“ โศกนาฏกรรมเล็กน้อย” - ผลงานละครชุดของ O.S. พุชกินเขียนเมื่อฤดูใบไม้ผลิปี 1830 เกี่ยวกับ "การปิด" ใกล้หมู่บ้าน Boldino เมื่ออหิวาตกโรคแพร่ระบาดไปทั่วส่วนนี้ของรัสเซีย โศกนาฏกรรมประการหนึ่งที่รวมอยู่ในวงจรนี้คือ "แขกหิน" ซึ่งเป็นผลงานชิ้นเล็ก ๆ แต่ทรงพลังยิ่งกว่าในเรื่องราวยอดนิยมเกี่ยวกับดอนฮวน คู่รักในตำนานของหัวใจผู้หญิง นักต่อสู้ และ "อันธพาล" เป็นตัวละครที่ได้รับความนิยมมากยิ่งขึ้นตั้งแต่สมัยเรอเนซองส์ พุชกินเขียนเรื่องราวที่โด่งดังเกี่ยวกับการหลอกหลอนของ Donnie Annie ภรรยาม่ายของผู้บัญชาการที่ถูกสังหารในการดวลโดย Don Juan ซึ่งออกมาจากความร้อนแรงเพื่อแก้แค้นนักฆ่าของเขา
เอ.เอส. พุชกิน “แขกคัมยานี” ช่วงเวลาสั้น ๆ
โศกนาฏกรรมมีหลายฉาก Persha - จากนั้น Don Giovanni จะมาถึงพร้อมกับ Leporello คนรับใช้ของเขาจากการถูกเนรเทศไปยังมาดริด ในความมืดมิดของกำแพงอาราม เป็นที่ทราบกันดีว่า Donna Hanna กำลังมาที่นี่เพื่อหลุมศพของชายที่เขาสังหารในการดวล ฮวนอยากรู้จักเธอ เขาเต็มไปด้วยความตื่นเต้น เขาฝันถึงชัยชนะครั้งใหม่เหนือผู้หญิง และม่ายเงียบๆ เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับเมตาดาต้านี้ พายุอันมืดมนเข้าปกคลุมมาดริด และนักกระตุ้นความรู้สึกรีบไปหาลอรี ม้าตัวใหญ่ของเขา
เรื่องสั้น “แก่นสารกัมยานี”. ฉากเพื่อน.
ลอร่าต้อนรับแขกในห้องของเธอ หนึ่งในนั้นคือน้องชายของผู้บัญชาการดอน คาร์ลอส ที่ถูกดอนฮวนสังหาร ท่ามกลางความระคายเคืองและระคายเคือง แม้แต่ลอร่าก็ยังแต่งเพลงที่แต่งโดย Kohan Zhuan ที่มีลมแรง แร็พทอมปรากฏตัวขึ้น มีการทะเลาะกับคาร์ลอส ทะเลาะวิวาทกัน และเขาก็ล้มตาย
“แก่นสารกัมยานี”: ตอนสั้นๆ ฉากที่สาม
หลังจากค้างคืนกับลอรี ในวันรุ่งขึ้นดอนฮวนก็กลับไปที่อารามและแต่งตัวเป็นชาวเชเชน รอการมาถึงของดอนนี่ แอนนี่ หญิงม่ายสาวก็ปรากฏตัวขึ้น วอห์นเสนอที่จะอธิษฐานร่วมกับเธอในเวลาเดียวกัน แต่ชาวสเปนยอมรับว่าเขาไม่ใช่คนผิวดำ แต่คาบาเลโรของเธอคือคนที่อาศัยอยู่กับเธอ วินล่อลวงหญิงสาวด้วยบทนำอันเร่าร้อนและขอจัดงานปาร์ตี้ลับที่บ้านของเธอ แต่มันจะดีขึ้น เมื่อรู้สึกว่าเขาจะชนะและมีชัยชนะ ดอนฮวนจึงส่งคนรับใช้ของเขาไปที่หลุมศพไปหาผู้บัญชาการ เพื่อที่เขาจะได้ขอเลี้ยงอาหารค่ำงานศพจากหญิงม่าย สารละลายที่ทำสำเร็จตามคำสั่งดูเหมือนรูปปั้นพยักหน้ายืนยัน เขาพูดจาไร้สาระเกี่ยวกับผู้ปกครองคนนี้ ดอนฮวนไม่เชื่อ จึงตัดสินใจทวนคำขอของตัวเองอีกครั้งและพยักหน้าให้กับรูปปั้นอย่างเศร้าใจ
ช่วงเวลาสั้น ๆ
“แขกกัมยานี” ฉากที่ 4 บทสรุป
ดอนนา ฮันนาจัดงานเลี้ยงตอนเย็นที่บ้านของเธอ โดยไม่รู้ว่าใครเป็นคนฆ่าชายคนนั้น ดอนฮวนแนะนำตัวเองด้วยชื่อดิเอโก พบเธอกับคนรับใช้ผู้หลงใหลและพยายามเกลี้ยกล่อมหญิงม่ายสาว บาชาชีเป็นคนเจ้าเล่ห์ แต่คุณอาจค้นพบว่าเขาเป็นใครจริงๆ Donna Ganna เมื่อมองย้อนกลับไปและรู้ว่าใครอยู่ตรงหน้าเธอก็สับสน รู้สึกถึงโจร ประตูเปิดออก รูปปั้นของผู้บังคับบัญชาเข้ามา ทุกอย่างมันบ้า ดอนฮวน ผู้ประท้วง ยิ้มแย้ม ยื่นมือออกไป กลิ่นเหม็นตกสู่นรกทันที
มันเป็นเพียงระยะสั้น “The Stone Guest” เป็นงานที่เกิดก่อนวัฏจักร ซึ่งผมจะเรียกว่า “โศกนาฏกรรมเล็กๆ” ไม่ใหญ่โต แต่กว้างขวางและมีความหมายมาก ในเพลงของผู้แต่งคนอื่นเกี่ยวกับ Don Juan ตัวละครนี้ถูกนำเสนอในแง่ลบมาก เขาเป็นคนบาปร้ายแรง เป็นหัวขโมยและเป็นนักฆ่าภรรยาที่เปลี่ยนความรักเป็นการพนัน ที่เอ.เอส. Don Juan ของ Pushkin โดยไม่คำนึงถึงลักษณะเชิงลบของเขามีเสน่ห์มากยิ่งขึ้น อะไรสำหรับเปลือก? ภาพนี้สมบูรณ์และแข็งแกร่ง ความน่าเบื่อหน่ายของชีวิตที่ไม่จำเป็นทำให้คุณเบื่อหน่ายกับการค้นหาผลประโยชน์และการคลิกหุ้นอย่างต่อเนื่อง “ และถูกจับในการต่อสู้และเลิกคิ้วขมวดคิ้ว” พุชกินเขียนไว้ในผลงานอีกชิ้นของเขา การฝังที่ขอบหลุมอันมืดมนนี้จะเพิ่มดอนฮวน ด้วยความพากเพียรบนขอบของรอยแยก คุณเสี่ยงที่จะล้มและพินาศ จิโลภ youmu? อาจเป็นไปได้ แต่ความตื่นเต้นจะเอาชนะความกลัวได้เสมอ เพื่อที่จะถ่ายทอดโครงเรื่องของงานสร้างสรรค์ได้มากขึ้น การเปลี่ยนแปลงสั้นๆ ก็เพียงพอแล้ว “The Stone Guest” เป็นละครปรัชญาที่ซับซ้อน ซึ่งสามารถสัมผัสได้เมื่ออ่านโดยตรงและสงสัยเกี่ยวกับวลีของผิวหนัง
เพลง "The Stone Guest" ของพุชกินเขียนในฤดูใบไม้ร่วงของ Boldino ปี 1830 เป็นการตีความของผู้เขียนเกี่ยวกับหนึ่งในแผนการที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในวรรณคดีโลก Oleksandr Sergeyovich สามารถสร้างตำนานที่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางเกี่ยวกับผู้ชายของผู้หญิงคนนั้นใหม่และได้ยินอีกครั้ง
ฮีโร่หลักดอนกวน
- ปู่ย่าตายายชาวสเปน ชายผู้ยิ่งใหญ่ของหญิงสาวผู้ก่อความชั่วร้ายดอน กันน์
- ภรรยาม่ายของผู้บังคับบัญชาที่ถูกดอนฮวนหญิงผู้เคร่งศาสนาสังหาร
ตัวละครอื่นๆเลโปเรลโล
- คนรับใช้ที่ซื่อสัตย์ของดอนกวนลอร่า
- ยูน่าเป็นนักแสดง โคฮานะ ของดอนฮวน เจ้าชู้เจ้าชู้รูปปั้น
- รูปปั้นผู้บัญชาการ Kamyan ซึ่งอาศัยอยู่ในมือของ Don Guan กินี
Belya บอก Madrid ให้ยืนคุยกับคนสองคน ดอนกวนออกไปเที่ยวกับคนรับใช้ของเขา ซึ่งรู้ว่าเขาเป็นใคร ณ ที่แห่งนี้ ขณะที่เขาจะจากไปต่อหน้าคนใหม่ “โดยมีเสื้อคลุมคลุมศีรษะและคิ้วของเขาหยดลง” สิ่งที่ Leporello แนะนำคือการปิดบังดังกล่าวไม่ได้ปิดบังความรุนแรงทุกรูปแบบที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ บุคคลที่มีชื่อเสียงในท้องถิ่นดังกล่าวสามารถจดจำได้ง่ายจาก “ยามคนแรก ไททัน นักดนตรีขี้เมา หรือน้องชายของเขา ซึ่งเป็นสุภาพบุรุษลามก” ทันทีที่ข่าวเกี่ยวกับการเปลี่ยนใจเลื่อมใสโดยไม่ได้รับอนุญาตของดอนกวนจากข้อความไปถึงกษัตริย์ เขาก็จะไม่รอสักครู่
เมื่อผ่านอาราม Antoniev ดอนกวนเดาว่าเขากำลังจะไปเยี่ยมอิเนซี ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้แสดงความงามใด ๆ แต่การจ้องมองอันเร่าร้อนของเธอทำให้ดอนกวนหลงใหลมากจนเขาใช้เวลาสามเดือนในการหยั่งรากป้อมปราการที่เข้มแข็งแห่งนี้ ผลที่ได้คือชายอิจฉาที่รู้เรื่องมิตรภาพของเพื่อนจึงฆ่าพวกเขา อย่างไรก็ตาม ดอนกวนไม่ได้ยุ่งกับโคฮานะของเขามานานแล้ว และเริ่มรู้สึกร้อนรุ่มทันทีด้วยความรู้สึกอยากไปหาลอรี จนกระทั่งเส้นทางของเขาดำเนินต่อไป
