічою, візьмусь за жіночу. Всім покажу свою силу.

І бідним дівчаткам?

Поки вистачить сечі, і дівчаткам. Я, слава Богу, шматок м'яса не малий.

Добре, що ти не риба, а то був би ти солоної тріски. Швидше, де твій меч? Он двоє монтекковскіх.

Готово, меч виймуть. Задери їх, я тебе не залишу.

Це ще що за розмова? Вперед, будь ласка.

Про мене не турбуйся.

Є про кого турбуватися!

Виведемо їх з себе. Якщо вони почнуть бійку першими, закон буде на нашому боці.

Я скорчився зле обличчя, коли пройду повз. Подивимося, що вони зроблять.

Я буду гризти ніготь на їхню адресу. Вони будуть зганьблені, якщо пропустять це повз.

входять Абрам і Балтазар. Абрам

Гризу ніготь, сер.

Чи не на наш чи рахунок ви гризете ніготь, сер?

Якщо це підтвердити, закон на нашому боці?

Ні в якому разі.

Ні, я гризу ніготь не на ваш рахунок, сер. А гризу, кажу, ніготь, сер.

Ви набивають на бійку, сер?

Я, сер? Ні, сер.

Якщо набивати, я до ваших послуг. Я проживаю у панів нітрохи не гірші за ваші.

Але і не у найкращих.

Говори - у кращих, он один з хазяйських.

У кращих, сер.

Ви брешете!

входить Бенволио. Самсон

Деріт есь, якщо ви чоловіки. Грегоріо, покажи-ка їм свій молодечий удар.

Б'ються. БенволиоЗброю проти і миттю по місцях! Не знаєте, що робите,

Діючі лиця

Еска, князь Веронський.

Граф Паріс, молода людина, родич князя.

Монтеккі, Капулетті, глави двох ворогуючих будинків.

дядько Капулетті.

Ромео, син Монтеккі.

Меркуціо, родич князя, друг Ромео.

Бенволио, племінник Монтеккі, друг Ромео.

Тибальт, племінник леді Капулетті.

Брат Лоренцо, брат Джованні, францисканський ченці.

Балтазар, слуга Ромео.

Самсон, Грегоріо, слуги Капулетті.

Петро, слуга Джульеттіной годувальниці.

Абрам, слуга Монтеккі.

Аптекар.

Три музиканта.

Паж Паріса.

Перший городянин.

Леді Монтеккі, дружина Монтеккі.

Леді Капулетті, дружина Капулетті.

Джульєтта, дочка Капулетті.

Годувальниця Джульєтти.

Городяни Верони, чоловіча і жіноча рідня обох будинків, ряджені, варта, слуги.

Місце дії - Верона і Мантуя.

Пролог

Входить хор.

хор

Дві одно шановних сім'ї
У Вероні, де зустрічають нас подія,
Ведуть міжусобні бої
І не хочуть вгамувати кровопролиття.
Один одного люблять діти ватажків,
Але їм доля підлаштовує підступи,
І загибель їх у гробових дверей
Кладе кінець, непримиренної ворожнечі.
Їх життя, любов і смерть і, понад те,
Світ їх батьків на їх могилі
На дві години складуть істота
Розігрується перед вами були.
Помілостівей до слабкостей пера -
Їх згладити постарається гра.

акт перший

сцена перша

Верона. Торгівельна площа.

Входять Самсон і Грегоріо, слуги Капулетті, з мечами та щитами.

Самсон

Грегоріо, домовленість: перед ними не ганьбитися.

Грегоріо

Що ти! Навпаки. Кого не зустріну, сам осрамлю.

Самсон

Задамо їм баню!

Грегоріо

Аби самим вийти сухими з води.

Самсон

Я швидкий на руку, як раскіпячусь.

Грегоріо

Раскіпятіть-то тебе - не швидка справа.

Самсон

Побачивши монтекковскіх шавок я скипаю, як окріп.

Грегоріо

Кипіти - підеш. Скипить - і навтьоки, як молоко. А сміливий упреться - не зрушити.

Самсон

Перед шавками з дому Монтеккі я упрусь - не зрушити. Всіх зітру в порошок: і молодців і дівок.

