วิธีแปลชื่ออำนาจเป็นภาษาอังกฤษ กฎการแปล การทับศัพท์ และการถอดความชื่อจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ

ก่อนการแปลปัญหาในการเลือกวิธีการส่งชื่อเรื่องซึ่งขึ้นอยู่กับลักษณะของข้อความและคุณสมบัติของประเภทนั้นเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง

สิ่งสำคัญคือชื่อของหน่วยงานจะต้อง "แปล" ราวกับแยกออกมาเองโดยอัตโนมัติและค่อนข้างเป็นทางการ ผลลัพธ์ของแนวทางที่เป็นทางการดังกล่าวทำให้เกิดข้อผิดพลาด การอ่านผิด ความไม่ถูกต้องในการแปลข้อความ และการใช้ชื่ออื่นในทางที่ผิด และอีกครั้งหนึ่งที่ “ความถูกต้อง” ของการถ่ายโอนจะลดลงจนสมบูรณ์ นำไปสู่ความรู้สึกผิดจากชื่อและชื่อที่มองไม่เห็น ไม่สอดคล้องกัน หรือไม่มีความหมาย สถานการณ์นี้มักอธิบายได้ด้วยความเข้าใจทางวิทยาศาสตร์ที่อ่อนแอเกี่ยวกับโภชนาการ แม้ว่า Onomastics จะได้รับการยกเว้นจากความเคารพของนักภาษาศาสตร์ แต่พวกเขาก็ให้ความสนใจเพียงเล็กน้อยกับรูปแบบของการถ่ายโอนคำศัพท์ข้ามภาษาของหมวดหมู่นี้

ชื่อส่วนใหญ่บ่งบอกถึงคลาสของวัตถุ โดยที่วัตถุหนึ่งโดดเด่นเป็นพิเศษ คงจะเป็นเรื่องที่น่าแปลกใจหากพูดถึง "มานุษยวิทยา" "โทโปนิม" และชื่อที่ทรงพลังประเภทอื่น ๆ ราวกับว่าพวกเขาไม่ได้เชื่อมโยงกับแนวคิดของ "ผู้คน" "วัตถุในอาณาเขต" ฯลฯ เพราะความเชื่อมโยงนี้อาจอยู่ในบริบทและจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องพูด

ชื่อของอำนาจมีข้อมูลเกี่ยวกับหัวข้อนี้เกี่ยวกับพลังของมันอยู่ในตัวเอง ข้อมูลนี้อาจรวยหรือจนก็ได้ และก็จะเป็นเช่นนั้น ระดับที่แตกต่างกันที่บ้านใน ในด้านต่างๆ spilkuvannya เนื่องจากข้อมูลนี้กำลังขยายไปทั่วทั้งประชาคมโลก นั่นหมายความว่าข้อมูลเกี่ยวกับหัวข้อนี้เป็นส่วนหนึ่งของความสำคัญระดับโลกของชื่อของโลก

โภชนาการเกี่ยวกับความหมายของความชื้นไม่ได้เป็นเพียงความสนใจทางทฤษฎีเท่านั้น มันมีความเกี่ยวข้องอย่างมากในการติดต่อระหว่างวัฒนธรรมและข้ามชาติ ดูเหมือนว่าชื่อที่ทรงพลังสามารถย้ายไปมาระหว่างอุปสรรคได้อย่างง่ายดาย เพื่อพยายามรักษารูปแบบปัจจุบันและขอบเขตของภาษา "จริง" ในตำแหน่งอื่น อย่างไรก็ตาม สิ่งที่สำคัญกว่ามากคือองค์ประกอบคุณภาพสูงจะเข้ามาแทนที่สิ่งกีดขวางดังกล่าว และหากไม่รักษาความหมายไว้ ชื่ออันทรงพลังก็ไม่สามารถทำงานได้ในอีกโลกหนึ่ง ซวิดซี - ปัญหาที่เป็นไปได้การตีความข้อความที่ใส่ชื่อผิดอย่างไม่สมเหตุสมผลและไม่ถูกต้อง

ศิลปะเชิงศิลปะเป็นขอบเขตพิเศษของการทำงานของชื่อศิลปะ onomastics ของงานศิลปะ "การพูด" แต่ถึงแม้จะดูเหมือนสามารถเข้าใจได้หลายวิธีเช่นเดียวกับที่คุณสามารถอ่านด้วยวิธีที่ต่างกันได้เหมือนกันและในสิ่งเดียวกัน ชื่อและตำแหน่งที่อาจกระตุ้นความรู้สึกที่สองหรือสามที่สะท้อนภายใต้สมาคมถือเป็นคลังเก็บผลงานวรรณกรรมที่สำคัญ การเปิดเผยชื่อที่ทรงพลังในเนื้อความของงาน ก่อนอื่นจำเป็นต้องพิจารณาว่าอะไรมีความหมาย สมองหลัก ชื่อที่สำคัญทำหน้าที่อย่างทรงพลังเพื่อเปิดเผยองค์ประกอบสำคัญ องค์ประกอบที่สำคัญในโครงสร้างของคำว่า ชื่อ มีส่วนแสดงนัยสำคัญ คือ ฐาน ส่วนของฐาน ราก ส่วนของราก ก่อนที่องค์ประกอบดังกล่าวจะไม่ถูกวางถัดจากหน่วยคำ afixal เศษของกลิ่นเหม็นไม่สามารถเป็นพื้นฐานของคำได้ องค์ประกอบที่สำคัญของชื่อคำสามารถประกอบด้วยหน่วยคำต่างๆ: หน่วยคำหนึ่ง - ต่อย (ต่อย), หน่วยคำหลายหน่วย - Wormtongue (Wormtongue) ชื่อ Vlasny อาจเป็นวลีชื่อหรือเรียกขานมากกว่า - Sandyman (ชายทราย)

ความชัดเจนของพื้นฐานชื่อบุคคลไม่จำเป็นต้องสื่อถึงความสำคัญที่ชัดเจนในทันที ลักษณะที่วางไว้ในเกณฑ์ที่กำหนดต้องได้รับการยืนยันในข้อความ

โดยคำนึงถึงการกำเนิดสากล หมวดหมู่ความหมาย หรือประการแรก ข้อความและฟังก์ชันที่ชื่อเฉพาะปรากฏในข้อความตลอดจนปัจจัยอื่นๆ เช่น ประเพณีในการแปลชื่อนี้ เชื่อมโยงกับพ่อไม่ว่าจะด้วยชื่อนี้จริง ๆ หรือไม่นักแปลมีหน้าที่รับผิดชอบในการตัดสินใจเกี่ยวกับการเลือกวิธีการแปล

มีหลายวิธีในการถ่ายโอนชื่อที่มีประสิทธิภาพ:

1. การถอดเสียง(หลักการความคล้ายคลึงกันของการออกเสียง). เมื่อถ่ายโอน IS อันดับแรกเราต้องตั้งค่างานให้ถ่ายทอดเสียงของชื่อเอาต์พุตได้แม่นยำยิ่งขึ้นโดยใช้วิธีการของภาษาที่รับ (หรือการแปล) จุดประสงค์ของระบบนี้ไม่มากจนสามารถถ่ายทอดเสียงของชื่อต่างประเทศด้วยตัวอักษรของภาษาเป้าหมายได้แม่นยำยิ่งขึ้น แต่เพื่อรักษาหลักการของการติดต่อแบบตัวต่อตัวระหว่างหน่วยเสียงในต้นฉบับและ กราฟของพวกเขา ฉันเป็นผู้สนับสนุนหลักในการยอมรับของฉัน สิ่งนี้ไม่สามารถทำได้เพราะตามกฎแล้วระบบเสียงของภาษาต่าง ๆ มีความเฉพาะเจาะจงมากจนไม่สามารถกำหนดเสียงให้กันและกันในลักษณะที่เป็นเอกลักษณ์ได้ ตัวอย่างเช่นหน่วยเสียง [θ] และ [∂] แทนด้วยการรวมตัวอักษร "th" ("Agatha → Agata) ยิ่งไปกว่านั้นในภาษารัสเซียไม่มีการจัดเรียงสัทศาสตร์ของเสียงยาวและสั้นไม่มีหน่วยเสียง [æ] เป็นต้น

ดังนั้นหลักการจึงมักหยุดนิ่ง การถอดความในทางปฏิบัติซึ่งมีจุดมุ่งหมายเพื่อถ่ายทอดเสียงชื่อของผู้นำแต่ในขณะเดียวกันก็รวมเอาองค์ประกอบการทับศัพท์ด้วย บ่อยครั้งการต่ออายุรูปแบบเอาต์พุตของ IP ในภาษาต้นฉบับมักจะง่ายกว่าสำหรับองค์ประกอบการทับศัพท์ และสิ่งนี้มักมีความสำคัญมากสำหรับการแปล

องค์ประกอบของการทับศัพท์ในการถอดความชื่อจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียในทางปฏิบัติ ได้แก่ การถ่ายโอนสระย่อยด้วยเสียงร้องย่อย (Tattersalls - Tattersalls , ฉันอยากอ่านแบบภาษาอังกฤษเหมือนกัน ออกอากาศ ชหลังเสียง และหลัง p (สเตอร์ลิง - สเตอร์ลิง) และการกระทำอื่น ๆ

2. การทับศัพท์(หลักการความคล้ายคลึงทางกราฟิก) ในสถานการณ์เหล่านี้ หากการถอดเสียงไม่ได้ผลลัพธ์ตามที่ต้องการ การแปลจะดำเนินการโดยใช้วิธีการทับศัพท์ เพื่อสร้างการสะกดชื่อ การทับศัพท์ -“ การสร้างหน่วยสารพิษเอาท์พุตอย่างเป็นทางการทีละตัวอักษรตามตัวอักษรภาษาซึ่ง; ตัวอักษรเป็นการเลียนแบบรูปแบบของคำที่ส่งออกไป” ตัวอักษรละตินภาษาอังกฤษที่นี่รองรับด้วยตัวอักษรรัสเซียที่คล้ายกัน ในกรณีนี้กลุ่มตัวอักษรที่มั่นคงจะถูกมองว่าเป็นองค์ประกอบกราฟิก: ph - ce f, igh - ah ฯลฯ ตามกฎการอ่านที่เรียกว่า

การทับศัพท์มีความโดดเด่นจากการถอดความในทางปฏิบัติเนื่องจากความเรียบง่ายและความเป็นไปได้ของการแนะนำอักขระเพิ่มเติม

ตัวอย่างเช่นใน "Volodar Kilets" ของโทลคีน eored - eored - เป็นชื่อของผู้คน การแปลแปลเพื่อจุดประสงค์ในการสร้างความเข้าใจที่มีวิสัยทัศน์

3. ตรงกลางของวิธีการถ่ายโอนจะมองเห็นขอบได้ กำลังคำนวณสิ่งนี้ครองตำแหน่งกลางระหว่างวิธีการถ่ายโอนชื่อที่แปลได้และไม่สามารถแปลได้ การคำนวณ "ไม่แปล" ปรากฏอยู่ในการรักษารูปแบบภายในของคำที่ไม่เปลี่ยนแปลง (หรือการรักษารูปแบบภายนอกที่ไม่เปลี่ยนแปลงในระหว่างการแปล) การคำนวณบ่งบอกถึงรากฐานของความแตกต่างหน้าตัดสองทางระหว่างหน่วยคำศัพท์เบื้องต้นซึ่งพบได้ในข้อความ " วัสดุในอนาคต»เพื่อสร้างรูปแบบภายในของคำคงที่หรือขนย้าย

การคำนวณเป็นวิธีการสร้างเทียบเท่ากับการแปลตามตัวอักษร - การเทียบเท่าของทั้งหมดถูกสร้างขึ้นโดยวิธีการพับแบบง่าย ๆ ที่เทียบเท่า ชิ้นส่วนคลังสินค้า- ตัวอย่างเช่นในโทลคีนคำว่า Wingfoot เป็นการรวมกันของสองคำ: ปีก - ปีกและเท้า - ขา เบียร์แยกจากบริบทє ім'я влін จากนั้นก่อนการแปลมีงานสร้างคำนี้ ім'йм'влій การแปลจะแปลโดยการติดตามหาภาษารัสเซียที่เปล่งเสียงที่เหมาะสม -pro- และในการแปล Wingfoot - ce ของ pterygoids (ตัวละคร Kazk ในไตรภาคของโทลคีนในเรื่อง "เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์")

ข้อดีของการคำนวณคือความสม่ำเสมอและความเรียบง่ายของสิ่งที่เทียบเท่ากันและการเชื่อมโยงที่ชัดเจนกับคำดั้งเดิมซึ่งมาถึงจุดที่มีความสามารถรอบด้านอย่างสมบูรณ์

4. การแปลชื่อที่ทรงพลัง ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะวางคำแปลในตำแหน่งที่บิดเบี้ยว ในกรณีนี้ตามที่ Vlasna เรียก neologism ของผู้เขียนงานจะซับซ้อนดังนั้นจึงมักจะจบลงด้วยสิ่งที่เรียกว่าคำศัพท์ที่ไม่เทียบเท่าดังนั้นหากพจนานุกรมนำเสนอประเภทใดประเภทหนึ่งมันก็ไม่เข้ากับสิ่งนี้ บริบท. ในสถานการณ์เช่นนี้ คุณสามารถไปที่แผนกต้อนรับได้ การทดแทนการทำงาน. ตัวอย่างเช่น ชื่อเล่นของโทลคีนสำหรับฮีโร่คนหนึ่งของเขาคือเบอร์โรวส์ ในพจนานุกรม “ลองแมน” พจนานุกรมภาษาอังกฤษร่วมสมัย" - "โพรง" - v. ทำหลุมหรือทางเดินในพื้นดิน n. ทางเดินในพื้นดินที่ทำโดยกระต่ายหรือสุนัขจิ้งจอกเป็นสถานที่อยู่; เสร็จแน่นอน คูณภาษาอังกฤษ -S แล้วก็ nori เป็นชื่อ การแปลถูกต้องเพื่อถ่ายโอนคำมานุษยวิทยาเหล่านี้โดยใช้วิธีการแทนที่ฟังก์ชัน โดยพื้นฐานแล้วหลุมนั้นเพื่อที่จะหมุนได้คุณต้องหยดหยดลึก ๆ ผู้เขียนแปลแปลเป็น "ผู้ขุดลึก"

5. ในการแปลข้อความ การเปลี่ยนชื่อหน่วยงานสามารถทำได้อย่างรวดเร็วโดยใช้เทคนิคที่พัฒนาโดยการฝึกแปล แบบนี้:

- ความคิดเห็นเกี่ยวกับการแปลนี่คือการทดแทนประเภท onomastic เสริมด้วยความคิดเห็นในบันทึกย่อหรือภาคผนวก:

คุณยกตัวอย่าง เซอร์ลอเรนซ์ โอลิเวียร์ ... ฉันแค่ "ไม่เห็น" ว่าอะไรจะมหัศจรรย์ในตัวเซอร์ลอเรนซ์ โอลิเวียร์ แค่นั้นเอง (ดี. ซาลิงเจอร์)

ยกตัวอย่างเช่น Sir Lawrence Olive * ... ฉันไม่เข้าใจว่า Lawrence Olive มีความพิเศษอะไร (แปลโดย R. Wright-Kovalyova)

* นักแสดงชาวอังกฤษชื่อดังที่เคยแสดงในภาพยนตร์หลายเรื่อง

- ชี้แจงการแปลนี่คือลักษณะที่ปรากฏซึ่งเสริมด้วยคำอธิบายหนึ่งคำหรือมากกว่านั้นในข้อความโดยตรง