เลโปเรลโลและเจ้านายของเขาได้ยินเรื่องราวที่เล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับการมาถึงของดอนนี อันนีในสวีเดน หน่วยเองก็สังหารศัตรูที่เข้ามาใกล้ซึ่งกษัตริย์ส่งมาให้พวกเขาเอง
หญิงม่ายผู้บริสุทธิ์ “มาที่นี่ทุกวันเพื่ออธิษฐานและร้องไห้ให้จิตใจสงบ” พระเปิดเผยแก่สุภาพสตรีว่า Dona Ganna โดยไม่มีข้อสงสัยแม้แต่ Garna ก็ไม่ได้ติดต่อกับผู้คนเลย กล่าวโทษมากกว่าชาว Chens
ดอนกวนรู้สึกทึ่งและถูกล่อลวงให้ไปพบกับหญิงม่ายที่สวมเสื้อคลุมสีดำเศร้าโศก Leporello ยกย่องเจ้านายของเขาสำหรับความโชคร้ายและความเศร้าโศกของผู้หญิงผู้โชคร้าย
ฉากที่สอง
แขกรับเชิญของลอรีกระตือรือร้นที่จะชื่นชมความสามารถในการแสดงของเธอและอย่างเชี่ยวชาญในขณะที่เธอแสดงให้พวกเขาเห็น หญิงสาวยังพอใจกับตัวเองและไม่ต้องการใครเลย
เพื่อทักทายแขก ลอร่าจึงหยิบกีตาร์และร้องเพลงที่ดอน กวนแต่งเพื่อเธอโดยเฉพาะ ดอนคาร์ลอส "แขกผู้มืดมน" เองร้องเพลงรักให้กับ Vikonanny ที่สวยงาม ฉันเกลียดดอนกวนอย่างสุดหัวใจที่ "ฆ่าน้องชายของตัวเองในการดวลกันอย่างสุจริต"
หลังจากที่แขกจากไป ลอร่าขอให้ทิ้งดอนคาร์ลอสไว้กับเธอ ซึ่งด้วยความโกรธ จึงเดาได้ว่าดอนกวนซึ่งเป็นพันธมิตรขนาดมหึมาของเธอ แกรนด์ถามแม่มดผู้สงสัยเกี่ยวกับคนที่ทำงานหากคุณสูญเสียเสน่ห์ของวัยเยาว์ไป ซึ่งหญิงสาวที่ไม่มีเทอร์โบยืนยันว่าเธอต้องการใช้ชีวิตที่นี่ให้เร็วที่สุดและไม่ต้องกังวลกับอนาคต
ภรรยาของรอซโมวาได้ยินเสียงเคาะ แต่ดอน กวนแทบจะรอไม่ไหวที่จะโอบลอร่าแสนสวยไว้ในอ้อมแขนของเขา ดอน คาร์ลอส ปฏิบัติต่อศัตรูแล้วอยากจะสู้กับเขาอย่างดุเดือด งานแต่งงานของเขากำลังจะจบลง และในการดวลอย่างตรงไปตรงมา จิน ดอน คราลอส
ดอนกวนรู้กับลอร่าว่าเมื่อเมาแล้วจึงรีบไปหาเธอก่อน หญิงสาวไม่เชื่อวัวที่มีลมแรง เธอไม่สงสัยเลยว่าเขา "ผ่านพ้นช่วงเวลากลางวันและกลางคืนของยาชอฟไปแล้ว" พวกเขาใช้ชื่อเดียวกันในโลก และสิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงประสิทธิภาพ: ทั้งลอร่าและดอนกวนไม่กังวลเกี่ยวกับความมั่นคงทางศีลธรรม
ฉากที่ 3
ที่รูปปั้นของผู้บังคับบัญชา Don Guan negamovny มาที่บ้านของเขาเพราะการตายของ Don Carlos เป็นเพียงเพื่อความโปรดปรานของเขาเท่านั้น ที่พักพิงที่น่าเชื่อถือที่สุดคือกำแพงอาราม และผู้แขวนคอมีโอกาสที่จะพูดคุยกับ Dona Anna
รูปปั้นนี้ทำให้เขานึกถึงการดวลกับผู้บัญชาการซึ่ง "ตัวเล็กและใจกว้าง" และในขณะเดียวกันก็ "ภูมิใจและกล้าหาญ - และจิตวิญญาณก็ยิ่งใหญ่" ถึงเวลาที่ Dona Anna จะเข้ามาและเมื่อสับสนระหว่างนักกระตุ้นความรู้สึกกับพ่อผู้ศักดิ์สิทธิ์แล้วขอให้เขาสวดภาวนากับเธอเพื่อชายผู้ตาย
Ale Don Guan ไม่เสียเวลา: เขาจำหญิงม่ายคนสวยได้ในความรู้สึกของเขา ซึ่งทำให้เธอสับสน หากคุณพร้อมที่จะตายและถูกฝังที่นี่ ถ้าโดนา ฮันนาสามารถสัมผัสคุณด้วยเสื้อคลุมของเธอ หญิงม่ายเปลี่ยนเขาให้เป็นพระเจ้า แต่ชายคนนั้นรู้ดีว่าในสถานการณ์ของเขา ความบ้าคลั่งครอบงำ - และ "หัวใจของคุณจะสัมผัสหัวใจของคุณด้วยความรักอันอ่อนโยน"
ดอน กานาพยายามขับไล่คนโกงผู้อุตสาหะ ซึ่งเป็นเศษมงกุฎ "ไม่มีที่สำหรับการเลื่อนตำแหน่ง ความบ้าคลั่งเช่นนี้" คุณจะไปก็ต่อเมื่อหญิงม่ายต้องการการรักษาเท่านั้น
เป็นที่เข้าใจกันว่าเงินเดือนที่ขอโดยการบังคับอาจถูกปิดผนึกหากผู้หญิงคนนั้นได้รับการยอมรับว่าเป็นภรรยาของเขา ดอนกวน และชื่อของดิเอโก เด คัลวาโด
เมื่อกินผลไม้แล้ว กุลวิซาที่มีลมแรงก็แบ่งปันความสุขของเธอกับเลโปเรลโล - "มีความสุขเหมือนเด็ก" ในอารมณ์ที่กำหนด ดอนกวนบ่นว่าผู้บัญชาการจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องของใครบางคนอย่างแน่นอน และขอให้เลโปเรลโลขอให้รูปปั้นมาในวันรุ่งขึ้นก่อนที่หน้าต่างปลุกของโดนา แอนนี่และประตูจะถูกเคลียร์ คนรับใช้คร่ำครวญ และรูปปั้นก็พยักหน้าอย่างมั่นคงเพื่อตอบสนองต่อเสียงครวญครางของเขา
ฉากที่ 4
เมื่อมาถึงช่วงเวลาเตรียมตัวสำหรับโคฮานอย ดอนกวนก็นำเธออย่างอ่อนโยน Dona Ganna เปิดเผยว่าความเศร้าโศกของเธอที่มีต่อครอบครัวไม่ได้รุนแรงนัก - เธอกลัวที่จะแต่งงานกับภรรยาของแม่ตั้งแต่นั้นมาครอบครัวของเธอก็ยากจนและผู้บัญชาการก็ได้รับเกียรติจากคู่หมั้นที่น่าอิจฉา
ดอนกวนเขินอายเพราะโชคชะตาไม่เคยพาเขามาพบกับดอนอันนามาก่อน เพื่อประโยชน์ของซูสเตรียนี้ “ฉันจะยอมทำทุกอย่างเพื่อรูปลักษณ์อันแสนหวานเพียงสิ่งเดียว” คุณสามารถทำทุกอย่างที่เป็นไปได้และนำความพึงพอใจมาสู่โคฮานิยะของคุณ
โปรโมชั่นชะเอมเทศของดอนกวนเตือนหญิงสาว: เธอเคารพอย่างมากว่า "หญิงม่ายมีความผิดและแตรเป็นเรื่องจริง" และไม่ต้องสงสัยเลยว่าผู้ชายในเวลาที่ใกล้จะตายจะถูกลิดรอนไปจนกว่า บั้นปลายชีวิตของเขาเราจะกลับมา
ดอนกวนได้รับการยอมรับจากหญิงม่ายคนสวยที่อยู่ตรงหน้าเธอ หลังจากสงสัยและสับสนมามาก เขายังคงเปิดเผยตัวตนของเขาต่อเธอ อย่างไรก็ตาม ดอนกวนไม่ได้สารภาพกับบาทหลวงเลย แต่ไปสารภาพบาปของดอนคานนาแทน หญิงม่ายไม่เชื่อเขา เพราะใครๆ ก็รู้ว่าเขาเป็นคนขี้โกงและเป็น ผู้ชายของหญิงสาวรู้ดีว่าเขาไม่เคยตายมาก่อน และมีเพียง ดอน กุนนา เท่านั้นที่สามารถจุดไฟแห่งความรักในหัวใจของเขาได้ หญิงม่ายให้อภัยการฆาตกรรมแฟนหนุ่มของเธอและยอมตกลงจูบอย่างสันติ
ขณะนี้มีเสียงเคาะประตู และรูปปั้นของผู้บังคับบัญชาก็เข้ามาในห้องเพื่อรับสาย ดอนกวนเข้าใจว่าทุกอย่างจบลงแล้ว เขาลดมือของรูปปั้นหินลง และกลิ่นเหม็นก็หายไปทันที
วิสโนวอค
Oleksandr Sergeyovich อุทิศงานของเขาเพื่อวิเคราะห์ความรักและในตอนท้ายของวันพระเอกก็สละชีวิตของเขา แนวคิดหลักของเพลงคือความเป็นไปไม่ได้ที่จะจ่ายเงินอย่างยุติธรรมสำหรับทุกสิ่งที่ทำไป
การเล่าเรื่องสั้น ๆ เกี่ยวกับ "The Kamyan Guest" จะไพเราะเป็นพิเศษสำหรับ schodennik chitach
ทดสอบกับ p'єsi
ย้อนกลับหน่วยความจำของการทดสอบสั้น ๆ :
เรตติ้งของเปเรคัซ
คะแนนเฉลี่ย: 4.6. คะแนนของอุสโยโก โอตริมาโน: 151.
