“Küçük trajediler” - O.S.'nin bir dizi dramatik eseri. Puşkin, 1830 baharında, kolera salgını Rusya'nın bu bölgesini kasıp kavurduğunda Boldino köyünün yakınındaki "kapanmalar" hakkında yazmıştı. Döngüye dahil edilen trajedilerden biri, Don Juan hakkındaki popüler hikaye üzerine küçük ama daha da güçlü bir çalışma olan "Taş Misafir". Kadın kalbinin efsanevi sevgilisi, düellocu ve “holigan”, Rönesans döneminden itibaren daha da popüler bir karakterdi. Puşkin, katilinden intikam almak için sıcaktan çıkan Don Juan tarafından bir düelloda öldürülen Komutanın dul eşi Donnie Annie'nin spokus'u hakkındaki ünlü hikayeyi yazdı.
A. S. Puşkin. "Kamyaniy konuğu." Kısa vadeli
Trajedi birçok sahneden oluşur. Persha - daha sonra Don Giovanni, hizmetkarı Leporello ile birlikte sürgünden Madrid'e gelecek. Manastır duvarlarının zifiri karanlığında Donna Hanna'nın düelloda öldürdüğü adamın mezarına buraya geldiği biliniyor. Juan onu tanımak istiyor, heyecandan tükeniyor, kadınlara karşı yeni zaferler hayal ediyor ve bu meta için sessiz bir dul kadına ihtiyaç var. Madrid'in üzerine karanlık bir fırtına çöker ve şehvet düşkünü, devasa atı Lauri'ye doğru koşar.
Kısa öykü “Kamyaniy özü”. Arkadaş sahnesi
Laura misafirlerini odasında ağırlıyor. Bunlardan biri, Don Juan tarafından öldürülen komutan Don Carlos'un kardeşidir. Sinirlenme ve sinirlenmenin ortasında Laura bile rüzgarlı Kohan Zhuan'ın yazdığı bir şarkı yazar. Raptom kendisi görünüyor. Carlos'la kavga var, kavga var, düello var ve o ölüyor.
“Kamyaniy özü”: kısa bir pasaj. Üçüncü sahne
Geceyi Lauri ile geçiren Don Juan, ertesi gün manastıra döner ve Çeçen kılığına girerek Donnie Annie'nin gelişini bekler. Genç bir dul belirir. Vaughn onunla aynı anda dua etmeyi teklif eder, ancak İspanyol siyahi bir adam olmadığını ancak onunla birlikte yaşayan kişinin caballero'su olduğunu kabul eder. Vin, tutkulu önsözlerle kadını baştan çıkarır ve evinde gizli bir parti verilmesini ister. Ama daha iyi olacak. Kazanacağını ve zafer kazanacağını hisseden Don Juan, dul kadından cenaze yemeği talep edebilmesi için hizmetkarını komutanın mezarına gönderir. Siparişi tamamlayan bulamaç, sanki heykel onaylayarak başını sallamış gibi görünüyor. Kıkırdayarak bu hükümdardan bahsediyor. Don Juan buna inanmayarak isteğini kendisi tekrarlamaya karar verir ve üzgün bir şekilde heykele doğru başını sallar.
Kısa vadeli “Kamyaniy Guest”: dördüncü sahne, sonuç
Donna Hanna, adamı öldürenlerden haberi olmadan geceyi evinde ağırlar. Kendini Diiego adıyla tanıtan Don Juan, genç dul kadını baştan çıkarmaya çalışan tutkulu bir kohanni ile onunla tanışır. Bachachi kurnaz bir insan ama gerçekte kim olduğunu öğrenebilirsin. Geriye bakıp önünde kimin olduğunu fark eden Donna Ganna'nın kafası karışmıştı. Dolandırıcılar hissediliyor, kapılar açılıyor, komutanın heykeli içeri giriyor. Her şey çılgınca. Korumasız Don Juan gülümseyerek gülümsüyor ve elini uzatıyor. Koku bir anda cehenneme düşüyor.
Sadece kısa bir değişiklik. “Taş Misafir”, “Küçük Trajediler” diyeceğim döngünün öncesine gelen, büyük değil ama oldukça geniş ve anlamlı bir çalışma. Diğer yazarların Don Juan hakkındaki şarkılarında bu karakter çok olumsuz bir şekilde tasvir ediliyor. O, aşkı kumara dönüştüren korkunç bir günahkar, hırsız ve eş katilidir. A.S.'de Puşkin'in Don Juan'ı, olumsuz özelliklerine rağmen daha da çekici. Peki ya bir kabuk? Bu görüntü tam ve güçlüdür. Gereksiz bir hayatın sıkıcılığı sizi sürekli fayda aramaktan, paylaşımlara tıklamaktan yorar. Puşkin bir başka eserinde "Ve savaşta yakalayın ve kaşlarını çatarak kırın" diye yazdı. Bu kasvetli çukurun kenarına gömülmek Don Juan'ı ekleyecektir. İhlalin kenarında ısrar ederek düşme ve yok olma riskiyle karşı karşıya kalırsınız. Chi açgözlü müsün? Mümkün ama heyecan her zaman korkunun üstesinden gelir. Olay örgüsünün daha fazlasını yaratıcı çalışmaya aktarmak için kısa bir değişiklik yapmak yeterlidir. "Taş Misafir", doğrudan okunarak ve ten cümlesi merak edilerek hissedilebilen, karmaşık bir felsefi dramadır.
Puşkin'in 1830 sonbaharında Boldino'da yazdığı "Taş Misafir" şarkısı, yazarın seküler edebiyattaki en popüler olay örgülerinden birinin yorumudur. Oleksandr Sergeyovich, kadının erkeği hakkında yaygın olarak bilinen efsaneyi yenileyip yeniden duyurmayı başardı.
Ana kahramanlar
Don Guan- İspanyol asilzadesi, harika bir kadın erkeği ve fesatçı.
Don Gunn- Dindar bir kadın olan Don Juan tarafından öldürülen komutanın dul eşi.
Diğer karakterler
Leporello- Don Guan'ın sadık hizmetkarı.
Laura- Yuna bir aktris, Don Juan'ın kohanası, çapkın bir flört.
Heykel- Don Guan adında bir bayanın elinde yaşayan komutanın Kamyan heykeli.
Sahne I
Belya, Madrid'e ayağa kalkıp iki kişiyle konuşmasını söyler. Don Guan, yenisinden önce ayrılacağı sırada orada kim olduğunu bilen hizmetçisiyle "pelerini başının üzerinde ve kaşları damlalarla" takılır. Leporello'nun önerdiği şey, bu tür bir maskelemenin kaçınılmaz şiddetin hiçbir biçimini gizlemediğidir. Yörede bu kadar tanınmış bir kişi, “ilk bekçi, titan, sarhoş müzisyen ya da kardeşi, ahlaksız beyefendi” tarafından kolaylıkla tanınır. Don Guan'ın mesajdan izinsiz olarak değiştirildiği haberi krala ulaşır ulaşmaz bir dakika bile beklemeyecektir.
Antoniev Manastırı'nın önünden geçen Don Guan, Inesi'yi ziyaret etmek üzere olduğunu tahmin ediyor. Kadın hiçbir güzellik göstermiyordu ama tutkulu bakışları Don Guan'ı o kadar büyüledi ki, bu zaptedilemez kaleyi köklendirmek için üç ay harcadı. Sonuç olarak kıskanç bir adam, arkadaşlarının dostluğunu öğrenip onları öldürür. Ancak Don Guan, kohanasıyla uzun süredir meşgul değildi ve hemen Lauri'ye gitme duygusuyla yanmaya başladı ve o zamana kadar yolu devam etti.
Leporello ve efendisi, Donni Anni'nin İsveç'e gelişini anlatan hikayeyi duyar. Takımın kendisi, kralın kendisi tarafından gönderilmek üzere gönderildiği yaklaşan düşmanı öldürdü.
Masum dul kadın "ruhunun huzuru için dua edip ağlamak için her gün buraya gelir." Keşiş hanımlara Dona Ganna'nın, hatta garna bile, hiç şüphesiz insanlarla ilgilenmediğini ve Chen'lerden daha fazlasını suçladığını açıklar.