การโอนชื่อทางการไปเป็นภาษาอื่นเป็นปัญหาที่ซับซ้อนและสมบูรณ์ ซึ่งเชื่อมโยงกับความไม่สอดคล้องกัน ความอยากรู้ และการให้อภัยมากมาย ทางด้านขวาคือความพยายามที่จะรักษาคุณสมบัติอันเป็นเอกลักษณ์ของวัตถุนั้นสามารถได้รับความเคารพจากงานทั้งชุด อย่างไรก็ตาม งานเหล่านี้ไม่สามารถดำเนินการได้เต็มจำนวนเนื่องจากข้อจำกัดด้านวัตถุประสงค์หลายประการ เช่นเดียวกับข้อเท็จจริงที่ว่าการดำเนินการจากงานเหล่านี้ในสถานการณ์เฉพาะนั้นขึ้นอยู่กับผู้อื่น

วิธีหลักในการแปลจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งคือการแปลงการแปล การแปลงการแปลทั้งหมดจะแบ่งออกเป็นศัพท์ ไวยากรณ์ และคำผสม รุ่นก่อนๆ หลายคนเห็นการจำแนกเทคนิคการแปลของตนเอง อย่างไรก็ตาม เรายึดมั่นในตำแหน่งของ A.V. Fedorov ซึ่งแบ่งวิธีการหลักในการแปลชื่อของคำสั่งซื้อที่จะเกิดขึ้น:

1. การถอดความ

2. การทับศัพท์

3. การติดตาม

4. ใกล้การแปล

มาดูรายงานเกี่ยวกับวิธีการถ่ายโอนที่ได้รับการปรับปรุงใหม่ทั้งหมดกัน

การถอดความคือ "การสร้างสัทศาสตร์อย่างเป็นทางการของหน่วยคำศัพท์ขาออกหลังจากหน่วยเสียงเพิ่มเติมของภาษา" การถอดเสียงจะขึ้นอยู่กับความแตกต่างของสัทศาสตร์ระหว่างสองภาษา เห็นได้ชัดว่าหน่วยเสียงในภาษาต่าง ๆ (ภาษาพื้นเมืองเช่นอินโด - ยูโรเปียน: อังกฤษ, ฝรั่งเศส, รัสเซีย) ไม่เหมือนกัน ในกรณีเหล่านี้ ประเภทของความหลากหลายจะรวมถึงหน่วยเสียงที่ใกล้เคียงกับเสียงของหน่วยเสียงที่คล้ายกันมากที่สุด: ตัวอย่างเช่น ภาษาอังกฤษ

[H] และโรส [เอ็กซ์].

สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตการทำให้ชื่อทางการเป็นทางการในระหว่างการถอดความความหมายของ I.S. อเล็กเซวา:

1. การก่อตัวของชื่อและชื่อเล่นที่ยุบได้

ในภาษารัสเซีย มีการจัดรูปแบบโดยใช้ยัติภังค์เพิ่มเติม:

ตัวอย่างเช่น: Ernest Seton-Thompson (อังกฤษ) - Ernest Seton-Thompson (รัสเซีย)

2. สถานที่ชื่อและชื่อเล่น

เนื่องจากในภาษารัสเซียดั้งเดิมชื่อเขียนตามชื่อดังนั้นเมื่อแปลเป็นภาษารัสเซียลำดับจึงเปลี่ยนเป็นประเพณีรัสเซียล่าสุด (การแปลเนื้อหาบรรณานุกรมคือการตำหนิ):

Szelenyi Karoly (อูกริก) - คารอย ซีลีเนียม (รัสเซีย)

3. เปลี่ยนสถานที่ของเสียง (ไม่ใช่กฎสำหรับข้อความที่เขียน)

เสียงส่วนใหญ่มักถูกถ่ายโอนไปยังฐานภาษาสำหรับภาษารัสเซียเนื่องจากมีคำที่คล้ายกันเป็นภาษารัสเซียอยู่แล้ว:

"Anton (Dat). --An" โทน (รัสเซีย)

4. การเปลี่ยนแปลงเสร็จสิ้น ในบางสถานการณ์ในระหว่างการถอดความจะหลีกเลี่ยงการเปลี่ยนแปลงองค์ประกอบของหน่วยเสียงของชื่อ Vlasny บ่อยครั้งตามที่อธิบายโดยคำพ้องความหมายระบบไวยากรณ์

mov, scho (ในกรณีนี้ - รัสเซีย)

Amalie (เยอรมัน) - Amalia (รัสเซีย)

การทับศัพท์เป็นวิธีการแปลหน่วยศัพท์ให้เป็นต้นฉบับโดยการสร้างหน่วยคำศัพท์ที่เป็นเอาต์พุตด้วยตัวอักษรภาษาอื่น โดยที่ตัวอักษรจะเลียนแบบรูปแบบของคำที่ส่งออกไป โหมดการเข้าถึง:

ตัวอย่างเช่น ลอนดอน - ลอนดอน เจ้าของบ้าน - เจ้าของบ้าน miss - m_s

การทับศัพท์แบ่งออกเป็นสามประเภท:

ก) Suvora - แทนที่เครื่องหมายสกินของข้อความเอาต์พุตด้วยเครื่องหมายเดียวของสคริปต์อื่น (a> a, b> b)

b) อ่อนแอ - การแทนที่อักขระบางตัวของข้อความเอาต์พุตด้วยอักขระอื่นตั้งแต่สองตัวขึ้นไป (z>zh, h>ch,)

c) ขยายแล้ว - ลักษณะของสัญญาณบางอย่างของข้อความเอาต์พุตที่มีอันดับพิเศษ (у>y)

การทับศัพท์มีทั้งข้อดีและข้อเสีย ข้อดีของการทับศัพท์คือความน่าเชื่อถือ ด้วยการทับศัพท์คำที่หมายถึงไม่ค่อยมีใครรู้จัก สอนและเข้าใจไม่เพียงพอในภาษาแม่ ผู้แปลจึงถ่ายทอดซองเสียงที่ไม่จำเป็นออกไป ด้านทดแทนของคำจะถูกเปิดเผยผ่านบริบทเท่านั้น การแปลของทิมเผยให้เห็นความสับสนของแนวคิดใหม่ และความเสี่ยงของการตีความที่ผิดที่เกี่ยวข้อง

การใช้ทับศัพท์เพียงสั้นๆ ในฐานะเทคนิคของนักแปล หมายความว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะเปิดเผยสถานที่ของแนวคิดใหม่ ไม่เช่นนั้นจะเข้าใจสถานที่นั้นได้โดยประมาณเท่านั้น

การคำนวณเป็นกระบวนการแปลหน่วยคำศัพท์ให้เป็นต้นฉบับโดยการแทนที่ส่วนที่เป็นส่วนประกอบ - หน่วยคำหรือคำ (ในกรณีของการผสมคำแบบถาวร) - ด้วยคำคู่กันในการแปล

สาระสำคัญของการคำนวณอยู่ที่การสร้างคำใหม่หรือคำใหม่ในการแปลซึ่งคัดลอกโครงสร้างของหน่วยเอาต์พุต ตัวอย่างเช่น มหาอำนาจ - "มหาอำนาจ" วัฒนธรรมมวลชน - "วัฒนธรรมมวลชน" การปฏิวัติสีเขียว - "การปฏิวัติสีเขียว"

การคำนวณช่วยให้คุณถ่ายโอนความเป็นจริงไปเป็นงานแปลโดยยังคงรักษาความหมายไว้ได้มากที่สุด อย่างไรก็ตาม การบันทึกความหมายไม่ได้หมายถึงการบันทึกสี ส่วนของคำต่างๆ จะถูกส่งผ่านภาษาของการแปล

การแปลแบบประมาณเป็นวิธีการถ่ายทอดคำศัพท์ที่ไม่เทียบเท่าซึ่งมีจุดมุ่งหมายเพื่อถ่ายทอดความเป็นจริงของภาษาต่างประเทศซึ่งเสนอแนวคิดว่าถึงแม้จะไม่ตรงกับผลลัพธ์ แต่ก็อาจมีความคล้ายคลึงทางความหมายที่มีความหมายมากกว่าและมีโลกที่เต็มไปด้วยบทเพลงที่จะเปิดเผย สาระสำคัญสำหรับความเชี่ยวชาญในการบอกเล่าปรากฏการณ์ที่อธิบายไว้

ตัวอย่างเช่น แนวคิดของซานตาคลอสและซานตาคลอสไม่สามารถถือว่าเหมือนกันได้ แต่ในหลายกรณีอาจถูกแทนที่ด้วยแนวคิดอื่นเมื่อทำการแปล

ข้อดีของการแปลแบบใกล้ชิดคือความเข้าใจ การแปลถูกต้องจากแนวคิดพื้นฐานที่รู้จักกันดี

มีหลายวิธีในการแปลชื่ออย่างเป็นทางการที่เสนอโดย A.V. Fedorov นักภาษาศาสตร์เห็นอีกอย่างหนึ่ง - หลักการของประเภทนิรุกติศาสตร์

หมายเหตุในบทที่ 1

เมื่อวิเคราะห์ผลลัพธ์ของหัวข้อที่ระบุแล้วเราสามารถพูดได้ว่ามันอุดมไปด้วย (O.I. Fonyakova, A.V. Fedorov, S.I. Zinin, I.S. Aleksieva) พูดถึงสาระสำคัญของแนวคิดของ "ชื่อที่ทรงพลัง" หรือ "มานุษยวิทยา" คล้ายกันในหนึ่ง สิ่ง - "สัญญาณวาจาชนิดพิเศษที่ใช้ในการมองเห็นและระบุวัตถุเดี่ยวที่แสดงถึงแนวคิดเดียวข้อความที่ซ่อนอยู่เกี่ยวกับวัตถุเหล่านี้ในภาษาภาษาและวัฒนธรรมต่อผู้คน" มานุษยวิทยามีความสำคัญต่อการสื่อสารและความเข้าใจซึ่งกันและกันของผู้คน สิ่งสำคัญคือชื่อไม่จำเป็นต้องมีวิธีการพิเศษเมื่อแปลจากคำต่างประเทศ แม้ว่าจะห่างไกลจากกรณีนี้ก็ตาม

ชื่อที่ทรงพลังมีการจำแนกประเภทเป็นของตัวเอง ซกิดโน โอ.ไอ. Fonyakova พวกเขาแบ่งออกเป็นมานุษยวิทยา, zoonyms, toponyms, cosmonies, chrononyms, theonyms และ mythonyms, chrematonyms เอสไอ Zinin รวมชื่อวรรณกรรมแห่งพลังทั้งหมดที่สร้างขึ้นโดยนักเขียนและรวมอยู่ในข้อความของผลงานศิลปะด้วยคำเดียว - กวี

จำเป็นต้องสังเกตว่าในงานที่เราได้ตรวจสอบไปแล้วนั้นยังมีความเป็นจริงอีกมากมาย ซึ่งเป็นคำและสำนวนที่บ่งบอกถึงวัตถุของวัฒนธรรมทางวัตถุ เช่นเดียวกับสำนวนที่คงอยู่ในสถานที่นั้นและคำดังกล่าว

ปัจจัยหลักของความเป็นจริงคือธรรมชาติของสถานที่ (ความเชื่อมโยงของวัตถุที่กำหนดกับประเทศต้นทาง สัญชาติ ชุมชนสังคม) และความเกี่ยวข้องกับช่วงเวลา บนพื้นฐานของสัญญาณเหล่านี้ ผู้สืบสวนได้กำหนดวัตถุประสงค์ การจำแนกความเป็นจริงทั้งในระดับท้องถิ่นและระดับท้องถิ่น การจำแนกประเภทของความเป็นจริงแบ่งออกเป็นความเป็นจริงทางภูมิศาสตร์ ชาติพันธุ์วิทยา และความเป็นจริงทางการเมืองที่ดำเนินการ ตามการจำแนกในปัจจุบัน ความเป็นจริงสามารถเป็นได้ทั้งประวัติศาสตร์และปัจจุบัน การจำแนกประเภทท้องถิ่นมีความเป็นจริงระดับชาติ ท้องถิ่น และจุลภาค

ภายใต้การนำของ S. Vlahov และ S. Florin การกระทำของผู้สืบทอดเช่น M.V. Vereshchagin, A.V. Fedorov, V.G. Kostomarov นำความเป็นจริงมาสู่หมวดหมู่ของคำศัพท์ที่ไม่เทียบเท่า ทำให้คำศัพท์เหล่านี้แข็งขึ้นจนกลิ่นเหม็นไม่รองรับการแปล

สิ่งสำคัญประการหนึ่งของชื่อและความเป็นจริงที่เป็นที่นิยมคือการแปลเป็นภาษาอื่น และสิ่งสำคัญคือต้องถ่ายทอดรสชาติที่สมบูรณ์ของคำ ซึ่งจำเป็นสำหรับภาษาใดภาษาหนึ่งเท่านั้น ดังนั้นจึงมีวิธีการแปลชื่อและความเป็นจริงตาม A.V. Fedorov: การถอดความ การทับศัพท์ การคำนวณ การแปลแบบปิด

ชื่อที่ทรงพลัง- ระบบการตั้งชื่อ ซึ่งหมายถึงคำหรือวลี มีจุดมุ่งหมายเพื่อตั้งชื่อวัตถุหรือวัตถุที่ขับร้องโดยสมบูรณ์ซึ่งวัตถุหรือวัตถุนี้มองเห็นท่ามกลางวัตถุหรือวัตถุที่คล้ายกันจำนวนหนึ่ง ชื่ออย่างเป็นทางการถูกกำหนดให้กับชื่อที่ระบุ

การยอมรับการโอนชื่อที่ทรงพลัง:

แปลชื่อยอดนิยมเป็นภาษารัสเซียโดยใช้กฎการถอดความ การทับศัพท์ การขนย้าย หรือการคำนวณดังต่อไปนี้

ที่ การถอดเสียงคำนี้เขียนโดยนักเขียนซีริลลิก โดยเน้นที่ความสอดคล้องกันของเสียงสุดท้ายของคำกับต้นฉบับ เนื่องจากความหลากหลายของเสียงบางอย่างในภาษารัสเซียและภาษาต่างประเทศ ตามกฎแล้วจึงมีตัวเลือกการถอดเสียงจำนวนหนึ่ง หยั่งรากตามตัวเลือกที่ใกล้เคียงกับธรรมชาติของภาษารัสเซีย

ที่ การทับศัพท์มีความคลุมเครือน้อยลงเนื่องจากคำนี้แปลเป็นตัวอักษรต่อตัวอักษรตามตารางประเภทสัญลักษณ์ แต่การแปลตัวอักษรไม่สอดคล้องกับเสียงที่แท้จริงของคำในต้นฉบับเสมอไปและอีกครั้งไม่ใช่คู่มือในภาษารัสเซีย

ที่ การขนย้ายคำหรือบางส่วนของคำต้นฉบับถูกส่งเป็นภาษารัสเซียโดยใช้ลักษณะคำศัพท์เช่นเดียวกับภาษารัสเซียและเสนอชื่อเจ้าหน้าที่ใน ภาษาที่แตกต่างกันซึ่งแยกกันอยู่หลังรูปแบบแต่ก็อาจจะมีความคล้ายคลึงทางภาษาซ่อนอยู่ vikorist เพื่อถ่ายทอดซึ่งกันและกัน ตามกฎแล้ว ชื่อต่างๆ ที่ได้มาจากชื่อต้นแบบ (ตามพระคัมภีร์ ละติน หรือกรีก) มีหลากหลายรูปแบบ