บิลยาบอกให้มาดริตานั่งดอนกวนและเลโปเรลโลคนรับใช้ของเขา กลิ่นเหม็นจะรออยู่ที่นี่ตอนกลางคืนเพื่อจะได้ไปยังที่ที่อยู่ใต้ฝาครอบได้ Don Guan ที่ไม่ใช่เทอร์โบตระหนักดีว่าพวกเขาจำเขาไม่ได้ในที่นั้น แต่ Leporello ที่เคยอยู่ในปัจจุบันกลับประชดเกี่ยวกับการขับรถของเขา อย่างไรก็ตาม มีความจำเป็นสำหรับปัญหา และเราไม่สามารถเพิกเฉยต่อดอนกวนได้ เราหวังว่ากษัตริย์เมื่อทรงทราบถึงความเอาแต่ใจตัวเองจากการถูกเนรเทศแล้ว จะไม่ทำให้เขาเสียเปล่า แต่กษัตริย์ก็ส่งเขาไปเนรเทศเพื่อแก้แค้นครอบครัวของขุนนางที่เขาฆ่า หากคุณอยู่กับไวน์ที่ถูกไล่ออกเป็นเวลานาน คุณจะมีความไม่พอใจอย่างมากกับผู้หญิงในท้องถิ่นที่ดูเหมือนตุ๊กตาขี้ผึ้งสำหรับคุณ
เมื่อมองไปรอบๆ ดอนกวนก็เรียนรู้เกี่ยวกับท้องถิ่น นี่คืออาราม Anthony ซึ่งเขาได้พบกับ Inez ภรรยาของเขาซึ่งพัฒนาชายขี้อิจฉา ข้าวของดอนกวนและรูปลักษณ์ที่น่าสงสัยแสดงออกมาอย่างมีบทกวี เลโปเรลโลจะทำให้เขามั่นใจว่าดอนกวนและยังคงเป็นข่าน Yogo tsikavit ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็น yogospodar rozshukuvatime ในมาดริด ดอนกวนตั้งใจจะแกล้งลอร่า ในขณะที่ดอนกวนกำลังจะตาย พระก็ปรากฏตัวขึ้น ซึ่งแน่นอนว่ากำลังทำท่าไม่ดี และไม่ใช่ผู้คนที่มีกลิ่นเหม็นของโดนา แอนนี่ ซึ่งอาจมาที่นี่ที่หลุมศพของผู้บัญชาการเดอโซลวา ชายของพวกเขา ซึ่งถูกสังหารในการดวล "โดยไม่ละอายเลย เขา ดอนฮวน” ขณะที่พระเรียกเขาโดยไม่สงสัยว่าดอนกวนจะพูดอะไร วินเผยว่าหญิงม่ายสร้างอนุสาวรีย์ให้ชายคนนั้นและทุกวันก็มาสวดมนต์ขอให้ดวงวิญญาณของเขาสงบสุข ดอนกวนพบว่าพฤติกรรมของหญิงม่ายนี้ช่างมหัศจรรย์ และเขาก็หัวเราะเยาะเหมือนนรก วินขออนุญาตคุยกับเธอ แต่มารยืนยันว่าดอนฮันนาไม่ได้คุยกับคนอื่น และในชั่วโมงนี้ โดนา แอนนาก็ปรากฏตัว นักบวชเห็นเธอ และเธอก็เดินผ่านไป โดยที่ดอน กวนไม่ได้หันไปมองเธอ เกรงว่าเธอจะวาดภาพเหมือนของเธอ ตามคำพูดของเลโปเรลโลว่า "ช่างทาสีรถยนต์" ดอนกวนวางแผนที่จะพบกับโดน่า แอนนา และเลโปเรลโลจะกล่าวหาว่าเขาพูดไม่เก่ง เบื้องหลังดอกกุหลาบมีความเมตตา และนายและคนรับใช้ก็เข้าไปในเมืองมาดริด
แขกที่มารับประทานอาหารเย็นในห้องของลอรีและพูดถึงความสามารถและการแสดงอันซับซ้อนของเธอ พวกเขาขอให้ลอร่าไปนอน ดูเหมือนว่าคาร์ลอสผู้เศร้าหมองจะร้องเพลงนี้ แต่เมื่อได้รู้ว่าเนื้อร้องของเพลงนี้เขียนโดยดอน กวน ซึ่งเป็นโคฮานของลอรี ดอน คาร์ลอสเรียกเขาว่าไม่เชื่อพระเจ้าและเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ ลอร่าโกรธและกรีดร้อง สั่งให้คนรับใช้ของเธอฆ่าคาร์ลอสทันทีหากเธอต้องการผู้ยิ่งใหญ่ชาวสเปน ดอน คาร์ลอสผู้กล้าหาญพร้อมแล้ว แต่แขกจะทำให้พวกเขาสงบลง ลอราตระหนักดีว่าเหตุผลที่ทำให้คาร์ลอสหักมุมอย่างโหดร้ายก็คือดอนกวนฆ่าพี่ชายของดอนคาร์ลอสในการดวลที่ยุติธรรม ดอน คาร์ลอสยอมรับว่าเขาคิดผิดและทนกับกลิ่นเหม็นได้ ลอราร้องเพลงอีกเพลงสำหรับงานศพ กล่าวคำอำลาแขก แต่ขอให้ดอน คาร์ลอสออกไป ดูเหมือนว่าด้วยอารมณ์ของเขา เขาจึงเดาดอนกวนได้ ลอร่าและดอน คาร์ลอสกำลังคุยกัน และในเวลานี้พระจันทร์ก็เคาะประตูและมีคนโทรหาลอร่า ลอร่าถอนหายใจและดอนกวนก็เข้ามา คาร์ลอสเมื่อสัมผัสได้ถึงสิ่งนี้ จึงเรียกตัวเองว่าเป็นการต่อสู้ที่น่ารังเกียจ โดยไม่สะทกสะท้านกับการประท้วงของลอรี พวกผู้ใหญ่ทะเลาะกันและดอนฮวนก็สังหารดอนคาร์ลอส ลอร่าโล่งใจ แต่เมื่อรู้ว่าดอนกวนหันไปหามาดริดอย่างเงียบๆ และรีบไปหาเธอทันที เธอก็ยอมผ่อนปรน
หลังจากฆ่าดอนคาร์ลอสแล้วดอนกวนในภาพมืดก็ไปที่อารามของแอนโทนี่และยืนอยู่ข้างอนุสาวรีย์ผู้บัญชาการเล่าว่าเธอให้โอกาสเขาแต่งงานกับดอนแอนนาผู้มีเสน่ห์ในวันนี้ ฉันตั้งใจจะคุยกับเธอวันนี้และฉันมั่นใจว่าฉันจะได้รับความเคารพจากเธอ ดอน กวนรู้สึกประหลาดใจกับรูปปั้นของผู้บังคับบัญชา และนึกสงสัยว่าในช่วงฤดูร้อนจะมีไอเดียมากมายเกิดขึ้น แม้ว่าชีวิตจะย่ำแย่ก็ตาม Dona Anna เข้ามาและทำเครื่องหมายที่ Chen วอห์นกลัวว่าเธอทำให้เธออธิษฐาน ซึ่งมารยืนยันว่าเขามีความผิดต่อหน้าเธอ เพราะเขาสนับสนุนให้เธอ "บ้าคลั่งมากขึ้น"; คุณจะหลั่งน้ำตาด้วยความงามและความอ่อนหวานของนางฟ้า การเลื่อนตำแหน่งดังกล่าวมีขึ้นเพื่อสร้างความประหลาดใจและตำหนิโดนา แอนนา และคนผิวดำก็ตระหนักอย่างไม่เต็มใจว่าขุนนางดิเอโก เด คัลวาดา ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการเสพติดที่โชคร้ายต่อหน้าเธอ กำลังซ่อนตัวอยู่ภายใต้ความโศกเศร้านี้ ด้วยการประกาศที่รุนแรง Don Guan ขอร้อง Dona Anna ว่าอย่าไล่เขาออกไป และ Dona Anna ที่พร้อมจะสู้ก็สนับสนุนให้เขากลับบ้านไปหาเธอในวันหนึ่งและบอกเขาว่าเขาจะถ่อมตัว Dona Anna กำลังจะจากไป และ Don Guan กำลังมา ดังนั้น Leporello จึงขอรูปปั้นผู้บัญชาการสำหรับพิธีในวันพรุ่งนี้ เลโปเรลโลขี้อายจินตนาการว่ารูปปั้นนั้นพยักหน้าเพื่อยืนยันข้อเสนอของบลูสเนอร์นี้ ดอนกวนเองก็ทำซ้ำคำขอของเขาและรูปปั้นก็พยักหน้าอีกครั้ง ศัตรูของดอนกวนและเลโปเรลโลกำลังมา
Dona Anna คุยกับ Don Diego ในห้องที่เธอตื่น เธอรู้ว่าดอน อัลวาร์ไม่ใช่นางแบบ แม่ของเขากังวลเรื่องโสเภณีของเขามากขนาดไหน ดอนดิเอโกแสดงความยินดีกับผู้บัญชาการที่ได้รับความสุขอย่างแท้จริงเพื่อแลกกับความมั่งคั่งที่สูญเปล่า ดังนั้น พยายามตำหนิดอน แอนนา ได้รับการสนับสนุนจากความคิดของชายผู้ตายซึ่งไม่เคยยอมรับการตายของผู้หญิงในตัวเองราวกับว่าเขากลายเป็นม่าย ดอน ดิเจโกขอให้เธออย่าทรมานใจฉันด้วยการคาดเดาเกี่ยวกับชายคนนี้ตลอดไป หากเขาต้องการสมควรได้รับตำแหน่งของเขา โดน่า แอนนาถามสิ่งที่ดอนดิเอโกกล่าวหาเธอ และเพื่อเป็นการตอบสนองต่อโปรคันนาที่ดอน กวนพยายามเปิดเผยให้เธอเห็น เขาจึงเป็นฆาตกรที่ฆ่าชายของเขา โดนา ฮันนาพ่ายแพ้ และภายใต้สิ่งที่เกิดขึ้นมากมาย เธอรู้สึกโล่งใจ เมื่อมาหาคุณแล้วไปหาภรรยาของดอนกวน ดอนกวนดีใจที่เสียงนั้นไม่ได้ระบายอารมณ์ของเขาโดยไร้เหตุผล แต่ร้องเพลงว่าเขาได้เกิดใหม่โดยรู้สึกถึงความรักต่อหน้าเธอ ที่หน้าด่านบอกลาก่อนจากกันขอจูบคุณอย่างเย็นชาและสงบ ดอนกันนาจูบเขา ดอนกวนก็จากไป แต่รีบวิ่งกลับทันที ตามเขาเข้าไปในรูปปั้นของผู้บังคับบัญชาและตอบรับโทรศัพท์ ผู้บังคับบัญชาเรียกดอนกวนด้วยความกลัว จากนั้นเขาก็ยื่นมือออกไปแตะรูปปั้นหินอย่างกล้าหาญ โดยมีชื่อของโดนา แอนนี่อยู่บนไหล่
เลโปเรลโล. โอ้ รูปปั้นเจนติลิสซิมา
เดล กรัน' คอมเมนดาตอเร่!..
…เอ่อ พาโดรน!
ดอน จิโอวานนี่.
ซีน 1
ดอนกวนตาเลโปเรลโล
ดอนกวน
เราตั้งตารอคืนนี้ที่นี่ โอ้คุณจะพบว่า
เรามาถึงประตูมาดริดแล้ว! เร็วๆ นี้
ฉันจะบินไปตามถนนที่เรารู้จัก
วูซาขดเสื้อคลุมและขมวดคิ้ว
คุณคิดอย่างไร?
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
เลโปเรลโล
ดังนั้น! รู้จักดอนกวนอย่างชาญฉลาด!
ดอนกวน
มีคนแบบนี้เยอะมาก!
จาร์ทูช?
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
แต่ใครรู้จักฉันบ้าง?
ยามคนแรก
คีตนาหรือนักดนตรีขี้เมา
เพราะพี่ชายของเขาเป็นสุภาพบุรุษลามก
ดอนกวน
ด้วยดาบใต้ที่ดินทำกินและในเสื้อคลุม
ภัยพิบัติอะไรฉันอยากจะรู้ ทิลกิ บี
กษัตริย์เองก็ไม่ได้รบกวนฉัน และในขณะเดียวกัน
ดอนกวน
ฉันไม่กลัวใครในมาดริด
คุณกำลังมองหาใคร?