Грегоріо

Подумаєш, який ураган!

Самсон

Всіх до одного. Молодцов в сторону, а дівок по кутах і в щілину.

Грегоріо

Сварка-то адже панська і між чоловічою прислугою.

Самсон

Все одно. Злагоджено з чоловічою, візьмусь за жіночу. Всім покажу свою силу.

Грегоріо

І бідним дівчаткам?

Самсон

Поки вистачить сечі, і дівчаткам. Я, слава Богу, шматок м'яса не малий.

Грегоріо

Добре, що ти не риба, а то був би ти солоної тріски. Швидше, де твій меч? Он двоє монтекковскіх.

Самсон

Готово, меч виймуть. Задери їх, я тебе не залишу.

Грегоріо

Це ще що за розмова? Як! Злякатися і показати п'яти?

Самсон

Про мене не турбуйся.

Грегоріо

Є про кого турбуватися!

Самсон

Виведемо їх з себе. Якщо вони почнуть бійку першими, закон буде на нашому боці.

Грегоріо

Я скорчився зле обличчя, коли пройду повз. Подивимося, що вони зроблять.

Самсон

Я буду гризти ніготь на їхню адресу. Вони будуть зганьблені, якщо пропустять це повз.

Входять Абрам та Балтазар.

Абрам

Самсон

Гризу ніготь, сер.

Абрам

Чи не на наш чи рахунок ви гризете ніготь, сер?

Самсон

(Напівголосно Грегоріо)

Якщо це підтвердити, закон на нашому боці?

Грегоріо

(Напівголосно Самсону)

Ні в якому разі.

Самсон

Ні, я гризу ніготь не на ваш рахунок, сер. А гризу, кажу, ніготь, сер.

Грегоріо

Ви набивають на бійку, сер?

Абрам

Я, сер? Ні, сер.

Самсон

Якщо набивати, я до ваших послуг. Я проживаю у панів нітрохи не гірші за ваші.

Абрам

Але і не у найкращих.

Грегоріо

(В сторону, Самсону, помітивши вдалині Тибальта)

Говори - у кращих. Он один з хазяйської рідні.

Самсон

У кращих, сер.

Абрам

Ви брешете!

Входить Бенволіо.

Самсон

Бийтеся, якщо ви чоловіки. Грегоріо, покажи-ка їм свій молодечий удар.

Б'ються.

Бенволио

Зброю проти - і миттю по місцях!
Не знаєте, що робите, дурні.

(Вибиває у них мечі з рук.)

Входить Тибальт.

Тибальт

Як, ти зчепився з цим мужичій?
Ось смерть твоя - обороти, Бенволио!

Бенволио

Хочу їх помирити. Вклади свій меч,
Або давай їх спільно згорнувши.

Тибальт

Мені ненависний світ і слово «мир»,
Як ненависний ти і все Монтеккі.
Стривай же, боягуз!

Б'ються.

Входять прихильники обох будинків і приєднуються до хуліганів; потім городяни з дрючками й алебардами.

перший городянин

Сюди з дубьем та киями! Лупи!
Геть Монтеккі разом з Капулетті!

Входять Капулетті в халаті і леді Капулетті.

Капулетті

Що тут за шум? Де меч мій бойовий?

Леді Капулетті

Милиця йому! Меча бракувало!

Капулетті

Подати мені меч! Монтеккі - на дворі
І на мене своє зброю підняв.

Входять Монтеккі і леді Монтеккі.

Монтеккі

Ти, Капулетті, шахрай! Пусти, жінко!

Леді Монтеккі

До тих, що б'ються не дам ступити ані кроку!

Входить князь з почтом.

князь

Зрадники, вбивці тиші,
Забруднюючих залізо братської кров'ю!
Не люди, а подібності звірів,
Гасять пожежу смертельної ворожнечі
Струменями червоної рідини з жив!
Кому я кажу? Під страхом тортур
Кидайте шпаги з безславних рук
І вислухайте князівську волю.
Три рази під впливом безглуздих слів
Ви обоє, Капулетті і Монтеккі,
Різаниною бентежили вуличний спокій.
Знявши мантії, радники Верони
Стискали тричі на старечих руках
Від старості тупі алебарди,
Вирішуючи позов старезної старовини.
І якщо ви хоч раз зіткнетеся знову,
Ви життям мені заплатите за все.
На цей раз нехай люди розійдуться.
Ви, Капулетті, йдіть за мною,
А вас я чекаю, Монтеккі, в Віллафранка
У справі цього в течія дня.
Отже, під страхом смерті - розійдіться!

