Lomonosov, Derzhavin, Gogol, Turgenev, Tolstoy และนักเขียนคนอื่น ๆ อีกมากมายร้องเพลงด้วยความเก่งกาจและความงดงามของภาษารัสเซียซึ่งชีวิตและความคิดสร้างสรรค์เชื่อมโยงโดยตรงกับคำนี้ กลิ่นเหม็นบ่งบอกถึงความอ่อนหวาน คำศัพท์ที่หนาแน่น หลากหลาย และความหมายที่ขยายออกไป ซึ่งช่วยให้พวกเขาสามารถใช้ประโยชน์จากวิธีที่เป็นรูปเป็นร่างของไวรัสได้อย่างเชี่ยวชาญ

ทำความรู้จักกับแนวคิดต่างๆ

ปรากฏการณ์เช่นการถอดความคืออะไร? สิ่งสำคัญคือต้องใช้บ่อยๆ ทั้งในชีวิตประจำวันและในการแสดงออกทางศิลปะ หากคุณรู้สึกว่าแทนที่จะเป็นคำว่า "เดือน" เราพูดว่า "ราชินีแห่งราตรี" หรือ "ราตรีส่องแสง" และแทนที่จะเป็น "ดวงดาว" - "ไฟราคาแพง" "ไข่มุก" และ "กุหลาบราคาแพง" คุณก็รู้ ที่คุณสะดุด เดาเอาว่าฉันเข้าใจ ชาวกรีกโบราณมองเห็นอาถรรพ์นี้ และให้ความหมายว่า "เป็นสำนวนที่บรรยายปรากฏการณ์หนึ่งแล้วปรากฏการณ์หนึ่ง" นั่นคือสัญลักษณ์เปรียบเทียบ "สิ่งหนึ่งทดแทนสิ่งอื่น" - นี่คือลักษณะที่ "periphrase" ฟังดูเหมือนเป็นภาษากรีกอย่างแท้จริง หากคุณใช้แกนดังกล่าว "ในวงกลม" (การตีความการแปลอื่น) ก็จะค้นหาได้ง่าย เธออยากให้สัตว์ร้ายพุชกินผู้โด่งดังไปในทะเล:“ ลาก่อนองค์ประกอบอิสระ!”

Periphrase - การถอดความ

ตามสถิติ ผู้คนที่ไม่รู้จักในแง่ศิลปะมักจะสับสนกับการถอดความ ซึ่งเป็นคำที่ใกล้เคียงกับเสียงของมันด้วยซ้ำ แต่อาจมีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง คำนี้หมายถึงการเล่าเรื่องประเภทต่างๆ ของข้อความ: มีรายละเอียด ย่อ ดัดแปลง ถ่ายทอดจากข้อร้อยกรองเป็นร้อยแก้วและในเวลาเดียวกัน ถึงตอนนั้นก็มีความคิดเห็นต่างๆ มากมาย ทั้ง ตำราทางวิทยาศาสตร์-

Paraphrase มีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ใส่มันในภาษาของคุณในหลาย ๆ ด้านคล้ายกับบทบาทของผู้ยืมในไวยากรณ์ อาการทั่วไปไม่ใช่การบอกชื่อสิ่งของหรือป้าย แต่เป็นการบ่งชี้: "vin" แทนที่จะเป็น "คน" และ "โจรติดอาวุธเดียว" แทน "ปืนกลใหญ่"

Tropes ซึ่งอธิบายแนวคิดบางอย่างโดยได้รับความช่วยเหลือจากผู้อื่น มีส่วนช่วยในการศึกษาวรรณกรรมมากมาย สิ่งเหล่านี้คือคำอุปมา การเล่นสำนวน และสำนวน Periphrase ครองสถานที่พิเศษในหมู่พวกเขา การใช้งานที่ระบุในเอกสารทั่วไปทำให้สามารถจำแนกปรากฏการณ์ออกเป็นกลุ่มย่อยและรูปแบบเชิงตรรกะได้ ในคำอธิบายเชิงตรรกะ การเน้นจะเน้นไปที่การเชื่อมต่อที่ชัดเจน มองเห็นได้ และมองเห็นได้ง่ายระหว่างวัตถุ จอแสดงผล และเวที และในรูปแบบที่เป็นรูปเป็นร่าง - ในระบบสมาคมและประชาคมเพื่อรวมกลุ่มกัน การถอดความเชิงตรรกะคืออะไร? ค้นหาได้ง่ายในภาษารัสเซีย นี่คือ "ผู้เขียน" วีรบุรุษแห่งชั่วโมงของเรา "แทน" Lermontov "และ" การปลูกพืชสีเขียว "แทน" การเติบโต " эх ความพิเศษที่ไม่ธรรมดา- ความกว้างกว้าง, ความชัดเจนของความหมายของคำศัพท์, ความเหมารวมของการสร้างสรรค์

ความลึกลับของคำ

นี่เป็นการถอดความเชิงเปรียบเทียบประเภทอื่น ใช้มัน นิยายช่วยเผยแก่นแท้ของยาโกแม็กได้แม่นยำยิ่งขึ้น หากคุณตั้งชื่อ Oblomov จะเห็นได้ชัดว่าผู้คนต้องทนทุกข์ทรมานจากความเคารพเช่นความเกียจคร้านความจำเป็นในการทำบางสิ่งบางอย่างความหงุดหงิดที่ยอมรับได้ Plyushkin ได้กลายเป็นคำพ้องของความตระหนี่ในหลาย ๆ ด้านมานานแล้ว มอสโกมักถูกเรียกว่า "Bilokamyanaya" ในภาษารัสเซียที่เงียบสงบและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - ในคำพูดของพุชกิน: "การสร้างของปีเตอร์" ในกรณีนี้ เราไม่ได้พูดถึงการบิดเบี้ยวในรูปลักษณ์ที่บริสุทธิ์ แต่พูดถึงการยกระดับด้วยการเย็บอื่นๆ: การอุปมาและการปรับเปลี่ยน บ่อยครั้งที่กลิ่นเหม็นเกิดขึ้น (เช่น ในลักษณะที่สูญเสียความหมายเชิงเป็นรูปเป็นร่าง) วูบวาบหรือดึงดูด