พระ
โดน่าอันนาอาจจะมาถึงเร็วๆ นี้
ดอนกวน
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
ดอน กันน์
เด โซลวา! จามรี! กองบัญชาการ
คุณกำลังมองหาใคร?
ฆ่าแล้ว... จำเขาไม่ได้เหรอ?
ไปกันเลย
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
ดอนกวนผู้ไร้วิญญาณและไร้พระเจ้า
ว้าว! แกนจามรี! เสียงเกี่ยวกับดอนกวน
และข่าวก็แทรกซึมเข้าไปในอารามอันสงบสุข
คุณกำลังมองหาใคร?
นักเดินทางร้องเพลงสรรเสริญคุณ
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
คุณรู้จักเขาหรือเปล่า?
เรา? ไม่มาก.
ดอนกวน
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
อะไรนะ ทำไมคุณถึงทำผิดพลาด?
ดอนกวน
Movcht: ฉันอยู่ในความมืด...
คุณกำลังมองหาใคร?
นั่นคือจุดที่พวกเขาตำหนิผู้บังคับบัญชาเหรอ?
ที่นี่; อนุสาวรีย์ของทีม youmu
ฉันมาที่นี่วันนี้
อธิษฐานขอให้วิญญาณของเขาสงบสุข
ดอนกวน
ฉันร้องไห้.
ช่างเป็นม่ายที่แสนวิเศษอะไรเช่นนี้?
คุณกำลังมองหาใคร?
และไม่เลวเหรอ?
นักเดินทาง ไม่ใช่ความผิดของคุณที่จะลอง
การโกหกเป็นบาป กรุณาไม่ได้
ความงามของเธอเกินกว่าจะจดจำได้
ดอนกวน
ไม่น่าแปลกใจที่ nebizhchik จะอิจฉา
Vіn Don Anna ใต้ปราสาท Trimav
ไม่มีใครสนใจเรา
ฉันอยากจะคุยกับเธอ
คุณกำลังมองหาใคร?
โอ้ ดอนน่า แอนนาไม่ได้อยู่กับแฟนของเธอ
ไม่เหมือนกัน.
ดอนกวน
แล้วกับคุณรอยสักของฉันล่ะ?
คุณกำลังมองหาใคร?
ข้างหลังฉันคือคนทางขวา ฉันเป็นคนผิวดำ
เพลานั่นอยู่ตรงนั้น
เข้าสู่ดอนน่าแอนนา
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
มาเลยพ่อของฉัน
คุณกำลังมองหาใคร?
นีนี, ซินญอรา; ฉันกำลังมองหาคุณ
ดอนน่า กานนาไปเอาเชเนต
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
อะไรนะ?
ดอนกวน
คุณไม่สามารถมองเห็นมันได้เลย
ภายใต้ผ้าคลุมสีดำของหญิงม่ายคนนี้
ฉันสังเกตเห็นนิดหน่อย
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
เพียงพอสำหรับคุณ คุณมีความรู้สึก
สำหรับควิลินา โดมาโลวา อินเช;
การวาดภาพคุ้นเคยกับเรามากกว่า
คุณไม่สนใจทำไมคุณไม่เริ่ม?
เกิดอะไรขึ้นมีอะไรผิดปกติ
ดอนกวน
ฟังนะ เลโพเรลโล
ฉันจะได้รู้จักเธอ
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
แกนเดี๋ยวนี้!
กุฎีจามความต้องการ! ผู้ชายคนนั้นล้มลง
แต่ฉันอยากจะประหลาดใจกับน้ำตาของหญิงม่าย
มีสติ!
ดอนกวน
โปรเต้แมงดาแล้ว
จนกระทั่งเดือนมาถึงเรา
และในวันที่สดใสความมืดก็ไม่เปลี่ยน
ไปมาดริดกันเถอะ
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
แกรนด์สเปนเป็นผู้ร้าย
ฉันกลัวคืนและเดือน - พระเจ้า!
ชีวิตประณาม แล้วจะนานแค่ไหน
ฉันควรต่อสู้กับเขาไหม? พูดตามตรงว่าฉันไม่มีความแข็งแกร่งเพียงพออีกต่อไป
ฉากที่ 2
ห้อง.
อาหารค่ำที่ Lauri's
แขกคนแรก
ฉันสาบานกับคุณ ลอร่า ไม่เคยเลย
ฉันไม่ได้เล่นอย่างละเอียดถี่ถ้วนขนาดนั้น
คุณเข้าใจบทบาทของคุณถูกต้องแล้ว!
อื่น
ฉันเปิดมันยังไง! ด้วยพลังเช่นนั้น!
ที่สาม
ลึกลับจริงๆ!
ลอร่า
ใช่ ฉันก็สงสัย
โรคผิวหนังในวันนี้คำว่า
ฉันหลงระเริงกับความตึงเครียดจริงๆ
คำพูดไหลพวกเขาถูกเคี้ยว
ไม่ใช่ความทรงจำของทาส แต่เป็นหัวใจของเธอ
อันดับแรก
มันเป็นความจริง.
และตอนนี้ดวงตาของคุณก็เปล่งประกาย
และแก้มของฉันก็ร้อนจนอดไม่ได้
คุณถูกฝังอยู่ ลอโร อย่าให้ฉัน
ทำให้ความเป็นหมันเย็นลง ไปนอนได้แล้วลอร่า
ลึกลับจริงๆ!
นอนหลับบ้าง
เอากีตาร์มาให้ฉัน
หนวด
ไม่ใช่ความทรงจำของทาส แต่เป็นหัวใจของเธอ
เกี่ยวกับบราวา! บราวา! มหัศจรรย์!
หาที่เปรียบมิได้!
เห็นได้ชัดว่าเจ้าเสน่ห์ ใจตี้
คุณเสน่ห์เรา ซี นาโซโลด ไลฟ์
เพลงโคฮันยาหนึ่งเพลงถูกสังเวย;
คุณเข้าใจบทบาทของคุณถูกต้องแล้ว!
ทำนองเพลง Ale kohannya... ลองดูสิ:
คาร์ลอสเองก็เป็นผู้สร้างสรรค์ แขกผู้มืดมนของคุณ
ลึกลับจริงๆ!
เสียงอะไร! มีวิญญาณอยู่ในนั้นกี่ดวง!
และคำพูดของลอร่าคืออะไร?
ดอนกัวนา.
ลึกลับจริงๆ!
ดอน คาร์ลอส
อะไร
และคำพูดของลอร่าคืออะไร?
ดอนกวน!
Їхเขียนเมื่อใดก็ตาม
ลึกลับจริงๆ!
เพื่อนที่ซื่อสัตย์ของฉัน สหายลมแรงของฉัน
ดอนกวนของคุณเป็นคนไม่เชื่อพระเจ้าและน่ารังเกียจ
และคุณโง่
และคำพูดของลอร่าคืออะไร?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
แต่ฉันสั่งให้คุณฆ่าทันที
ไม่ใช่ความทรงจำของทาส แต่เป็นหัวใจของเธอ
คนรับใช้ของฉันต้องการแกรนด์สเปน
(ตื่น)
ลึกลับจริงๆ!
ร้องไห้เลย
ลอร่า หยุดนะ;
ดอน คาร์ลอส อย่าเน่านะ วอนลืม...
และคำพูดของลอร่าคืออะไร?
อะไร
ลึกลับจริงๆ!
กวนคืออะไรสำหรับการดวลอย่างตรงไปตรงมา
ฆ่าน้องชายตัวเองเหรอ? ความจริง: สโกด้า
และคำพูดของลอร่าคืออะไร?
ทำไมจะไม่ล่ะ?
ฉันโง่ที่โกรธ
ใช่!
ลึกลับจริงๆ!
คุณเองก็รู้ว่าคุณไม่ดี
ดังนั้นเรามาสร้างสันติภาพกันเถอะ
วิเนน, ลอรา
เป็นสัญญาณว่าคุณไม่โกรธเลย
ลอร่า กลับไปนอนเถอะ
ลึกลับจริงๆ!
ลาก่อน
ยังไม่ถึงชั่วโมงเลย ทำไมฉันถึงเผลอหลับไป?
และฟัง
เอากีตาร์มาให้ฉัน
มีเสน่ห์ไม่มีใครเทียบได้!
ลึกลับจริงๆ!
ลาก่อนสุภาพบุรุษ
แขก
ลาก่อนลอร่า
ออกจาก.
ลึกลับจริงๆ!
ลอร่าคิดถึงดอน คาร์ลอส
คุณนิทาน! หลงทางในตัวฉัน
คุณได้รับเกียรติร่วมกับฉัน คุณดอนกวน
เดาฉันได้เลือกฉัน
และคำพูดของลอร่าคืออะไร?
ฉันกัดฟันและส่งเสียงแหลม
ชชาสลิเวตส์!
ฉันรักคุณ.
ลอร่าลังเลอย่างหนัก
ลึกลับจริงๆ!
ตู้เจ๋อ?
และคำพูดของลอร่าคืออะไร?
ดูเจ.
ลึกลับจริงๆ!
ตอนนี้คุณรักฉันแล้วหรือยัง?
ฮวิลินีแบบไหน?
ฉันไม่สนหรอก เป็นไปไม่ได้ที่จะรักฉันสองคน
และคำพูดของลอร่าคืออะไร?
ตอนนี้ฉันกำลังให้คุณมีเพศสัมพันธ์
บอกฉันสิลอร่า
ลึกลับจริงๆ!
แม่น้ำสายไหนเป็นของคุณ?
และคำพูดของลอร่าคืออะไร?
สิบแปดหิน
คุณยังเด็ก...และคุณจะยังเด็ก
มันยังตีห้าหรือหกอยู่เลย เหมือนคุณ
อีกวันหรือสองวันกลิ่นก็จะฟุ้งกระจาย
ท่านจะยินดี ร้องไห้ และให้
และเงียบสงบด้วยเสียงเพลงยามค่ำคืน
ฉันจะขับรถไปให้คุณ
เป็นเวลากลางคืนที่ทางแยก เอล โคลี
หนึ่งชั่วโมงจะผ่านไปถ้าตาของคุณ
ล้มแล้วก้มหน้าบูดบึ้งจนกลายเป็นสีดำ
และสีเทาในเลนของคุณ
และพวกเขาจะเรียกคุณว่าแก่
ลึกลับจริงๆ!
โทดี คุณพูดอะไร?
โทดี? นาวิชโช
ลองคิดดูสิ? รอซโมวาแบบไหน?
ทำไมคุณถึงมีความคิดเช่นนี้อยู่เสมอ?
มาที่ระเบียงที่เปิดโล่ง เหมือนท้องฟ้าเงียบสงบ
เนรุโคมะคือความอบอุ่นในสายลม ไม่ใช่มะนาว
ฉันมีกลิ่นเหมือนลอเรลเดือนที่สดใส
ส่องแสงสีน้ำเงินเข้มและหนา
และยามก็ตะโกนยืดเยื้อ: “ชัดเจนแล้ว!..”
และไกลออกไปในตอนกลางคืน - ใกล้ปารีส
Mozhlivo ปกคลุมท้องฟ้าด้วยความเศร้าโศก
ฝนตกและลมเย็นในห้อง
เราควรมีจามรีอยู่ทางขวาไหม? ฟังนะคาร์ลอส
ฉันอยากให้คุณหัวเราะ...