Всі йдуть, крім Монтеккі, леді Монтеккі і Бенволио.

Монтеккі

Хто знову затіяв цю суперечку?
Скажи, племінник, ти ж був при цьому?

Бенволио

Я вашу челядь з челяддю ворога
Уже застав в розпалі рукопашної.
Ледве я став їх розбороняти, як раптом
Несамовитий Тибальт вбіг зі шпагою
І нею став махати над головою.
Він викликав мене на бій, а вітер
Глузливо свистів йому у відповідь.
Поки чергували ми удари,
З натовпом людей, які збіглися на поклик,
З'явився князь і рознял забіяк.

Леді Монтеккі

А де Ромео? Бачилися ви з ним?
Він не був тут? Він правда неушкоджений?

Бенволио

Пані, за годину перед тим, як сонце
Вікно сходу золотом запалило,
Я в неспокої вийшов на прогулянку.
Перетинаючи гай сикомор,
У західних воріт я натрапив
На сина вашого. Він там гуляв
У таку рань. Я попрямував навздогін.
Дізнавшись мене, він зник у глибині,
І так як він шукав уединенья,
То я його залишив одного.

Монтеккі

Його там часто вранці бачили.
Він бродить і росистий пар лугів
Парами сліз і серпанком зітхань множить.
Однак, тільки сонце розкриє
Постільний полог в спальні у Аврори,
Мій син похмуро тягнеться додому,
Кидається в свій таємний кут
І фіранками серед білого дня
Заводить в ньому штучну опівночі.
Звідки цей невідступний морок?
Хочу зрозуміти і не зрозумію ніяк.

Бенволио

Ви знаєте причину, милий дядько?

Монтеккі

Чи не відаю і не можу впізнати.

Бенволио

З запитаннями до нього ви зверталися?

Монтеккі

А як же! Я і кращі друзі.
Але він непроникний для розпитувань
І звідусіль так само захищений,
Як черв'яком прокушеної нирка,
Яка не вижене листа
І сонця не відчинить серцевини.
Ти питаєш, знаю ль я причину?
Коли б я знав печалі цієї суть,
Я б вилікував хворого чимось.

Входить Ромео.

Бенволио

Монтеккі

Підемо, дружина. Залишимо їх удвох,
Як сповідника з духівником.

Монтеккі і леді Монтеккі йдуть.

Бенволио

Ромео, з добрим ранком!

Ромео

Хіба ранок?

Бенволио

Десяту годину.

Ромео

Як довгий час туги!
Що це, не батько мій пішов?

Бенволио

Так, твій батько. Яка ж туга
Тобі годинник, Ромео, подовжує?

Ромео

Туга за тим, хто б міг їх скоротити.

Бенволио

Ти по любові сумуєш?

Ромео

Бенволио

Ти любиш?

Ромео

Так, і мучуся тугою по любові.

Бенволио

О, ця лагідна на вигляд любов
Як на перевірку зла, невблаганна!

Ромео

Як відразу, незважаючи на сліпоту,
Знаходить вразливу п'яту! -
Де ми обідати будемо? - Скільки крові!
Не говори про звалище. Я чув.
І ненависть болісна і ніжність.
І ненависть і ніжність - той же запал
Сліпих, з нічого виникли сил,
Порожня тягар, тяжка забава,
Неструнке собранье струнких форм,
Холодний жар, смертельне здоров'я,
Безсонний сон, який глибше сну.
Ось яка і гірше льоду і каменю,
Моя любов, яка тяжка мені.
Ти не смієшся?

Безкоштовна електронна бібліотека http://lib.aahz.ru/

Вільям Шекспір

Ромео та Джульєтта

Діючі лиця

Еска, князь Веронський.

Граф Паріс, молодий чоловік, родич князя.

Монтеккі, Капулетті - глави двох ворогуючих будинків.