การฝึกแปลมีมานานแล้ว: ตามกฎแล้วจะมีการถ่ายทอดชื่อของพระมหากษัตริย์และบุคคลสำคัญทางศาสนาโดยใช้วิธีการขนย้าย (ในเวอร์ชันดั้งเดิม) กล่าวอีกนัยหนึ่ง จะต้องเรียกคิงเจมส์เป็นภาษารัสเซีย ไม่ใช่เจมส์ แต่เป็นยาโคบ กษัตริย์จอห์น แลคแลนด์ - ไม่ใช่จอห์น แต่เป็นจอห์นผู้ไร้ที่ดิน ดังนั้นกษัตริย์ชาร์ลส์ที่ 1 แห่งอังกฤษ (ค.ศ. 1600-1649) จึงถูกเรียกว่าชาร์ลส์ในหนังสือประวัติศาสตร์รัสเซียและผู้พิชิตอังกฤษในศตวรรษที่ 11 คือวิลเลียมผู้พิชิตเรียกว่าวิลเลียม

สัทศาสตร์มีหลายส่วน: toponymy (ชื่อทางภูมิศาสตร์), anthroponymy (ชื่อ, ชื่อเล่นตามบรรพบุรุษ) ฯลฯ

กำลังคำนวณใช้เพื่อถ่ายทอดคำนามที่ประกอบด้วยคำสองคำและอื่น ๆ : Chervona Square - Red Square ในขณะนี้ การคำนวณ toponyms ไม่สอดคล้องกับแนวโน้มและมาตรฐานปัจจุบันสำหรับการถ่ายโอน toponyms และการถ่ายโอน toponyms ใหม่ไม่หยุดนิ่ง

การปลูกถ่าย(การถ่ายโอนกราฟิกโดยตรง) คือ vikorist เมื่อแปลเป็นภาษาต่างๆ เนื่องจาก vikorist ของตัวอักษรเดียวกัน (ตัวอักษรเนื้อเดียวกัน) เทคนิคนี้มักมาพร้อมกับการแสวงหาผลประโยชน์ ในปัจจุบัน มีการใช้ชื่อบริษัทกันอย่างแพร่หลาย โดยอันดับแรกในข้อความทางธุรกิจและในหนังสือพิมพ์

การแสวงหาผลประโยชน์มีการชี้แจงในข้อความหรือในการแปลคำอธิบายในไวน์: บริษัท LG; ยูทาห์ - รัฐยูทาห์

การขจัดไอออนใช้เพื่อถ่ายทอดคำอุปมาอุปมัยมานุษยวิทยาและคำอุปมาอุปมัยด้านบน (“ชื่อแบบอย่าง”) ซึ่งไม่เป็นที่รู้จักในภาษาแปลและไม่มีศักยภาพในเชิงเปรียบเทียบดังกล่าว

การเปรียบเทียบเชิงฟังก์ชัน(ลงชื่อเข้าใช้วลี): กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว - มอสโกไม่ได้สร้างทันที

การส่งผ่านไพเราะ(สร้างความหวาน). โดยเฉพาะการแปลด้วยวาจา

มานุษยวิทยา(กรีก: “ผู้คน” + “ชื่อ”) สาขาหนึ่งของ onomastics ที่ตั้งชื่อชื่อของบุคคล (มานุษยวิทยา); พฤติกรรม วิวัฒนาการ รูปแบบการทำงาน มานุษยวิทยาเป็นชื่อของการมีอำนาจซึ่งเป็นสิ่งที่บุคคลเรียกว่า: Im'ya ในที่ส่วนตัว (Ivan, Maria / Maria, Vanya, Manya); พ่อ (Ivanovich / Ivanovich, Saveliyovich / Savelich, Ivanivna / Ivanna); ชื่อเล่น (Ivanov, Ivanivsky, Ivanivsky); ปริซวิสโก (Khomyak, Kuvshinov Rilo, Titka Kin, Klishonogy); นามแฝง (Ehudiel Chlamida - M. Gorky, Kozak Lugansky - V. Dal); ชื่อเล่น (ม้า, โคบะ)

ชื่อที่อยู่ด้านบน- ความเป็นจริงประเภทนี้ซึ่งแสดงถึงชื่อทางภูมิศาสตร์ที่แตกต่างกัน

ชื่อทางภูมิศาสตร์ส่วนใหญ่ถือเป็นประเภทการถอดเสียง จดจำได้ง่ายด้วยหู และสร้างขึ้นโดยการถอดความแบบแปลข้าม สัญญาณนี้ยังใช้กับการเปลี่ยนแปลงการแปลด้วยหากการแปลดำเนินการโดยใช้วิธีการส่งสัญญาณอื่น - แบบดั้งเดิม คำพูดที่มีการประดับตกแต่งดังกล่าวสร้างกลุ่มของชื่อที่ตัดกัน: บราติสลาวา - เพรสเบิร์ก, มอนเตเนโกร - มอนเตเนโกร, วัลตาวา - มอลโด ฯลฯ พันธุ์เหล่านี้บางส่วนซึ่งการออกแบบในปัจจุบันใน TL มีรากที่แตกต่างกันค่อนข้างมาก หน่วยเสียงอื่น ๆ เช่นเดียวกับในเท่านั้น ก้นแหลม ) มันง่ายที่จะชินกับมัน เป็นการยากกว่าที่จะกำหนด toponyms ที่แบ่งออกเป็นหน่วยเสียงบางหน่วย - ตามกฎแล้วตอนจบคือ: ปารีส - ปารีส

เข้า

บทที่ 1 การแปลชื่อโบราณ

1.1 ลักษณะทั่วไปของคำว่า “vlasna nazva”

1.2วิธีการแปลชื่อทางการโดยการทับศัพท์

3วิธีการแปลชื่อทางการโดยการถอดความ

4วิธีการแปลชื่ออย่างเป็นทางการโดยการถอดความด้วยองค์ประกอบการทับศัพท์

ความเกี่ยวข้องกับส่วนที่ 1

บทที่ 2 การวิเคราะห์ชื่อทางการสำหรับการถอดความและการถอดความเพิ่มเติมพร้อมองค์ประกอบของการทับศัพท์

2.1 การแปลชื่อโบราณโดยการทับศัพท์

2.2 การแปลชื่อโบราณโดยการถอดความ

3การแปลชื่อทางการโดยการถอดความพร้อมองค์ประกอบการทับศัพท์

จนถึงส่วนที่ 2

วิสโนวอก

รายการบรรณานุกรม

เข้า

ในการเขียนชื่อต่างประเทศเป็นภาษารัสเซียอย่างถูกต้องคุณต้องรู้กฎและหลักการต่อไปนี้ อย่างไรก็ตาม ความถูกต้องนั้นแน่นอนเฉพาะเมื่อมีบรรทัดฐานและข้อบังคับ คำแนะนำ ฯลฯ ใหม่เกิดขึ้นเท่านั้น นอกจากนี้ยังจำเป็นต้องระบุตัวเองตลอดจนแก้ไขหากกฎที่หยุดนิ่งอย่างแท้จริงไม่ปรากฏขึ้น (และอาจเป็นเช่นนั้นเนื่องจากไม่สามารถถ่ายโอนทุกอย่างได้) อย่างไรก็ตามจำเป็นต้องเข้าใจพื้นฐานของการถอดความอย่างถี่ถ้วนเพื่อทำความเข้าใจธรรมชาติของคำนามจากนั้นจึงเพิ่มวิธีการถ่ายทอดชื่อน้ำอื่น ๆ ที่ละเอียดอ่อนและหลากหลายซึ่งพบในภาษารัสเซียด้วย

ปัจจุบันมีหลายวิธีในการแปลหน่วยคำศัพท์จากข้อความต้นฉบับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อหน่วยนั้นไม่มีการแปลที่เทียบเท่ากัน ในเดนมาร์ก งานหลักสูตรเราจะดูการถอดความและการทับศัพท์เป็นวิธีการแปลศัพท์ปัญหาและลักษณะเฉพาะของการแปลชื่ออย่างเป็นทางการ

คำว่า "การถอดเสียง" และ "การทับศัพท์" มีการใช้กันมานานแล้ว เนื่องจากผู้คนมีความต้องการความเข้าใจซึ่งกันและกันที่แตกต่างกัน ควรสังเกตว่าก่อนที่จะมีการนำการถอดความและการทับศัพท์มาใช้เป็นการเปลี่ยนแปลงคำศัพท์ รัฐให้ความเคารพอย่างสูงต่อนักวิชาการทั้งชาวรัสเซียและชาวต่างชาติ คำว่า "การถอดความ" และ "การทับศัพท์" ถูกใช้โดยบุคคลเช่น A.A. Yaskevich ในงานของเขา "การถอดความและการทับศัพท์" [Yaskevich 2009; 225-226], V.S. Vinogradov “ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับ Perekladoznavo” [Vinogradov 2001; 145], L.S. Barkhudarov “Mova และการแปล” [Barkhudarov 1975; 59-109], A.D. Schweitzer “ทฤษฎีการแปล” [Schweitzer 2011; 195] ทาอิน

ความเกี่ยวข้องของการสืบสวนนี้อยู่ที่การใช้ชื่ออย่างเป็นทางการอย่างกว้างขวาง ในกรณีที่มีการแปลไม่ถูกต้อง รวมถึงข้อเท็จจริงที่ว่าการแปลชื่ออย่างเป็นทางการช่วยให้เราทำลายความรู้ของเราในด้านการแปลงคำศัพท์ได้

หัวข้อของการสอบสวนคือ “การแปลชื่ออันทรงพลัง”

วัตถุประสงค์ของการสอบสวนในงานนี้คือวิธีการแปลชื่อทางการ

การสืบสวนเมตาดาต้าเป็นไปตามหลักการเรียนรู้ในการแปลชื่ออย่างเป็นทางการและลักษณะเฉพาะของการแปลชื่ออย่างเป็นทางการบางกลุ่ม การตรวจสอบเมตาดาต้าชี้ให้เห็นถึงความจำเป็นในการกำหนดงานเฉพาะที่กำลังจะเกิดขึ้น: - วันที่กำหนดและลักษณะทางกฎหมายของคำว่า "อำนาจของชื่อ"; - ดูหลักการแปลชื่อที่มีชื่อเสียงและอธิบายชื่อเหล่านั้น - ภาพประกอบแอปพลิเคชันที่แสดงหลักการเหล่านี้ในการวิเคราะห์การแปลชื่ออย่างเป็นทางการสำหรับการถอดความและการถอดความเพิ่มเติมพร้อมองค์ประกอบของการทับศัพท์ตามการแปลบทความทางวิทยาศาสตร์ของ François Grosjean "สองภาษา - สองวัฒนธรรม" ( ฟรองซัวส์ กรอฌอง « ใช้ชีวิตด้วยสองภาษาและสองวัฒนธรรม”

ในการเขียนงานรายวิชาใช้วิธีการคัดเลือกอย่างเป็นระบบ วิธีวิเคราะห์เปรียบเทียบ และวิธีการพรรณนา

หุ่นยนต์นี้ประกอบด้วยทางเข้า สองส่วน และฐาน ก่อนข้อความของงานจะมีรายการวรรณกรรมซึ่งรวมถึงชื่อหนังสือด้วย

1.การแปลชื่อผู้แต่ง

1 ลักษณะ Zagalny ของ "ชื่อ"

หุ่นยนต์ถ่ายทอดประเด็นข้อขัดแย้งมากมายซึ่งผู้เชี่ยวชาญไม่สามารถมองเห็นได้ในทันที ดังนั้นสำหรับความคิดที่มั่งคั่งที่สุดก็ไม่มีอะไรเลย การแปลที่ง่ายกว่าชื่ออย่างเป็นทางการ - เพียงจดชื่อและชื่อเล่นใน "จดหมายต่างประเทศ" และคำแปลของการเตรียมการก็เพียงพอแล้ว

ชื่อมีบทบาทพิเศษมาโดยตลอด ด้วยการเซ็นชื่อ ผู้คนเริ่มทำความรู้จักกัน ชื่อที่ทรงพลังมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการหลอมรวมและความเข้าใจซึ่งกันและกันของผู้คน นอกเหนือจากสิ่งอื่น ๆ แล้ว แนวโน้มสู่ความเป็นสากลของ vikoristan ก็กำลังเติบโตขึ้น ตัวอย่างเช่น เมื่อเปลี่ยนภาษาอื่นก่อนที่จะพูด คุณต้องเรียนรู้คำสกปรกอื่นๆ เพื่อทำความคุ้นเคยกับสิ่งที่คุ้นเคยและเข้าใจ

ประวัติความเป็นมาของการสืบสวนชื่อโบราณได้ถูกนำเสนอซ้ำแล้วซ้ำเล่าในผลงานของนักวิชาการจากภาษาศาสตร์ ตรรกะ และปรัชญา ชื่ออันทรงพลังตามมาด้วย M. Breal, J.St. มิลล์, โอ. เจสเปอร์เซน, อี. คูริโลวิช, จี. สวีท, จี. โซเรนเซน, เอ็น. สแปร์เบอร์

ดังนั้น "im'ya vlasne" คืออะไร: Vlasna ถูกเรียกว่า "ดูแลตัวเอง" เพราะในภาษารัสเซียโบราณเราเอง (ของตัวเอง) คือพลัง (จากคำว่า "เสรีภาพ") ชื่ออันทรงพลัง - ชื่อซึ่งหมายถึงคำหรือวลี มีจุดประสงค์เพื่อตั้งชื่อวัตถุหรือวัตถุเฉพาะที่ร้องโดยทั่วไปซึ่งวัตถุหรือวัตถุนี้เห็นท่ามกลางวัตถุหรือวัตถุที่คล้ายกันจำนวนหนึ่ง ชื่ออย่างเป็นทางการถูกกำหนดให้กับชื่อที่ระบุ ในภาษายุโรปทุกภาษาและในโลกส่วนใหญ่ที่มีตัวอักษรและความแตกต่างระหว่างนักเขียนรายเล็กและรายใหญ่ ชื่อของหน่วยงานจะเขียนจากอักษรตัวใหญ่

ตามคำกล่าวของ Yu.A Karpenko ชื่อของวัตถุชิ้นหนึ่งเป็นชื่อที่ทรงพลัง [คาร์เพนโก 2011 ร็อค; 45]. [ฟอร์แมตสกี้ 2546; 49]. นักตรรกศาสตร์ชาวอังกฤษ John Stuart Mill ได้เรียนรู้ว่าชื่อที่ทรงพลังไม่ได้มีความหมาย แต่เป็นเหมือนป้ายกำกับหรือเครื่องหมาย (บนคานประตู) ซึ่งช่วยในการจดจำวัตถุและระบุได้ในที่เดียว ID ของที่เดียว

ชื่อทั้งหมดขึ้นอยู่กับความหมายของความเป็นกลาง ดังนั้นส่วนหนึ่งของสถานที่จึงเหมือนกับเป็นการพาดพิงถึงแก่นแท้ของวัตถุใด ๆ (หรือแก่นแท้ที่เราจำได้ว่าเป็นวัตถุ) ชื่อของอำนาจมีข้อมูลเกี่ยวกับหัวข้อนี้เกี่ยวกับพลังของมันอยู่ในตัวเอง

เมื่อมองแวบแรก คุณอาจคิดว่าการแปลชื่ออย่างเป็นทางการไม่ได้ทำให้เกิดปัญหาใดๆ เป็นพิเศษ แต่ในความเป็นจริง งานนั้นยากที่จะทำให้สำเร็จ และผลลัพธ์มักจะขัดแย้งกันและอาจนำไปสู่ได้ เรือโทร-