İlgisini çeken Don Guan, kederli siyah bir pelerin giymiş dul kadınla tanışmak ister. Leporello, efendisini talihsiz kadının acısına karşı talihsizliğinden dolayı övüyor.
Sahne II
Lauri'nin konukları, onlara gösterdiği gibi, oyunculuk yeteneğini ustaca ve ustaca övmek için sabırsızlanıyorlar. Kız da kendinden memnun ve kimseyi istemiyor.
Laura, konukları selamlamak için gitarı alır ve Don Guan'ın kendisi için özel olarak yazdığı bir şarkıyı söyler. "Kasvetli misafir" Don Carlos, güzel Vikonanny'ye bir aşk şarkısı söyledi. "Kendi kardeşini bir düelloda dürüstçe öldüren" Don Guan'dan tüm kalbimle nefret ediyorum.
Konuklar gittikten sonra Laura, öfkeyle devasa entrikası Don Guan'ı tahmin eden Don Carlos'u kendisiyle birlikte bırakmak ister. Büyük, gençliğin cazibesini boşa harcarsanız çalışacak olanları merak eden büyücüye sorar. Turbosu olmayan kız, burada hayattan olabildiğince çabuk zevk almak istediğini ve gelecek hakkında endişelenmek istemediğini doğruluyor.
Rozmova'nın karısı kapıyı duyar ama Don Guan güzel Laura'yı kollarına almak için sabırsızlanıyor. Düşmanını tedavi eden Don Carlos, onunla şiddetle savaşmak istiyor. Düğünü bitmek üzeredir ve Don Cralos cin ile dürüst bir düelloya girişir.
Don Guan, Laura'ya orada içki içtikten sonra aceleyle ona doğru gittiğini biliyor. Kız rüzgarlı ineğe inanmıyor, "yashov'un serpintisini ve gündüz saatlerini geride bıraktığından" şüphe duymuyor. Dünyada aynı adı taşıyorlar ve bu da etkililiğini gösteriyor: Ne Laura ne de Don Guan ahlaki istikrarla ilgilenmiyor.
Sahne III
Komutanın heykelinde, negamovny Don Guan evine gelir çünkü Don Carlos'un ölümü sadece onun lehinedir. En güvenilir barınaklar manastır duvarlarıdır ve asılanın Dona Anna ile konuşma imkanı vardır.
Heykel ona komutanla yaptığı düelloyu hatırlatıyor; o "küçük ve cömert", aynı zamanda "gururlu ve cesur - ve ruhu büyük." Artık Dona Anna'nın içeri girip, şehvet düşkününü kutsal babayla karıştırıp ondan merhum adam için dua etmesini istemesinin zamanı gelmişti.
Ale Don Guan hiç vakit kaybetmez: Duygularında güzel dul kadını tanır ve bu da onun kafasını karıştırır. Ölmeye ve buraya gömülmeye hazır olsaydın, Dona Hanna sana cübbesiyle dokunabilseydi. Dul kadın onu bir tanrıya dönüştürür, ancak adam bu durumda deliliğin hüküm sürdüğünü ve "kalbinizin kalbinize şefkatli bir sevgiyle dokunacağını" bilir.
Don Ganna çalışkan haydutu kovmaya çalışıyor, taçtaki parçalar "böyle terfilere, böyle çılgınlığa yer yok." Yalnızca dul kadının tedaviye ihtiyacı varsa gideceksiniz.
Kadının eşi Don Guan ve Diego de Calvado adının tanınması halinde zorla talep edilen maaşın mühürlenebileceği anlaşıldı.
Meyveleri yiyen rüzgarlı gulvisa, sevincini Leporello ile paylaşıyor - "bir çocuk gibi mutlu." Bu ruh hali içinde Don Guan, komutanın kesinlikle kimseyle başını belaya sokmayacağı gerçeğini kızar ve Leporello'dan heykelin ertesi gün Dona Anni'nin uyanma penceresi ve kapılar açılmadan önce gelmesini istemesini ister. Hizmetçi inliyor ve heykel onun inlemesine yanıt olarak kararlı bir şekilde başını sallıyor.
Sahne IV
Kohanası için hazırlık saatine gelen Don Guan, ona şefkatle liderlik ediyor. Dona Ganna, ailesi için duyduğu üzüntünün o kadar da güçlü olmadığını, ailesi fakirken annesinin karısıyla evlenmekten korktuğunu ve komutanın kıskanılacak bir nişanlının şanını kazandığını ortaya koyuyor.
Don Guan utanıyor çünkü kader onu daha önce Don Anna ile buluşturmadı. Bu sustria uğruna, “Tek bir tatlı bakış için her şeyimi, her şeyimi verirdim.” Mümkün olan her şeyi yapabilir ve kohaniya'nıza memnuniyet getirebilirsiniz.
Don Guan'ın meyankökü tanıtımları genç kadına karşı ihtiyatlı davranıyor: "Dul kadının suçlu olduğuna ve trompetlerin sadık olduğuna" büyük saygı duyuyor ve bir kişinin, ölmek üzereyken hayatını kaybedeceğinden hiç şüphesi yok. sonunda onu geri getireceğiz.
Don Guan, önündeki güzel dul kadın tarafından tanınır. Pek çok şüphe ve kafa karışıklığından sonra hâlâ kimliğini ona açıklıyor. Ancak Don Guan rahibe hiçbir şekilde itirafta bulunmaz, bunun yerine Don Ganna'nın itirafına gider. Dul kadın ona inanmıyor çünkü herkes onun bir dolandırıcı ve "tanrısız bir çapkın" olduğunu biliyor. Kadının erkeği daha önce hiç ölmediğini biliyor ve onun kalbindeki aşk ateşini yalnızca Don Gunna tutuşturabildi. Dul kadın, erkek arkadaşının öldürülmesini affeder ve barış öpücüğüne razı olur.
Şu anda kapı çalınıyor ve çağrıya gelen komutanın heykeli odaya giriyor. Don Guan her şeyin bittiğini anlıyor. Taş heykelin elini indiriyor ve koku anında kayboluyor.
Visnovok
Oleksandr Sergeyovich, çalışmasını aşk tutkusunun analizine adadı ve günün sonunda ana kahraman hayatından vazgeçti. Şarkının ana fikri yapılan her şeyin adil bir şekilde ödenmesinin imkansızlığıdır.
"Kamyan Konuğu"nun kısa bir yeniden anlatımı özellikle schodennik chitach için çok hoş olacak.
p'єsi ile test edin
Kısa testin hafızasını tersine çevirin:
Perekaz değerlendirmesi
Ortalama puanı: 4.6. Usyogo otrimano derecelendirmeleri: 151.
Bilya, Madrita'ya Don Guan ve hizmetkarı Leporello'nun yanına oturmasını söyler. Kokular geceleri burada bekleyecek, böylece örtüsü altındaki yere gidebilecekler. Turbo olmayan Don Guan, kendisini orada tanımadıklarını takdir ediyor, ancak her zaman orada olan Leporello, bu dürtüsü konusunda alaycı davranıyor. Ancak belaya ihtiyaç var ve Don Guan'ı görmezden gelemeyiz. Umarız sürgünden kendi iradesiyle döndüğünü öğrenen kral onu boşa çıkarmaz ama kral, öldürdüğü soylunun ailesinden intikam almak için onu sürgüne göndermiştir. Eğer kovulan şaraplarla uzun süre kalırsanız, en büyük memnuniyetsizliği size balmumu bebek gibi görünen yerel kadınlara karşı yaşarsınız.