สองในหนึ่งเดียว

ประโยคนี้คืออะไรอีก? ประยุกต์ใช้จากวรรณกรรมและนำการเชื่อมโยงนี้ไปสู่ปรากฏการณ์ทางวัตถุอื่น - คำสละสลวยหรือแม่นยำยิ่งขึ้นคือการซ้อนทับของแนวคิดหนึ่งไปยังอีกแนวคิดหนึ่ง มีอาการชักประเภทใดบ้าง? จำเป็นต้องแทนที่คำที่หยาบคายและโวหารด้วยคำอื่นที่ "สูงส่ง" มากกว่า ตัวอย่างเช่น แทนที่จะ "ไอ" กลับดูเหมือน "กระแอม" แทนที่จะ "ตด" กลับดูเหมือน "เนย" พวกเขาเรียกเธอว่า "ผู้หญิงที่มีพฤติกรรมง่ายๆ", "รักต่างเพศ", "ตัวแทนของอาชีพที่เก่าแก่ที่สุด", "เมสซาลินา" กระบวนการทำความสะอาดรูจมูกเป็นการแสดงออกที่สวยงามของ "การยึดจมูกให้บาง" ฯลฯ คำสละสลวยปรากฏขึ้นและกลายเป็นที่ยึดที่มั่นในภาษาในช่วงเวลาที่มีการสร้างบรรทัดฐานทางวรรณกรรมอย่างแข็งขันและมีการต่อสู้เพื่อความบริสุทธิ์และความถูกต้อง Lomonosov ใช้ทฤษฎีของเขาเกี่ยวกับ "สามรูปแบบ" ดึงความแตกต่างระหว่างคำศัพท์ "สูง" "กลาง" และ "ต่ำ" เป็นที่เคารพกันว่าขุนนางที่ประณีตและประณีตไม่ควรดำเนินชีวิตด้วยความหยาบคายของภาษารัสเซีย ฉันต้องการให้เกียรติ Lomonosov ตั้งแต่แรก

วรรณกรรม กวีนิพนธ์ และแนวเพลงพบความซบเซาที่สุดในการแต่งงาน

อีกเหตุผลหนึ่งที่ทำให้เกิดคำสละสลวย: การถอดความมีลักษณะเป็นอัตนัยและถูกกำหนดโดยปัจจัยทางศาสนาและลัทธิ ตัวอย่างเช่น แทนที่จะเป็น "ปีศาจ" ในรัสเซีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวัฒนธรรมสมัยนิยม เป็นเรื่องปกติที่จะพูดว่า "ชั่วร้าย" หรือ "ชั่วร้าย" เป็นสิ่งสำคัญที่ชื่อดังกล่าวจะไม่ดึงดูดผู้คนให้นับถือกองกำลังทาส และในทางกลับกัน พวกเขาจะไม่รบกวน "จิตวิญญาณของพระเจ้า" ในทำนองเดียวกันชาวบ้านไม่ได้ใช้คำว่า "บ้านเอลฟ์" ออกเสียงเรียกเขาว่า "อธิปไตย" "ปู่" "ผู้ช่วย" คำว่า “แซม” มักจะได้ยินบ่อยๆ พวกเขาเชื่อว่าไม่เช่นนั้นเอลฟ์ประจำบ้านจะปรากฏตัวขึ้นและจะเริ่มสร้างความเสียหายให้กับพวกเขา และถ้าคุณเรียกเขาว่า "ถูกต้อง" ด้วยพิธีกรรมนี้คุณสามารถเอาใจวิญญาณเพื่อนำโชคดีมาสู่บูธได้

เพื่อพัฒนาภาษาและความสามารถทางศิลปะของคุณ เพื่อปรับปรุงจินตภาพ เราทุกคนมักใช้รูปเชิงวาทศิลป์ ในบรรดาสิ่งที่เรียกว่า tropes ซึ่งไม่ได้รับความนิยมในภาษาอังกฤษ วลีในภาษาอังกฤษเรียกว่า "periphrase"

นิรุกติศาสตร์และความหมาย

คำว่า "periphrase" ถูกสร้างขึ้นในรูปแบบของคำภาษากรีกโบราณหลายคำที่มีความหมายว่า "สัญลักษณ์เปรียบเทียบ", "การพูด", "ปิด" ในลักษณะนี้ การถอดความ เราเรียกบางสิ่งที่ไม่ใช่โดยตรง แต่โดยอาศัยการมองเห็นสัญญาณบางอย่าง บางครั้ง - vikorystyuchi idiomu เพื่อให้มีเสถียรภาพ สิ่งสำคัญคือคำที่เป็นกรรมมักจะถูกแทนที่ด้วยวลีที่ประกอบด้วยคำหลายคำ (หรืออย่างน้อยสองคำ)

คุณสามารถเข้าใจได้ว่านี่เป็นการถอดความโดยใช้ตัวอย่างต่อไปนี้: โลกถูกเรียกว่าดาวเคราะห์แห่งความมืด สิ่งมีชีวิตเหล่านี้ถูกเรียกว่าน้องชายคนเล็กของเรา พูดง่าย ๆ ว่าพ่อเป็นบ่อเกิดของความซื่อสัตย์สุจริต เกี่ยวกับความกลัว พ่อเป็นพ่อของความชั่วร้ายทั้งปวง ฯลฯ

และอีกแกนหนึ่งคือวรรณกรรม A.S. Pushkin เกี่ยวกับฤดูใบไม้ร่วง:

ถึงเวลาขมวดคิ้ว! ดวงตามีเสน่ห์!