ตัวอย่างเช่น ผู้อยู่อาศัยในลัตเวียบางคนได้ยื่นฟ้องต่อศาลสิทธิมนุษยชนแห่งยุโรป ซึ่งยืนยันว่าการเขียนชื่อของพวกเขาในเอกสารราชการที่ไม่ใช่ของลัตเวีย ในลักษณะลัตเวียและไม่มีตัวกำกับเสียง นำไปสู่ชื่อเล่นเหล่านี้ ซึ่งละเมิดสิทธิของประชาชน ดังนั้น Shishkin จึงกลายเป็น Siskins, Mishkin - Mishkin, Pishkin จึงถูกเปลี่ยนเป็น Siskins เป็นต้น

หลายๆ คนได้รับแรงบันดาลใจจากการเติมคำลงท้ายแบบละติน "s" เข้ากับชื่อและชื่อเล่นของประเพณีที่ไม่ใช่ของลัตเวีย

ชื่อของอำนาจมีข้อมูลเกี่ยวกับหัวข้อนี้เกี่ยวกับพลังของมันอยู่ในตัวเอง ข้อมูลนี้อาจรวยหรือจน และจะมาในรูปแบบที่แตกต่างกันในพื้นที่ต่างๆ ของการถลุง เนื่องจากข้อมูลนี้กำลังขยายไปทั่วทั้งประชาคมโลก นั่นหมายความว่าข้อมูลเกี่ยวกับหัวข้อนี้เป็นส่วนหนึ่งของความสำคัญระดับโลกของชื่อของโลก

เมื่อมองแวบแรก คุณอาจคิดว่าการแปลชื่ออย่างเป็นทางการไม่ได้ทำให้เกิดปัญหาใดๆ เป็นพิเศษ การแปลไม่ได้ถูกเรียกว่ามีสติปัญญาที่ยอดเยี่ยม: ตามกฎแล้วชื่อที่สำคัญก็จะถูกถอดเสียงหรือแปลด้วย ในภาษาศาสตร์สมัยใหม่ ชื่อยอดนิยมมักใช้เพื่อแสดงถึงหน่วยคำศัพท์ในรูปแบบของคำยอดนิยม ซึ่งใช้เพื่อแสดงถึงหน่วย กล่าวอีกนัยหนึ่งด้วยชื่อที่ทรงพลังฟังก์ชันการเสนอชื่อมาก่อน - เพื่อตั้งชื่อเพื่อแยกแยะวัตถุที่คล้ายกันออกจากกันซึ่งตรงกันข้ามกับชื่อสวรรค์ซึ่งหน้าที่หลักคือการตั้งชื่อเพื่อสื่อความหมาย " เน่า".

ลักษณะเฉพาะของชื่อและตำแหน่งเมื่อนำมารวมกันจากคำต่างประเทศที่เก็บไว้อย่างมากมายนั้นเกิดจากการที่เมื่อถ่ายโอนไปยังภาษาอื่น พวกเขาส่วนใหญ่จะรักษาภาพเสียงต้นฉบับไว้ เหตุผลนี้อยู่ที่ความเฉพาะเจาะจงของโครงสร้างความหมายของชื่อที่แข็งแกร่ง เมื่อส่งชื่อที่หนักหน่วง ซองเสียงจะให้ความสำคัญกับความสำคัญ นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าพวกมันมีความหมายถึงวัตถุแต่ละชิ้นโดยตรง โดยข้ามแง่มุมของการสำแดงหรือแนวคิดทางกฎหมาย (อ้างอิง)

กิจกรรมของงบประมาณสามารถนำความจริงที่ว่า KRIM ของพลังแห่งอำนาจ (Vasil, Maroussia, มอสโก, อเมริกา, ฯลฯ ), Yaki ในYakіsMirі, ตัวย่อที่สร้างแรงบันดาลใจ, วิถีแห่ง อักษรย่อวิธีเดียวกัน สหพันธรัฐรัสเซีย, สถาบันข้อมูล Girnicha รวมถึงชื่อหนังสือและภาพยนตร์ (“ Viy”, “ Three Poplars on Plushisia” ฯลฯ )

ชื่อที่มีประสิทธิภาพกลายเป็นจุดสนับสนุนในการสื่อสารข้ามวัฒนธรรมในภาษาต่างประเทศที่เรียนรู้และการแปลจากที่นั่น สิ่งนี้ทำให้เกิดภาพลวงตาว่าชื่อไม่ได้รับความเคารพเป็นพิเศษเมื่อเรียนรู้ภาษาต่างประเทศและแปลจากภาษานั้น นี่คือแนวทางสู่หลักการในประเทศโอมาน ชื่อของเวสนาช่วยให้ movna barieri หวานขึ้นได้อย่างมีประสิทธิภาพ แต่ในกลิ่นเหม็นกลางของ movna ที่สงบพวกเขามีโครงสร้างความหมายที่ซับซ้อนคุณสมบัติที่เป็นเอกลักษณ์ของรูปแบบและนิรุกติศาสตร์การเชื่อมต่อเชิงตัวเลขกับหน่วยอื่น ๆ และหมวดหมู่ของภาษา เมื่อเปลี่ยนชื่อเป็นภาษาอื่น พลังเหล่านี้ส่วนใหญ่จะสูญเปล่า หากคุณไม่ทราบหรือเพิกเฉยต่อคุณลักษณะเหล่านี้ การโอนชื่อไปยังพื้นที่ทางภาษาอื่นอาจไม่เพียงทำให้ง่ายขึ้น แต่ยังทำให้การระบุผู้ถือชื่อมีความซับซ้อนอีกด้วย

ดังนั้นการแปลชื่อที่สำคัญจึงเป็นสิ่งสำคัญมากในการแปลด้วยหุ่นยนต์ซึ่งสามารถตัดสินได้จากการอภิปรายปัญหานี้ในฟอรัมมืออาชีพซึ่งมักจะสะท้อนให้เห็นในความคิดล่าสุด ชื่อที่ทรงพลังก็มีความสำคัญต่อความเข้าใจและการรวมตัวของผู้คนเช่นกัน แค่เข้าใจ "ชื่อ" ก็เพียงพอแล้ว แต่จากสิ่งที่พูดมา เรามาบรรจบกันเพื่อขอความเห็นชอบจาก J. St. Milla เกี่ยวกับชื่อที่ไม่มีความหมายชื่อของพวกเขาคือป้ายกำกับของตัวเองหรือเครื่องหมาย (บนไม้กางเขน) ที่ช่วยจดจำวัตถุและจดจำทีละรายการ ชื่อทั้งหมดมีความเป็นกลางที่สำคัญ ดังนั้นส่วนหนึ่งของสถานที่จึงราวกับว่าเป็นการบ่งชี้ถึงที่มาของวัตถุใดๆ ชื่อของอำนาจมีข้อมูลเกี่ยวกับหัวข้อนี้เกี่ยวกับพลังของมันอยู่ในตัวเอง เมื่อมองแวบแรก คุณอาจคิดว่าชื่อของอำนาจไม่ได้มีปัญหาใดๆ ติดตัวไปด้วย กลิ่นเหม็นจะถูกถอดความหรือทับศัพท์ อย่างไรก็ตาม หากไม่รักษาความหมายไว้ ชื่ออันทรงพลังก็ไม่สามารถทำงานได้ในอีกโลกหนึ่ง มีปัญหาที่อาจเกิดขึ้นจากการแปลข้อความที่ไม่สอดคล้องกันและไม่ถูกต้องซึ่งอาจทำให้ชื่อถูกวางผิดที่ ลักษณะเฉพาะหลักของชื่อยอดนิยมอยู่ที่ว่าเมื่อมีการถ่ายทอดในภาษาแปลพวกเขาจะไม่สูญเสียภาพเสียงของพวกเขา ชื่ออันทรงพลังช่วยเพิ่มสีสันให้กับ movna barieri แต่กลิ่นเหม็นกลางอันเงียบสงบนั้นเต็มไปด้วยโครงสร้างความหมายที่ซับซ้อน คุณสมบัติที่เป็นเอกลักษณ์ของรูปแบบและนิรุกติศาสตร์ และการเชื่อมโยงเชิงตัวเลขกับหมวดหมู่ภาพยนตร์อื่น ๆ

มีหลายวิธีในการแปลชื่อที่ทรงพลัง:

การทับศัพท์

การถอดเสียง

การถอดความด้วยองค์ประกอบของการทับศัพท์

ด้านล่างนี้เราจะดูวิธีการรายงาน

1.2วิธีการแปลชื่อทางการโดยการทับศัพท์

การทับศัพท์มีบทบาทสำคัญในการแปลชื่อยอดนิยม การยอมรับการทับศัพท์ความรู้ตั้งแต่สมัยโบราณเมื่อมีความจำเป็นต้องถ่ายโอนคำและชื่อผู้มีอำนาจเป็นภาษาอื่น

ทรานสลิเทรา ?นี่คือการถ่ายโอนที่แน่นอนของอักขระของระบบการเขียนหนึ่งโดยสัญญาณของระบบการเขียนอื่น เมื่อสัญญาณใด ๆ (หรือลำดับของอักขระ) ของระบบการเขียนหนึ่งถูกส่งโดยเครื่องหมายเดียวกัน (หรือลำดับของอักขระ) มิฉะนั้นระบบการเขียน เมื่อดำเนินการแปลโดยใช้การทับศัพท์ “ประเภทนั้นจะถูกตั้งค่าในระดับเดียวกับกราฟ เพื่อที่ ... การสะกด (รูปแบบกราฟิก) ของคำที่ส่งออกจะถูกส่งไป” [บาร์คูดารอฟ 2551; 176]. “ความพยายามที่จะถ่ายทอดชื่ออื่นโดยใช้วิธีตัวอักษรต่อตัวอักษร” [Yermolovich อ้าง จาก: Retzker, 2007, p. 33].

การแทนที่มีหลายประเภท: - suvora การแทนที่เครื่องหมายสกินของข้อความเอาต์พุตด้วยเครื่องหมายเดียวของสคริปต์อื่น (a? A, b? B, c? V ...);

อ่อนแอลงแทนที่อักขระบางตัวของข้อความเอาต์พุตด้วยอักขระอื่นสองตัวขึ้นไป (zh? zh, ch? ch, ya? ya ...);

ขยายออกเผยให้เห็นสัญญาณบางอย่างของข้อความที่ส่งออกด้วยอันดับพิเศษ (y? y)

การทับศัพท์มีทั้งข้อดีและข้อเสีย ข้อดีนั้นชัดเจน - ไม่มีการโต้แย้งชื่อที่เป็นลายลักษณ์อักษรความหมายของมันเป็นสากลและไม่ขึ้นอยู่กับตัวตนของคุณ (สิ่งที่สำคัญกว่าคือปรอท - ตัวอย่างเช่น ชื่อเล่นเยลต์ซิน แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า เยลต์ซิน) สิ่งสำคัญคือต้องอัปเดตรูปแบบดั้งเดิมของชื่อต่างประเทศหรือชื่อเล่นที่ให้ในการถอดเสียงภาษายูเครน เพื่อให้มุ่งเน้นไปที่เสียงมากกว่าการสะกดชื่อ (เช่น Young หรือ Jung L i - Leigh, Lee หรือ Lie ?)

ดังนั้นบนหน้าหนังสือพิมพ์การถอดความดังกล่าวจึงเริ่มปรากฏให้เห็นเมื่อเวลาผ่านไป คำภาษาอังกฤษและคำที่ไม่เทียบเท่าในคำศัพท์ภาษารัสเซีย: ชนเผ่า - ชนเผ่า, สมองไหล - สมองไหล, โรงเรียนของรัฐ - โรงเรียนของรัฐ, ไดรฟ์อิน - ไดรฟ์อิน, การสอนใน - tich-in, ร้านขายยา - Dragstore, ความรู้- อย่างไร - ความรู้, การกล่าวโทษ - การกล่าวโทษ และใน ในวรรณคดีการเมืองเชิงเทศน์ภาษาอังกฤษ เราสามารถค้นหาคำแปลความเป็นจริงของรัสเซีย เช่น agitprop, sovkhoz, technicum และอื่นๆ [จูราฟลีวา 2544; 6].

นี่คือการรับข้อกำหนดในสถานการณ์เหล่านี้ เมื่อคุณใช้ระบบกราฟิกที่แตกต่างกัน ซึ่งบางระบบควรจัดอยู่ในหมวดหมู่ย่อยทีละรายการ รูปแบบการเขียนชื่อด้วยวิธีการแปลนี้ได้รับผลกระทบน้อยที่สุดซึ่งเป็นข้อได้เปรียบหลัก อย่างไรก็ตาม เสื้อคลุมเสียงอาจทำให้เสียได้ เนื่องจากบ่อยครั้งในระหว่างการทับศัพท์ ภาษาที่ยืมจะกำหนดภาษาซึ่งขึ้นอยู่กับกฎการอ่าน จะดีกว่าเพราะข้อความที่แปลจะถูกส่งใกล้เคียงกับเสียงต้นฉบับมากที่สุด

ดังนั้น การทับศัพท์จึงเป็นการสร้างหน่วยคำศัพท์เอาต์พุตตามตัวอักษรอย่างเป็นทางการต่อตัวอักษรภาษาเพิ่มเติม เพื่อให้ตัวอักษรเลียนแบบรูปแบบของคำที่ส่งออกไป ค้นหาการแทนที่ตัวอักษร การทดแทนทุกประเภท: แน่น อ่อนแรง และขยายออก สิ่งสำคัญคือต้องทราบว่าการทับศัพท์มีทั้งข้อดีและข้อเสีย ข้อดีอยู่ที่ความจริงที่ว่าชื่อที่เขียนไว้นั้นไม่ขัดแย้งกันและความหมายของมันเป็นสากลและไม่ขึ้นอยู่กับการระบุตัวตนของคุณ ไม่สามารถสร้างเสื้อคลุมเสียงของชื่อ Vlasny ได้ เนื่องจากการวางตำแหน่งของภาษากำหนดกฎลักษณะการอ่านของภาษานั้น ดังนั้นจึงจำเป็นต้องปฏิบัติตามกฎการอ่านภาษาเพื่อดำเนินการแปลและถ่ายทอดคำให้ใกล้เคียงกับเสียงต้นฉบับมากที่สุด

3 วิธีแปลชื่อทางการด้วยการถอดความ

หากการทับศัพท์ในรูปแบบบริสุทธิ์เป็นไปไม่ได้ และหากจำเป็นต้องถ่ายทอดไม่ใช่คำที่เขียน แต่ต้องถ่ายทอดเสียงของคำหรือส่วนของคำนั้น จะต้องดำเนินการผ่านการถอดเสียงบางส่วนหรือในทางปฏิบัติ โดยทั่วไป ชื่อส่วนใหญ่จะถูกโอนในเวลานี้ไปยังวิธีการแปลอื่น

การถอดเสียงคือการบันทึกเสียงของคำแบบกราฟิก ดังที่ V.S. Slepovich กล่าวไว้ ชื่อของอำนาจจะถูกส่งผ่านโดยการทับศัพท์ในอดีตหรือตามประเพณี ตัวอย่างเช่น ดร. วัตสัน - หมอวัตสัน, มันช์เฮาเซ่น - มันเชาเซ่น [สเลโปวิช 2551; 34]. ตามที่ L.S. Barkhudarov การถอดความสื่อถึงรูปแบบกราฟิกของคำ [Barkhudarov 1983; 97]. การถอดความคือการสร้างสรรค์คำและข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรโดยมีการจัดเรียงในระบบภาพกราฟิก [Reformatsky 1967; 48]. โดยทั่วไปแล้ว ชื่อส่วนใหญ่จะสื่อความหมายโดยใช้กราฟิก หากฉันต้องการระบุวัตถุในสถานการณ์ใดๆ และในกลุ่มสังคมใดๆ โดยส่วนใหญ่แล้ววัตถุนั้นจะมีความเกี่ยวข้องทางเศรษฐกิจระดับชาติ แต่ละชุมชนมีสมาชิกที่มีสัญชาติต่างกัน เมื่อถ่ายโอนไปยังภาษาอื่นโภชนาการถือเป็นความผิด: ด้วยวิธีนี้ชื่อเหล่านี้จึงรักษาความสมบูรณ์ของภาษาที่พวกเขามา

น่าเสียดายที่ในภาษารัสเซียกฎการถอดเสียงที่ไม่ถูกต้องได้แพร่หลายไปแล้วเนื่องจากชื่อ บริษัท ญี่ปุ่นและเกาหลีในเวอร์ชันที่คล้ายกัน: โตชิบา - โตชิบา (โตชิบาที่ถูกต้อง), ฮิตาชิฮิตาชิ (ฮิตาชิที่ถูกต้อง), ซัมซุงแซมซ็อง (ถูกต้องแซมซั่น) ตา ใน.