Don Guan etrafına bakınarak yerellik hakkında bilgi edinir. Kıskanç bir adam geliştiren eşi Inez ile bir araya geldiği Anthony Manastırı burası. Don Guan'ın pilavı ve şüpheli görünümü şiirsel bir şekilde ifade ediliyor. Leporello, Don Guan'ın hala han olacağı konusunda ona güvence verecek. Bir zamanlar Madrid'de rozshukuvatime yogospodar olan Yogo tsikavit. Don Guan, Laura'ya şaka yapmayı planlıyor. Don Guan ölürken, diğer şeylerin yanı sıra, insanlar Dona Annie gibi kokmayan ve "utanmadan, utanmadan" bir düelloda öldürülen adamı Komutan de Solva'nın mezarına gelebilecek olan keşiş ortaya çıkıyor. Tanrının Don Guan'ı" Keşişin ona söylediği gibi, Don Guan'ın kendisinden ne söyleyeceğinden şüphelenmeden. Vin, dul kadının adam için bir anıt inşa ettiğini ve her gün onun ruhunun huzuru için dua etmeye geldiğini açıklar. Don Guan, dul kadının bu davranışını harika buluyor ve deli gibi kıkırdıyor. Onunla konuşmak için izin istiyorum ama şeytan, Don Hanna'nın insanlarla konuşmadığını doğruluyor. Ve bu saatte Dona Anna belirir, Keşiş onu görür ve yanından geçer, böylece Don Guan, Leporello'nun deyimiyle "bir motor ressamı" onun portresini yapmasın diye ona bakmaya fırsat bulamaz. Don Guan, Dona Anna ile tanışmayı planlamaktadır ve Leporello onu yaygaracı olmakla suçlayacaktır. Güllerin arkasından merhamet ve efendi ile hizmetçi Madrid'e girer.
Konuklar Lauri'nin odasında akşam yemeği yiyor ve onun yeteneği ve sofistike oyunculuğu hakkında fışkırıyorlar. Laura'dan uyumasını istiyorlar. Kasvetli Carlos bu şarkıyı yapmış gibi görünüyor, ancak bu şarkının sözlerinin Lauri'nin Kohan'ı olan Don Guan tarafından yazıldığını öğrenen Don Carlos, ona ateist ve iğrenç diyor. Laura kızgın ve çığlık atıyor, eğer İspanyol büyükelçisini istiyorsa hemen hizmetkarlarına Carlos'u öldürmelerini emrediyor. Korkusuz Don Carlos hazır ama misafirler onları sakinleştirecek. Laura, Carlos'un acımasız değişiminin nedeninin, Don Guan'ın, Don Carlos'un öz kardeşini adil bir düelloda öldürmesi olduğunu takdir ediyor. Don Carlos yanıldığını kabul ediyor ve kokuya katlanıyor. Cenaze için bir şarkı daha söyleyen Laura konuklara veda eder ama Don Carlos'tan gitmesini ister. Görünüşe göre mizacıyla Don Guan'ı tahmin etmişti. Laura ve Don Carlos konuşuyorlar ve bu saatte ay kapıyı çalıyor ve biri Laura'yı çağırıyor. Laura iç çekiyor ve Don Guan içeri giriyor. Bunu hisseden Carlos kendini arar ve kötü bir kavga beklemektedir. Lauri'nin protestolarından etkilenmeyen büyükler kavga eder ve Don Juan, Don Carlos'u öldürür. Laura rahatladı ama Don Guan'ın sessizce Madrit'e dönüp hemen ona doğru koştuğunu öğrenince pes etti.
Don Carlos'u öldüren karanlık görüntüdeki Don Guan, Anthony'nin manastırına gider ve komutanın anıtının yanında durarak, ona bugün büyüleyici Don Anna ile evlenme fırsatı verdiğini paylaşır. Bugün onunla konuşmayı planlıyorum ve onun saygısını kazanabileceğime inanıyorum. Komutanın heykeline hayretle bakan Don Guan, hayatın perişan olmasına rağmen yaz aylarında burada pek çok fikir olduğunu ironik bir şekilde dile getiriyor. Dona Anna içeri giriyor ve Chen'i işaretliyor. Vaughn, ona dua ettirdiğinden korkuyor ve şeytan onun önünde suçlu olduğunu doğruluyor, çünkü onu "çılgınca çılgına dönmeye" teşvik ediyor; Güzelliği ve melek tatlılığıyla gözyaşlarına boğulacaksınız. Bu tür terfiler Don Anna'yı hayrete düşürecek ve azarlayacaktır ve siyahlar, bu üzüntünün altında, kendisinden önceki talihsiz bir bağımlılığın kurbanı olan soylu Diego de Calvada'nın yattığının isteksizce farkındadırlar. Don Guan, sert beyanatlarla Dona Anna'ya onu uzaklaştırmaması için yalvarır ve zor durumdaki Dona Anna, onu bir gün eve gelip ona mütevazı davranacağını söylemesi konusunda cesaretlendirir. Dona Anna gidiyor ve Don Guan geliyor, bu yüzden Leporello yarınki tören için komutanın heykelini istiyor. Çekingen Leporello, heykelin bu blues'lunun önerisini onaylar şekilde başını salladığını hayal ediyor. Don Guan isteğini bizzat tekrarlıyor ve heykel tekrar başını sallıyor. Don Guan ve Leporello'nun düşmanları geliyor.
Dona Anna uyanık odasında Don Diego ile konuşuyor. Don Alvar'ın model olmadığını, annesinin fahişesi için ne kadar endişelendiğini biliyor. Don Diego, boşa harcanan zenginlik karşılığında gerçek mutluluğu alan komutanı tebrik ediyor. O yüzden Don Anna'yı azarlamaya çalış. Bir kadının ölümünü hiçbir zaman kendi içinde kabul etmeyen merhum bir adamın sanki dul kalmış gibi düşüncesiyle desteklenmektedir. Don Dijego, eğer o rütbeyi hak etmek istiyorsa, adam hakkında sonsuz tahminlerde bulunarak kalbime eziyet etmemesini istiyor ondan. Dona Anna, Don Diego'nun kendisini neyle suçladığını sorar ve onun özenli protestosuna yanıt olarak Don Guan, ona gerçek adını, erkeğinin katilinin kendisi olduğunu açıklar. Dona Hanna yenilir ve yaşananların etkisi altında rahatlamış hisseder. Sana geldikten sonra Don Guan'ın karısına git. Don Guan, sesin sebepsiz yere çizgisini boyamasından memnundur, ancak ondan önce sevgiyi hissederek yeniden doğduğunu söyler. Karakolda ayrılmadan önce vedalaşarak size soğuk, huzurlu bir öpücük vermesini isteyin. Don Ganna onu öper ve Don Guan ayrılır ama hemen geri koşar. Çağrıya cevap vererek onu takip eden komutanın heykeline girer. Komutan korkuyla Don Guan'ı çağırır ve ardından omuzlarında Dona Anni'nin adının yazılı olduğu taş heykele dokunmak için cesurca elini uzatır.
Leporello. Ey heykel gentilissima
Del gran' Commendatore!..
…Ah, Padrone!
Don Giovanni.
SAHNE I
Don Guan ta Leporello
Don Guan
Burada geceyi sabırsızlıkla bekliyoruz. Ah, öğreneceksin
Madrid'in kapılarına ulaştık! yakında
Bildiğimiz sokaklarda uçacağım,
Vusa'nın pelerini kıvrılmış ve kaşları çatılmış.
Ne düşünüyorsun? Beni tanıyamaz mısın?
Leporello
Bu yüzden! Don Guan'ı akıllıca tanıyın!
Bunun gibi o kadar çok insan var ki!
Don Guan
Zhartuesh'u mu?
Ama beni kim tanıyor?
Leporello
İlk bekçi
Gitana ya da sarhoş bir müzisyen,
Çünkü kardeşi ahlaksız bir beyefendi.
Ekilebilir arazinin altında ve bir pelerin içinde bir kılıçla.
Don Guan
Ne felaket, bilmek istiyorum. Tilki b
Kralın kendisi beni rahatsız etmedi. Ve bu arada,
Madrid'de kimseden korkmuyorum.
Don Guan
Kimi arıyorsun?
Keşiş
Dona Anna yakında gelebilir
Bir adamın mezarına.
Don Guan
Don Gunn
De Solva! yak! komutan kadrosu
Öldürüldü... Onu hatırlamıyorum?
Keşiş
Hadi gidelim,
Ruhsuz, tanrısız bir Don Guan.
Leporello
Vay! eksen yak! Don Guan hakkında ses
Ve haber barışçıl manastıra sızdı,
Gezginler sana övgüler yağdırıyor.
Keşiş
Belki onu tanıyorsundur?
Leporello
Biz? Çok değil.