และคำพูดของลอร่าคืออะไร?
- ดีละถ้าอย่างนั้น!
ดอนกวน
-
ดอนกวน
ปีศาจที่รัก!
ลึกลับจริงๆ!
เฮ้!
ลอร่า!
ดอนกวน
วิดครี…
ลึกลับจริงๆ!
เอาล่ะ!..พระเจ้า!..
(ประตูเปิดออกและดอนกวนก็เข้ามา)
และคำพูดของลอร่าคืออะไร?
สวัสดี...
ดอนกวน
ดอนกวน!
(ลอร่าขว้างตัวเองใส่คุณ)
ยัก! ดอนกวน!
และคำพูดของลอร่าคืออะไร?
ลอร่าเพื่อนรัก!..
(จูบเธอ.)
ดอนกวน
ลอร่าของฉันเป็นใครในตัวคุณ?
ฉัน,
และคำพูดของลอร่าคืออะไร?
ดอน คาร์ลอส.
แกนนั้นซูทริชอย่างควบคุมไม่ได้!
ลึกลับจริงๆ!
พรุ่งนี้ฉันจะไปให้บริการคุณ
เลขที่!
ตอนนี้ - ทันที
และคำพูดของลอร่าคืออะไร?
ดอน คาร์ลอส หยุดนะ!
คุณไม่ได้อยู่บนถนน - คุณอยู่ที่สถานที่ของฉัน -
ขออนุญาตเข้ามาแล้วออกไปครับ
ดอนกวน
(ฉันไม่ได้ยิน)
ฉันตรวจสอบ.
ลึกลับจริงๆ!
ดีละถ้าอย่างนั้น,
คุณอยู่ตรงนั้น
คุณหมายความว่าอย่างไร
ดอนกวน
อย่าอดทนนะ ได้โปรด
ลึกลับจริงๆ!
อ้าว! อ้าว! กวน!
(โยนตัวเองลงบนเตียง)
ดอน คาร์ลอส ล้ม
ลุกขึ้น ลอร่า มันจบแล้ว
ดอนกวน
นั่นคืออะไร?
ขับเข้ามาเหรอ? มหัศจรรย์! ที่ห้องของฉัน!
ลึกลับจริงๆ!
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไรกับฉัน Guvisa, Devil?
โยโก วิกินู อยู่ที่ไหน?
แต่ฉันสามารถ,
วินยังมีชีวิตอยู่
(มองดูร่างกาย)
ดอนกวน
ดังนั้น! มีชีวิตอยู่!
ประหลาดใจกับคำสาปแช่ง
ลึกลับจริงๆ!
สะกิดใจตรง ๆ อาจไม่ผ่าน
และไม่มีเลือดออกจากบาดแผลที่ไตรกลีเซอไรด์
และมันไม่ตายอีกต่อไป – อะไรนะ?
ขี้กลัวอะไรล่ะ?
ดอนกวน
เขาต้องการมันเอง
เอ๊ะ ดอนกวน
ลึกลับจริงๆ!
ปกปิดใช่เลย โรคเรื้อนชั่วนิรันดร์ -
แต่เขาไม่ผิด…คุณเป็นดาราเหรอ?
ชีอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
ฉันมาถึงอย่างดี
ดอนกวน
แล้วก็เงียบๆ - แม้ว่าฉันจะไม่ยกโทษให้คุณก็ตาม
ถามเลโพเรลโลสิ ฉันกำลังยืน
ด้านหลังสถานที่ตรงช่องระบายสาป ฉันชื่อลอรี
มาเล่นที่ Madrita
(จูบเธอ.)
ลึกลับจริงๆ!
เพื่อนของฉัน!
ขูด...ต่อหน้าคนตาย!..จะไปยุ่งกับเขาทำไม?
ดอนกวน
Zalish yogo: ก่อน Svitank เร็ว
ฉันจะนำคุณภายใต้บทเพลง
ฉันจะวางไว้ตรงทางแยก
ลึกลับจริงๆ!
ทิลกิ
ประหลาดใจที่พวกเขาไม่ได้ทำให้คุณเสีย
คุณใจดีแค่ไหนเมื่อคุณปรากฏตัว
กาลครั้งหนึ่งต่อมา! ฉันมี
เพื่อนของคุณทานอาหารเย็นที่นี่ ทิลกิ
ทำไมคุณถึงออกมา? หากคุณมีด่านหน้า!
ดอนกวน
ลอโร คุณรักเขามานานแค่ไหนแล้ว?
ลึกลับจริงๆ!
ใคร? คุณอาจจะเป็นมาริช
ดอนกวน
และแจ้งให้ฉันทราบว่า
คุณทำให้ฉันมีความสุขกี่ครั้ง?
ความพร้อมของฉันคืออะไร?
ลึกลับจริงๆ!
แล้วคุณล่ะ กุลวิสา?
ดอนกวน
บอกฉันที... ไม่ เราจะคุยกันทีหลัง
ฉากที่ 3
อนุสาวรีย์ถึงผู้บัญชาการ
ดอนกวน
ทุกอย่างดีขึ้น: เผลอขับรถเข้า
ดอน คาร์ลอส สมิตนิก ผู้ถ่อมตัว
ฉันอยู่ตรงนี้และฉันยังรออยู่
ภรรยาม่ายผู้มีเสน่ห์ของฉันและเธอ
เมนูปรากฏขึ้น ทำเครื่องหมายไว้ จนถึงตอนนี้
เราทำงานกันทีละคน เอลวันนี้
ฉันจะให้คุณเข้าไปพูดคุยกับเธอ ชั่วโมง.
ทำไมฉันจึงควรเริ่มต้น? “ฉันจะหัวเราะ”...ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น:
“ซินญอรา”… อ้าว! อะไรก็ตามที่อยู่ในใจ
ฉันจะบอกว่าโดยไม่ต้องเตรียมตัว
บทประพันธ์เพลงรัก...
ถึงเวลาที่เธอต้องมา ปราศจากเธอ -
ฉันคิดว่ามันโอเคนะผู้บัญชาการ
นี่มันโชว์ยิ่งใหญ่ขนาดไหน!
เหมือนไหล่! เฮอร์คิวลีสช่างเป็นเช่นนี้!
และสุภาพบุรุษเองก็ตัวเล็กและใจกว้าง
นี่ฉันยืนอยู่บนหลังของฉันฉันไม่สามารถยกมือขึ้นได้
เอื้อมมือไปที่จมูกของคุณ
หากเรามารวมตัวกันเพื่อ Eskuryal
เมื่อสะดุดดาบของฉันฉันก็ตัวแข็ง
แยกบนส้นกริชคุณยาย - และ buv
เขาภูมิใจและกล้าหาญ – และจิตวิญญาณของเขาแข็งแกร่ง...
อ! แกนวอน.
เข้าสู่ดอนน่าแอนนา
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
ฉันจะพูดอีกครั้งที่นี่ พ่อของฉัน,
ฉันเชิญคุณให้เป็นทูตของคุณ -
วิบาคเต้.
ดอนกวน
ฉันขออภัยสำหรับความผิดของฉัน
ที่บ้านคุณครับ. บางทีฉันอาจจะอิจฉา
ความสับสนของคุณมีอิสระที่จะเคี่ยว
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
ไม่ พ่อของฉัน ความเศร้าของฉันอยู่ในตัวฉัน
เมื่ออยู่กับคุณ คำอธิษฐานของฉันก็จะไปถึงท้องฟ้า
เสนอตัวเองอย่างถ่อมตัว - ฉันถาม
และเสียงของคุณจะรวมคุณจากพวกเขา
ดอนกวน
ฉัน ฉันขออธิษฐานร่วมกับคุณ โดโน อันโน!
ฉันไม่เต็มใจที่จะยอมรับส่วนแบ่งดังกล่าว
ฉันจะไม่หลงไปกับคำพูดอันเลวร้าย
ทำซ้ำคำอวยพรอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ -
ฉันอยู่ไกลเพียงความเคารพ
ฉันประหลาดใจในตัวคุณเมื่อฉันถ่อมตัวลงอย่างเงียบ ๆ
ผมดำบนมาร์มูร์ บลิดีย์
Rozsipte - และฉันคิดว่ามันมืดแล้ว
ทูตสวรรค์เห็นหลุมฝังศพ
ฉันไม่รู้จักหัวใจของคนใจดี
ประณามมัน ฉันประหลาดใจอย่างโง่เขลา
ฉันคิดว่า - มีความสุขซึ่งมีพึมพำเย็นชา
ทักทายดวงวิญญาณสวรรค์
Іโรยอาหารด้วยน้ำตา ash
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
โปรโมทยังไง - มหัศจรรย์!
ดอนกวน
เซญอรา?
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
เมนี่...คุณลืม..
ดอนกวน
อะไร
ไม่คู่ควรเลย
ฉันเป็นนักเดินทางหรือเปล่า? เสียงบาปของฉันคืออะไร?
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
ไม่ใช่ความผิดของคนเดินละเมอที่ดังขนาดนี้ที่นี่เหรอ?
ดอนกวน
มันเกิดขึ้นกับฉัน...ฉันไม่เข้าใจ...
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
โอ้ ฉันพูดว่า: คุณได้ทุกอย่าง คุณได้ทุกอย่างแล้ว!
ดอนกวน
ฉันค้นพบอะไร?
ฉันไม่ใช่คนผิวดำ -
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
ฉันอวยพรคุณด้วยการให้อภัย
ดอนกวน
โอ้พระเจ้า! เหนื่อยก็ลุกขึ้น...คุณเป็นใคร?
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
โอ้พระเจ้า!
และนี่ท่ามกลางการหยอกล้อนี้!
ดอนกวน
ไปออกไปเถอะ
ควิลินา, ดอน กันน์,
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
ไอ้ชิ้นเดียว!
ดอนกวน
เอาน่า!
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
กริดปิดแล้ว ไอ้ชิ้นเดียว!
ดอนกวน
ดี? อะไร?
คุณต้องการอะไร?
ความตาย.
ให้ฉันตายแทบเท้าคุณเถอะ
ขอให้ขี้เถ้าที่น่าสงสารของฉันถูกฝังทันที
ไร้ขี้เถ้าที่รักของคุณ
ไม่ที่นี่-ไม่ใกล้-ไกลที่นี่
มีประตูมากเท่าที่มี มากเท่ากับธรณีประตูเอง
ก้อนหินก็อาจถูกขว้างออกไป
ด้วยเท้าที่เบาและชุดเดรส
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
หากคุณมาที่นี่กับ trun อันน่าภาคภูมิใจนี้
ดอนกวน
โค้ชจะไปร้องไห้
คุณหมดสติไปแล้ว
อะโบ บาซาติ
Cum, Dono Anno, สัญญาณแห่งความบ้าคลั่ง?