น่าเสียดายที่บริษัทต่างๆ ในตลาดภายในประเทศได้นำชื่อที่ไม่ถูกต้องทางภาษาเหล่านี้ไปใช้แล้ว ซึ่งในหลายกรณีต้องได้รับการเคารพจากตัวแทน "ดั้งเดิม" ที่เหนื่อยล้าอยู่แล้วและได้รับชัยชนะในอนาคต

การถอดเสียงครอบคลุมชื่อที่สำคัญทั้งหมด (ชื่อบุคคล วัตถุทางภูมิศาสตร์ เทห์ฟากฟ้า สถานที่ปฏิบัติงานนอกชายฝั่ง องค์กร เรือเดินทะเลและแม่น้ำ บริษัท โรงแรม ร้านอาหาร หนังสือพิมพ์ นิตยสาร สถานที่จัดวางเวที ฯลฯ) แน่นอนว่าเราไม่ทราบว่าชื่อที่ทรงพลังในภาษาใด ๆ มีจำนวนเท่าใด: พจนานุกรมของภาษาใด ๆ ซึ่งเป็นพจนานุกรมที่มีจำนวนมากที่สุดปรากฏหลายร้อยครั้ง นี่เป็นเรื่องปกติ เนื่องจากความสัมพันธ์ระหว่างชื่อที่ทรงพลังและคำศัพท์เชิงอุทธรณ์นั้นสอดคล้องกับความสัมพันธ์ระหว่างวัตถุเดี่ยวที่คุ้นเคยกับวัตถุที่ซ่อนอยู่โดยประมาณ

การถอดเสียงไม่เพียงพอ

การมีอยู่ของระบบการถอดความเดียวในหลายรูปแบบทำให้การทำความเข้าใจข้อความและการระบุคุณลักษณะและวัตถุมีความซับซ้อน ไม่ต้องสงสัยเลยว่าไม่ใช่ทุกอย่างในการถอดเสียงที่สามารถทำให้เป็นทางการได้ โซเครมา ถ้าการถอดความทำหน้าที่เป็นส่วนประกอบของระบบอันยิ่งใหญ่ การแปลเชิงศิลปะมาตรฐานการถอดเสียงไม่สามารถรวมเป็นหนึ่งเดียวได้อย่างสมบูรณ์ และสูญเสียความหมายทางศิลปะของผู้แปลและบรรณาธิการไปมาก ในเวลาเดียวกัน เพื่อให้มีตัวเลือกในการถอดเสียงเพิ่มเติม จำเป็นต้องปฏิบัติตามบรรทัดฐานที่เป็นทางการ และจำเป็นต้องปฏิบัติตามบรรทัดฐานนี้ในขอบเขตสูงสุด ใน viplok Tsilkom ของเดนมาร์ก Tesu L.V. Shcherbi Schodo, “... ผู้แต่ง Zovsim ไม่ใช่vіdupuituu, Zvisyne ไม่ใช่ іsnu ... หากคุณรู้สึกถึงบรรทัดฐานของ Vikhovan ความงามทั้งหมดของการเข้าถึงทั้งหมดจากเธอ " [ชเชอร์บา 1958; 182].

เมื่อถอดเสียง ให้เข้าใจการส่งเสียงหรือการเพิ่มเติมระบบภาษาของสัญลักษณ์ที่แตกต่างจากหน่วยที่เขียนขึ้นซึ่งนำมาใช้ในภาษานี้” การวิจัยทางภาษาศาสตร์เพื่อวัตถุประสงค์ทางวิทยาศาสตร์อาศัยการถอดเสียงซึ่งเป็นระบบทางจิตของสัญญาณ “ ด้วยการถอดความในทางปฏิบัติ ภาษาของภาษานั้นถูกสร้างขึ้นในอดีตซึ่งมีการถ่ายทอดชื่อและชื่อต่างประเทศ การถอดความในทางปฏิบัติเกี่ยวข้องกับการรวมคำหนึ่งไว้ในข้อความของอีกคำหนึ่งโดยรักษาภาพเสียงของคำเหล่านี้ไว้อย่างใกล้ชิด วิธีการถอดความเชิงปฏิบัติที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ถือเป็นมรดกของความหลากหลายของหน่วยเสียงในภาษาต่างๆ การถอดความร่องรอยในทางปฏิบัติสามารถเห็นได้ในด้านหนึ่งว่าเป็นการแปลและอีกด้านหนึ่งเป็นการทับศัพท์ กฎสำหรับการถอดความ การแปล และการทับศัพท์คือกฎที่ใช้เป็นช่องทางในการถ่ายโอนคำจากภาษาใดๆ เป็นภาษาหนึ่ง ความรับผิดชอบอยู่ที่วิธีการที่ใช้ในการโอนนี้

การถอดความชื่อที่มีประสิทธิภาพจากภาษาอังกฤษมักทำให้เกิดปัญหาสำคัญที่เกี่ยวข้องกับสถานการณ์หลายประการ ประการแรก สาเหตุของปัญหาในการถอดความก็คือพัฒนาการทางประวัติศาสตร์ของการสะกดคำภาษาอังกฤษได้นำไปสู่ความแตกต่างที่สำคัญจากคำ ไปจนถึงตัวอักษรที่มองไม่เห็นหรือตัวอักษรที่แตกต่างกันจำนวนมากในคำที่แตกต่างกันตามตัวอักษร ตัวอย่างเช่น ชื่อของนักฟิสิกส์ชื่อดัง Isaac Newton สามารถแปลเป็น Isaac Newton หรือ Isaac Nevtonov หรือ Isaac Nevtonov [สเลโปวิช 2551; 34].

มาระบายสีก้นของความเข้าใจผิดดังกล่าวตามชื่อเล่นของ V.S. Slepovich ชื่อเล่นนี้สามารถแปลได้ว่าฮักซ์ลีย์ Huxley เป็นนักฟิสิกส์-นักธรรมชาติวิทยาแห่งศตวรรษที่ 19 หรือ Huxley เป็นนักเขียนชาวอังกฤษแห่งศตวรรษที่ 20 [Aristov 1959; 262].

นอกจากนี้ด้วยความช่วยเหลือของการสะกดภาษาอังกฤษและประการแรกการสะกดชื่อที่สำคัญมักจำเป็นต้องได้รับตัวอักษรพิเศษที่มีการออมบ่อยครั้งหรือบ่อยครั้งในลักษณะเฉพาะของครอบครัว

ปัญหาอีกประการหนึ่งสำหรับการถอดความชื่อภาษาอังกฤษคือการมีอยู่ในภาษารัสเซียของหน่วยเสียงจำนวนหนึ่งที่ปรากฏในภาษาอังกฤษ ประการที่สามชื่ออาจแตกต่างกันไป ในประเทศต่างๆภาษาอังกฤษ. ตัวอย่างเช่น ปรากฏว่าตัวอักษรภาษาอังกฤษ “a” อยู่ในตำแหน่งเดียวกัน ในขณะที่ในภาษาอังกฤษต้นฉบับจะคล้ายกับ “a:” เช่น สุดท้าย ในภาษาถิ่นหลายภาษาในตอนเย็นของอังกฤษ ใน ออสเตรเลีย หรือในชีวิตประจำวันในสหรัฐอเมริกาจะปรากฏเป็น [ เกี่ยวกับ:] เห็นได้ชัดว่าในหลาย ๆ สถานการณ์เป็นไปไม่ได้ที่จะเพิกเฉยต่อลักษณะเฉพาะของชื่อทางภูมิศาสตร์ของเราโดยชาวเมือง

, ลักษณะเฉพาะของชื่อพิเศษของชื่อเหล่านี้ในหลายประเทศของภาษาอังกฤษซึ่งเกี่ยวข้องกับชื่อเหล่านี้อาจขยายออกไปตามประเภทของอเมริกัน (ในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา), ออสเตรเลีย ฯลฯ วิโมวี่ ตัวอย่างเช่น บางครั้งภาษาอังกฤษมองว่าคำนามยอดนิยม Wrath เป็น แต่ในสกอตแลนด์ก็ถูกมองว่าเป็น [r] เช่นกัน จากที่กล่าวมาสรุปได้ว่าการถอดเสียงเป็นการถ่ายทอดเสียงของคำอื่น (ได้แก่ ชื่อ ชื่อทางภูมิศาสตร์ศัพท์ทางวิทยาศาสตร์

การถอดเสียงมีทั้งข้อดีและข้อเสีย ข้อได้เปรียบอยู่ที่ความจริงที่ว่าการถอดเสียงช่วยให้คุณสามารถถ่ายทอดเสียงของชื่อหรือคำต่างประเทศได้จริงเนื่องจากในระหว่างการถอดเสียงข้อมูลการออกเสียงของภาษาที่ส่งออกจะถูกนำมาพิจารณาด้วย

การมีอยู่ของระบบการถอดความเพียงระบบเดียวที่เหลืออยู่เพียงเล็กน้อย ซึ่งในหลายกรณีทำให้การทำความเข้าใจข้อความและการระบุคุณลักษณะและวัตถุมีความซับซ้อนมากขึ้น สาเหตุของปัญหาในการถอดความคือการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ของการสะกดคำภาษาอังกฤษได้นำไปสู่ความแตกต่างที่สำคัญจากคำ ไปสู่ตัวอักษรที่มองไม่เห็นหรือต่างกันจำนวนมากในคำที่ต่างกัน ปัญหาหลักในการถอดความชื่อภาษาอังกฤษคือการมีหน่วยเสียงจำนวนหนึ่งที่ปรากฏเป็นภาษาอังกฤษในภาษารัสเซีย

4วิธีการแปลชื่อทางการโดยการถอดความโดยใช้องค์ประกอบการทับศัพท์

การถอดเสียงและการทับศัพท์มีบทบาทสำคัญในกิจกรรมการแปล การทับศัพท์ในรูปแบบบริสุทธิ์นั้นหาได้ยากนัก แต่บ่อยครั้งที่การทับศัพท์และการถอดความสามารถทำได้ร่วมกัน การถอดความเชิงแปลคือการสร้างสัทศาสตร์อย่างเป็นทางการของหน่วยคำศัพท์ขาออกหลังจากหน่วยเสียงเพิ่มเติมของภาษา ซึ่งเป็นการเลียนแบบการออกเสียงของคำที่ส่งออก นี่เป็นวิธีการแปลความหมายเพื่อถ่ายทอดขอบเขตเสียงของคำที่ส่งออกไป และยังรวมถึงองค์ประกอบของการทับศัพท์ด้วย ในทางปฏิบัติการแปลในปัจจุบัน การถอดความจะดำเนินการโดยยังคงรักษาองค์ประกอบบางประการของการทับศัพท์เอาไว้ ระบบการถอดเสียงสื่อถึงหลักการของการติดต่อแบบตัวต่อตัวระหว่างหน่วยเสียงดั้งเดิมและคู่เสียงกราฟิกในภาษาดังนั้น ตัวอย่างเช่นชื่อเล่น Whalen ในการแปลภาษารัสเซียคือ Ualen, SeaView (ชื่อโรงพยาบาล) แปลว่าโรงพยาบาล Sea View บางครั้งภาษาที่ยืมมาก็ทำให้ชื่อมีเสียงที่แตกต่างออกไป ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับชื่อทางภูมิศาสตร์และขึ้นอยู่กับความคล้ายคลึงกันทางสัทศาสตร์กับภาษา ตัวอย่างเช่น English Washington (โกดังช็อตแรก) มีลักษณะคล้ายกับ Russian Washington (โกดังช็อตที่สาม) [วิโนกราดอฟ; 2502; 262c].

มาดูรายงานกันดีกว่า

กลับไปที่ก้น: Warm Springs แปลว่า Warm Springs (การถอดความ + การทับศัพท์), Richmond - Richmond (การรวมตัวอักษร ch เมื่อแปลให้เสียงเดียว [h]), อาคาร Woolworth - อาคารของ Woolworth (การถอดความพร้อมองค์ประกอบของการทับศัพท์) (วูลเวิร์ธ), อาคารไครสเลอร์ - อาคารไครสเลอร์ (ถอดความ) [Vinogradov 2502;

ควรปฏิบัติตามหลักการอื่นใดอีกเมื่อแปลชื่อทางการ การรับรู้ถึงความเฉพาะเจาะจงทางวัฒนธรรมและระดับชาติของชื่อเป็นสิ่งสำคัญมาก สิ่งสำคัญคือหลักการของความหวาน ดูเหมือนว่าการแปลจะเป็นไปตามกฎการถอดความทั้งหมดอย่างเคร่งครัด แต่ในกลุ่มย่อยของภาษา ผลลัพธ์นั้นยากที่จะเข้าใจ แต่ระบุว่า "การเชื่อมโยงกับคำศัพท์ตัวพิมพ์เล็ก" ช่วงเวลาของการโอนดังกล่าวจะต้องไม่ซ้ำกัน มาดูชื่อเกาะ StatenIsland [? สถิติ (?) N "a? L? Nd] วิธีการถอดเสียงชะงักงันชื่อนี้ต้องแปลเป็นเกาะสตาเตน การทับศัพท์จะให้ผลลัพธ์เดียวกัน ดังนั้นจึงดูเหมือนว่าไม่มีปัญหาในการแปลชุดคำนี้ อย่างไรก็ตาม "Staten" จะฟังดูเป็นภาษารัสเซียอย่างน่าประหลาดใจ มีความเกี่ยวข้องอย่างมากกับคำว่า "shuttered" ดังนั้นนักแปลจะต้องตัดสินใจในการแปลตามกฎและยัง: แปลคำนามเช่น Staten Island เพื่อที่ คำภาษารัสเซียจะฟังดูเหมือน "ในภาษาอังกฤษ" "yski" ทั้งหมดและพูดอย่างไพเราะ