Şu anda neredesin?
Don Guan
Ne, neden hata yapıyorsun?
Leporello
Movcht: Karanlıktayım...
Don Guan
Komutanı suçladıkları yer burası mı?
Keşiş
Burada; Youmu ekibinin anıtı
bugün buraya geliyorum
Ruhunun huzuru için dua edin
Ağlarım.
Don Guan
Bu ne tür harika bir dul?
Ben kötü değilim?
Keşiş
Benim güzel eşim,
Gezginler, denemek sizin hatanız değil,
Yalan söylemek günahtır; lütfen yapamam lütfen
Güzelliği tanınmayacak kadar güzel.
Don Guan
Nebizhchik'in kıskanç olmasına şaşmamalı.
Don Anna'da Trimav kalesinin altında,
Kimse bizi umursamıyor.
Onunla konuşmak isterim.
Keşiş
Dona Anna erkek arkadaşıyla birlikte değil
Aynı değil.
Don Guan
Peki ya seninle, dövmem?
Keşiş
Arkamda sağdaki; Ben siyahım.
O aks orada.
Dona Anna'ya girin.
Don Gunn
Babam lütfen gel.
Keşiş
Nini, senyora; Ben sana göz kulak oluyorum.
Dona Ganna Chenet'leri tercih ediyor.
Leporello
Ne, yaka mı?
Don Guan
Bunu hiçbir şekilde göremiyorsun
Bu dul kadının siyah peçesinin altında,
Biraz farkettim.
Leporello
Senin için yeterli. Bir hissin var
Khvilina Domalova Inshe için;
Resim yapmak bize daha tanıdık geliyor,
Umurunda değil, neden başlamıyorsun?
Ne var, ne var?
Don Guan
Dinle, Leporello,
Onu tanıyacağım.
Leporello
Şimdi eksen!
Kudi yak talebi! Adam düştü
Ama dul kadının gözyaşlarına hayret etmek istiyorum.
Bilinçli!
Don Guan
Prote zaten pezevenklik yaptı.
Ay üzerimize gelene kadar
Ve aydınlık günde karanlık dönmedi,
Hadi Madrid'e gidelim.
Leporello
Bir kötü adam olarak İspanyol asilzadesi
Gecelerden ve aylardan korkuyorum - Tanrım!
Kahrolası hayat. Peki ne kadar sürecek
Onunla kavga mı etmeliyim? Dürüst olmak gerekirse artık yeterli gücüm yok.
SAHNE II
Oda. Lauri'de akşam yemeği.
İlk konuk
Sana yemin ederim Laura, asla
Bu kadar titizlikle oynamadım.
Rolünüzü doğru anladınız!
Diğer
Nasıl açtım! böyle bir güçle!
Üçüncü
Ne gizemli!
Laura
Evet merak ediyordum
Bugünün deri döküntüsü, kelime.
Gerginlikten gerçekten keyif aldım.
Kelimeler aktı, çiğnendi
Bir kölenin hafızası değil, kalbi.
Birinci
Bu doğru.
Ve şimdi gözlerin parlıyor
Ve yanaklarım ısındı, durmuyor
Gömüldün. Lauro, izin verme
Kısırlığınızı soğutun; Git uyu Laura.
Biraz uyu.
Laura
Gitarı bana ver.
Bıyık
Brava hakkında! brava! müthiş! eşsiz!
Birinci
Görünüşe göre büyücüler. Ti kalp
Bizi büyüledin. Z nazolod hayatı
Bir kohannya müziği feda edilir;
Ale y kohannya melodisi... bir göz atın:
Carlos'un kendisi bir yaratım, senin kasvetli konuğun.
Diğer
Ne gibi sesler! içlerinde kaç tane ruh var!
Peki Laura'nın sözleri neler?
Laura
Don Guana.
Don Carlos
Ne? Don Guan!
Laura
Їх ne zaman yazsam
Sadık dostum, rüzgârlı yol arkadaşım.
Don Carlos
Sizin Don Guan'ınız bir ateist ve iğrenç bir şey.
Ve sen aptalsın.
Laura
Aklını mı kaçırdın?
Ama sana hemen öldürmeni emrediyorum
Hizmetçilerim bir İspanyol asilzadesi istiyor.
Don Carlos
(kalkar)
Ağla.
Birinci
Laura, kes şunu;
Don Carlos, çürüme. Vaughn unuttu...
Laura
Ne? Dürüst olmak gerekirse Guan düelloya ne dersin?
Öz kardeşini öldürmek mi? Gerçek: Skoda,
Neden?
Don Carlos
Sinirlendiğim için aptalım.
Laura
Evet! Kötü olduğunu kendin biliyorsun.
Öyleyse barışalım.
Don Carlos
Vinen, Laura
Beni affet. Ale biliyorsun: yapamam
neredeyse geldim...
Laura
Ve chi vinna ya, scho shokhvilini
Burada dile mi geleyim?
Misafir
Peki, hiç kızgın olmadığının işareti olarak,
Laura, tekrar uyu.
Laura
Ozaman gorusuruz
Henüz bir saat olmadı. Neden uykuya dalıyorum?
Ve dinle.
Bıyık
Büyüleyici, eşsiz!
Laura
Güle güle beyefendi.
Misafirler
Hoşçakal Laura.
Ayrılmak. Laura, Don Carlos'u özlüyor.
Laura
Sen, masallar! bende kaybol
Benimle şereflendin; sen Don Guan
Beni tahmin etmiş, beni seçmiş
Dişlerimi sıktım ve çığlık attım.
Don Carlos
Shchaslyvets!
Seni sevdim.
Laura kararlı bir şekilde tereddüt ediyor.
Düzhe mi?
Laura
Duje.
Don Carlos
Şimdi beni seviyor musun?
Laura
Ne tür bir hvilini?
Umurumda değil. İkimi de sevmek imkansız.
Şimdi seni sikiyorum.
Don Carlos
Söyle bana Laura.
Hangi nehir senin?
Laura
On sekiz kaya.
Don Carlos
Gençsin... ve genç kalacaksın
Hala beş ya da altı. Tıpkı senin gibi
Bir iki gün daha koku artacak,
Memnun olacaksın, ağlayacaksın ve verileceksin,
Ve gece serenatlarıyla sessiz ol,
Senin için birini içeri sokacağım
Kavşakta gece vakti. Bira koli
Bir saat geçer eğer gözlerin
Düşmek ve eğilmek, yüzünü buruşturmak, kararmak
Ve şeridindeki gri,
Ve sana yaşlı diyecekler,
Todi, ne diyorsun?
Laura
Todi mi? Navişço
Bunu düşün? nasıl bir Rozmova?
Neden hep böyle düşüncelere kapılıyorsun?
Açık balkona gelin. Gökyüzü sessizmiş gibi;
Nerukhoma limonla değil rüzgarla ısınır
Defne gibi kokuyorum, parlak ay
Koyu ve koyu mavinin üzerinde parla,
Ve bekçi uzun uzun bağırdı: "Açık!.."
Ve çok uzakta, geceleri - Paris yakınlarında
Mozhlivo, gökyüzünü kasvetle kapla,
Odada soğuk yağmur ve rüzgar.
Sağ tarafta yak mı olmalı? Dinle Carlos,
Gülmeni istiyorum...
- İyi o zaman! -
Don Carlos
Sevgili şeytan!
Don Guan
Hey! Laura!
Don Guan
Vidkry…
Laura
Tamam!.. Tanrım!..
(Kapı açılır ve Don Guan içeri girer.)
Don Guan
Merhaba...
Laura
Don Guan!
(Laura kendini sana atar.)
Don Carlos
Yak! Don Guan!
Don Guan
Laura, sevgili dostum!..
(Onu öper.)
Sendeki kim, Laura'm?
Don Carlos
BEN,
Don Carlos.
Don Guan
Eksen kontrolsüz sustrich!
Yarın hizmetinizde olacağım.
Don Carlos
HAYIR!
Şimdi - hemen.
Laura
Don Carlos, kes şunu!
Sokakta değilsin, benim evimdesin.
İçeri girip çıkmama izin ver.
Don Carlos
(Duyamıyorum)
Kontrol ediyorum. İyi o zaman,
Tam oradasın.