หรือบางที K. G. Paustovsky ใน "Leaves from Tarusya":

ส่วนที่เหลือซึ่งพวกเขาไม่ได้พูดคุย แต่แค่ตะโกน - ไม่เกี่ยวกับการทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ของ Okoya - ปาฏิหาริย์อีกอันหนึ่งหลังจากแม่น้ำโวลก้าแม่น้ำรัสเซียของเราวงล้อแห่งวัฒนธรรมของเราปิตุภูมิของผู้ยิ่งใหญ่ที่ร่ำรวย ซึ่งชื่อของเขาเขียนไว้โดยชอบธรรมแก่คนของเรา

ออสวิต้า

การถอดความอาจเป็นการสร้างสรรค์ส่วนใหญ่เพื่อการแสดงออก เชิงเปรียบเทียบ หรือเชิงเปรียบเทียบ หรือคลังสินค้า เพื่อประโยชน์ในนามนัยเพิ่มเติม - ตามสัญญาณที่มองเห็นได้

คนที่พูดว่า “การช่วงชิงพระสงฆ์” กำลังมองหาความเคารพจากเจ้าหน้าที่ “ Schur” ในสำนวนนี้เป็นการแสดงออกถึงความหมายทางอ้อมและเป็นรูปเป็นร่างดังกล่าว

และถ้าฉันบอกคุณว่า “คนชุดขาว” คุณจะเข้าใจทันทีว่าเรากำลังพูดถึงหมอ อย่างไรก็ตาม ป้ายหลักที่นี่คือชุดแพทย์ และไม่มีอะไรเชิงเปรียบเทียบในขอบเขตนี้ นี่คือการสูญเสียการส่องสว่างแบบเมโทมิก

มีวลีมากมายที่เข้ามาในภาษาของเรา มักได้รับแรงบันดาลใจจากนักเขียน กวี นักวิจารณ์ และบุคคลที่มีชื่อเสียง

Viraz ของ A. S. Pushkin จาก "The Copper Top" ได้รับความนิยมอย่างมากจนมีเพียงไม่กี่คนในรัสเซียในปัจจุบันถึงกับพูดว่า: "อนุสาวรีย์ของ Peter I ที่จัตุรัสวุฒิสภา" แล้วไกด์ล่ะ.. และก่อนที่จะกล่าวสุนทรพจน์ นี่เป็นการปะทุที่หาได้ยาก หากการถอดความกลายเป็นชื่อที่สั้นโดยตรง

ตัวอย่างเช่น ขอบเขตเช่น:

• ผู้นำของชนชั้นกรรมาชีพฆราวาส (เกี่ยวกับ V.I. เลนิน);
• Stormflower of the Revolution (เกี่ยวกับนักเขียน M. Gorky);
• ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับสตรีแห่งการเมืองอังกฤษ (เกี่ยวกับนายกรัฐมนตรีแห่งบริเตนใหญ่เอ็ม. แทตเชอร์);
• สถาปนิก Perebudov (เกี่ยวกับ M. S. Gorbachov)

ขอบเขตของประสบการณ์

เราเข้าใจว่านี่เป็นการถอดความในภาษาในชีวิตประจำวันและในวรรณกรรม อย่างไรก็ตาม ขอบเขตของการปฏิบัตินี้กำลังขยายไปถึง สไตล์ธุรกิจ-

นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมการเขียนข้อความให้อ่านออกเขียนได้จึงเป็นสิ่งสำคัญ โดยจับตาดูให้ดีเพื่อไม่ให้พูดซ้ำ

มาแสดงที่ก้นกันดีกว่าว่ามันคืออะไร - การถอดความ:

โรบ็อต นิกิโฟโรวา ไอ. I. นำเสนอในที่ประชุมสมควรได้รับคะแนนสูง คนหนุ่มสาวต่างคืนดีกันเพื่ออธิบายว่า ... ผู้เขียนซูมเปิดให้คนดู ... ฯลฯ

การถอดความอาจเป็นไปในทางบวกทั้งหมด (ซึ่งเป็นการยกย่อง) หรืออาจลดการประเมินเงื่อนไขการแทนที่ (ไม่สำคัญ) ลงก็ได้ เทคนิคนี้ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวางในวงการสื่อสารมวลชน

ในกรณีเหล่านี้ คุณสามารถเห็นการถอดความที่ก้นเท้าได้เช่นกัน หมีสามารถเรียกได้ว่าเป็นกลาง - เป็นสมาชิกที่ดีของตระกูลสุนัข หรือเพื่อวัตถุประสงค์ทางสถิติอาจกล่าวได้ว่า - นี่คือกระท่อมที่ไม่ประมาทและประมาท

คุณสามารถเป็นกลาง: โดยการเปิดเผยตัวเองต่อแสงที่สว่างที่สุด (ไม่ใช่แสงที่สว่างที่สุด) หรือคุณอาจไม่เคารพ - ด้วยการโกรธ (เรียกขานว่า "siv u kalyuzha") เป็นต้น

เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่สังเกตว่าขอบเขตความคิดสร้างสรรค์บางครั้งผู้เขียนสร้างสิ่งก่อสร้างที่นึกไม่ถึงโดยสิ้นเชิง ตัวอย่างเช่น แทนที่จะพูดว่า "จำเป็นต้องรู้ว่าเจ้าหน้าที่คนนี้ไม่รับของที่ระลึก" ในปัจจุบันนี้แทบจะพูดได้ดังนี้: "คงจะไม่ดีถ้าจะตรวจสอบพวกเขาในเวลาที่โกดังเสียหาย"

ก่อนคำพูด วลีนี้เป็นคำพูดทั้งหมด ไม่ว่าจะพูดด้วยการประชดหรือเป็นข้อความตลกขบขัน ล้อเลียนรูปแบบการพูดทางธุรกิจ แต่แน่นอนว่ามันไม่ได้อยู่ในพงศาวดารอย่างเป็นทางการ

คำว่า periphrase และ periphrase เหมือนกัน พจนานุกรมภาษารัสเซียบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ - ทั้งการสะกดและการวาดภาพ คำนี้สามารถใช้ได้ทั้งชายและหญิง ฉันยังอยากจะพูดว่า "periphrase" บ่อยขึ้น

ความแตกต่างอีกอย่างหนึ่ง คำที่คล้ายกันทำให้เกิดคำกริยา “ถอดความ” Він หมายถึง การพูดต่อหน้าปริพจน์ (periphrasis) ตัวอย่าง: ถอดความคำพังเพย

เป็นเรื่องง่ายที่จะสับสนคำนี้กับคำที่คล้ายกัน - "ถอดความ" แม้ว่าความหมายของคำเหล่านี้อาจจะคล้ายกันก็ตาม การถอดความ - ถอดความคำความคิด ฯลฯ ตัวอย่าง: ถอดความคำพูดของ Dostoevsky เกี่ยวกับผู้ที่ ...