Дядько Капулетті.

Ромео, син Монтеккі.

Меркуціо, родич князя, друг Ромео.

Бенволио, племінник Монтеккі, друг Ромео.

Тибальт, племінник леді Капулетті.

Брат Лоренцо, брат Джованні - францисканський ченці.

Балтазар, слуга Ромео.

Самсон, Грегоріо - слуги Капулетті.

Петро, ​​слуга Джульеттіной годувальниці.

Абрам, слуга Монтеккі.

Аптекар.

Три музиканта.

Паж Паріса.

Перший городянин.

Леді Монтеккі, дружина Монтеккі.

Леді Капулетті, дружина Капулетті.

Джульєтта, дочка Капулетті.

Годувальниця Джульєтти.

Городяни Верони, чоловіча і жіноча рідня обох будинків, ряджені, варта, слуги і хор.

// - Місце дії - Верона і Мантуя. - //

// - Входить хор. - //

// - Хор - //
Дві одно шановних сім'ї

У Вероні, де зустрічають нас подія,

Ведуть міжусобні бої

І не хочуть вгамувати кровопролиття.

Один одного люблять діти ватажків,

Але їм доля підлаштовує підступи,

І загибель їх у гробових дверей

Кладе кінець, непримиренної ворожнечі.

Їх життя, і пристрасть, і смерті торжество,

І пізній світ рідні на їх могилі

На дві години складуть істота

Розігрується перед вами були.

Помілостівей до слабкостей пера:

Гріхи поета виправить гра.

дія I
сцена перша

// - Верона. Торгівельна площа. - //

// - Входять Самсон і Грегоріо, слуги Капулетті, з мечами та щитами. - //

// - Самсон - //

Пам'ятай, Грегоріо, особою в бруд не вдаряти.

// - Грегоріо - //

Що ти! Навпаки. Брудом в обличчя, тільки хто потрап.

// - Самсон - //

Задамо їм баню.

// - Грегоріо - //

Аби самим вийти сухими з води.

// - Самсон - //

Я швидкий на руку, як раскіпячусь.

// - Грегоріо - //

Раскіпятіть-то тебе - нескоро справа.

// - Самсон - //

Перед монтекковскімі шавками я киплю, як окріп.

// - Грегоріо - //

Кипіти - підеш. Скипить - і навтьоки, як молоко. А сміливий упреться - не зрушити.

// - Самсон - //

Перед шавками з дому Монтеккі я упрусь - не зрушити. Всіх зітру в порошок: і молодців і дівок.

// - Грегоріо - //

Подумаєш, який ураган!

// - Самсон - //

Всіх до одного. Молодцов в сторону, а дівок по кутах і в щілину.

// - Грегоріо - //

Сварка-то адже панська і між чоловічою прислугою.

// - Самсон - //

Все одно. Злагоджено з чоловічою, візьмусь за жіночу. Всім покажу свою силу.

// - Грегоріо - //

І бідним дівчаткам?

// - Самсон - //

Поки вистачить сечі, і дівчаткам. Я, слава Богу, шматок м'яса не малий.

// - Грегоріо - //

Добре, що ти не риба, а то був би ти солоної тріски. Швидше, де твій меч? Он двоє монтекковскіх.

// - Самсон - //

Готово, меч виймуть. Задери їх, я тебе не залишу.

// - Грегоріо - //

Це ще що за розмова? Вперед, будь ласка.

// - Самсон - //

Про мене не турбуйся.

// - Грегоріо - //

Є про кого турбуватися!

// - Самсон - //

Виведемо їх з себе. Якщо вони почнуть бійку першими, закон буде на нашому боці.

// - Грегоріо - //

Я скорчився зле обличчя, коли пройду повз. Подивимося, що вони зроблять.

// - Самсон - //

Я буду гризти ніготь на їхню адресу. Вони будуть зганьблені, якщо пропустять це повз.

// - Входять Абрам та Балтазар. - //

// - Абрам - //

// - Самсон - //

Гризу ніготь, сер.

// - Абрам - //

Чи не на наш чи рахунок ви гризете ніготь, сер?

Якщо це підтвердити, закон на нашому боці?