Don Guan
Ne demek istiyorsun
Sabırlı olmayın lütfen.
Laura
Evet! Evet! Guan!
(Kendini yatağa atar.)
Don Carlos düşüyor.
Don Guan
Kalk Laura, bitti.
Laura
Orada ne var?
Sürüldü mü? Müthiş! odamda!
Şimdi bana ne yapmalısın, gulvisa, şeytan?
Yogo Vikinu nerede?
Don Guan
Ama yapabilirim,
Vin hâlâ hayatta.
Laura
(Vücuda bakar)
Bu yüzden! canlı! lanetlere hayret ediyorum,
Seni tam kalbine sokuyor - seni geçemeyebilir,
Ve trikütanöz yaradan kan gelmiyor.
Ve artık ölmüyor - yak?
Don Guan
Bu ne çekingenlik?
Kendisi istiyor.
Laura
Ah, Don Guan,
Örtün, tamam. Ebedi cüzzam -
Ama onun suçu yok... Yıldız mısın?
Chi ne zamandır burada?
Don Guan
güzelce geldim
Ve sonra sessizce - affetmesem bile.
Laura
Ve sadece Laura'nı mı düşünüyorsun?
Çok iyi, bunlar iyi. Tanrım,
Buna inanmıyorum. Yshov vipadkovo'yu geçtim
Ben zenginleştim.
Don Guan
Hayır, Laura'm,
Leporello'ya sorun. duruyorum
Mekanın arkasında, lanet havalandırmanın orada. Ben Lauri'yim
Gelin ve Madrita'da oynayın.
(Onu öper.)
Laura
Arkadaşım!
Kazı... ölü bir adamın önünde!.. neden onunla uğraşalım ki?
Don Guan
Zalish yogo: Svitank'tan önce, erken,
Seni epancho'nun altına getireceğim
Kavşağa koyacağım.
Laura
Tilki
Seni şımartmadıklarına şaş.
Geldiğinde ne kadar naziktin
Çok geçmeden! Sahibim
Arkadaşların burada akşam yemeği yediler. Tilki
Neden dışarı çıktın? Keşke ileri karakollarınız olsaydı!
Don Guan
Lauro, onu ne zamandır seviyorsun?
Laura
Kime? belki sen, Marish.
Don Guan
Ve bana haber ver,
Beni kaç kere mutlu ettin?
Uygunluğum nedir?
Laura
Peki sen, Gülvisa?
Don Guan
Söyle bana... Hayır, sonra konuşuruz.
SAHNE III
Komutanın anıtı.
Don Guan
Her şey daha iyi: yanlışlıkla içeri girmek
Don Carlos, mütevazi Samitnik
buradayım ve hala bekliyorum
Benim büyüleyici dul karım ve o,
Menü işaretlenmiş olarak görüntülenir. Şimdiye kadar
Tek tek çalıştık; bugün bira
Onunla bir sohbete katılmana izin vereceğim; saat.
Neden başlamalıyım? "Güleceğim"... ne olursa olsun:
"Senyora"... hah! aklıma ne gelirse
Hazırlık yapmadan şunu söyleyeceğim,
Bir aşk şarkısının doğaçlamacısı...
Onun gelme zamanı geldi. Onsuz -
Bence sorun yok komutanım.
Burada ne muhteşem bir gösteri var!
Omuzlar gibi! ne Herkül!
Ve beyefendinin kendisi de küçük ve cömerttir.
Burada sırtüstü dururken elimi bile kaldıramadım
Burnunuza kadar ulaşın.
Eskuryal için bir araya gelseydik,
Kılıcımı bulunca dondum,
Stiletto topuklu Yak büyükanne - ve buv
Gururlu ve cesurdur ve ruhu da güçlüdür...
A! Vaughn ekseni.
Dona Anna'ya girin.
Don Gunn
Burada tekrar söyleyeceğim. Babam,
Sizi büyükelçilerinize davet ettim -
Vibachte.
Don Guan
Suçum için af diliyorum
Sizin yerinizde efendim. Belki kıskanıyorum
Kafa karışıklığınız kaynamaya özgürdür.
Don Gunn
Hayır babacığım üzüntüm içimde
Seninle dualarım gökyüzüne ulaşabilir
Kendinizi alçakgönüllülükle sunun - soruyorum
Ve senin sesin seni onlardan ayıracaktır.
Don Guan
Seninle dua ediyorum Dono Anno!
Ben böyle bir paylaşımı kabul etmeye hazır değilim.
Kötü sözlerden etkilenmeyeceğim
Kutsal kutsamanızı tekrarlayın -
Sadece saygıdan çok uzaktayım
Sessizce alçakgönüllü olduğumda sana hayret ediyorum,
Marmur Blidiy'de Vi siyah saçlı
Rozsipte - ve sanırım karanlık
Melek mezarı gördü,
İyi niyetlinin kalbini bilmiyorum
Kahretsin. aptalca hayret ediyorum
Sanırım - mutlu, kimin soğuk marşı
Göksel ruhların selamları
І yiyeceğe її gözyaşları serpmek.
Don Gunn
Nasıl tanıtılır - harika!
Don Guan
Sinyora mı?
Don Gunn
Meni... unuttun.
Don Guan
Ne? çok değersiz
Ben bir gezgin miyim? Günahkar sesim nedir?
Burada bu kadar gürültülü bir uyurgezerin hatası değil mi?
Don Gunn
Aklıma geldi... Anlayamadım...
Don Guan
Ah, diyorum ki: her şeye sahipsin, her şeye sahipsin!
Don Gunn
Ne öğrendim?
Don Guan
Yani ben siyahi bir adam değilim.
Seni bağışlamayla kutlarım.
Don Gunn
Aman Tanrım! yorul, kalk... Kimsin sen?
Don Guan
Mutsuz, bağımlılığın kurbanı umutsuzdur.
Don Gunn
Aman Tanrım! Ve burada, bu alaycılığın ortasında!
Git dışarı.
Don Guan
Khvilina, Don Gunn,
Bir parça bok!
Don Gunn
Hadi ama!
Don Guan
Izgara kapalı. Bir parça bok!
Don Gunn
Kuyu? Ne? neye ihtiyacın var?
Don Guan
Ölüm.
Bırak ayaklarının dibinde öleyim,
Zavallı küllerim derhal gömülsün
Kül olmadan, senin için canım,
Burada değil - yakın değil - uzakta burada,
Ne kadar kapı varsa, ne kadar eşik varsa, o kadar kapı var.
Taş atılmış olabilir
Hafif bir ayak ve bir elbise ile,
Eğer buraya gelirsen, bu gururlu yolculukta
Arabacılar gidip ağlayacaklar.
Don Gunn
Aklını kaçırmışsın.
Don Guan
Abo bazhati
Cum, Dono Anno, deliliğin belirtisi mi?
Eğer deli olsaydım isterdim
Hayatta kaybolmuşumdur umarım
Yüreğinizi şefkatli sevgiyle parçalayın;
Eğer tanrısal olsaydım, yapardım
Balkonunuzda vakit geçirmeye başlayın,
Serenatlarla uykunuzu bölmek için,
Biseksüel olmadan tam tersiyim
Markalarınız aracılığıyla kar elde etmiş olmak;
Eğer deli olsaydım yapmazdım
Akılsızlıktan acı çekersin.
Don Gunn
ben de seni
Taşınıyor musun?
Don Guan
Vipadok, Dono Anna, vipadok
Beni gömdüler. - Aynı olmayacaksın
Karanlık zindanlarımdan haberleri olmadı.
Don Gunn
Peki beni uzun zamandır mı sevdin?
Don Guan
Uzun zaman oldu, bilmiyorum
Artık sadece fiyatını biliyorum
Mitta'nın hayatı, o saatten itibaren
Mutluluk kelimesinin ne anlama geldiğini anlıyorum.
Don Gunn
Dışarı çıkmak güvende olmadığınız anlamına gelir.
Don Guan
Dikkatsiz! Ne?
Don Gunn
Seni duymaktan korkuyorum.
Don Guan
Yıkayacağım; Sakın evlenme
Görünüşünün kime olduğu bir şey.