ควรสังเกตว่าบ่อยครั้งที่ชื่อของหน่วยงานนั้นเป็นแบบดั้งเดิมที่บันทึกไว้ในพจนานุกรมของสายพันธุ์ซึ่งเป็นไปไม่ได้เลย เหล่านี้รวมถึงนิวยอร์ก (นิวยอร์ก) ฟลอริดา WildWest ฯลฯ ในสถานการณ์เดียวกัน หากไม่สามารถหาคู่มือพจนานุกรมได้ นักแปลจะต้องตัดสินใจอย่างอิสระเกี่ยวกับวิธีการแปลชื่อหน่วยงานหนึ่งหรือชื่ออื่น ตัวอย่างเช่น มีปัญหาในการแปลคำยอดนิยมเช่น Embarras, Spot, Linoleumville, ReelfootLake ซึ่งรวมถึงคำที่มีความหมายและแปลได้ วิธีที่ถูกต้องในการแปลในกรณีเช่นนี้คือการถอดความ การทับศัพท์ หรือการแปล เนื่องจากการแปลความหมายไม่เป็นที่พอใจอย่างยิ่ง ทอมต้องการแปลด้วยวาจาเพื่อการแปลเพิ่มเติม: Embarras, Spot, Linoleumville? - ที่นี่การทับศัพท์ที่มีองค์ประกอบของการถอดความเข้ามามีบทบาท Reelfoot Lake สามารถแปลเป็น Reelfoot Lake (การแปลความหมาย + การถอดความ) เมื่อวิเคราะห์ชื่อยอดนิยมจำนวนหนึ่งแล้วจะเห็นได้ว่ามีการใช้การถอดความที่มีองค์ประกอบของการทับศัพท์บ่อยกว่าการแปลงคำศัพท์อื่น ๆ อย่างไรก็ตาม การถอดเสียงและการทับศัพท์มีบทบาทสำคัญในการแปล เป็นสิ่งสำคัญมากที่จะต้องเคารพความเฉพาะเจาะจงทางวัฒนธรรมและระดับชาติของชื่อและหลักการของความหวาน สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่าแม้แต่ชื่อของเจ้าหน้าที่ก็มักจะถูกบันทึกไว้ในพจนานุกรมของสายพันธุ์

Visnovki ไปยังส่วนที่ 1

ในส่วนแรกจะพิจารณาวิธีการแปลชื่อทางการ จากบทนี้ คุณสามารถสรุปได้ว่าสำหรับทุกชื่อของผู้มีอำนาจ มีการอธิบายหลักการแปล ทุกอย่างอยู่ในคำนั้นเอง ความคล้ายคลึงกัน และประเภทของกลุ่มที่กล่าวถึง แน่นอนว่าเราไม่ได้ตระหนักดีว่าชื่อที่ทรงพลังในภาษาใด ๆ มีจำนวนมากเพียงใด มันมีน้ำหนักเกินกว่าคลังคำศัพท์ของภาษาใด ๆ หลายร้อยครั้ง เช่นเดียวกับพจนานุกรมที่สำคัญที่สุด นี่เป็นเรื่องปกติเนื่องจากความสัมพันธ์ระหว่างชื่อที่ทรงพลังโดยประมาณนั้นสอดคล้องกับความสัมพันธ์ระหว่างวัตถุเดี่ยวที่คุ้นเคยกับวัตถุที่ซ่อนอยู่ ใน viplok Tsilkom ของเดนมาร์ก Tesu L.V. Shcherbi Schodo, “... ผู้แต่ง Zovsim ไม่ใช่vіdupuituu, Zvisyne ไม่ใช่іsnu ... หากคุณรู้สึกถึงบรรทัดฐานของ Vikhovan ความงามทั้งหมดของการเข้าถึงทั้งหมดจากมัน” [ชเชอร์บา 1998; 248].

การมีอยู่ของระบบการถอดความเดียวในหลายรูปแบบทำให้การทำความเข้าใจข้อความและการระบุคุณลักษณะและวัตถุมีความซับซ้อน การแปลดังต่อไปนี้: ทำการตัดสินใจเกี่ยวกับองค์ประกอบทั้งหมดของแบบฟอร์มและแทนที่ชื่อของผู้แต่งและเลือกวิธีการแปลแบบใดแบบหนึ่งที่มีอยู่: 1) การทับศัพท์ 2) การถอดความ 3) องค์ประกอบการถอดความของการทับศัพท์ การถอดความและการถอดความย่อยมักเกี่ยวข้องกับการทับศัพท์ และความชื้นของผิวหนังของชื่อนั้นจะเห็นได้เป็นรายบุคคลและเห็นได้ชัดว่ามีการแปลการตัดสินใจที่ถูกต้อง

ดังนั้นการแปลชื่อที่สำคัญจึงเป็นสิ่งสำคัญมากในการแปลด้วยหุ่นยนต์ซึ่งสามารถตัดสินได้จากการอภิปรายปัญหานี้ในฟอรัมมืออาชีพซึ่งมักจะสะท้อนให้เห็นในความคิดล่าสุด ชื่อที่ทรงพลังก็มีความสำคัญต่อความเข้าใจและการรวมตัวของผู้คนเช่นกัน

การถอดความการแปล การทับศัพท์

บทที่สอง การวิเคราะห์การแปลชื่ออย่างเป็นทางการสำหรับการถอดความและการถอดความเพิ่มเติมพร้อมองค์ประกอบของการทับศัพท์

อ้างอิงจากการแปลบทความทางวิทยาศาสตร์โดย Francois Grosjean “สองภาษา - สองวัฒนธรรม” ( ฟรองซัวส์ กรอฌอง « ใช้ชีวิตด้วยสองภาษาและสองวัฒนธรรม »

1 การแปลชื่อโบราณเพื่อการแปลเพิ่มเติม

การวิเคราะห์ส่วนนี้ของการแปลชื่อที่เชื่อถือได้บางกลุ่มสำหรับการถอดความและการถอดความเพิ่มเติมพร้อมองค์ประกอบของการทับศัพท์ตามการแปลบทความของ Francois Grosjean“ สองภาษา - สองวัฒนธรรม” ( ฟรองซัวส์ กรอฌอง « ใช้ชีวิตด้วยสองภาษาและสองวัฒนธรรม") งานของพวกเขาจะวิเคราะห์การแปลชื่ออย่างเป็นทางการโดยใช้การถอดความและการถอดความเพิ่มเติมพร้อมองค์ประกอบของการทับศัพท์ ชื่อเหล่านี้ไม่ได้ไม่มีการแปลและได้รับการแปลตามทฤษฎีเพิ่มเติมที่นำเสนอในส่วนแรก

การแปลชื่ออย่างเป็นทางการมีบทบาทสำคัญในกระบวนการแปลและเราจะพยายามดูหลักการสำคัญของการแปลชื่ออย่างเป็นทางการ ลองดูตัวอย่างต่อไปนี้: Frishberg ตัวอักษร sh ออกเสียงเหมือน [sh] จาก Frishberg ซึ่งจะทำให้การแทนที่อ่อนลง โดยแทนที่อักขระบางตัวของข้อความเอาต์พุตด้วยอักขระสองตัวขึ้นไปจากสคริปต์อื่น แฮร์ริส - โรเบิร์ต แฮร์ริส ที่นี่เราสามารถพูดได้ว่าทั้งชื่อและชื่อเล่นถูกส่งผ่านการทับศัพท์เพิ่มเติม คุณสามารถทำเครื่องหมายสระย่อย "r" ได้ซึ่งตัวมันเองก็ส่งเป็น "pp" เช่นเดียวกับเสียงที่เปล่งออกมาหลังจากสระย่อย ตัวอย่างสามารถเพิ่มได้ทั้งในการทับศัพท์และการถอดความด้วยองค์ประกอบของการทับศัพท์ ชื่อเล่นถูกแปลทั้งโดยการทับศัพท์เพิ่มเติมและการถอดความเพิ่มเติม อีกครั้งหนึ่ง ระวัง subvoeina zgodna ดังนั้นมันจึงส่งสัญญาณเป็น "ll" เช่นเดียวกับเสียงร้องตาม subvoeina glottal ตัวอย่างเข้าใกล้ทั้งก่อนการทับศัพท์และก่อนการถอดความด้วยองค์ประกอบของการทับศัพท์แคนนาเปล ในการแปลประเภทนี้ งานนี้สามารถทำได้โดยใช้การทับศัพท์เพิ่มเติม เสียงทั้งหมดจะถูกส่งผ่านวิธีการทับศัพท์ในลักษณะเดียวกับที่เขียน หรือคุณสามารถทำเครื่องหมายเสียงย่อย "n" ได้ สามารถเพิ่มตัวอย่างในการถอดความด้วยองค์ประกอบของการทับศัพท์ได้ Vito Volterra - คำสอนภาษาอิตาลี ชื่อต่างๆ จะถูกแปลโดยการทับศัพท์ โดยมีการทดแทนบางส่วน ที่นี่คุณสามารถระมัดระวังเกี่ยวกับสัญลักษณ์ "r" ได้เช่นกัน ตัวอย่างนี้ยังเข้าใกล้การถอดความด้วยองค์ประกอบของการทับศัพท์ด้วย ด้วยความเคารพอย่างสูงสุดต่อชื่อ สิ่งสำคัญคือต้องทราบว่าการแปลเกี่ยวข้องกับกระบวนการทับศัพท์ เนื่องจากตัวอักษรในชื่อจะถูกแทนที่ ชื่อเล่นมีคำย่อยว่า "r" Dorochno สำหรับการถอดความพร้อมองค์ประกอบของการทับศัพท์ Lukas - Richard Lucas Richard Lucas - นักประวัติศาสตร์และนักเขียนชาวอเมริกัน หนังสือประวัติศาสตร์และบทความ การเติมตัวอักษร ch จะถูกถ่ายโอนด้วยตัวอักษร "ch" ในภาษารัสเซีย ซึ่งจะทำให้การแทนที่อ่อนลง โดยแทนที่อักขระบางตัวของข้อความเอาต์พุตด้วยอักขระสองตัวขึ้นไปจากสคริปต์อื่น เสียง [u] ถ่ายทอดด้วยตัวอักษร "u"

เมื่อพูดถึงการแปลชื่อคำด้วยการทับศัพท์ เราสามารถพูดได้ว่าวิธีการทับศัพท์นั้นง่ายกว่า เนื่องจากประเภทนั้นถูกตั้งค่าให้อยู่ในระดับเดียวกับกราฟ ดังนั้นการสะกด (รูปแบบกราฟิก) ของคำเป้าหมายจึงถูกส่งไป . ชื่อที่เป็นลายลักษณ์อักษรไม่ได้รับการยืนยัน แต่เป็นชื่อสากล โดยไม่ขึ้นอยู่กับการระบุตัวตนของคุณ สิ่งสำคัญมากคือต้องปฏิบัติตามกฎการอ่านภาษาที่ใช้แปลและถ่ายทอดคำให้ใกล้เคียงกับเสียงต้นฉบับมากที่สุด จากข้อมูลที่เราได้วิจัย เราสามารถพูดได้ว่าการแปลชื่ออย่างเป็นทางการของเส้นทางการทับศัพท์ช่วยในการถ่ายทอดรูปแบบการเขียนกราฟิก ซึ่งมีประโยชน์ในหลายกรณี

2.2 การแปลชื่อโบราณด้วยวิธีถอดความ

เมื่อใช้วิธีการถอดความ ชื่อของบุคคลจะถูกแปลจากข้อมูลการออกเสียงของภาษาที่ส่งออก ซึ่งเราจะกล่าวถึงด้านล่าง ในกรณีนี้เสียง [?] จะแสดงด้วยตัวอักษร "e" และ "a" ชื่อเล่นนี้ถูกถ่ายโอนเพื่อการถอดความเพิ่มเติม เช่นเดียวกับเมื่อแปลจากภาษาอังกฤษ ชื่อ Michael แปลเป็น Mikhailo ไม่ใช่ Michael และไม่ใช่ Michel ขึ้นอยู่กับสัญชาติของนักวิทยาศาสตร์ เบิร์นสไตน์ มิคาอิโล Semenovich-radyansky Vcheny-นักภาษาศาสตร์ ชื่อเล่นจะถูกถ่ายโอนตามการถอดเสียง เสียงจะถูกส่งเป็น [йй] เบิร์นชไตน์ (เยอรมัน: Bernstein) เป็นชื่อเล่นของชาวยิวสำหรับขบวนการอาซเคนาซี ในภาษายุโรปทั่วไปหลายภาษาเขียนว่า Bernstein และในภาษาเยอรมันสะกดว่า Bernstein และในภาษาอังกฤษ - เป็น Bernstein, Bernstein บ่อยที่สุดเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 การชุมนุมเกิดขึ้นในโอเดสซา ชื่อเล่นการออกเสียงนี้ ได้แก่ Berenshtein, Berinshtein, Bershtein, Burshtein, Burshtin และอื่น ๆ อีกมากมาย ชื่อและชื่อเล่นจะถูกส่งผ่านการถอดเสียงเพิ่มเติม Maxwell - เสียง [x] ถ่ายโอน [ks] สระคู่จะถูกเก็บรักษาไว้ในภาษารัสเซียด้วยเช่นกัน แมทธิวส์. ในกรณีนี้ เสียง [?] จะถูกแปลงเป็น "e" หลังจากการติดตามที่ถูกต้องสองครั้ง อีกอันหนึ่งก็ใช้ได้ จากนั้น "tt" จะถูกส่งด้วยตัวอักษร "t" หนึ่งตัว ไคลน์ - ไมเคิล ไคลน์ Michael Klein เป็นศาสตราจารย์ด้านภาษาศาสตร์ที่ Monash University ในออสเตรเลีย ที่นี่ชื่อไมเคิลถูกแสดงผลเป็นไมเคิลด้วยความเคารพ การถอดความภาษาอังกฤษ, ตัวอักษร “i” แสดงเป็นเสียง [ai] สำหรับชื่อเล่นของคนโบราณ ในที่นี้ตัวอักษร "y" จะแปลงเป็นตัวอักษร ay เดวิส - เจมส์ เดวิส มีการกล่าวถึงการถอดความในทั้งสองรูปแบบที่นี่ ตัวอักษร "j" แสดงผลเป็นภาษารัสเซีย [j] และตัวอักษร "a" แสดงผลด้วยเสียง [e] ในภาษารัสเซีย

ฟรองซัวส์ โกรฌฌ็อง- ฟรองซัวส์ โกรฌฌอง. François Grosjean เป็นนักภาษาศาสตร์ชาวสวิส ผู้ชื่นชอบการใช้สองภาษา ตามการถอดความภาษาฝรั่งเศส “ชอย” ถ่ายทอดด้วยเสียง [sua], "j" - [zh] และ "ea" เช่น [a] Einar Haugen เป็นนักวิชาการด้านภาษาอเมริกัน ในกรณีนี้ ทั้งชื่อและชื่อเล่นจะถูกส่งผ่านการทับศัพท์เพิ่มเติม ติดตาม: Haugen, ALE ไม่ใช่ Haugen ดังนั้นการให้เกียรติสัญชาติจึงเป็นสิ่งสำคัญ ชื่อเล่นถูกแปลโดยการถอดความ ในที่นี้พยัญชนะ "t" จะถูกหลีกเลี่ยง ซึ่งในกรณีนี้จะไม่ถูกนำมาใช้ในการแปล เช่นเดียวกับที่หลังตัวอักษร พยัญชนะ "r" จะถูกหลีกเลี่ยง ชื่อเล่นถูกแปลโดยใช้การแปลเพิ่มเติม คำว่า ie ถูกส่งเป็น [i] เสียง [?] ถูกส่งเป็นตัวอักษร "e" Li ตัวอักษรย่อย "e" ถูกแปลเป็นภาษารัสเซียพร้อมเสียง [i] วิลเลียม สโตโค - นักภาษาศาสตร์ชาวอเมริกัน เสียง [u] ถูกถ่ายทอดด้วยตัวอักษร "u" ในทุกกรณียกเว้นอย่างใดอย่างหนึ่ง: ถ้ามันยืนอยู่หน้าเสียง [u] ก็จะถูกส่งผ่าน "u" ซึ่งในกรณีนี้ชื่อ [w] จะถูกส่งผ่าน ตัวอักษร "คุณ" เมื่อใช้ชื่อเล่น ตัวอักษร "oe" จะถูกแปลเป็นภาษารัสเซียว่า "o" -