ถ้าฉันโกรธฉันก็อยากได้
ฉันหวังว่ายังมีชีวิตอยู่
จงทำให้ใจของเจ้าแหลกสลายด้วยความรักอันอ่อนหวาน
ถ้าฉันเป็นเทพฉันก็จะทำ
เริ่มใช้เวลาอยู่ที่ระเบียงของคุณ
เพื่อรบกวนการนอนหลับของคุณด้วยเพลงเซเรเนด
ฉันกลับตรงกันข้ามโดยที่ไม่กลายเป็นกะเทย
ทำกำไรจากเครื่องหมายของคุณ
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
ถ้าฉันบ้าฉันจะไม่ทำ
ทุกข์อยู่ในความไม่มีสติ
ดอนกวน
ฉันก็เลยคุณ
คุณกำลังจะย้าย?
วิปาดก, โดโน อันนา, วิปาดก
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
ฝังฉันไว้ - คุณจะไม่เหมือนเดิม
ดอนกวน
พวกเขาไม่รู้เกี่ยวกับดันเจี้ยนอันมืดมิดของฉัน
และคุณรักฉันมานานแล้วหรือยัง?
มันนานมากแล้ว ฉันไม่รู้
จากนี้ไปรู้แค่ราคาเท่านั้น
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
ชีวิตของมิตตะเพียงชั่วโมงนั้น
ดอนกวน
ฉันเข้าใจความหมายของคำว่าความสุข
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
การออกไปข้างนอกหมายความว่าคุณไม่ปลอดภัย
ดอนกวน
สะเพร่า!
อะไร?
ฉันกลัวที่จะได้ยินคุณ
ฉันจะล้างตัว; อย่าเพิ่งแต่งงานกัน
คนที่รูปลักษณ์ของคุณเป็นสิ่งหนึ่ง
ฉันไม่มีความหวังโอ้อวดใดๆ
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
ฉันไม่ต้องการอะไร แค่บาชิติ
ฉันจะโทษคุณถ้าฉันมีชีวิตอยู่แล้ว
ฉันถูกฟ้อง
การไปไม่ใช่สถานที่ที่เหมาะสม
โปรโมชั่นบ้าบอขนาดนี้ พรุ่งนี้
มาก่อนฉัน. คุณสาบานอะไร
บันทึกสิ่งเดียวกันสำหรับฉัน
ดอนกวน
ฉันจะรับคุณ ในตอนเย็นต่อมา -
ฉันไม่ได้รบกวนใครเลยตั้งแต่ชั่วโมงนั้น
เป็นม่าย...
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
และนี่ท่ามกลางการหยอกล้อนี้!
ดอนกวน
แองเจิ้ล โดน่า แอนนา!
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ เช่นเดียวกับคุณในวันนี้
พวกเขากำจัดผู้ประสบภัยที่โชคร้ายออกไป
Khvilina อีกคน
ไม่ บางที โปรดอย่าร้องเพลงฉันเลย... ก่อนหน้านั้น มันเป็นคำอธิษฐาน
มันไม่ข้ามความคิดของฉันด้วยซ้ำ คุณทำให้ฉันตื่นเต้น
ดอนกวน
ฆราวาส; ฉันได้กลิ่นพวกมันแล้ว
ของผมหายไปนานเลย - พรุ่งนี้
ฉันจะรับคุณ
ฉันยังไม่กล้าเชื่อเลย
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
ไม่กล้ายอมแพ้ความสุข...
พรุ่งนี้ฉันจะรักษาคุณ! - ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
ดอนกวน
และไม่เจ้าเล่ห์!
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
ดังนั้น พรุ่งนี้ พรุ่งนี้
ดอนกวน
คุณชื่ออะไร
ดิเอโก เด กัลวาโด้.
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
ลาก่อน ดอนดิเอโก
ดอนกวน
เลโปเรลโล!
เลโปเรลโลเข้ามา
คุณกำลังพูดอะไร?
มิลิอุส เลโปเรลโล!
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
ดีใจ!.. “พรุ่งนี้เย็น ทีหลัง…”
พรุ่งนี้ Leporello ของฉัน – เตรียม...
ฉันมีความสุขเหมือนเด็ก!
กับโดน่าอันนา
ดอนกวน
คุณพูดเหรอ? บางทีที่นั่น
ฉันบอกคุณสองคำหวาน
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
หรือคุณอวยพรเรา
ไม่ เลโปเรลโล ไม่! มีสาวน้อยคนหนึ่ง
ดอนกวน
Pobachennya หมายถึงฉัน!
ไม่มีทาง!
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
โอ้แม่ม่ายคุณก็เหมือนกันหมด
ดอนกวน
คุณคิดว่าคุณอิจฉาหรือเปล่า?
มันไม่ถูกต้องอีกต่อไป บุคคลนั้นมีเหตุผล
บางทีฉันอาจจะจัดข้าวของให้เรียบร้อยในหนึ่งชั่วโมงหลังจากที่ฉันเสียชีวิต
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
ฮิ; ประหลาดใจกับรูปปั้นของเขา
ดอนกวน
แล้วไงล่ะ?
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
ฉันแน่ใจว่าฉันจะประหลาดใจที่คุณ
ฉันโกรธ.
ดอนกวน
เอาเลย เลโปเรลโล
ขอให้เธอทำพันธสัญญาต่อหน้าฉัน -
ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉัน แต่สำหรับ Donya Ganni ในวันพรุ่งนี้
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
คลิกที่รูปปั้นเยี่ยมชม! เกิดอะไรขึ้น?
ดอนกวน
ถูกตัอง
ไม่ต้องคุยกับเธอ -
ขอรูปปั้นพรุ่งนี้ก่อนโดนีอันนี่
ค่อยมาต่อตอนเย็นแล้วกัน
ปิดกั้นประตูเป็นเวลาหนึ่งปี
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
รักคุณ
Zhartuvat และกับใคร!
ดอนกวน
ไปข้างหน้า.
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
เบียร์...
ดอนกวน
ไป.
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
รุ่งโรจน์ รูปปั้นมหัศจรรย์!
ท่านดอนกวนของฉันถามอย่างนอบน้อม
ได้โปรด... โอ้พระเจ้า ฉันทำไม่ได้
ฉันกลัว.
ดอนกวน
โบยากุซ! ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ!
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
อนุญาตฉัน.
พรุ่งนี้ท่านดอนกวนถามคุณ
มาที่กระท่อมของเพื่อนของคุณในภายหลัง
แล้วก็ประตู
รูปปั้นพยักหน้าไปทางสัญลักษณ์แห่งอนาคต
อ้าว!
ดอนกวน
นั่นคืออะไร?
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
เอ๊า เอ้า!
อ้าย... ให้ตายเถอะ!
ดอนกวน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
(พยักหน้า)
รูปปั้น...อุ๊ย!
ดอนกวน
คุณโค้งคำนับ!
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
เลขที่,
ไม่ใช่ฉัน เอาล่ะ!
ดอนกวน
คุณแบกเรื่องไร้สาระนี้ไปได้ยังไง!
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
ไปด้วยตัวเอง
ดอนกวน
ประหลาดใจมากคุณเนโรบา
(รูปปั้น.)
ฉันผู้บังคับบัญชาขอให้คุณมา
จนกระทั่งแม่ม่ายของคุณพรุ่งนี้ฉันจะอยู่ที่ไหน
และยืนเฝ้าอยู่ที่ประตู อะไร
คุณจะ?
รูปปั้นพยักหน้าอีกครั้ง
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
โอ้พระเจ้า!
ดอนกวน
อะไร
ฉันกำลังพูดว่า...
พิเดโม.
ฉากที่ 4
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
ห้องของดอนยา แอนนี่
ดอนกวนต้าโดน่าอันนา.
ฉันยอมรับคุณแล้ว ดอนดิเอโก; เท่านั้น
ฉันเกรงว่ากระเป๋าของฉันคือ rozmova
คุณจะต้องขัดสน: หญิงม่ายผู้น่าสงสาร
ฉันยังจำการสูญเสียของฉันได้ สโลซี
ดอนกวน
ฉันเคารพคุณด้วยรอยยิ้มเหมือนสุภาพบุรุษ
คุณกำลังพูดอะไร?
ฉันจะสนุกไปกับเด็กน้อย
อยู่คนเดียวในความคิดลึก
กับแอนนาผู้มีเสน่ห์ ที่นี่-ไม่อยู่ที่นั่น
ไม่ใช่ที่หลุมศพของผู้โชคดีที่เสียชีวิต
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้คุกเข่าอีกต่อไป
ต่อหน้าชายของ Marmur
ดอนดิเอโก,
ดอนกวน
คุณอิจฉามาก – เพื่อนของฉันและเพื่อนของฉัน
เพื่อทรมานคุณ?
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
ฉันไม่ต้องการที่จะอิจฉา
เราจะอยู่กับคุณ
ไม่แม่ของฉัน
ดอนกวน
เธอบอกให้ฉันยื่นมือให้ดอน อัลวาร์
เราจน ดอน อัลวาร์ก็รวย
ชชาสลิเวตส์! สมบัติที่ว่างเปล่า
นำมาแทบเท้าเทพแกนเพื่ออะไร
ได้ลิ้มรสความสุขสวรรค์แล้ว! ยัคโช บี
ฉันรู้มาก่อนคุณว่าการฝังศพแบบไหน
ตำแหน่งของฉัน ความมั่งคั่งของฉัน ฉันจะยอมสละทุกสิ่งทุกอย่าง
ทั้งหมดนี้เพื่อลุคเท่ๆ เดียว;
ฉันจะเป็นทาสของความประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
ฉันจะเอาเรื่องตลกของคุณทั้งหมด
เพื่อกดลง ปล่อยให้ชีวิตของคุณเป็น
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
บูลาถลาลงมาอย่างไม่มีสะดุด
น่าเสียดาย! - แบ่งปันตัดสินเป็นอย่างอื่นน้อยลง
ดิเอโก หยุดก่อน ฉันกำลังทำบาป
ได้ยินเธอแล้ว ฉันคงรักเธอไม่ได้
หญิงม่ายมีความผิดและความทุกข์ยากยังคงอยู่
ถ้าเพียงแต่คุณรู้ว่าใครคือดอน อัลวาร์
รักฉัน!
โอ้ ดอน อัลวาร์พูดถูก
ดอนกวน
หากคุณไม่ยอมรับความรักที่ผู้หญิงมีต่อคุณ
ถ้าเพียงแต่คุณเป็นม่าย - วิน บุฟ บิ เวอร์นี
โคฮานของเพื่อน.
อย่าทรมานหัวใจของคุณ
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
ทำไม
คุณไม่ได้ผูกพันด้วยพันธะอันศักดิ์สิทธิ์
ไม่มีใคร.
- จิผิดเหรอ? ตบฉันแล้ว
ดอนกวน
คุณอยู่ตรงหน้าฉันและต่อหน้าท้องฟ้า
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
ตรงหน้าคุณ!
พระเจ้า!
ดอนกวน
ดอน คาร์ลอส.
คิบา วี วินนี
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
ต่อหน้าฉันเหรอ? บอกฉันทีว่าทำไม.
ไม่เลย.
ดอนกวน
ดิเอโก มันคืออะไร?
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
ต่อหน้าฉันผิดหรือเปล่า? พูดอะไร
เลขที่!
ดอนกวน
ทั้งหมดนี้หมายความว่า!
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
ดิเอโก มันวิเศษมาก:
ฉันขอร้องคุณฉันเห็นได้
ไม่ไม่.