เอลและนั่นไม่ใช่ทั้งหมด อีกประโยคหนึ่ง คำนี้มักจะหมายถึง วิกิลาดสไตล์, สรุป คุณสามารถถ่ายทอดหนังสือ ละครตลก บทละครโอเปร่า ภาพยนตร์ เพลงและผลงานชิ้นเอกด้วยคำพูดของคุณเองโดยสังเขป จากนั้นคุณก็จะสามารถทำงานสร้างสรรค์ของคุณได้สำเร็จ

บางครั้งก็ไม่ใช่แค่การถอดความ แต่ยังเป็นการปรับปรุงข้อความที่พับไว้เพื่อปรับให้เข้ากับผู้ชมทุกคน เช่น “ตำนาน กรีกโบราณ"Vikladeni สำหรับเด็ก ๆ แต่จุดสนใจหลักคือ "Children's Bible" (จัดพิมพ์ที่สตอกโฮล์มในปี 1990) - ชื่อหนังสือเล่มนี้พูดเพื่อตัวมันเอง การถอดความยังมีความประณีตและเป็นดนตรี

นั่นคือทั้งหมดที่ เราพูดคุยเกี่ยวกับผู้ที่ถอดความด้วย

เพราะเหตุใดผลงานของศิลปินจึงอ่านสนุกและเพลิดเพลินมาก? แล้วเนื้อเรื่องล่ะ? เห็นได้ชัดว่าไม่มี สไตล์ของผู้เขียนเอง และวิธีที่เขาถ่ายทอดเรื่องราวลงบนกระดาษ พลิกและเคลื่อนจากแถวหนึ่งไปอีกแถวหนึ่ง นักเขียนและนักร้องในผลงานของพวกเขาใช้วิธีการแสดงออกที่แตกต่างกันในผลงานของพวกเขาเพื่อดึงผู้อ่านไปยังรายละเอียดใด ๆ หรือถ่ายทอดภาพที่สดใส หนึ่งในคุณสมบัติเหล่านี้คือการถอดความ ขอให้ชัดเจนว่านี่เป็นการถอดความ เช่นเดียวกับที่ใช้ในนิยาย และไม่ใช่แค่นั้นเท่านั้น

การนัดหมาย

คำว่า "periphrase" นั้นมาจากคำภาษากรีกโบราณที่แปลว่า "สัญลักษณ์เปรียบเทียบและการแสดงออกเชิงพรรณนา"

โดยทั่วไป การแปลนี้สื่อถึงสาระสำคัญของการแปลสำนวนนี้โดยเฉพาะ Periphrasis เป็นคำในโวหารที่แสดงถึงการแสดงออกเชิงพรรณนาของวัตถุ คำอธิบายดังกล่าวมีพื้นฐานมาจากการมองเห็นสัญญาณหรือความโหดร้ายที่สดใสและสำคัญ ในภาษารัสเซีย สามารถพูดประโยคที่เป็นภาษาที่ไม่เป็นทางการได้อย่างชัดเจน บ่อยครั้งที่การถอดความมีการแสดงออกอย่างสดใส ซึ่งทำให้ผู้คนจำนวนมากสร้างแรงบันดาลใจในชีวิตประจำวันจนกลายมาเป็นประโยคที่คงอยู่และมีชีวิตชีวา

ถอดความจามรี krylaty vislowa

บ่อยครั้งที่เรา vikoristu rasni krylati virazi แต่เราไม่รู้ว่ากลิ่นเหม็นนั้นเรียกว่าอะไรอย่างถูกต้อง เมื่อเป็นเด็ก ดูการ์ตูนและอ่านหนังสือเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตต่างๆ เด็กทุกคนได้ยินคำว่า "ราชาแห่งสัตว์ร้าย" และรู้ว่าเธอกำลังพูดถึงทางซ้าย และแม้แต่เขาก็ยังดูสำคัญและสง่างาม แข็งแกร่งและมืดมนมาก

หรือประหลาดใจกับภาพยนตร์เกี่ยวกับการอยู่ใต้บังคับบัญชาของอวกาศ พวกเขาคิดว่าโลกถูกเรียกว่าดาวเคราะห์แห่งความมืด แม้แต่พื้นผิวส่วนใหญ่ก็ยังเต็มไปด้วยผิวน้ำที่ใสสะอาด

และมีตัวอย่างมากมายในภาษารัสเซีย พวกเขากำลังได้รับชัยชนะในด้านต่างๆ จากผู้คนจำนวนมาก ตัวอย่างเช่น คุณสามารถพูดว่า "อิ่มท้อง" เกี่ยวกับอาหารที่ดูเหมือนแน่นเกินไป แต่เมื่อคุณพูดถึงมาร์กาเร็ต แธตเชอร์ที่พูดอย่างระมัดระวังอย่างแน่นอน: "คุณผู้หญิงเก่ง!"

เหตุใดจึงใช้ periphrasis ใน Vikory?

Persh สำหรับการถอดความทั้งหมดได้รับชัยชนะในเรื่องของการแสดงออกทางศิลปะ

นี่เป็นวิธีหนึ่งในการสร้างภาพที่สดใสน่าจดจำ ในบางครั้งมีการร้องเพลงนอกกรอบและแม้แต่ข้อต่างๆ ก็มักจะรวมการแสดงออกที่เป็นรูปเป็นร่างซึ่งไม่มีการกล่าวถึงในข้อความโดยตรง สิ่งที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคืออุปกรณ์ต่อพ่วงโบราณในศตวรรษที่ 18 และ 19 บ่อยครั้งที่การใช้ periphrasis เกิดขึ้นในวรรณกรรมในช่วงเวลานี้เอง Varto เปิดใจไม่ว่าอะไรก็ตามที่เป็นอยู่และต้องประหลาดใจด้วยความเคารพ

ประยุกต์ถอดความจากวรรณกรรม

Shvidshe สำหรับทุกสิ่งมีคนแบบนี้เพียงคนเดียวเท่านั้น อาเจ โยโก เวอร์ชิ - การศึกษาภาคบังคับเป็นส่วนหนึ่งของโครงการของโรงเรียน โดยเริ่มจากชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 และสิ้นสุดที่ชั้นปีที่ 11 และในโลกนี้เป็นไปได้ที่จะใช้วิธีการถอดความที่จำเป็นทั้งหมด Kozhen ผู้ซึ่งอ่านบทกวีเกี่ยวกับฤดูใบไม้ร่วงแล้วทำทุกอย่างก็จำวลีที่ว่า "ถึงเวลามืดมนแล้ว" คำเหล่านี้ก็กลายเป็นคำสาปแช่ง ฉันนึกถึงชั่วโมงแห่งโชคชะตาทันที