ไวด์ - เจ. เวด เสียง [u] จะถูกส่งผ่านตัวอักษร "u" ในทุกกรณียกเว้นอย่างใดอย่างหนึ่ง: หากเสียงอยู่เหนือเสียง [u] ดังนั้นจะถูกส่งผ่าน "u" ซึ่งในกรณีนี้ตัวอักษร V จะถูกส่งโดย ตัวอักษร "u" หรือ "v" Weinreich - Uriel Weinreich . Weinreich เป็นนักภาษาศาสตร์ชาวโปแลนด์-อเมริกัน Uriel เป็นภาษาเยอรมันตามสัญชาติ การแปลชื่อเล่น Weinreich คงจะถูกต้อง ไม่ใช่ Weinreich หลังจากการถอดความภาษาเยอรมัน

การแปลชื่ออย่างเป็นทางการโดยการถอดความมีบทบาทสำคัญในกระบวนการแปล ดังที่คุณอาจทราบแล้วว่าการถอดเสียงช่วยให้คุณสามารถถ่ายทอดเสียงของชื่อหรือคำต่างประเทศได้เนื่องจากในระหว่างการถอดเสียงข้อมูลการออกเสียงของภาษาที่ส่งออกจะถูกนำมาพิจารณาด้วย สิ่งสำคัญคือผู้ที่รู้ว่ามีความเกี่ยวข้องในระดับชาติ เช่น Michael Bernstein - Michaelo Bernstein คุณสามารถใช้คำแปลเดียวกันกับ Bernstein, Bernstein หรือ Bernstein การออกเสียงที่หลากหลายของชื่อเล่นนี้ ได้แก่ Berenshtein, Berinshtein, Bershtein, Burshtein i in จากสิ่งที่กล่าวมา สรุปได้ว่าชื่อส่วนใหญ่ถูกส่งผ่านการถอดเสียงเพิ่มเติม

การแปลพร้อมการถอดเสียงเพิ่มเติมพร้อมองค์ประกอบการทับศัพท์ช่วยให้คุณถ่ายโอนคำจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งได้แม่นยำยิ่งขึ้น มาดูด้านล่างกันดีกว่า แฮร์ริส - โรเบิร์ต แฮร์ริส ที่นี่เราสามารถพูดได้ว่าทั้งชื่อและชื่อเล่นถูกส่งผ่านการทับศัพท์เพิ่มเติม คุณสามารถทำเครื่องหมายสระย่อย "r" ได้ซึ่งตัวมันเองก็ส่งเป็น "pp" เช่นเดียวกับเสียงที่เปล่งออกมาหลังจากสระย่อย เฮลเลอร์ เราสามารถพูดได้ว่าชื่อเล่นนั้นแปลทั้งโดยการแปลเพิ่มเติมและการถอดเสียงเพิ่มเติม อีกครั้งหนึ่ง ระวัง subvoin มีประโยชน์ ดังนั้นมันจึงส่งสัญญาณเป็น "ll" ดังนั้นหลังจาก subvoin glottal จะมีเสียงร้อง ในกรณีนี้หลีกเลี่ยงการถอดเสียงและการทับศัพท์ร่วมกันเสียงทั้งหมดจะถูกส่งโดยวิธีการทับศัพท์เหมือนกับที่เขียนไว้หรือคุณสามารถทำเครื่องหมายเสียงย่อย "n" .Volterra - Vito Volterra Vito Volterra - คำสอนภาษาอิตาลี ชื่อต่างๆ จะถูกแปลโดยการทับศัพท์ โดยมีการทดแทนบางส่วน การถอดความที่มีองค์ประกอบของการทับศัพท์ถูกรวมเข้าด้วยกัน ที่นี่คุณสามารถระวังซับโวอิน "r" ได้ ด้วยความเคารพอย่างสูงสุดต่อชื่อ สิ่งสำคัญคือต้องทราบว่าการแปลเกี่ยวข้องกับกระบวนการทับศัพท์ เนื่องจากตัวอักษรในชื่อจะถูกแทนที่ ชื่อเล่นมีเสียงแผ่ว "r" Baetens Beardsmore - Hugo Baetens Beardsmore ในกรณีนี้ ชื่อจะถูกแปลโดยใช้การถอดความ เนื่องจากเสียง [u] สามารถตีความได้ว่า [yu] ซึ่งในกรณีนี้จะเป็นแบบดั้งเดิมหรืออิงประวัติศาสตร์ Baetens ได้รับการแปลโดยการทับศัพท์เพิ่มเติม ดังนั้นตัวอักษรของการขนย้ายจึงได้รับการแปล และ Beardsmore ได้รับการแปลโดยการถอดเสียง เนื่องจากการเพิ่มเสียงจะถูกส่งผ่านด้วยเสียง [e] แบตติสัน - โรเบิร์ต เบตติสัน ชื่อจะถูกถ่ายโอนเพื่อการทับศัพท์เพิ่มเติมเสมอ สามารถหลีกเลี่ยงการทดแทนตัวอักษรที่เข้มงวดได้ เมื่อโอนสระย่อยภาษาอังกฤษจากชื่อภาษารัสเซีย ให้คงเป็นภาษารัสเซีย เนื่องจากจะไม่ตามด้วยสระอื่นตามที่แสดงในภาคผนวก ชื่อเล่นแปลโดยการถอดความ: เสียง [?] ส่งเป็น "e" หรือ "e" ในกรณีนี้ ชื่อของนักวิชาการชาวญี่ปุ่นจะถูกแปลหลังจากการถอดความเพิ่มเติม เนื่องจากมองเห็นเสียง [z] และชื่อเล่นที่มีการทับศัพท์เพิ่มเติม ระวังการทำให้ตัวอักษร "u" บน "y" ที่เห็นได้ชัดเจนอ่อนลง

ก้นที่แหลมสูงช่วยให้เราสามารถพัฒนาแนวคิดใหม่ได้ ดังนั้นความเข้าใจในข้อมูลเฉพาะและความถูกต้องของชาติจึงไม่ใช่ปัจจัยที่ไม่สำคัญในกระบวนการแปล นอกจากนี้ยังจำเป็นต้องใช้เทคนิคการถอดความและการทับศัพท์ด้วย ชิ้นส่วนของระบบสัทศาสตร์และกราฟิกของเรามีความแตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญการถ่ายโอนรูปแบบของคำภาษาต่างประเทศไปเป็นการแปลของเรานั้นค่อนข้างฉลาดและเป็นค่าประมาณเล็กน้อย

Visnovki ถึงส่วนที่ II

เนื้อหาในส่วนนี้มีไว้เพื่อการแปลชื่อที่เชื่อถือได้ต่างๆ สำหรับเนื้อหาต้นฉบับ โดยอิงจากการแปลบทความของ François Grosjean เรื่อง “สองภาษา สองวัฒนธรรม” ( ฟรองซัวส์ กรอฌอง « ใช้ชีวิตด้วยสองภาษาและสองวัฒนธรรม")

ตัวอย่างเช่นการแปล Vlasny ตามหลักการของการถอดความเชิงปฏิบัติ: Michael Bernstein - Mikhailo Bernstein; ฉันรับผิดชอบการถอดความเพิ่มเติมพร้อมองค์ประกอบของการทับศัพท์: เฮลเลอร์- เฮลเลอร์ ตัวอย่างเดียวกันนี้สามารถนำมาก่อนการแปลโดยวิธีการทับศัพท์ การมุ่งเน้นไปที่ภาคปฏิบัติของงานในหลักสูตรจะเห็นได้ว่าการแปลชื่ออย่างเป็นทางการมีบทบาทสำคัญมาก วิธีการแปลที่จะไม่อยู่ภายใต้อำนาจของชื่อ: ชื่อเดียวกันสามารถถ่ายทอดอำนาจได้ ในทางที่แตกต่างฉันจะแปลภาษาเพื่อความแตกต่าง

เมื่อแปลชื่อคำโดยใช้การทับศัพท์ เราสามารถพูดได้ว่าวิธีการทับศัพท์นั้นง่ายกว่า เนื่องจากประเภทนั้นถูกกำหนดให้อยู่ในระดับเดียวกับกราฟ ดังนั้นการสะกด (รูปแบบกราฟิก) ของคำเป้าหมายจึงถูกส่งไป ชื่อที่เป็นลายลักษณ์อักษรไม่ได้รับการยืนยัน แต่เป็นชื่อสากล โดยไม่ขึ้นอยู่กับการระบุตัวตนของคุณ

และการถอดเสียงทำให้สามารถถ่ายทอดเสียงของชื่อหรือคำต่างประเทศได้จริงเนื่องจากในระหว่างการถอดเสียงข้อมูลการออกเสียงของภาษาที่ส่งออกจะถูกนำมาพิจารณาด้วย

ในทางปฏิบัติการแปลในปัจจุบัน การถอดความจะดำเนินการโดยยังคงรักษาองค์ประกอบบางประการของการทับศัพท์เอาไว้ ชิ้นส่วนของระบบสัทศาสตร์และกราฟิกของเรามีความแตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญการถ่ายโอนรูปแบบของคำภาษาต่างประเทศไปเป็นการแปลของเรานั้นค่อนข้างฉลาดและเป็นค่าประมาณเล็กน้อย

ภาคปฏิบัติมี 30 แอปพลิเคชัน โดย 47% แปลโดยการถอดเสียง 20% โดยการถอดเสียงโดยใช้วิธีการทับศัพท์ และ 33% โดยการถอดเสียงที่มีองค์ประกอบของการทับศัพท์

ในความเป็นจริงชื่อสามัญในภาษาอังกฤษส่วนใหญ่แปลเป็นภาษาต่าง ๆ โดยการถอดความและการทับศัพท์ หากสามารถโอนสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้ เมื่อทำการโอนสิ่งสำคัญคือต้องคำนึงถึงสัญชาติของบุคคลและประเทศที่เขาอาศัยอยู่

วิสโนวอก

ชื่อที่มีประสิทธิภาพเป็นหมวดหมู่ของชื่อเชิงความหมายสากลซึ่งเป็นสัญญาณทางวาจาชนิดพิเศษความหมายในการมองเห็นและระบุวัตถุเดี่ยว อำนาจของชื่อมีส่วนสำคัญในโกดังของพวกเราทุกคน มีหลายวิธีในการแปลชื่อ zocrema การถอดความ การทับศัพท์ การแปลเชิงพรรณนา การแปลการเปรียบเทียบ แคลคูลัส และการขนย้าย เจ้าหน้าที่ได้ค้นพบสิ่งที่ต้องคำนึงถึงในการแปล เช่น ปัจจัยความหวาน ปัจจัยความคล้ายคลึงของชื่อ และการปรับตัวให้เข้ากับระบบไวยากรณ์ของภาษาผู้รับ

ปัญหาการเปลี่ยนชื่อโบราณนั้นเก่ามาก ความไม่สอดคล้องกันและการปล่อยตัวต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องน่าจะเกิดขึ้นเนื่องจากเหตุผลทั้งส่วนตัวและวัตถุประสงค์ อย่างไรก็ตาม มีความไม่ถูกต้องและสัมปทานมากมายเนื่องจากเรามาถึงจุดนี้อย่างจริงจัง สาเหตุที่เกิดปัญหาในการโอนชื่อต่างประเทศส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับตัวกลางหลัก เช่น การโอน การแปลภาษาต่างประเทศ นักข่าว ซึ่งไม่เคยสร้างปัญหาและให้ข้อมูลไม่เพียงพอ

แปลชื่อยอดนิยมเป็นภาษารัสเซีย กฎการถอดความ vikory การทับศัพท์ ในงานของฉัน ฉันผสมผสานการถอดเสียงและการถอดเสียงเข้ากับองค์ประกอบของการทับศัพท์

ในระหว่างการถอดเสียง คำจะเขียนด้วยอักษรซีริลลิก โดยเน้นที่ความคล้ายคลึงกันของเสียงของคำกับต้นฉบับ เนื่องจากความหลากหลายของเสียงบางอย่างในภาษารัสเซียและภาษาต่างประเทศ ตามกฎแล้วจึงมีตัวเลือกการถอดเสียงจำนวนหนึ่ง หยั่งรากตามตัวเลือกที่ใกล้เคียงกับธรรมชาติของภาษารัสเซีย เมื่อทับศัพท์มีความคลุมเครือน้อยลงเนื่องจากคำแปลเป็นตัวอักษรต่อตัวอักษรพร้อมกับตารางประเภทตัวอักษรและการแปลแบบหลายตัวอักษรไม่ได้ใกล้เคียงกับเสียงที่แท้จริงของคำในต้นฉบับ นอกจากนี้ อีกครั้งหนึ่งก็คือ ไม่ใช่ว่าฉันจะคุ้นเคยกับภาษารัสเซียตลอดไป ดังนั้นวิธีการถอดความที่มีองค์ประกอบของการทับศัพท์จึงติดอยู่

นอกจากนี้ ล่ามผิวหนังจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับความขัดแย้งทางวิภาษวิธีที่เกี่ยวข้องกับชื่อที่ทำงานในโซเชียลมีเดียอื่น ๆ

มีเพียงผู้คนเท่านั้นที่สามารถประสบกับอคติและความไม่ถูกต้องได้ ฉันต้องการชี้ให้เห็นว่าลักษณะเฉพาะของภาษาประจำชาติมีบทบาทสำคัญในกระบวนการแปล กระบวนการแปลจะขึ้นอยู่กับการวิเคราะห์องค์ประกอบของหน่วยภาษาท้องถิ่นและการมีอยู่ของรูปแบบการขนส่งปกติ มีการโอนย้ายว่าในกระบวนการแปลในข้อความต้นฉบับหน่วยการทดแทนเบื้องต้นทั้งหมดจะถูกแยกออกและส่วนประกอบต่างๆ จะถูกเลือกในการแปลหน่วยที่เทียบเท่าหรือคล้ายกันกับหน่วยทดแทน ดังนั้นการแปลจึงขึ้นอยู่กับการวิเคราะห์องค์ประกอบทดแทนของข้อความที่ส่งออกและการสังเคราะห์ความรู้สึกในเนื้อหาในการแปล

งานนี้ตรวจสอบหลักการพื้นฐานของการแปลชื่อทางการ งานนี้ช่วยให้เราสามารถระบุวิธีการส่งคำที่ใช้บ่อยที่สุดที่เรียกว่าการถอดความ

รายการอ้างอิง

1. อริสตอฟ เอ็น.บี. พื้นฐานการแปล - อ.: มุมมองวรรณกรรมเกี่ยวกับภาษาต่างประเทศ ภาษา

พ.ศ. 2502

บาร์คูดารอฟ แอล.เอส. ภาษาและการแปล - ม: ครั้งที่สอง มอสโก 2518 ร.

วิโนกราดอฟ B.S. ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับการศึกษาการแปล - อ.: วิทยาศาสตร์, 2544..

กิลยาเรฟสกี้ อาร์.เอส. Starostin B. A. ชื่อและตำแหน่งต่างประเทศในข้อความภาษารัสเซีย - อ.: โรงเรียนวิชชา, 2528

เออร์โมโลวิช ดี.ไอ. ชื่ออำนาจในรูปแบบของภาษาและวัฒนธรรม - ม.: ร. วาเลนต์, 2544.. Zhuravlyova O.S. การวิเคราะห์การประยุกต์ใช้การถอดความและการทับศัพท์ - M.: Irkutsk State Technical University, 2001.พื้นฐานการปฏิบัติ

การแปล - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: ยูเนี่ยน, 2545

คาร์เพนโก ยู.เอ. หมายเหตุของโซโนเมติกส์ - M:. Odessa Astroprint, ร็อคปี 2011

คาร์เพนโก ยู.เอ. ความจำเพาะของชื่อ Vlasny ในภาษาและความคิด - M: โอเดสซา Astroprint, 2551

Latishev L.K. หลักสูตรการแปล: ความเท่าเทียมกับการแปลและวิธีการทำให้สำเร็จ - ม.: Mizhnarodni vydnosini, 1981.