Ні в якому разі.

// - Самсон - //

Ні, я гризу ніготь не на ваш рахунок, сер. А гризу, кажу, ніготь, сер.

// - Грегоріо - //

Ви набивають на бійку, сер?

// - Абрам - //

Я, сер? Ні, сер.

// - Самсон - //

Якщо набивати, я до ваших послуг. Я проживаю у панів нітрохи не гірші за ваші.

// - Абрам - //

Але і не у найкращих.

// - Грегоріо - //

// - (в сторону, Самсону, помітивши вдалині Тибальта) - //

Говори - у кращих, он один з хазяйських.

// - Самсон - //

У кращих, сер.

// - Абрам - //

Ви брешете!

// - Входить Бенволіо. - //

// - Самсон - //

Бийтеся, якщо ви чоловіки. Грегоріо, покажи-ка їм свій молодечий удар.

// - Б'ються. - //

// - Бенволио - //
Зброю проти і миттю по місцях!

Не знаєте, що робите, дурні.
// - (Вибиває у них мечі з рук.) - //

// - Входить Тибальт. - //

// - Тибальт - //
Як, ти зчепився з цим мужичій?

Ось смерть твоя, - обороти, Бенволио!
// - Бенволио - //
Я їх мірю. Вклади назад свій меч

Або давай їх спільно згорнувши.
// - Тибальт - //
Про світ мова? Мені ненависний світ,

Як темний пекло, і ти, і всі Монтеккі.

Стривай же, боягуз!
// - Б'ються. - //

// - Входять прихильники обох будинків і приєднуються до хуліганів; потім городяни з дрючками й алебардами. - //

// - городянин - //
Сюди з дубьем та киями! Лупи!

Геть Монтеккі разом з Капулетті!
// - Входять Капулетті в халаті і леді Капулетті. - //

// - Капулетті - //
Що расшумелись? Де мій довгий меч?
// - Леді Капулетті - //
Милиця йому! Меча бракувало!
// - Капулетті - //
Де меч, сказав? Монтеккі на дворі

І проти нас оружьем приголомшує.
// - Входять Монтеккі і леді Монтеккі. - //

// - Монтеккі - //
Ти, Капулетті, шахрай! (Жене.) Пусти мене!
// - Леді Монтеккі - //
До тих, що б'ються не дам ступити ані кроку.
// - Входить князь з почтом. - //

// - Князь - //
Зрадники, вбивці тиші,

Забруднюючих залізо братської кров'ю!

Не люди, а подібності звірів,

Гасять пожежу смертельної ворожнечі

Струменями червоної рідини з жив!

Кому я кажу? Під страхом тортур

Кидайте шпаги з безславних рук

І вислухайте князівську волю.

Три рази під впливом безглуздих слів

Ви обоє, Капулетті і Монтеккі,

Різанина порушували наш спокій.

Знявши мантії, радники Верони

Стискали тричі на старечих руках

Від старості тупі алебарди,

Вирішуючи позов старезної старовини.

На випадок, якщо б це повторилося,

Ви життям мені заплатите за все.

На цей раз нехай люди розійдуться.

Ви, Капулетті, йдіть за мною,

А вас я чекаю, Монтеккі, в Віллафранка

У справі цього в течія дня.

Отже, під страхом смерті, розійдіться.
// - Все йдуть, крім - //

// - Монтеккі, леді Монтеккі і Бенволио. - //

// - Монтеккі - //
Хто знову затіяв цю суперечку?

Скажи, племінник, ти ж був при цьому?
// - Бенволио - //
Я вашу челядь з челяддю ворога

Уже застав в розпалі рукопашної.

Ледве я став їх розбороняти, як раптом

Несамовитий Тибальт вбіг зі шпагою,

Хвалькувато їй крутячи над головою.

Він викликав мене на бій, а вітер

Глузливо свистів йому у відповідь.

Поки чергували ми удари,

З'явився князь, побачив розгардіяш,

І варта розтягнули забіяк.
// - Леді Монтеккі - //
А де Ромео? Бачилися ви з ним?

Він не був тут? Він правда неушкоджений?
// - Бенволио - //
Пані, за годину перед тим, як сонце

Вікно сходу золотом запалило,

Я в неспокої вийшов на прогулянку.