Hiçbir övüngen umudum yok,
Hiçbir şey istemiyorum, sadece baciti
Zaten yaşıyorsam senin için suçluyum
Dava edildim.
Don Gunn
Gitmek doğru yer değil
Bu tür promosyonlar, bu tür bir çılgınlık. Yarın
Karşıma gel. Ne yemin ediyorsun
Aynı şeyi benim için sakla,
seni kabul edeceğim; akşam, daha sonra, -
O saatten sonra kimseyi rahatsız etmedim.
Bir dul olarak...
Don Guan
Melek Dona Anna!
Tanrı sizi bugün olduğu gibi korusun
Talihsiz mağduru uzaklaştırdılar.
Don Gunn
Git dışarı.
Don Guan
Başka bir Khvilina.
Don Gunn
Hayır, belki, lütfen bana şarkı söyleme... ondan önce bu bir duadır
Aklımın ucundan bile geçmiyor. Beni heyecanlandırdın
Promovami laik; Zaten kokularını alabiliyorum
Benimki uzun zaman oldu, çoktan gitti. - Yarın
Seni kabul edeceğim.
Don Guan
Hala inanmaya cesaret edemiyorum
Mutluluğuma teslim olmaya cesaret edemiyorum...
Seni yarın tedavi edeceğim! - Burada değilim
Ve sinsice değil!
Don Gunn
Yani yarın, yarın.
Adın ne?
Don Guan
Diego de Calvado.
Don Gunn
Elveda Don Diego.
Don Guan
Leporello!
Leporello girin.
Leporello
Sen ne diyorsun?
Don Guan
Milius Leporello!
Mutluyum!.. “Yarın akşam, sonra...”
Leporello'm, yarın - hazırlanın...
Bir çocuk gibi mutluyum!
Leporello
Dona Anna'yla birlikte
Dedin mi? belki orada
Sana iki tatlı söz söyledim
Ya da sen bizi kutsadın.
Don Guan
Hayır, Leporello, hayır! küçük bir kız var
Pobachennya beni kastetmişti!
Leporello
Mümkün değil!
Ah dullar, hepiniz aynısınız.
Don Guan
Mutluyum!
Uyumaya hazırım, tüm dünyayı kucaklamaya hazırım.
Leporello
Peki komutan? Bu konuda ne söyleyebilirsiniz?
Don Guan
Kıskandığını mı düşünüyorsun?
Artık doğru değil; kişi mantıklı
Belki de öldükten bir saat sonra ortalığı toparladım.
Leporello
Hayır; heykeline hayret edin.
Don Guan
Ne olmuş?
Leporello
Eminim sana hayran kalacağım
Sinirleniyorum.
Don Guan
Devam et Leporello.
Ondan benden önce bir antlaşma yapmasını iste -
Hayır, bana değil ama yarın Donya Ganni'ye.
Leporello
Ziyaret heykeline tıklayın! sorun ne?
Don Guan
Bu doğru
Onunla konuşmamak için...
Yarın Doni Anni'den önce heykeli isteyin
Akşamın ilerleyen saatlerinde gel ve sonra
Bir yıldır kapıları kapatıyorum.
Leporello
Seni seviyorum
Zhartuvat ve kiminle!
Don Guan
Devam etmek.
Leporello
Bira...
Don Guan
Gitmek.
Leporello
Görkemli, mucize heykel!
Efendim Don Guan alçakgönüllülükle soruyorum
Lütfen... Aman Tanrım, yapamam.
Korkuyorum.
Don Guan
Boyaguz! Senin için buradayım!
Leporello
Bana izin ver.
Efendim Don Guan yarın size soracak
Daha sonra arkadaşının kulübesine gel
Ve kapılar beyaz.
Heykel geleceğin işaretine doğru başını salladı.
Evet!
Don Guan
Orada ne var?
Leporello
Ay ay!
Ai, ai... Öleceğim!
Don Guan
Sana ne oldu?
Leporello
(Başını sallayarak)
Heykel... ah!
Don Guan
Eğilin!
Leporello
HAYIR,
Ben değilim, buyurun!
Don Guan
Bu saçmalığı nasıl taşıyorsun!
Leporello
Kendi başına git.
Don Guan
Peki, hayret, seni zenci.
(Heykel.)
Ben komutan, gelmenizi rica ediyorum
Yarın benim olacağım dul karına kadar,
Ve kapıda nöbet tutun. Ne? mısın?
Heykel tekrar başını salladı.
Aman Tanrım!
Leporello
Ne? Söylüyorum...
Don Guan
Pidemo.
SAHNE IV
Donya Anni'nin odası.
Don Guan ve Dona Anna.
Don Gunn
Seni kabul ettim Don Diego; sadece
Korkarım çantam rozmova
Muhtaç olacaksın: zavallı dul,
Kaybımı hâlâ hatırlıyorum. Slozi
Sana bir kviten gibi bir gülümsemeyle saygı duyuyorum.
Sen ne diyorsun?
Don Guan
Küçüklerin tadını çıkaracağım,
Derin düşüncede yalnız ol
Büyüleyici Anna ile. Burada - orada değil
Ölen şanslı kişinin mezarında değil
Artık dizlerinin üstünde olmadığını biliyorum
Marmur'un adamının önünde.
Don Gunn
Don Diego,
Sen çok kıskanç. – Adam benim ve Trunya’da
Sana işkence etmek için mi?
Don Guan
Kıskanç olmak istemiyorum.
Sizinle olacağız.
Don Gunn
Hayır annem
Bana elimi Don Alvar'a vermemi söyledi.
Biz fakiriz, Don Alvar ise zengin.
Don Guan
Shchaslyvets! boş hazineler
Tanrıçanın ayaklarına getirildi, ne için eksen
Cennetsel mutluluğu tatmış olmak! Yakşcho b
Ne tür cenaze törenleri olduğunu senden önce öğrendim
Rütbemden, servetimden, her şeyden vazgeçerdim.
Hepsi harika bir görünüm için;
Kutsal iradenin kölesi olurum,
Bütün komik hikayelerini alırdım
Bunları aşağı doğru bastırmak için; hayatın olsun
Bula tek seferde kesintisiz bir şekilde düştü.
Ne yazık! - Daha az aksi değerlendirildi.
Don Gunn
Diego, dur: Günah işliyorum,
Seni duyunca seni sevmem imkansız
Dul kadın suçludur ve sıkıntılar sadık kalır.
Keşke Don Alvar'ın kim olduğunu bilseydin
Beni sev! Don Alvar haklı
Kadınların sana olan sevgisini kabul etmeseydin,
Keşke dul olsaydın. - Bir süredir
Arkadaşın kohan'ı.
Don Guan
Kalbinize eziyet etmeyin
Meni, Dono Ganno, ebedi hatıra
Tayfa. İşimi bitirmeni sağlamak için
Belki bir strat kazanmak istiyorum.
Don Gunn
Neden?
Kutsal bağlarla bağlı değilsiniz
Hiç kimse. - Chi yanılıyor mu? Beni tokatladıktan sonra,
Tam karşımdasın ve gökyüzünün önündesin.
Don Guan
Senin önünde! Tanrı!
Don Gunn
Khiba vi vinni
Önümde? Nedenini söyle.
Don Guan
HAYIR!
Hiç de bile.
Don Gunn
Diego, ne oldu?
Benim karşımda haksız mısın? ne deyin.
Don Guan
HAYIR! Kesinlikle!
Don Gunn
Diego, bu harika:
Yalvarırım görebiliyorum.
Don Guan
Hayır hayır.
Don Gunn
A! Demek vasiyetimi duyuyorsun!
Az önce bana ne söyledin?
Benim kölem olarak ne istersin?
Kızacağım Diego: söyle bana,
Neden önümde şarap var?
Don Guan
Cesaret edemiyorum.
Benden nefret ediyorsun.
Don Gunn
Hayır hayır. Şu andan itibaren seni affediyorum
Ale asaleti diliyorum...
Don Guan
Soyluları rahatsız etmeyin
Ben açgözlüyüm, zindanı öldüreceğim.
Don Gunn
Zhaklivu! Bana işkence yapıyorsun.
Bir tsikava gibi korkuyorum - nedir bu?