มากาซานิค อี.บี. บทบาทของมานุษยวิทยาในภาพลักษณ์ทางศิลปะในชีวิตประจำวัน - ม.: 1969. เมอร์คอฟ บี.พี. การแปลคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และเทคนิคใหม่ - ม.: ข้อมูลทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค พ.ศ. 2543 หมายเลข 1 13. Slepovich V.S. หลักสูตรการแปล // ม:, 2008.

สหายหัวหน้า

Starostin B. A. การถอดความชื่อโบราณ - ม.: หนังสือ, 2508.

ซูเปรันสกายา เอ.วี. ทฤษฎีอำนาจของซากัลนี - อ.: วิทยาศาสตร์, 2516.

Fedorov A.V. พื้นฐานของทฤษฎีการแปลซากัล - ม.: โรงเรียนวิชชา, 2545..

Vlahov S.I., Florin S.P. แปลไม่ออก. - ม.: ร. วาเลนส์ 2552.

เปตรอฟสกา อี.วี. ไม่มีการแปล // โรงเรียนมานุษยวิทยารัสเซีย. - ม.: กขร., 2547.

รีฟอร์แมตสกี เอ.เอ. การเข้าสู่ความรู้: คู่มือสำหรับมหาวิทยาลัย - ม., 2546.

ชเชอร์บา แอล.วี. ผลงานคัดสรรจากการรับรู้และการออกเสียง - ม.: มหาวิทยาลัยตั้งชื่อตาม O.O. จดาโนวา, 1958.

ยาสเควิช เอ.เอ. การถอดความและการทับศัพท์ // สารานุกรมสำหรับเด็กนักเรียนและนักเรียน: ใน 12 เล่ม ต. 1: สมาคมสารสนเทศ ศตวรรษที่ XXI / จุดเริ่มต้นของอดีต เรียบเรียงโดย V.I. สตราเจวา. - มินสค์: สารานุกรมเบลารุส, 2552 - หน้า 225-226

กวดวิชา

คุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมเกี่ยวกับไวรัสหรือไม่?

ครูของเราจะแนะนำหรือให้บริการสอนในหัวข้อต่างๆ
ส่งใบสมัครของคุณจากการนัดหมายโดยตรงพร้อมๆ กัน เพื่อหาความเป็นไปได้ในการยกเลิกการปรึกษาหารือ

นิคูลินา วาเลเรีย

ใน หุ่นยนต์ก่อนเลื่อนชื่อทางการและวิธีการแปลประเภทหลัก ๆ ได้รับการพิจารณา: การทับศัพท์ การถอดความ การขนย้าย และการคำนวณ นักเรียนเห็นชื่อที่สำคัญบนสื่อของ UMK "Spotlight" 5, 6 และจำแนกตามวิธีการแปล สำหรับชื่อย่อหลายคำ นักเรียนได้นำเสนอตัวเลือกการแปลของเธอเอง สามารถตรวจสอบผลงานนี้ได้ในบทเรียนภาษาอังกฤษ เนื่องจากนักเรียนมักมีปัญหาในการแปลชื่อ

ความได้เปรียบ:

มุมมองไปข้างหน้า:

การติดตั้งระบบแสงสว่างแบบไม่ใช้ไฟฟ้า

สถานศึกษา Zagalnosvitny

"ก่อนมหาวิทยาลัยคอมเพล็กซ์ มหาวิทยาลัยแห่งรัฐตเวียร์"

วิธีแปลชื่อโบราณ

(ขึ้นอยู่กับวัสดุจาก UMK “Spotlight” 5, 6)

วิโคนาลา นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6b

นิคูลินา วาเลเรีย

เหมืองทางวิทยาศาสตร์

เอฟรีโมวา M.A.

ตเวียร์ 2014

รายการ

การแปลชื่ออย่างเป็นทางการ (ต่อไปนี้จะเรียกว่า ІС) สมควรได้รับความเคารพเป็นพิเศษ เนื่องจากทุกวันนี้เราติดอยู่กับแนวคิดเหล่านี้ การอภัยโทษในระหว่างการแปลอาจนำไปสู่ความไม่ถูกต้อง ความไม่สอดคล้องประเภทต่างๆ และการอภัยโทษ เช่น ในเอกสารราชการอาจนำไปสู่การเรียกตัวไปยังศาล

งานเมตา: ดูวิธีการหลักในการแปลชื่อในบริบทภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ เราได้กำหนดชุดงานต่อไปนี้:

1. วิเคราะห์วิธีการหลักในการแปลชื่อ
2. รวบรวมฐานข้อมูลของมานุษยวิทยา toponyms และ zoonyms บนวัสดุของ UMK “Spotlight” 5, 6;
3. ส่งคำแปลสำหรับข้อมูลที่คุณพบ

ระเบียบวิธี: พื้นฐานสำหรับภาคปฏิบัติของงานของเราคือ UMK 5; 6 คลาส "สปอตไลท์"

วิธีแปลชื่อ

วิธีการแปลหลักๆ ได้แก่ การทับศัพท์ การถอดความ การขนย้าย และการคำนวณ การทับศัพท์เป็นวิธีการแปลโดยการสร้างหน่วยศัพท์เอาต์พุตทีละตัวอักษรตามตัวอักษรของภาษา เมื่ออ่านซองเสียงอาจสับสนเนื่องจากจะใช้กฎการอ่านภาษาต่างประเทศ ตัวอย่างเช่น Fiorello La Guardia - Fiorello La Guardia, Mussolini - Mussolini, Annapolis - Annapolis

การถอดเสียงเป็นวิธีการแปลซึ่งนักแปลแปลคำนั้นไป ภาษาต่างประเทศ, รักษาโครงสร้างการออกเสียง. เช่น Whalen - Ualen, Sea View (ชื่อโรงพยาบาล) - Sea View Hospital. บางครั้งภาษาที่ยืมไปกำหนดชื่อให้กับหน่วยงานอื่น ซึ่งส่วนใหญ่มักเป็นชื่อทางภูมิศาสตร์ เช่น วอชิงตัน - วอชิงตัน เยอรมนี - เยอรมนี

การขนย้ายเป็นอีกวิธีหนึ่งในการแปลคำศัพท์ มันอยู่ที่ความจริงที่ว่าพลังของชื่อในภาษาต่าง ๆ นั้นแตกต่างกันไปตามรูปแบบ แต่อาจมีความคล้ายคลึงกันก็มีความเท่าเทียมกัน ชื่อของกษัตริย์และบุคคลสำคัญทางศาสนามักจะแสดงในลักษณะนี้ ตัวอย่างเช่น King James ในภาษารัสเซียคือ Jacob ไม่ใช่ James, Pope John Paul คือ John Paul ไม่ใช่ John Paul

การคำนวณเป็นอีกวิธีหนึ่งในการแปลชื่ออย่างเป็นทางการซึ่งเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนชิ้นส่วนที่จัดเก็บ บ่อยครั้งเมื่อติดตาม จำเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลง เช่น ลำดับของคำเปลี่ยนไป หอคอยแห่งลอนดอน - หอคอยแห่งลอนดอน เมื่อแปลคำว่า Tower เราใช้การขนย้าย และเมื่อแปลคำว่า London เราใช้การขนย้าย ชื่อพิพิธภัณฑ์

พิพิธภัณฑ์ Guinness World Records ได้รับการแปลเป็น Guinness World Records Museum พิพิธภัณฑ์ World Records เราแปลเพื่อการขนย้ายเพิ่มเติม Guinness - การทับศัพท์

ดูชื่อ

ในบทความนี้เราจะดูชื่อสามประเภท: มานุษยวิทยา toponyms และzoonyms มานุษยวิทยาเป็นชื่อของผู้คน มานุษยวิทยาแบ่งออกเป็นเอกพจน์และพหูพจน์ คนโสดคือชื่อของคนที่ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวาง และชื่อทวีคูณคือชื่อที่หลายคนสามารถใช้ได้พร้อมๆ กัน ตัวอย่างเช่น Franklin Delano Roosevelt (ประธานาธิบดีคนที่ 32 ของสหรัฐอเมริกา) เป็นมานุษยวิทยาเอกพจน์ ส่วน Mary เป็นพหูพจน์ เมื่อเปลี่ยน anthroponimiv ลอดจ์แล้ว Viclika ก็ไม่ยากเลย deskilki สามารถ Rozrakhovati ในสถานที่เดียวกันใน movid cross เป็นประจำและการเปลี่ยนแปลงของanthroponіmiv molodeni นั้นเป็นก้อนของเพศของการบังคับของการบังคับ แหวนที่ซับซ้อน

Toponyms เป็นชื่อของวัตถุทางภูมิศาสตร์ คำที่มีลักษณะเฉพาะมีความหมายเป็นรูปเป็นร่างได้หลากหลาย เช่น อาจเป็นทวีป ทะเล ประเทศ ทะเลสาบ แม่น้ำ เกาะ ภูมิภาค สถานที่ ฯลฯ Toponyms จำนวนมากมีองค์ประกอบที่ระบุ นี่อาจเป็นได้ทั้งคำหรือหน่วยคำ Zokrema คำดังกล่าวจะต้องรวมอยู่ในโกดังของทะเล เกาะที่อุดมสมบูรณ์ คาบสมุทร ทะเลสาบ ระบบภูเขา รวมถึงวัตถุของโทโพนีไมด์ในท้องถิ่น (ถนน เมือง ฯลฯ) เพื่อพยายามเปิดความเข้าใจ การถ่ายโอนตัวเลือกต่อไปนี้เป็น dzherelo ที่เชื่อถือได้ (พจนานุกรมชื่อทางภูมิศาสตร์ สารานุกรม หรือแผนที่)

อย่างไรก็ตาม toponyms บางส่วนพบได้ในแผนที่และสารานุกรม ประการแรกสิ่งเหล่านี้เป็นเป้าหมายของโทโพนีรัสเซีย ปัญหาเกิดขึ้น: วิธีแปลคำต่างๆ เช่น จัตุรัส, ถนน, อาคาร, บ้าน ไม่มีวิธีแก้ไขปัญหานี้เพียงอย่างเดียว และการเปลี่ยนแปลงของผิวหนังอาจเกิดขึ้นได้ในหลายกรณีในรูปแบบที่แตกต่างกัน อย่างไรก็ตามการแปลการถอดความมักใช้บ่อยกว่าเช่นไทม์สแควร์ - ไทม์สแควร์, ถนนฟลีท - ถนนฟลีท ในเอกสาร โทโปนิมมักถูกใช้กับองค์ประกอบ ดังนั้นเพื่อไม่ให้ตารางต้องอับอาย ฉันจะบอกคุณ:

เมื่อเขียนที่อยู่ภาษาอังกฤษรัสเซีย ขอแนะนำให้ใช้เฉพาะการแปลโดยไม่มีองค์ประกอบของการแปลหรือการจัดเรียงใหม่ การเรียงสับเปลี่ยนครั้งเดียวคือการที่ส่วนแทรกอยู่ข้างหน้าที่อยู่ และไม่อยู่ข้างหลัง เช่น:

Zoonimi - ce ІСได้รับมอบหมายให้เป็นสิ่งมีชีวิต IS ไม่ใช่สิ่งมีชีวิตที่เป็นผิวหนัง ประการแรก ชื่อดังกล่าวถูกตั้งให้กับสิ่งมีชีวิตในบ้านและสัตว์อธิปไตย แต่สิ่งมีชีวิตอื่น ๆ ที่อาจมีความสำคัญต่อการแต่งงาน (เช่น ที่พบในสวนสัตว์และละครสัตว์) สามารถใช้ชื่อเหล่านี้ได้ และโดยสิ่งมีชีวิตที่ยังสร้างไม่เสร็จ ( Nessi - พลเมืองสมมุติของ Loch Ness ของสกอตแลนด์) สำหรับคำโซนัย รูปแบบภายนอกมีความสำคัญมากกว่า และน้อยกว่าสำหรับ IS ประเภทอื่นๆ นี่คือชื่อเล่นในตอนแรกเพื่อที่จะเรียกสิ่งมีชีวิตเนื่องจากจำเป็นต้องตอบสนองต่อเสียงเพลง ตัวอย่างเช่น หากเราแทนที่ชื่อเล่น Spotsie ด้วย "Trout" หรือ "Plyamista" แล้วลองคลิกที่สิ่งมีชีวิตด้วยความช่วยเหลือของมัน แน่นอนว่าเราจะไม่ถูกดึงดูดเข้าสู่ "เวอร์ชัน" ใหม่ของชื่อของเรา วิธีการแปลจะขึ้นอยู่กับลักษณะและสถานการณ์ของการแปลเป็นอันดับแรก ในการแปลข้อความสารคดีด้วยวาจาและลายลักษณ์อักษร ตามกฎแล้วรูปลักษณ์ของชื่อจะถูกสื่อให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับ

ผลการวิเคราะห์ UMK "SPOTLIGHT"

ในสื่อการสอนของเกรด 5 และ 6 "SPOTLIGHT" เราสามารถเห็นชื่อได้ 285 ชื่อ: 8 ชื่อเป็นชื่อสัตว์, 121 ชื่อเป็นชื่อยอดนิยม, 156 ชื่อเป็นมานุษยวิทยา เพื่อนำกระเป๋าของคุณมา ฉันจะโอนเงินจำนวนหนึ่งให้กับคุณ:

วิสโนวอก

เราวิเคราะห์วิธีการหลักในการแปลชื่อ นอกจากนี้เรายังรวบรวมฐานข้อมูลของ anthroponyms (156 รายการ) toponyms (121) และzoonyms (8) โดยอิงจากเนื้อหาของ UMK “Spotlight” 5, 6หลังจากศึกษาวิธีการหลักในการแปลชื่อแล้ว เราพบว่าการขนย้ายเหมาะสมกว่าสำหรับการแปลมานุษยวิทยาและคำนามยอดนิยม การทับศัพท์สำหรับการเขียนที่อยู่ และการขนย้ายสำหรับคำนำหน้าชื่อเพื่อถ่ายทอดลักษณะใด ๆ ของสิ่งมีชีวิตในงานวรรณกรรมสำหรับเวอร์ชันที่เรียบง่าย - การถอดความ ตัวแปรที่เราเสนอสำหรับการแปลชื่อยอดนิยมสามารถศึกษาได้ในบทเรียนภาษาอังกฤษ หลักฐานเบื้องหลังบทความนี้ การนำเสนอในการประชุมปี 2014 ซึ่งจัดขึ้นเป็นที่หนึ่งในส่วน "พูดได้หลายภาษา"

ข้อมูลเจเรลา

1. วอลินา ยู. อี. ดูลี เจ. โอ. อี. Podolyako, V. Evans, ภาษาอังกฤษ. 5;
2. ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6: navc สำหรับแบ็คไลท์ สถาบัน - ม.: สำนักพิมพ์ด่วน: การศึกษา, 2010.- 164 หน้า, 2013.-144 หน้า
3. เออร์โมโลวิช ดี. ไอ. ชื่อที่ทรงพลังในภาษาของประเทศและวัฒนธรรมของเรา - ม.: ร. วาเลนท์, 2544. - หน้า 200.
4. Solomikin A.S., Kashirina N.A. วิธีแปลชื่อที่มีชื่อเสียงเป็นสื่อของวารสารศาสตร์อเมริกัน // เทคโนโลยีทางวิทยาศาสตร์และวิทยาศาสตร์ในปัจจุบัน - 2556. - ฉบับที่ 7 (ตอนที่ 1). - ด้านข้าง 80-81 // http://www.rae.ru (02.15.2014)