Перетинаючи гай сикомор,

У західних воріт я натрапив

На сина вашого. Він там гуляв

У таку рань. Я попрямував навздогін.

Дізнавшись мене, він зник у глибині,

І так як він шукав уединенья,

То я його залишив одного.
// - Монтеккі - //
Його там часто вранці бачили.

Він бродить і росистий пар лугів

Парами сліз і серпанком зітхань множить.

Однак тільки сонце розкриє

Постільний полог в спальні у Аврори,

Мій син похмуро тягнеться додому,

Кидається в свій таємний кут

І фіранками серед білого дня

Заводить в ньому штучну опівночі.

Звідки цей невідступний морок?

Хочу зрозуміти і не зрозумію ніяк.
// - Бенволио - //
Ви знаєте причину, милий дядько?
// - Монтеккі - //
Чи не відаю і не можу впізнати.
// - Бенволио - //
З запитаннями до нього ви зверталися?
// - Монтеккі - //
А як же! Я і кращі друзі.

Але він непроникний для розпитувань

І звідусіль так само захищений,

Як черв'яком прокушеної нирка,

Яка не вижене листа

І сонця не відчинить серцевини.

Ти питаєш, знаю ль я причину?

Коли б я знав цієї таємниці суть,

Те сам впливав би чимось.
// - Входить Ромео. - //

// - Бенволио - //
А ось і він. Ви тут як би випадково.

Побачите, я доберуся до таємниці.
// - Монтеккі - //
Підемо, дружина. Залишимо їх удвох,

Як сповідника з духівником.
// - Монтеккі і леді Монтеккі йдуть. - //

// - Бенволио - //
Ромео, з добрим ранком!
// - Ромео - //
Хіба ранок?
// - Бенволио - //
Десяту годину.
// - Ромео - //
Як довгий час туги!

Що це, не батько мій пішов?
// - Бенволио - //
Так, твій батько. Яка ж туга

Тобі годинник, Ромео, подовжує?
// - Ромео - //
Туга за тим, хто б міг їх скоротити.
// - Бенволио - //
Ти по любові сумуєш?
// - Ромео - //
Ні.
// - Бенволио - //
Ти любиш?
// - Ромео - //
Так, і мучуся тугою по любові.
// - Бенволио - //
О, ця лагідна на вигляд любов

Як на перевірку зла, невблаганна!
// - Ромео - //
Як відразу, незважаючи на сліпоту,

Знаходить вразливу п'яту! -

Де ми обідати будемо? - Скільки крові!

Не говори про звалище. Я чув.

І ненависть болісна, і ніжність.

І ненависть і ніжність - той же запал

Сліпих, з нічого виникли сил,

Порожня тягар, тяжка забава,

Неструнке собранье струнких форм,

Холодний жар, смертельне здоров'я,

Безсонний сон, який глибше сну.

Ось яка або ще незв'язні

Моя любов, позбавлена ​​приязні.

Ти не смієшся?
// - Бенволио - //
Ні, швидше за плачу.
// - Ромео - //
Про що, друже?
// - Бенволио - //
У відповідь сльозам твоїм.
// - Ромео - //
Яке зло ми добротою творимо!

З мене і власної туги досить,

А ти козацтво робиш мені боляче.

Турботами своїми про мене

Мою печаль ти роздражнив подвійно.

Що є любов? Безумье від чаду,

Гра вогнем, що веде до пожежі,

Стовп полум'я над морем наших сліз,

Роздум необдуманості заради,

Смешенье отрути і протиотрути.

Прощай, друже.
// - Бенволио - //
Стривай, ти занадто швидкий.

Піду і я, але закінчимо розмову.
// - Ромео - //
Я втратив себе, і я не тут.

Ромео немає, Ромео не знайдуть.
// - Бенволио - //
Ні, не на жарт, скажи: кого ти любиш?
// - Ромео - //
А хіба жарти були до сих пір?
// - Бенволио - //
Звичайно, ні. Але хто вона, без жартів?
// - Ромео - //
Скажи хворому у його одра,

Що не на жарт вмирати пора.