การถอดความจากนิยายประยุกต์มีความสง่างามและไม่มีตัวตน M. Yu. Lermontov ก็ใช้แนวทางนี้เมื่อเขาเรียก A. S. Pushkin เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา คนอื่น วีดีโออาลักษณ์ไปขยายความรุนแรงนี้ออกไปอีก

ขอบเขตและการสื่อสารมวลชน

การถอดความมักปรากฏในหัวข้อข่าวหรือบทความในหนังสือพิมพ์ แม้แต่ภาพที่สดใสก็ดึงดูดผู้อ่าน การใช้การถอดความสามารถนำมาใช้ในบทความของนักวิจารณ์ได้ ตัวอย่างเช่น V. G. Belinsky เรียก A.S. พุชกินเป็นดวงอาทิตย์แห่งกวีนิพนธ์รัสเซีย ที่นี่ แทนที่จะเป็นบทความ กลับกลายเป็นที่ชัดเจนในทันทีว่าบทกวีนี้เกี่ยวกับใคร และข้อความนี้ยังคงมีชีวิตอยู่โดยสัมพันธ์กับกวีผู้ยิ่งใหญ่

ในช่วงเวลาที่นับถือศาสนาคริสต์ เรามักจะได้ยินวลีอย่างเช่น “ผู้นำของชนชั้นกรรมาชีพ” และชัดเจนว่าเรากำลังพูดถึงใคร หัวข้อข่าวและโฆษณาในหนังสือพิมพ์หลายฉบับยังใช้ขอบเขตในการเพิ่มความเก่งกาจเพื่อให้ได้รับความเคารพจากผู้คน

การจัดหมวดหมู่

เมื่อดูตัวอย่างต่างๆ ของการถอดความแล้ว คุณจะสังเกตได้ว่าไม่ใช่ทุกตัวอย่างที่เหมือนกันและแตกต่างกัน ในความเป็นจริง มีการจำแนกประเภทพื้นฐานที่แบ่งการถอดความออกเป็นสองประเภท

อีกประเภทหนึ่งคือการถอดความของผู้เขียน ก้นจากผลงานต่างๆมีให้เห็นอยู่ตรงหน้า เหล่านี้เป็นสำนวนที่เป็นของนักเขียนและกวี ผู้เขียนเคยสร้างภาพที่ชัดเจนจนเป็นที่จดจำในผลงานของเขาแล้วคำพูดก็กลายเป็นคำสาปแช่ง

periphrase ยังสามารถแบ่งออกเป็นสองประเภท

ในรูปแบบแรกมีการถอดความเชิงตรรกะ ในมุมมองหนึ่ง สิ่งเหล่านั้นรวมกันเป็นหนึ่งด้วยการเชื่อมโยงที่ชัดเจนของอำนาจการอธิบาย เมื่อสัมผัสได้ถึงขอบเขตดังกล่าว ผู้คนจะคาดเดาได้ทันทีเกี่ยวกับหลุมพรางที่ทำหน้าที่เป็นพื้นฐานในการทำความเข้าใจขอบเขตดังกล่าว ประยุกต์ใช้อย่างมีเหตุผล: ราชาแห่งสัตว์ร้ายเพื่อนสี่ขา

มุมมองที่แตกต่างสามารถเห็นได้ผ่านขอบเขตที่เป็นรูปเป็นร่าง กลิ่นเหม็นมักมีลักษณะเป็นเชิงเปรียบเทียบ ลูกหลานของเราเคารพว่ามีเพียงประเภทนี้เท่านั้นที่สามารถนำไปเย็บได้ ลองมาดูกัน N.V. Gogol สร้างตัวละคร Plyushkin ที่สดใสมาก ภาพที่ปรากฏนี้จะถูกจดจำโดยคนที่เรียกได้ว่าเป็นคนตระหนี่ Plyushkina และจะชัดเจนว่ามีการพูดคุยถึงความเสี่ยงพิเศษอะไรบ้าง นี่เป็นการถอดความที่เป็นรูปเป็นร่าง

ใครเป็นคนสร้างถ้อยคำ?

ดวงดาวมาจากคำที่เป็นรูปเป็นร่าง และเหตุใดจึงได้รับความนิยม? การถอดความมาสู่ภาษาของเราในรูปแบบที่แตกต่างกัน ผู้แต่งส่วนใหญ่มักเป็นนักเขียน นักข่าว กวี ซึ่งมีผู้อ่าน รัก และอภิปรายผลงานและผลงานโดยบุคคลที่ไม่เปิดเผยตัวตน กลิ่นเหม็นมาจากพาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์ โฆษณา ข่าวสื่อมวลชน ภาพยนตร์ รายการทีวี

ในความเป็นจริงคุณสามารถเป็นผู้เขียนถอดความได้ นี่อาจเป็นการแสดงออกที่สื่อถึงภาพลักษณ์ซึ่งสมเหตุสมผลในครอบครัวมัธยมปลายหรือในหมู่เพื่อนฝูง ไม่น่าเป็นไปได้ที่การถอดความดังกล่าวจะกลายเป็นที่นิยมและเป็นที่รู้จัก แต่ก็ไม่น้อยไปกว่านี้เลยที่จะทำให้คนที่มีใจเดียวกัน

แน่นอนว่าการถอดความปรากฏขึ้นในชีวิตเราบ่อยขึ้น เพียงแต่บางครั้งเราไม่เข้าใจว่ามันคือไวรัสชนิดใด แต่ตอนนี้ คุณสามารถประหลาดใจกับการรั่วไหลในรูปแบบใหม่ได้แล้ว การรู้ถึงธรรมชาติของความหลากหลายยังช่วยให้คุณอ่านผลงานและสิ่งใหม่ๆ ที่ไม่เคยมีใครรู้จักมาก่อนด้วยความเคารพและรอบคอบมากขึ้น หลังจากทำความรู้จักกับบทความนี้แล้ว คุณอาจค้นพบผลงานอันโด่งดังของ A.S. Pushkin หรือ M. Yu. และชื่นชมผลงานเหล่านี้แตกต่างออกไปด้วยรูปลักษณ์ที่สดใหม่ พิจารณาธรรมชาติของความเก่งกาจและคิดว่าเหตุใดผู้เขียนจึงตั้งใจให้พวกเขามีผลอะไรต่อผู้อ่าน