Peki beni nasıl hayal edebildiler?
Seni tanımıyordum - düşmanlarım var
Ve hiçbir şey yoktu. Bir adamı öldürmek
Bir ve bir.
Don Guan
(kendime)
Sağdaki kavşağa gidin!
Söyle bana sevgili Don Guan
Bilmiyor musun?
Don Gunn
Hayır, mümkün değil
Rahatsız etmedim.
Don Guan
Şu ana kadar ruhumdasın
Bir cadı olarak mı yaşıyorsun?
Don Gunn
Onur uğruna.
Ale sen beni çekici buluyorsun
Güç kaynağı türü. Don Diego...
Anlıyorum...
Don Guan
Shcho, yakbi Don Guan
Anlaştınız mı?
Don Gunn
O zaman deliririm
Kalbine bir hançer sapladı.
Don Guan
Don Ganna,
Hançerin nerede? göğsümün ekseni.
Don Gunn
Diego!
Ne yapıyorsun?
Don Guan
Ben Diego değilim, Guan'ım.
Don Gunn
Aman Tanrım! hayır yapamam, inanmıyorum.
Don Guan
Ben Don Guan'ım.
Don Gunn
Doğru değil.
Don Guan
içeri girdim
Takımınız; ve zarar vermiyorum
Bunlar hakkında – içimde hiçbir üzüntü yok.
Don Gunn
Ne kokusu alıyorum? Hayır, hayır yapamayız.
Don Guan
Ben Don Guan ve seni seviyorum.
Don Gunn
(düşüyor)
Neredeyim? Neredeyim? Kendimi kötü hissediyorum, kötü.
Don Guan
Gökyüzü!
Onun nesi var? Senin sorunun ne Dono Anno?
Yorulun, yorulun, uyanın, fikrinizi değiştirin: sizinki, Diego,
Köleniz beyaz ve sizindir.
Don Gunn
Beni Zalish!
(Zayıf olarak.)
Ah, sen benim düşmanımsın, beni benden aldın
Hayatta yaptığım her şey.
Don Guan
Sevgili yaratık!
Darbemi herkese vurmaya hazırım
Senden ancak ceza alıyorum
Veli – Öleceğim; veli - dihati yapacağım
Sadece sen...
Don Gunn
Demek bu Don Guan.
Don Guan
Öyle değil sana tarif etmeyeceğim
Biz deliyiz, insanlık dışıyız. - Don Ganno hakkında, -
Ses tamamen yanlış olmayabilir.
Yorgun vicdanda çok kötülük var,
Belki ağırdır. Evet, hadi gidelim
Uzun zamandır ders çalışıyorum
Zaten seni cesaretlendirdiğim o saatten beri,
Bana öyle geliyor ki yeniden doğdum.
Seni seviyorum dürüstlüğü seviyorum
Ve onun önünde ilk önce alçakgönüllülükle
Üçlü dizlerimi döküyorum.
Don Gunn
Ah, Don Guan'ın yüzü kızardı - biliyorum
Chula ben; O kurnaz bir casus.
Tanrısız bir çapkın gibi görünüyorsun,
Sen gerçek bir şeytansın. Kaç yoksul kadın
Başın belada mı?
Don Guan
Şu ana kadar Zhodnoj
Hiçbirini sevmiyorum.
Don Gunn
inanacağım
Shchob Don Guan öne doğru sallandı.
Yeni kurbanımı aramayın!
Don Guan
Seni kandırmak isteseydim,
İtiraf etsem mi, yoksa onlara söylediklerim mi?
Ne tür bir şey yapamazsın?
Burada düşünceliliği ve yaklaşılabilirliği nerede görebilirsiniz?
Don Gunn
Seni kim tanıyor? - Ale yak gelebilir
Buraya bakın; burada seni tanıyabilirler,
Ve ölümün kaçınılmaz olacaktır.
Don Guan
Ölüm ne anlama geliyor? meyankökü için para almak
Sessizce hayatımdan vazgeçeceğim.
Don Gunn
Bira yak
Hadi dışarı çıkalım, dikkatsiz adam!
Don Guan
(ellerini öpüyorum)
Zavallı Guan'ın hayatından bahsediyorum
Kes şunu! Yani nefret yok
Ruhun cennette mi Dono Anno?
Don Gunn
Ah, senden nefret edebilseydim!
Ayrılalım.
Don Guan
Bir daha ne zaman heyecanlanırım?
Don Gunn
Bilmiyorum.
Kolis.
Don Guan
Ve yarın?
Don Gunn
Nerede?
Don Guan
Burada.
Don Gunn
Ah Don Juan, kalbim zayıf.
Don Guan
Af kapısında barış öpücüğü var...
Don Gunn
Bu zamanla ilgili.
Don Guan
Yalnız, soğuk, huzurlu.
Don Gunn
Ne kadar inanılmazsın! açık, eksen vin.
Oradaki vuruş da ne?.. ah, çekil buradan, Don Guan.
Don Guan
Günümüze veda ediyorum sevgili dostum.
(Çık ve tekrar gir.)
A!
Don Gunn
Senin derdin ne? A!..
Komutanın heykeline girin.
Dona Ganna düşüyor.
Heykel
Çağrıldığında ortaya çıktım.
Don Guan
Aman Tanrım! Dono Anno!
Heykel
Kin її,
Her şey hurdaya çıkarıldı. Tremtish ti, Don Guane.
Don Guan
BEN? HAYIR. Seni ve üzerinde çalıştığım radyumu tıkladım.
Heykel
Bana yardım et.
Don Guan
Eksen orada... ah bu önemli
Taşın sağ elinin baskısı!
Al beni, bırak beni, bırak beni...
Tabii ki Don Anna'dan bahsediyorum!
Başarısız olacaklar.
Puşkin'in "Kamyan Konuğu" adlı eseri, Mozart'ın "Don Giovanni" operasının Rusça versiyonundan esinlenilmiştir. Oleksandr Sergeyovich, çalışmasını Lorenzo da Ponte'nin librettosuna dayandırdı, ancak aynı zamanda V. Belinsky'den ilham alarak orijinal çalışmasını da yarattı. Eleştirmen Vidomy, cenazelerdeki “Kamyan Misafiri” hakkında şunları yazdı:
Artık Puşkin'in yaratımlarının incisine, şiirsel şarabının en zengin, en lüks pırlantasına yaklaştık... Onun için gizem bir mistiktir, idealinde, soyut özünde, o “Taş Misafir” için. Puşkin'in sanatsal yaratımlarının en büyüğü ve en büyüğü olan arzu edilen tesviye olmadan pes edemem. Fikir ile biçim arasında ne harika bir uyum, ne kadar akıcı, içgörülü, yumuşak ve esnek, yumuşaklık gibi, kulağa hoş gelen, müzik gibi! bir fırça gibi, geniş, gülen yüz, bunun dışında oldukça büyük! antik seçkinlerin tarzının sadeliği gibi! Hiçbir şeyin limon ve defne gibi kokmadığı büyüleyici bir diyarın ne lüks resimleri!
Avrupa edebiyatında Don Juan veya Don Juan bir komedi kahramanıdır. Puşkin, Don Juan'ı bir trajedinin kahramanı olarak vurguladı ve sundu.
“Kamyaniy Gist” trajedisi 1830 yılının 4. yaprağının düşmesiyle aynı yıl içinde tamamlandı. Şarkının taslağı üzerine Puşkin tarafından yazılan ilgili yazının nasıl kontrol edileceği aşağıda açıklanmıştır.
Bu trajedi ilk kez 1839'da Smirdin'e "100 Rus yazar" başlığıyla görünen Almanas'ta yaşandı.
Ünlü Rus besteci Oleksandr Sergeyovich Dargomizky, Puşkin'in trajedisine dayanan "Kamyany Guest" operasını yazdı ancak tamamlayamadı. Opera üzerindeki çalışmalar T. A. Kui ve N. A. Rimsky-Korsakov tarafından tamamlandı. Opera 1866-1869'da yaratıldı ve 1872'de St. Petersburg'daki Mariinsky Tiyatrosu'nda sahnelendi.