Вона не в жарт жінка, приятель.
// - Бенволио - //
Я так і знав, і б'ю не в брову, а в око.
// - Ромео - //
Лихий стрілок, але діва не про нас.
// - Бенволио - //
Чим краще мета, тим цілимося ми метче.
// - Ромео - //
Сюди незастосовні ці мови.

У ній душа Діани. Купідон

Не страшний незайманій і смішний.

Її не взяти словесною облогою,

Ні штурмом почуттів, ні красномовством погляду.

Красуня, вона свій світ красот

Недоторканим в могилу забере.
// - Бенволио - //
А що, вона дала обітницю безшлюбності?
// - Ромео - //
На жаль, дала і впорається із завданням.

Від цієї діви і її поста

Чи залишиться в потомстві порожнеча.

Вона така сувора свята,

Що я надій на щастя не маю.

Їй в праведності жити, а мені кінець:

Я не жилець на світі, я мрець.
// - Бенволио - //
Раджу, кинь помисли про неї.
// - Ромео - //
Так порадь, як мені кинути думати.
// - Бенволио - //
Дай волю і простір своїм очам.

Іншими полюбуйся.
// - Ромео - //
це спосіб

Визнати за нею тим більше досконалості.

У розрізах чорних масок з більшою силою

Виблискують особи жінок білизною.

Осліплий вічно пам'ятає коштовність

Втрачений зір. А в рисах

Красунь я прочитаю нагадування

Про ту, хто без порівняння краще за всіх.

Прощай. Забуття все ж я не засвоїв.
// - Бенволио - //
Я навчу, чого б працю ні коштував.
// - Ідуть. - //

сцена друга

// - Вулиця. - //

// - Входять Капулетті, Паріс і слуга. - //

// - Капулетті - //
Монтеккі і мене оштрафували.

А хіба важко було б жити в злагоді?
// - Паріс - //
Так, це дивно. Два поважних старця,

І чомусь вічно на ножах.

Однак ви мені не дали відповіді.
// - Капулетті - //
Я повторю, що я вже сказав:

Адже дочка моя зовсім ще дитина.

Їй немає ще чотирнадцяти років.

Ще почекайте два рочків,

І ми нареченою оголосимо дочку.
// - Паріс - //
Я знав ще молодше матерів.
// - Капулетті - //
Такі-то і старіють швидше.

З усіх дітей, що проковтнули могилою,

Мені тільки цю Небо зберегло.

Столко з нею, дорогий Паріс.

Ось все, що треба, щоб ми зійшлися.

Дізнайтеся наперед її бажання,

А я благословляю вас зарані.

Сьогодні ввечері у нас прийом:

Ми щорічне свято задаємо.

Тут збереться безліч народу.

Ми будемо раді вашого приходу.

Ви потрапите на багатий з'їзд,

Як зірки ночі, якого немає наречених

І будете свідком веселощів,

Подібного розливу вод в квітні.

Коли вас оточить їх хоровод

І ви опинитеся серед красот,

Назва: Ромео і Джульєтта
Автор: Вільям Шекспір
Рік: 1597
Жанр: Поезія, Європейська старовинна література, Зарубіжна драматургія

Про книгу «Ромео і Джульєтта» Вільям Шекспір

Трагедія «Ромео і Джульєтта» - головна вигадана історія кохання людства, століттями захоплююча уяву читачів і стала основною для безлічі постановок і екранізацій. Ця п'єса, написана ще в 1594-1595 роки, підкорила серця багатьох шанувальників мистецтва, а також тих, хто не відносить себе до таких.

Це грандіозний твір створив англійський поет, письменник і драматург Вільям Шекспір, визнаний найталановитішим англомовним письменником. Його найзнаменитіша трагедія «Ромео і Джульєтта» оповідає про історію кохання між юними головними героями, палким Ромео і прекрасної Джульєттою, які були глибоко віддані цьому великому почуттю. Будучи спадкоємцями двох ненавидять один одного іменитих сімей Монтеккі і Капулетті у Вероні, Ромео і Джульєтта волею долі зустрілися на святі в будинку Капулетті. Невідома сила прикувала їхню увагу один до одного. Після свята кожен з головних героїв усвідомив, що це любов. Джульєтта, як заворожена, наодинці з собою стала вголос говорити про свої почуття до Ромео, а він прийшовши до балкону своєї коханої, почув ці слова і зізнався в відповідних почуттях. Возлюблені вирішують покластися один одному у вірності і в таємниці від батьків провести обряд вінчання.