การแบ่งแยกนั้นง่ายมากใน Vikoristan ในช่องที่กำหนด โปรดป้อนคำที่ต้องการ แล้วเราจะเห็นรายการค่าต่างๆ ฉันอยากจะชี้ให้เห็นว่าเว็บไซต์ของเรามีข้อมูลจากแหล่งต่างๆ - สารานุกรม หนังสือเรียน พจนานุกรมการสร้างคำ ที่นี่ คุณยังสามารถเรียนรู้วิธีใช้คำที่คุณป้อนได้อีกด้วย

ความหมายของคำว่า ปริพันธ์

การถอดความในพจนานุกรมคำไขว้

พจนานุกรม Tlumachny ของภาษารัสเซีย ดี.เอ็น. อูชาคอฟ

ถอดความ

periphrasis, m. และ (บ่อยกว่า) periphrasis, periphrasis, w. (กรีก: Periphrasis) (ตัวอักษร ดนตรีที่ 1) ให้ฉันถอดความ

พจนานุกรมอธิบายและสร้างคำศัพท์ใหม่ของภาษารัสเซีย T. F. Efremova

พจนานุกรมสารานุกรม, 1998

ถอดความ

Periphrasis (periphrasis) (จากภาษากรีก Periphrasis - ชาดก) ตะเข็บแทนที่ชื่อโดยตรงด้วยการแสดงออกที่สื่อความหมายซึ่งมีการระบุสัญลักษณ์ของวัตถุที่มีชื่อโดยตรง: "ราชาแห่งสัตว์ร้าย" - แทนที่จะเป็น "สิงโต"

ถอดความ

periphrasis (จากภาษากรีก periphrasis µ การแสดงออกเชิงพรรณนา, ชาดก)

ในรูปแบบและบทกวี: ตะเข็บ อธิบายแนวคิดหนึ่งที่อยู่เบื้องหลังความช่วยเหลือของสติ๊กเกอร์ P. ที่เป็นไปได้ของความซับซ้อนต่าง ๆ ตั้งแต่สิ่งที่ง่ายที่สุด ("หลับไป" แทนที่จะเป็น "หลับไป") ไปจนถึงสิ่งที่ซับซ้อนที่สุดซึ่งใกล้เคียงกับนามนัย ความโดดเดี่ยว ฯลฯ ประเภทของเส้นทาง (“... จากอดีตอันยาวนานโรยด้วยเปรูการ์ที่ไม่หวานนี้ซึ่งโดยไม่ต้องเรียกจนกระทั่งมันเปลี่ยนเป็นสีแดงและจนเสร็จและกวาดต้อนผู้เสียชีวิตนับพันรายตลอดทั้งเผ่าพันธุ์มนุษย์” µ ทดแทน "จากน้ำพริกสีเทา "; N. V. Gogol) ลองเรียก P. ว่าเป็นคำสละสลวย as เป็นการพรรณนาถึงสิ่งที่ "ต่ำต้อย" หรือ "ละทิ้ง" เพื่อให้เข้าใจ ("ไม่สะอาด" แทนที่จะเป็น "ปีศาจ") ป. ไม่ควรสับสนกับการถอดความ

กล่าวอีกนัยหนึ่งคำว่า "ป" นอกจากนี้ยังถือเป็นการล้อเลียนซึ่งเป้าหมายของการเยาะเย้ยไม่ใช่รูปแบบของงานที่ถูกล้อเลียน แต่มีการแทรกการทดแทนใหม่เข้าไป (พ่อ "นอนหลับสวยงามเหลือทนของฉัน ... " โดย M. Yu. Lermontov และ“ นอนหลับชิเบนิกในขณะที่คุณอยู่ .. ” N. A. Nekrasova)

ม.ล. กาสปารอฟ

วิกิพีเดีย

ถอดความ

ถอดความ- โดยอ้อม บรรยายถึงวัตถุที่กำหนดโดยอาศัยการมองเห็นบางสิ่ง สัญลักษณ์ ลักษณะ เช่น “ ดาวเคราะห์สีดำ"ซามิสต์" เอิร์ธ "," โจรติดอาวุธข้างเดียว»เปลี่ยน «เครื่องย่าง» ฯลฯ

แม้ว่าผู้สืบทอดบางคนจะมองว่าอุปกรณ์รอบนอกเป็นเพียงสิ่งหนึ่ง แต่ทุกคนก็ไม่เห็นด้วยกับจุดยืนนี้ ถึงความคิดฉัน. B. Golub มีเพียงขอบเขตเชิงอุปมาอุปไมยเท่านั้นที่ได้รับการนำเสนอซึ่งเป็นเชิงเปรียบเทียบในธรรมชาติของการเย็บรอยต่อของร่องรอย ในขณะที่ขอบเขตที่เป็นรูปเป็นร่างไม่เป็นรูปเป็นร่างซึ่งจะถูกบันทึกไว้ สำคัญจริงๆทำด้วยคำพูด ไม่ใช่การเย็บ ตัวอย่างเช่น มีการหักมุมสองประการที่บ่งบอกถึง A.S. Pushkin - “ ดวงอาทิตย์แห่งบทกวีรัสเซีย»І« ที่สอง "ยูจีนโอเนจิน"“- อันแรกเป็นรูปเป็นร่าง

ขอบคำแนะนำใกล้กับชายเสื้อบิด สำหรับวิธีสร้างความพึงพอใจเชิงเปรียบเทียบและอภิธานศัพท์ เกณฑ์สำหรับส่วนย่อยคือการเลือกคำหนึ่งหรือหลายคำ (การถอดความคลังสินค้า) ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง สองขอบเขตที่เหนื่อยล้าเท่ากัน - “ เสมียน»І« คนงานในทะเล“, - ใคร ๆ ก็สามารถสังเกตได้ว่าแม้แต่คำแรกก็ยังถือเป็นเชิงเปรียบเทียบเนื่องจากคำว่า "patsyuk" มีชีวิตอยู่ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างในขณะที่ในอีกกรณีหนึ่งการดูถูกของผู้ที่ระบุชื่อนั้นแสดงออกมาในความหมายหลัก