อ!
ดังนั้นคุณจะได้ยินความประสงค์ของฉัน!
ดอนกวน
เมื่อกี้คุณพูดอะไรกับฉัน?
คุณต้องการอะไรเป็นทาสของฉัน?
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
ฉันจะโกรธดิเอโก: บอกฉันที
ทำไมคุณถึงมีไวน์ต่อหน้าฉัน?
ดอนกวน
ฉันไม่กล้า
คุณเกลียดฉัน.
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
ไม่ไม่.
ฉันยกโทษให้คุณนับจากนี้ไป
ข้าปรารถนาเอลขุนนาง...
อย่ารบกวนผู้สูงศักดิ์
ฉันโลภ ฉันจะฆ่าดันเจี้ยน
ซาคลีวู! คุณทรมานฉัน
ดอนกวน
ฉันกลัวเหมือน tsikava - มันคืออะไร?
แล้วพวกเขาจะจินตนาการถึงฉันได้ยังไง?
ฉันไม่รู้จักคุณ - ฉันมีศัตรู
และก็ไม่มีอะไรเลย ฆ่าผู้ชาย
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
หนึ่งและหนึ่ง
(กับตัวเอง)
ดอนกวน
ไปที่ทางแยกทางขวา!
บอกฉันที ดอนกวนที่รัก
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
คุณไม่รู้เหรอ?
ไม่ไม่มีทาง
ฉันไม่ได้รำคาญ
คุณอยู่ในจิตวิญญาณของฉันจนถึงขณะนี้
ดอนกวน
คุณใช้ชีวิตเหมือนแม่มดหรือไม่?
เพื่อเป็นเกียรติแก่.
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
เอลคุณสนใจฉัน
ประเภทของแหล่งจ่ายไฟ ดอนดิเอโก -
ดอนกวน
ฉันเห็น...
Shcho, yakbi ดอนกวน
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
ไปด้วยกันมั้ย?
แล้วฉันจะบ้าไปแล้ว
ดอนกวน
เธอสร้างกริชไว้ในใจของเธอ
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
ดอน กันนา
ดอนกวน
กริชของคุณอยู่ที่ไหน? แกนหน้าอกของฉัน
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
ดิเอโก!
ดอนกวน
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันไม่ใช่ดิเอโก ฉันคือกวน
โอ้พระเจ้า! ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่เชื่อ
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
ฉันคือดอนกวน
ดอนกวน
ไม่จริง.
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
ฉันขับรถเข้าไปแล้ว
ทีมของคุณ; และฉันไม่ได้ทำร้ายคุณ
ดอนกวน
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น – ไม่มีความโศกเศร้าในตัวฉัน
ฉันได้กลิ่นอะไร? ไม่ ไม่ เราทำไม่ได้
ฉันชื่อดอนกวน และฉันรักคุณ
(ล้ม)
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
ฉันอยู่ที่ไหน? ฉันอยู่ที่ไหน?
ฉันรู้สึกแย่ แย่
ท้องฟ้า!
มีอะไรผิดปกติกับเธอ? เกิดอะไรขึ้นกับคุณ โดโน อันโน?
ดอนกวน
เหนื่อย เหนื่อย ตื่น เปลี่ยนใจ คุณดิเอโก้
ทาสของคุณเป็นคนผิวขาวและเป็นของคุณ
ซาลิชฉัน!
(อ่อนแอ.)
โอ้ คุณเป็นศัตรูของฉัน - คุณพรากฉันไปจากฉัน
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
ทุกสิ่งที่ฉันทำในชีวิต
ดอนกวน
สิ่งมีชีวิตที่รัก!
ฉันพร้อมที่จะฟาดฟันเพื่อทุกคน
ฉันได้รับการลงโทษจากคุณเท่านั้น
Veli - ฉันจะตาย; เวลี - ดิฮาติ ฉันจะทำ
เพียงคุณเท่านั้น...
นี่คือดอนกวน
มันไม่ใช่แบบนั้น ฉันจะไม่อธิบายให้คุณฟัง
เรามันบ้า ไร้มนุษยธรรม - เกี่ยวกับดอนกันโน -
น้ำเสียงอาจจะไม่ผิดทั้งหมด
มีความชั่วร้ายมากมายในมโนธรรมที่เหนื่อยล้า
บางทีมันอาจจะหนัก ใช่ ไปกันเลย
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
ฉันเรียนมานานแล้ว
ตั้งแต่เวลานั้นข้าพเจ้าได้ให้กำลังใจท่านแล้ว
สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันได้เกิดใหม่แล้ว
รักคุณฉันรักความซื่อสัตย์
และถ่อมตัวต่อหน้าเธอก่อน
ดอนกวน
ฉันกำลังสละเข่าสามสิบของฉัน
โอ้ ดอนกวนหน้าแดง - ฉันรู้
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
จุฬาฉัน; เขาเป็นสายลับเจ้าเล่ห์
ดูเหมือนคุณจะเป็นคนเสรีนิยมที่ไร้พระเจ้า
คุณคือปีศาจตัวจริง มีผู้หญิงยากจนกี่คน
ดอนกวน
คุณมีปัญหาหรือไม่?
Zhodnoj จนถึงปัจจุบัน
ฉันไม่ชอบพวกเขาเลย
และฉันจะเชื่อ
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
ใครรู้จักคุณบ้าง? -เอลจามก็มาได้
ดูที่นี่; ที่นี่พวกเขาสามารถจำคุณได้
และการตายของคุณก็หลีกเลี่ยงไม่ได้
ดอนกวน
ความตายหมายถึงอะไร? รับเงินสำหรับชะเอมเทศ
ฉันจะยอมสละชีวิตอย่างเงียบๆ
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
เอล ยัก
ออกไปเถอะคนประมาท!
ดอนกวน
(จูบมือของเธอ)
ฉันกำลังพูดถึงชีวิตของกวนผู้น่าสงสาร
เคาะมันออก!
จึงไม่มีความเกลียดชัง
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
วิญญาณของคุณอยู่บนสวรรค์หรือเปล่า โดโน อันโน?
โอ้ถ้าฉันเกลียดคุณ!
ดอนกวน
ให้เราแยกจากกัน
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
เมื่อไหร่ฉันจะได้ตื่นเต้นอีกครั้ง?
ไม่รู้.
ดอนกวน
โคลิส.
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
และพรุ่งนี้?
ดอนกวน
ที่ไหน?
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
ที่นี่.
ดอนกวน
โอ้ ดอนฮวน จิตใจฉันอ่อนแอ
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
มีการจูบอย่างสันติที่ประตูแห่งการให้อภัย...
ดอนกวน
มันขึ้นอยู่กับเวลา.
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
อยู่คนเดียว เย็น สงบ
คุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ! บนแกนวิน
ดอนกวน
ก๊อกๆ นั่นอะไรน่ะ?.. โอ้ ออกไปซะ ดอนกวน
ลาก่อนวันนี้เพื่อนรักของฉัน
(ออกแล้วเข้าใหม่)
สู่หลุมศพของชายคนหนึ่ง
อ!
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? เอ!..
เข้าไปในรูปปั้นของผู้บังคับบัญชา
โดนา กานนา ล้ม
รูปปั้น
ดอนกวน
ฉันปรากฏตัวเมื่อถูกเรียก
โดนา กานนา ล้ม
โอ้พระเจ้า! โดโน่ อันโน!
คิน ``,
ดอนกวน
ทุกอย่างถูกทิ้งร้าง Tremtish ti, ดอน กวน.
โดนา กานนา ล้ม
ฉัน? เลขที่.
ดอนกวน
ฉันคลิกคุณและเรเดียมที่ฉันศึกษา
ช่วยฉันหน่อย.
แกนตรงนั้น... โอ้ นั่นสำคัญนะ
ความกดดันจากมือขวาของหิน!
พาฉันไป ปล่อยฉันไป ปล่อยฉันไป...
ฉันกำลังพูดถึง - ชัดเจน - เกี่ยวกับดอนแอนนา!
พวกเขาจะล้มเหลว
“The Kamyan Guest” ของพุชกินได้รับแรงบันดาลใจจากโอเปร่า “Don Giovanni” ของโมสาร์ทในเวอร์ชั่นรัสเซีย Oleksandr Sergeyovich มีพื้นฐานมาจากบทของ Lorenzo da Ponte อย่างระมัดระวัง แต่ยังสร้างผลงานต้นฉบับของเขาโดยได้รับแรงบันดาลใจจาก V. Belinsky Vidomy นักวิจารณ์เขียนเกี่ยวกับ "แขก Kamyan" จากการฝังศพ:
ตอนนี้เราเข้าใกล้ไข่มุกแห่งการสร้างสรรค์ของพุชกินแล้ว สู่เพชรที่ร่ำรวยที่สุดและหรูหราที่สุดในไวน์บทกวีของเขา... สำหรับผู้ที่ความลึกลับเป็นเหมือนความลึกลับในอุดมคติของเขาในแก่นแท้ที่เป็นนามธรรมของเขาเพราะว่า "แขกหิน" ไม่สามารถ ยอมแพ้โดยไม่ต้องปรับระดับที่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดและน่าทึ่งที่สุดในการสร้างสรรค์งานศิลปะของพุชกิน ช่างเป็นความกลมกลืนที่ยอดเยี่ยมระหว่างความคิดและรูปแบบ ช่างเป็นคำพูดที่เฉียบแหลม นุ่มนวลและสปริงตัว เหมือนความนุ่มนวล เสียงหวาน เหมือนดนตรี! เหมือนพู่กัน กว้าง ยิ้ม ไม่งั้นก็ใหญ่มาก! เหมือนกับความเรียบง่ายของสไตล์ผู้สูงวัยโบราณ! ช่างเป็นภาพที่หรูหราของดินแดนที่มีเสน่ห์ซึ่งไม่มีอะไรมีกลิ่นเหมือนมะนาวและลอเรล!