Однак ворожнеча братів по обидва боки стає все більш запеклою, що призводить до трагічних подій - Ромео вбиває одного з братів Джульєтти. В покарання він був висланий з Верони. В цей час тринадцятирічну Джульєтту батьки намагаються видати заміж за графа Паріса, не беручи її протесту. Однак, добросердий священик Лоренцо, бажаючи допомогти коханим, а також їх сім'ям, дає Джульєтті прийняти зілля, яке приховує на час ознаки життя людини. Він сподівається на те, що Ромео і Джульєтті вдасться таким чином зустрітися і возз'єднатися.

Закінчення твору «Ромео і Джульєтта» стало сумним уроком для сімей Монтеккі і Капулетті, а також для всіх людей, діями і рішеннями яких, керують особисті амбіції, ворожнеча до ближнього і бажання отримати зі всього матеріальну вигоду за всяку ціну.

За загальноприйнятою версією, Вільям Шекспір ​​був вихідцем з родини багатого ремісника і значимого громадського діяча, Яким був його батько, Джон Шекспір. Закінчивши школу граматики на батьківщині, в англійському графстві Уорікшир, письменник у вісімнадцятирічному віці одружився і обзавівся спадкоємцями. Через деякий час він переїхав до Лондона, де і розгорнулася в повній мірі його письменницька і драматургічна кар'єра.

Літературна скарбниця, творцем якої є Вільям Шекспір, сповнена його численними творами. Це і його прославлені сонети, і поеми, і трагедії, і комедії, а також апокрифи. У число творів письменника і драматурга входять комедії: «Приборкання норовливої», «Венеціанський купець», «Комедія помилок» та інші; поеми: «Венера і Адоніс», «Фенікс і голубка», «Сонети Шекспіра» і так далі; трагедії: «Юлій Цезар», «Гамлет», «Король Лір», «Отелло» і інші; апокрифи: «Суд Паріса», «Мусідор», «пуританки», «Народження Мерліна» і багато інших.

На нашому сайті про книгах сайт ви можете скачати безкоштовно або читати онлайн книгу«Ромео і Джульєтта» Вільям Шекспір ​​в форматах epub, fb2, txt, rtf, pdf для iPad, iPhone, Android і Kindle. Книга подарує вам масу приємних моментів і справжнє задоволення від читання. Купити повну версію ви можете у нашого партнера. Також, у нас ви знайдете останні новини з літературного світу, дізнаєтеся біографію улюблених авторів. Для початківців письменників є окремий розділ з корисними порадамиі рекомендаціями, цікавими статтями, завдяки яким ви самі зможете спробувати свої сили в літературну майстерність.

Цитати з книги «Ромео і Джульєтта» Вільям Шекспір

Роза пахне трояндою,
Хоч трояндою назви її, хоч ні.

Але якщо так чоловіче слово хитко -
Якого чекати від жінки порядку?

Осліплий вічно пам'ятає коштовність
Втраченого зору.

У бурхливих почуттів шалений кінець,
Він збігається з уявною їх перемогою.
Розривом злиті порох і вогонь,
Так солодкий мед, що, нарешті,
і бридкий:
Надлишок смаку відбиває смак.
Не будь ні марнотратником, ні скнарою:
Лише в почуття міри істинне благо.

Чума паді на обидва ваші доми,
Я через вас став їжею для хробаків.

Але якщо вже чоловіче слово ненадійно,
Чого тоді від жінки чекати можна?

Схопити старайся нову заразу,
І стара не згадає ні разу.

Поплакати в міру - знак великої любові,
А плач без міри - ознака тупоумства.

Бути може, твій єдиний алмаз
Простим склом виявиться на око.

«На жаль! Навіщо любов,
Що так красива і ніжна на вигляд,
На ділі така жорстока і сувора? »

Завантажити безкоштовно книгу «Ромео і Джульєтта» Вільям Шекспір

(Фрагмент)