Bilya, Madrita'ya Don Guan ve hizmetkarı Leporello'nun yanına oturmasını söyler. Kokular geceleri burada bekleyecek, böylece örtüsü altındaki yere gidebilecekler. Turbo olmayan Don Guan, kendisini orada tanımadıklarını takdir ediyor, ancak her zaman orada olan Leporello, bu dürtüsü konusunda alaycı davranıyor. Ancak belaya ihtiyaç var ve Don Guan'ı görmezden gelemeyiz. Umarız sürgünden kendi iradesiyle döndüğünü öğrenen kral onu boşa çıkarmaz ama kral, öldürdüğü soylunun ailesinden intikam almak için onu sürgüne göndermiştir. Eğer kovulan şaraplarla uzun süre kalırsanız, en büyük memnuniyetsizliği size balmumu bebek gibi görünen yerel kadınlara karşı yaşarsınız.
Don Guan etrafına bakınarak yerellik hakkında bilgi edinir. Kıskanç bir adam geliştiren eşi Inez ile bir araya geldiği Anthony Manastırı burası. Don Guan'ın pilavı ve şüpheli görünümü şiirsel bir şekilde ifade ediliyor. Leporello, Don Guan'ın hala han olacağı konusunda ona güvence verecek. Bir zamanlar Madrid'de rozshukuvatime yogospodar olan Yogo tsikavit. Don Guan, Laura'ya şaka yapmayı planlıyor. Don Guan ölürken, diğer şeylerin yanı sıra, insanlar Dona Annie gibi kokmayan ve "utanmadan, utanmadan" bir düelloda öldürülen adamı Komutan de Solva'nın mezarına gelebilecek olan keşiş ortaya çıkıyor. Tanrının Don Guan'ı" Keşişin ona söylediği gibi, Don Guan'ın kendisinden ne söyleyeceğinden şüphelenmeden. Vin, dul kadının adam için bir anıt inşa ettiğini ve her gün onun ruhunun huzuru için dua etmeye geldiğini açıklar. Don Guan, dul kadının bu davranışını harika buluyor ve deli gibi kıkırdıyor. Onunla konuşmak için izin istiyorum ama şeytan, Don Hanna'nın insanlarla konuşmadığını doğruluyor. Ve bu saatte Dona Anna belirir, Keşiş onu görür ve yanından geçer, böylece Don Guan, Leporello'nun deyimiyle "bir motor ressamı" onun portresini yapmasın diye ona bakmaya fırsat bulamaz. Don Guan, Dona Anna ile tanışmayı planlamaktadır ve Leporello onu yaygaracı olmakla suçlayacaktır. Güllerin arkasından merhamet ve efendi ile hizmetçi Madrid'e girer.
Konuklar Lauri'nin odasında akşam yemeği yiyor ve onun yeteneği ve sofistike oyunculuğu hakkında fışkırıyorlar. Laura'dan uyumasını istiyorlar. Kasvetli Carlos bu şarkıyı yapmış gibi görünüyor, ancak bu şarkının sözlerinin Lauri'nin Kohan'ı olan Don Guan tarafından yazıldığını öğrenen Don Carlos, ona ateist ve iğrenç diyor. Laura kızgın ve çığlık atıyor, eğer İspanyol büyükelçisini istiyorsa hemen hizmetkarlarına Carlos'u öldürmelerini emrediyor. Korkusuz Don Carlos hazır ama misafirler onları sakinleştirecek. Laura, Carlos'un acımasız değişiminin nedeninin, Don Guan'ın, Don Carlos'un öz kardeşini adil bir düelloda öldürmesi olduğunu takdir ediyor. Don Carlos yanıldığını kabul ediyor ve kokuya katlanıyor. Cenaze için bir şarkı daha söyleyen Laura konuklara veda eder ama Don Carlos'tan gitmesini ister. Görünüşe göre mizacıyla Don Guan'ı tahmin etmişti. Laura ve Don Carlos konuşuyorlar ve bu saatte ay kapıyı çalıyor ve biri Laura'yı çağırıyor. Laura iç çekiyor ve Don Guan içeri giriyor. Bunu hisseden Carlos kendini arar ve kötü bir kavga beklemektedir. Lauri'nin protestolarından etkilenmeyen büyükler kavga eder ve Don Juan, Don Carlos'u öldürür. Laura rahatladı ama Don Guan'ın sessizce Madrit'e dönüp hemen ona doğru koştuğunu öğrenince pes etti.
Don Carlos'u öldüren karanlık görüntüdeki Don Guan, Anthony'nin manastırına gider ve komutanın anıtının yanında durarak, ona bugün büyüleyici Don Anna ile evlenme fırsatı verdiğini paylaşır. Bugün onunla konuşmayı planlıyorum ve onun saygısını kazanabileceğime inanıyorum. Komutanın heykeline hayretle bakan Don Guan, hayatın perişan olmasına rağmen yaz aylarında burada pek çok fikir olduğunu ironik bir şekilde dile getiriyor. Dona Anna içeri giriyor ve Chen'i işaretliyor. Vaughn, ona dua ettirdiğinden korkuyor ve şeytan onun önünde suçlu olduğunu doğruluyor, çünkü onu "çılgınca çılgına dönmeye" teşvik ediyor; Güzelliği ve melek tatlılığıyla gözyaşlarına boğulacaksınız. Bu tür terfiler Don Anna'yı hayrete düşürecek ve azarlayacaktır ve siyahlar, bu üzüntünün altında, kendisinden önceki talihsiz bir bağımlılığın kurbanı olan soylu Diego de Calvada'nın yattığının isteksizce farkındadırlar. Don Guan, sert beyanatlarla Dona Anna'ya onu uzaklaştırmaması için yalvarır ve zor durumdaki Dona Anna, onu bir gün eve gelip ona mütevazı davranacağını söylemesi konusunda cesaretlendirir. Dona Anna gidiyor ve Don Guan geliyor, bu yüzden Leporello yarınki tören için komutanın heykelini istiyor. Çekingen Leporello, heykelin bu blues'lunun önerisini onaylar şekilde başını salladığını hayal ediyor. Don Guan isteğini bizzat tekrarlıyor ve heykel tekrar başını sallıyor. Don Guan ve Leporello'ya gitmeye teşvik edilir.
Dona Anna uyanık odasında Don Diego ile konuşuyor. Don Alvar'ın model olmadığını, annesinin fahişesi için ne kadar endişelendiğini biliyor. Don Diego, boşa harcanan zenginlik karşılığında gerçek mutluluğu alan komutanı tebrik ediyor. O yüzden Don Anna'yı azarlamaya çalış. Ölen hanımını hiç kabul etmeyen merhum bir adamın sanki dulmuş gibi düşüncesiyle destekleniyor. Don Dijego, eğer o rütbeyi hak etmek istiyorsa, adam hakkında sonsuz tahminlerde bulunarak kalbime eziyet etmemesini istiyor ondan. Dona Anna, Don Diego'nun onu neden suçladığını sorar ve Don Guan, erkeğinin katilinin kendisi olduğunu ona itiraf eder. Dona Hanna yenilir ve yaşananların etkisi altında rahatlamış hisseder. Sana geldikten sonra Don Guan'ın karısına git. Don Guan, sesin sebepsiz yere çizgisini boyamasından memnundur, ancak ondan önce sevgiyi hissederek yeniden doğduğunu söyler. Karakolda ayrılmadan önce vedalaşarak size soğuk, huzurlu bir öpücük vermesini isteyin.
Don Ganna onu öper ve Don Guan ayrılır ama hemen geri koşar. Çağrıya cevap vererek onu takip eden komutanın heykeline girer. Komutan korkuyla Don Guan'ı çağırır ve ardından omuzlarında Dona Anni'nin adının yazılı olduğu taş heykele dokunmak için cesurca elini uzatır.
Kamyany Konuğunun trajedisinden kısa bir pasaj okuyorsunuz. Ayrıca diğer popüler yazarların katkılarıyla tanışmak için Kısa Değişiklikler bölümüne gitmenizi de öneririz.
Kamyany Guest'in tüm trajedisinin, karakterlerin aynı özelliklerinin tam resmini yansıtmadığına saygınızı sunarız. Trajedinin tam versiyonunu okumanızı öneririz.