สำหรับความถี่ในการใช้ชีวิตการถอดความสามารถแบ่งออกเป็นประเภทที่แต่งขึ้นเองและที่ผิดกฎหมายซึ่งมีอยู่ในพจนานุกรม เช่น “ อ่อนแอ», « น้องชายคนเล็กของเรา», « คนในเสื้อคลุมสีขาว», « ดินแดนแห่งพระอาทิตย์อัสดง», « โรมที่สาม- ในหลายตอน มีความเป็นไปได้ที่จะติดตามรากเหง้าทางวรรณกรรมของการบิดเบือนทางวรรณกรรม ดังนั้นตาม A. S. Pushkin การถอดความต่อไปนี้เป็นภาษารัสเซียเช่น "นักขี่ม้าระดับกลาง ik "(อนุสาวรีย์ของ Peter I ที่ Senate Square) "» , « พลเรือเอกโกลกาโวโลดาร์กึ่งอธิปไตย

"เข้าไปแล้วการมีหรือไม่มีคำที่ถอดความในข้อความ การถอดความแบ่งออกเป็นขึ้นอยู่กับและเป็นอิสระ ดังนั้นในบรรทัดของ A. S. Pushkin "ระหว่างสิ่งเหล่านี้ในท้องฟ้าที่มืดมนเดือนไหลราชินีแห่งราตรี" การถอดความ "ราชินีแห่งราตรี “อธิบายด้วยคำหลักว่า “เดือน” บ่อยครั้งที่การถอดความเก่า ๆ เน้นไปที่การวิเคราะห์ภาคบังคับ: ชื่อของบทความ “ผู้อำนวยการกรุงมอสโก "การตอบคำวิพากษ์วิจารณ์ที่อยู่ของตน" ไม่ได้ให้ข้อมูลเชิงลึกใด ๆ ว่าคำนั้นเกี่ยวกับใคร - ซึ่งจำเป็นต้องถอดรหัสการถอดความในข้อความ การถอดความที่มีอยู่ในตัวเองซึ่งไม่มีคำอธิบายดังกล่าวจะเป็นประโยชน์ต่อความเข้มแข็งทางสติปัญญาของผู้อ่านหรือผู้ฟังและขอบเขตอันชัดเจน ตัวอย่างเช่น ค้นหาคำถอดความ "My bovdur" ของ G. R. Derzhavin "“ คุณอาจฉลาดกว่านี้ในตอนนี้หากผู้อ่านรู้ว่า Praxiteles เป็นประติมากรชาวกรีกมายาวนานซึ่งหมายความว่าผู้เขียนให้ความสำคัญกับประติมากรรมความลึกลับของประติมากรรม

ตามกฎแล้วชิ้นส่วนของ periphrasis จะมุ่งเน้นไปที่สัญญาณใดสัญญาณหนึ่ง โดยอาจมีการประเมินวัตถุที่กำหนด ดังนั้นในบทความนิตยสารเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิต คำว่า สิงโต จึงถูกแทนที่ด้วยการถอดความที่เป็นกลาง (“ ตัวแทนของครอบครัวลูกแมว"), เชิงลบ (" กระท่อมแอฟริกันที่โหดเหี้ยม") หรือบวก (" โวโลดาร์ ซาวานี», « ราชาแห่งสัตว์ร้าย», « สิ่งมีชีวิตที่ยิ่งใหญ่-

ดังนั้นการถอดความจึงสามารถทำหน้าที่เป็นฟังก์ชันการเยียวยาได้ การบิดเบือนอำนาจนี้ชะงักงันในวงการสื่อสารมวลชนและการโปรโมตทางการเมืองที่น่าสงสัย นอกจากนี้ การถอดความยังทำหน้าที่เป็นคำสละสลวย: “» , « พาตัวเองไปอยู่ในแสงสว่างที่เจิดจ้าที่สุดสบายใจกับตัวเอง “หรือการดูหมิ่น:”» , « เติมท้องของคุณ» .

เอาหน้ากลับมา

ใช้คำว่า periphrase ในวรรณคดี ถอดความอติพจน์, การไล่ระดับ, ปฏิพจน์,

, Alogism, โภชนาการเชิงวาทศิลป์, viguk เชิงวาทศิลป์ และสิ่งแรกสำหรับทุกสิ่ง - ความเท่าเทียมกันและการอุปมาอุปมัยกลายเป็นเป้าหมายของการสอบสวนที่นี่ ถอดความผู้นำบางคนกล้าเอาเปรียบ

, เมื่อจับสุนัขฝึกแล้วผู้นำผู้ฉายาของเราและเรียกสุนทรพจน์ตามชื่อที่ถูกต้อง ตระหนักรู้คำสำคัญนักวิโคริสต์และยาวถอดความ

และบางทีก็จัดการกับความตึงเครียด และเหยียบย่ำทุกคำพูดอย่างต่อเนื่องโดยยอมแพ้ต่อคำอุปมาอุปมัยและความเข้าใจผิดที่ไม่อาจทำลายได้ถอดความ

, - นี่คือวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุดในการเสริมสร้างความเข้มแข็งให้กับใครบางคนอย่างไม่ต้องสงสัย หลังจากปรับคำอธิบายให้เรียบขึ้นแล้ว ฉายาและการปรับระดับที่เป็นที่ชื่นชอบของ Macpherson โดยแทนที่คำง่ายๆ ด้วยคำที่เป็นธรรมชาติถอดความ

ฯลฯ อย่างไรก็ตาม วิกเตอร์แม้ในชั่วโมงนั้น ก็ได้เผยให้เห็นถึงความหลงใหลตามธรรมชาติต่อดนตรีของท่อนนี้ ความนุ่มนวลของบท ความอ่อนไหวต่อสไตล์โดยสัญชาตญาณ และความงามที่เขารู้จักในผลงานของฮอเรซและเวอร์จิลถอดความ

เหมือนเดไลล์ หลังจากปรับคำอธิบายให้เรียบขึ้นแล้ว ฉายาและการปรับระดับที่เป็นที่ชื่นชอบของ Macpherson โดยแทนที่คำง่ายๆ ด้วยคำที่เป็นธรรมชาติชาวยิวสามารถเดาเกี่ยวกับคนอื่นได้

และให้ถอดความตัวเองและปริมณฑล

• Paraphrases แบ่งออกเป็น:
• zagalnomovny (เป็นที่นิยมอย่างเด่นชัดเป็นที่นิยมตลอดเวลา)