ในวรรณคดียุโรป ดอนฮวนหรือดอนฮวนเป็นฮีโร่ตลก พุชกินยืนกรานที่จะนำเสนอดอนฮวนเป็นวีรบุรุษแห่งโศกนาฏกรรม
นักแต่งเพลงชาวรัสเซียชื่อดัง Oleksandr Sergeyovich Dargomizky เขียนโอเปร่าเรื่อง "The Kamyany Guest" จากโศกนาฏกรรมของพุชกิน แต่ก็ไม่สามารถทำให้เสร็จได้ งานโอเปร่าเสร็จสมบูรณ์โดย T. A. Kui และ N. A. Rimsky-Korsakov โอเปร่านี้สร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2409-2412 และจัดแสดงที่โรงละคร Mariinsky ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในปี พ.ศ. 2415
บิลยาบอกให้มาดริตานั่งดอนกวนและเลโปเรลโลคนรับใช้ของเขา กลิ่นเหม็นจะรออยู่ที่นี่ตอนกลางคืนเพื่อจะได้ไปยังที่ที่อยู่ใต้ฝาครอบได้ Don Guan ที่ไม่ใช่เทอร์โบตระหนักดีว่าพวกเขาจำเขาไม่ได้ในที่นั้น แต่ Leporello ที่เคยอยู่ในปัจจุบันกลับประชดเกี่ยวกับการขับรถของเขา อย่างไรก็ตาม มีความจำเป็นสำหรับปัญหา และเราไม่สามารถเพิกเฉยต่อดอนกวนได้ เราหวังว่ากษัตริย์เมื่อทรงทราบถึงความเอาแต่ใจตัวเองจากการถูกเนรเทศแล้ว จะไม่ทำให้เขาเสียเปล่า แต่กษัตริย์ก็ส่งเขาไปเนรเทศเพื่อแก้แค้นครอบครัวของขุนนางที่เขาฆ่า หากคุณอยู่กับไวน์ที่ถูกไล่ออกเป็นเวลานาน คุณจะมีความไม่พอใจอย่างมากกับผู้หญิงในท้องถิ่นที่ดูเหมือนตุ๊กตาขี้ผึ้งสำหรับคุณ
เมื่อมองไปรอบๆ ดอนกวนก็เรียนรู้เกี่ยวกับท้องถิ่น นี่คืออาราม Anthony ซึ่งเขาได้พบกับ Inez ภรรยาของเขาซึ่งพัฒนาชายขี้อิจฉา ข้าวของดอนกวนและรูปลักษณ์ที่น่าสงสัยแสดงออกมาอย่างมีบทกวี เลโปเรลโลจะทำให้เขามั่นใจว่าดอนกวนและยังคงเป็นข่าน Yogo tsikavit ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็น yogospodar rozshukuvatime ในมาดริด ดอนกวนตั้งใจจะแกล้งลอร่า ในขณะที่ดอนกวนกำลังจะตาย พระก็ปรากฏตัวขึ้น ซึ่งแน่นอนว่ากำลังทำท่าไม่ดี และไม่ใช่ผู้คนที่มีกลิ่นเหม็นของโดนา แอนนี่ ซึ่งอาจมาที่นี่ที่หลุมศพของผู้บัญชาการเดอโซลวา ชายของพวกเขา ซึ่งถูกสังหารในการดวล "โดยไม่ละอายเลย เขา ดอนฮวน” ขณะที่พระเรียกเขาโดยไม่สงสัยว่าดอนกวนจะพูดอะไร วินเผยว่าหญิงม่ายสร้างอนุสาวรีย์ให้ชายคนนั้นและทุกวันก็มาสวดมนต์ขอให้ดวงวิญญาณของเขาสงบสุข ดอนกวนพบว่าพฤติกรรมของหญิงม่ายนี้ช่างมหัศจรรย์ และเขาก็หัวเราะเยาะเหมือนนรก วินขออนุญาตคุยกับเธอ แต่มารยืนยันว่าดอนฮันนาไม่ได้คุยกับคนอื่น และในชั่วโมงนี้ โดนา แอนนาก็ปรากฏตัว นักบวชเห็นเธอ และเธอก็เดินผ่านไป โดยที่ดอน กวนไม่ได้หันไปมองเธอ เกรงว่าเธอจะวาดภาพเหมือนของเธอ ตามคำพูดของเลโปเรลโลว่า "ช่างทาสีรถยนต์" ดอนกวนวางแผนที่จะพบกับโดน่า แอนนา และเลโปเรลโลจะกล่าวหาว่าเขาพูดไม่เก่ง เบื้องหลังดอกกุหลาบมีความเมตตา และนายและคนรับใช้ก็เข้าไปในเมืองมาดริด
แขกที่มารับประทานอาหารเย็นในห้องของลอรีและพูดถึงความสามารถและการแสดงอันซับซ้อนของเธอ พวกเขาขอให้ลอร่าไปนอน ดูเหมือนว่าคาร์ลอสผู้เศร้าหมองจะร้องเพลงนี้ แต่เมื่อได้รู้ว่าเนื้อร้องของเพลงนี้เขียนโดยดอน กวน ซึ่งเป็นโคฮานของลอรี ดอน คาร์ลอสเรียกเขาว่าไม่เชื่อพระเจ้าและเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ ลอร่าโกรธและกรีดร้อง สั่งให้คนรับใช้ของเธอฆ่าคาร์ลอสทันทีหากเธอต้องการผู้ยิ่งใหญ่ชาวสเปน ดอน คาร์ลอสผู้กล้าหาญพร้อมแล้ว แต่แขกจะทำให้พวกเขาสงบลง ลอราตระหนักดีว่าเหตุผลที่ทำให้คาร์ลอสหักมุมอย่างโหดร้ายก็คือดอนกวนฆ่าพี่ชายของดอนคาร์ลอสในการดวลที่ยุติธรรม ดอน คาร์ลอสยอมรับว่าเขาคิดผิดและทนกับกลิ่นเหม็นได้ ลอราร้องเพลงอีกเพลงสำหรับงานศพ กล่าวคำอำลาแขก แต่ขอให้ดอน คาร์ลอสออกไป ดูเหมือนว่าด้วยอารมณ์ของเขา เขาจึงเดาดอนกวนได้ ลอร่าและดอน คาร์ลอสกำลังคุยกัน และในเวลานี้พระจันทร์ก็เคาะประตูและมีคนโทรหาลอร่า ลอร่าถอนหายใจและดอนกวนก็เข้ามา คาร์ลอสเมื่อสัมผัสได้ถึงสิ่งนี้ จึงเรียกตัวเองว่าเป็นการต่อสู้ที่น่ารังเกียจ โดยไม่สะทกสะท้านกับการประท้วงของลอรี พวกผู้ใหญ่ทะเลาะกันและดอนฮวนก็สังหารดอนคาร์ลอส ลอร่าโล่งใจ แต่เมื่อรู้ว่าดอนกวนหันไปหามาดริดอย่างเงียบๆ และรีบไปหาเธอทันที เธอก็ยอมผ่อนปรน
หลังจากฆ่าดอนคาร์ลอสแล้วดอนกวนในภาพมืดก็ไปที่อารามของแอนโทนี่และยืนอยู่ข้างอนุสาวรีย์ผู้บัญชาการเล่าว่าเธอให้โอกาสเขาแต่งงานกับดอนแอนนาผู้มีเสน่ห์ในวันนี้ ฉันตั้งใจจะคุยกับเธอวันนี้และฉันมั่นใจว่าฉันจะได้รับความเคารพจากเธอ ดอน กวนรู้สึกประหลาดใจกับรูปปั้นของผู้บังคับบัญชา และนึกสงสัยว่าในช่วงฤดูร้อนจะมีไอเดียมากมายเกิดขึ้น แม้ว่าชีวิตจะย่ำแย่ก็ตาม Dona Anna เข้ามาและทำเครื่องหมายที่ Chen วอห์นกลัวว่าเธอทำให้เธออธิษฐาน ซึ่งมารยืนยันว่าเขามีความผิดต่อหน้าเธอ เพราะเขาสนับสนุนให้เธอ "บ้าคลั่งมากขึ้น"; คุณจะหลั่งน้ำตาด้วยความงามและความอ่อนหวานของนางฟ้า การเลื่อนตำแหน่งดังกล่าวมีขึ้นเพื่อสร้างความประหลาดใจและตำหนิโดนา แอนนา และคนผิวดำก็ตระหนักอย่างไม่เต็มใจว่าขุนนางดิเอโก เด คัลวาดา ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการเสพติดที่โชคร้ายต่อหน้าเธอ กำลังซ่อนตัวอยู่ภายใต้ความโศกเศร้านี้ ด้วยการประกาศที่รุนแรง Don Guan ขอร้อง Dona Anna ว่าอย่าไล่เขาออกไป และ Dona Anna ที่พร้อมจะสู้ก็สนับสนุนให้เขากลับบ้านไปหาเธอในวันหนึ่งและบอกเขาว่าเขาจะถ่อมตัว Dona Anna กำลังจะจากไป และ Don Guan กำลังมา ดังนั้น Leporello จึงขอรูปปั้นผู้บัญชาการสำหรับพิธีในวันพรุ่งนี้ เลโปเรลโลขี้อายจินตนาการว่ารูปปั้นนั้นพยักหน้าเพื่อยืนยันข้อเสนอของบลูสเนอร์นี้ ดอนกวนเองก็ทำซ้ำคำขอของเขาและรูปปั้นก็พยักหน้าอีกครั้ง ดอนกวนและเลโปเรลโลถูกกระตุ้นให้ไป
Dona Anna คุยกับ Don Diego ในห้องที่เธอตื่น เธอรู้ว่าดอน อัลวาร์ไม่ใช่นางแบบ แม่ของเขากังวลเรื่องโสเภณีของเขามากขนาดไหน ดอนดิเอโกแสดงความยินดีกับผู้บัญชาการที่ได้รับความสุขอย่างแท้จริงเพื่อแลกกับความมั่งคั่งที่สูญเปล่า ดังนั้น พยายามตำหนิดอน แอนนา ได้รับการสนับสนุนจากความคิดของชายผู้ตายซึ่งไม่เคยได้รับผู้หญิงที่เสียชีวิตของเขาราวกับว่าเขาเป็นม่าย ดอน ดิเจโกขอให้เธออย่าทรมานใจฉันด้วยการคาดเดาเกี่ยวกับชายคนนี้ตลอดไป หากเขาต้องการสมควรได้รับตำแหน่งของเขา โดน่า แอนนาถามว่าทำไมดอนดิเอโกถึงตำหนิเธอ และดอนกวนสารภาพกับเธอว่าเขาเป็นฆาตกรของชายของเขา โดนา ฮันนาพ่ายแพ้ และภายใต้สิ่งที่เกิดขึ้นมากมาย เธอรู้สึกโล่งใจ เมื่อมาหาคุณแล้วไปหาภรรยาของดอนกวน ดอนกวนดีใจที่เสียงนั้นไม่ได้ระบายอารมณ์ของเขาโดยไร้เหตุผล แต่ร้องเพลงว่าเขาได้เกิดใหม่โดยรู้สึกถึงความรักต่อหน้าเธอ ที่หน้าด่านบอกลาก่อนจากกันขอจูบคุณอย่างเย็นชาและสงบ
ดอนกันนาจูบเขา ดอนกวนก็จากไป แต่รีบวิ่งกลับทันที ตามเขาเข้าไปในรูปปั้นของผู้บังคับบัญชาและตอบรับโทรศัพท์ ผู้บังคับบัญชาเรียกดอนกวนด้วยความกลัว จากนั้นเขาก็ยื่นมือออกไปแตะรูปปั้นหินอย่างกล้าหาญ โดยมีชื่อของโดนา แอนนี่อยู่บนไหล่
คุณอ่านข้อความสั้น ๆ จากโศกนาฏกรรมของแขก Kamyany เราขอแนะนำให้คุณไปที่ส่วนการเปลี่ยนแปลงแบบสั้นเพื่อทำความคุ้นเคยกับการมีส่วนร่วมของนักเขียนชื่อดังคนอื่นๆ
เราแสดงความเคารพว่าโศกนาฏกรรมทั้งหมดของแขก Kamyany ไม่ได้สะท้อนถึงภาพรวมของลักษณะเดียวกันของตัวละคร เราขอแนะนำให้คุณอ่านโศกนาฏกรรมฉบับเต็ม