ประพันธ์เป็นรายบุคคล

ก่อนที่ชีวิตที่น่าสังเวชและการถอดความที่สมเหตุสมผลทั้งหมดจะเห็นชื่อเชิงเปรียบเทียบของฝ่ายซ้าย - "ราชาแห่งสัตว์ร้าย" เด็ก ๆ - "ที่อยู่อาศัย" ทีวี - "จอดำ" หนึ่งในก้นสดใส

ความพิเศษของการถอดความในชีวิตประจำวัน

เครื่องหมายด้านหลังที่สร้าง periphrase นั้นเกิดจากการที่มันติดอยู่กับเรื่องหรือฉันจะเปิดเผยว่ามีความมั่งคั่งที่สมเหตุสมผลสำหรับผู้คน ตะเข็บนี้ช่วยให้ผู้เขียนเน้นด้านหนึ่งของตะเข็บที่อธิบายไว้โดยวางอีกด้านหนึ่งไว้ที่พื้นหลัง ตัวอย่างเช่น ฤดูใบไม้ร่วงในโลกของพุชกินกลายเป็น "ยุคมืดมน" และ "เสน่ห์แห่งดวงตา"

ลักษณะเฉพาะของ periphrasis คือความสามัคคีทางความหมาย (ความหมาย) คำและวลีดังกล่าวไม่สามารถถูกทำลายหรือมีการเปลี่ยนแปลงคำในนั้น ด้วยวิธีนี้ การเย็บร้อยจะสัมพันธ์กันทางวลีกับการผสมคำที่มีส่วนช่วยในภาษาส่วนใหญ่

พวกเขามักจะพบกันที่ ZMI และ ภาษาปากเปล่าถอดความ:

• เรือว่างเปล่า - อูฐ;
• ทองดำ - แนฟทา;
• เสมียน ชูร์ - เป็นทางการ;
• ขนมปังอื่น ๆ - มันฝรั่ง;
• สถานที่นิรันดร์ - โรม;
• โรมที่สาม - มอสโก
• ดาวเคราะห์ Blakitna - โลก;

บทบาทของตะเข็บในภาพยนตร์

ทำความคุ้นเคยกับ periphrasis ตำราศิลปะ, สื่อประชาสัมพันธ์และสุนทรพจน์ของวิทยากรช่วยให้คุณเพิ่มความคล่องตัวของเรื่องราวเพื่อสร้างบางสิ่งที่มีสีสันมากขึ้นน่าจดจำและสดใสยิ่งขึ้น

ใช้การถอดความ

การประยุกต์จากวรรณกรรมศิลปะ

การถอดความเป็นภาษาที่เป็นรูปเป็นร่างซึ่งใช้ในผลงานศิลปะทุกประเภท: ในมหากาพย์ การแต่งบทเพลง และบทละคร

Alexander Pushkin เรียก William Shakespeare ว่า "ผู้สร้าง Macbeth" และ George Byron - "นักร้องของ Giaour และ Juan"

Mikhailo Lermontov ในเนื้อร้ายที่มีชื่อเสียง "The Death of Sings" ซึ่งเขียนเกี่ยวกับการตายของ Alexander Pushkin, vikoristed มวลชนแห่งสัญลักษณ์เปรียบเทียบไม่เคยเรียกเพื่อนร่วมงานของเขาด้วยชื่อเล่นของเขาเลยสักครั้ง: "เขาร้องเพลง - จอมวายร้ายผู้มีเกียรติ", "วิเศษมาก อัจฉริยะ” และ “ไวน์เมือง””

ถอดความ(บางครั้งก็เขียนว่า: การถอดความ) เพิ่มแบบฟอร์มที่ใกล้เคียงกับนามนัย การถอดความ - นี่เป็นปริศนาทางอ้อมของวัตถุ ฉันจะอธิบายด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง- ตัวอย่างเช่นไม่มีเป็นเวลาหนึ่งเดือน - และกลางคืนก็ส่องแสง ดวงอาทิตย์แห่งบทกวีรัสเซีย- หากในนัยนัยเราแทนที่คำด้วยคำอื่นที่มาจากการเชื่อมโยงเชิงสาเหตุและกรรมพันธุ์ การเชื่อมโยงดังกล่าวจะไม่สามารถยืดออกได้ Periphrasis มีสถานที่สำหรับการประเมินและเป็นส่วนตัว ตัวอย่างเช่นดูเหมือนว่าพุชกิน -“

“เรากำลังอุทิศบทเพลงให้กับนักร้องผู้ยิ่งใหญ่การถอดความจะเป็นวลีที่สื่อความหมายเสมอ

ความชัดเจนของการบิดคือทำลายภาษาของผู้ที่ถูกผลักเบา ๆ และฉลาดหลักแหลม จำเป็นต้องแสดงศรัทธาหากคุณตั้งใจจะเสริมกำลังพวกเขาที่ด้านบน โดยเฉพาะ การถอดความก่อนวาจาในตัวละครและเพื่อการจัดรูปแบบ-

є และแน่นอนเพื่อหลีกเลี่ยงการใช้คำซ้ำการถอดความเชิงตรรกะ (ด้านหลังโครงสร้างของกลิ่นเหม็นนั้นใกล้กับนามแฝงมากกว่า) ตัวอย่างเช่น "ผู้เขียน "Maistra และ Margarita" เป็นรองของ "Bulgakov" และการถอดความที่เป็นรูปเป็นร่าง

, ตัวอย่างเช่น "ผู้ร้ายผู้มีเกียรติ" แทนที่จะเป็น "พุชกิน" (ถอดความเนื่องจาก Lermontov)

ก่อนที่จะพูด การถอดความเชิงตรรกะเป็นวิธีที่ดีในการประเมินความคิดสร้างสรรค์ของผู้เขียน เพื่อไม่ให้มีชีวิตอยู่ตลอดทั้งชั่วโมงของ "พุชกิน" Vissarion Belinsky ในบทความชุดเกี่ยวกับ "Eugene Onegin" เขียนชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า: "ผู้เขียน "Eugene Onegin" นี่เป็นเทคนิคเดียวกับที่เด็กนักเรียนสามารถใช้เพื่อวิเคราะห์งานโคลงสั้น ๆ ได้ การถอดความประเภทอื่นคำสละสลวย