Ірвін Велш: Екстазі. Три історії про кохання та хімію

Ірвін Велш – автор книги, за якою було знято реально культовий фільм Trainspotting (На голці). Я хоч і не люблю всієї цієї реклами наркоти, звичайно, не втрималася, щоб ознайомитися.
Отже, «Екстазі» (три історії про кохання та хімію) складається з трьох невеликих повістей (для новел вони все-таки завеликі). Лоррейн їде в Лівінгстон (Любовний роман епохи Регентства в стилі рейв), І вічно ховається доля (Любовний роман з корпоративною фармацевтикою) та Непереможні (Любовний роман у стилі ейсід-хаус).
Усі три повісті пронизані не лише темою різноманітних препаратів, а й загальним духом британських та шотландських низів, робочих кварталів та епатажу «для бідних». (чому для бідних – тому що це не епатаж, а вивірена методика для підвищення продажів у ЗМІ. Найепатічніші епізоди книги безпосередньо списані з справжніх королів епатажу та брутальності - де Сада, Віана і не дотягують навіть до того, що «Історію ока» написав ). Наприклад, зверніть увагу, що кульмінацією Любовного роману з корпоративною фармацевтикою зроблена не сцена вбивства дитини дівчиною-калекою (чи вона її просто не витягла, а найімовірніше, просто цензура накладає заборону на цей рівень насильства, про це, до речі, Кінг писав у передмові до «Бури століття»), а трешова сцена відпилювання руки бензопилою продажному фармацевтичному магнату.
Перші дві книги написані дуже майстерно, просто не відірватися – такий ритм, такі спалахи, – просто з насолодою ведешся на всю цю динаміку, хоч і розумієш, ЯК це зроблено і що це саме ЗРОБлено. Третя книга порівняно з першими двома... ну, я не знаю. Перше було відчуття, що це туга смертна, та й сюжет банальний до оскому, брехливий і.. та ну. Графоманія якась. Але, можливо, у цій книзі є переваги, які просто не передані у перекладі. Я так зрозуміла, що Велш пише на зубодроблювальній суміші ірландських і шотландських говірок, наркоманського і просто молодіжного сленгу, загалом, думаю, в оригіналі не здолаю. З перекладу відчувається, що перекладачі теж неодноразово були у скруті і не завжди знаходили кращий вихід. Наприклад, з назвою фестивалю «Резарект» явно можна було обійтися ніжніше. Ну та інше. На тому самому рядку зустрічаються і кальки, і переклади, і оригінальні назви.
Постійно потрібно тримати баланс: чи то автор справді такий ІДІОТ, чи то він читача відверто вважає вівцею-домогосподаркою, «Ухті-Тухті».
Але автор, безперечно, не ідіот. Дуже цікаво було почитати його біографію. Після цього стає зрозуміло, що пише він ПРО СЕБЕ. Це він народився в робітничій сім'ї, мав проблеми з роботою, препаратами та законом, це він сам любить хаус і вболіває за Hibernian F.C, в юності обертався в тусовці панків та музикантів, але одумався і вийшов не в системні наркомани, а у шановні письменники. Ось з огляду на це читати набагато пізнавальніше.
Наприклад, порівняйте два уривки.
(Героїня «Непереможних» про свій буржуазний бунт):
«Жир почав опадати з мого тіла. Він почав спадати з моїх мізків. Все полегшало. Початком послужили мої фантазії про нормальний трах. Потім про те, як я їх усіх надішлю на… Я почала читати книги. Я почала слухати музику. Я почала дивитися телевізор. Раптом я зрозуміла, що знов думаю головою»
Курсивом – ну, я вже не знаю, наскільки такий серйозний крок, як початок перегляду телевізора, допомагає думати головою…
(цитата з інтерв'ю самого Уелша)
I write. I sit and look out of my window in the garden. I enjoy books. I love the density and complexity of Jane Austen і George Eliot. I listen to music; I travel. I can go off to film festival whenever I like.
Схоже, правда?
А ще що мені дійсно було цікаво – це його міркування про національний англійський характер. Ось вони вписані в полотно розповіді дуже органічно.
А вся ця наркоманська естетика соціального дна – не знаю. На мене так, дуже побито, а головне, неповно, товариші.

Ти ніколи не знаєш, коли почнеться твоя шизофренія.

Екстазі(МДМА) – порівняно недавнє придбання «хімічного» покоління, наркотик, на думку багатьох, не викликає звикання і порівняно нешкідливий. Книга Велша рясніє сценами вживання екстазі, її навіть можна назвати свого роду апологією препарату. У багатьох можливо виникне бажання спробувати наркотик, який вважається «легким» і відносно доступний. На жаль, інформація про так звані «легкі» наркотики найчастіше створюється непрофесіоналами і далека від реальності. Ми вважаємо своїм обов'язком застерегти допитливих експериментаторів над своїм організмом і психікою до того, як у них виникне бажання спробувати, а що це за «чарівна» субстанція.

Що ж таке «легкі» наркотики, чим вони відрізняються від «важких», таких як героїн та ЛСД, і наскільки вони нешкідливі?

По-перше, екстазі відноситься до психоактивних речовин (ПАР), головна суть яких -наркогенність, тобто те, що вони в мінімальних кількостях стимулюють опіатні рецептори нервової системи, включаючи так звану систему нагороди. Виникає змінений стан свідомості із стимуляцією центрів задоволення. В основі патологічного уподобання при вживанні наркотиків лежить пригнічення ними синтезу ендорфінів – регуляторів біохімічних та психічних процесів в організмі людини. Основні фізіологічні домінанти організму, такі як сон, їжа, статеві поведінки, контролюються певними ендорфінами. При прийомі психоактивної речовини патологічна домінанта перекриває будь-які інші фізіологічні домінанти, виникає компульсивний потяг. Наркотик як би замінює собою ендорфін. Механізм дії будь-якого наркотику однаковий, чи то героїн чи екстазі.

По-друге, небезпека екстазі полягає в тому, що, як і будь-який психостимулятор, він викликає стан гострого психозу, особливістю якого є так званий «флешбек» - повторення наркотичного досвіду тижня після прийому. При кожному виникненні такого психозу гине певна кількість клітин центральної нервової системи та печінки. Підвищується чутливість до будь-яких негативних дій, конфліктність. Поразки внутрішніх органів та нервової системи призводять до таких органічних захворювань, як токсичний гепатит та органічний психосиндром, які через деякий час призводять людину до інвалідності. При систематичному прийомі психостимуляторів розвивається недоумство.

До всього сказаного слід додати, що екстазі викликає виснаження центральної нервової системи, сприяє розвитку депресивних станів. А останні, своєю чергою, вимагають компенсації за рахунок наркотиків протилежної дії, таких, насамперед, як героїн. Тому ми вважаємо, що наркотики не можуть ділитися на «легкі» і «важкі», а ефект, що чиниться ними, завжди один - особистісні розлади, соціальна декомпенсація, а в результаті - загальна деградація.

Ми можемо дати лише одну пораду - нехай ті переживання, що описані в цій книзі, назавжди залишаться для вас лише літературним досвідом, а сама книга стане попередженням про те, як дорого можуть обійтися експерименти над собою за допомогою сучасної хімії.

Дрейзін М. Є., психіатр-нарколог, директор клініки «КредоМЕД»

ЛОРРЕЙН ЇДЕ В ЛІВІНГСТОН - Любовний роман епохи регентства у стилі рейв

Деббі Донован та Гарі Данн

1. Шоколадна Ребекка

Ребека Наварро сиділа в просторій оранжереї власного будинку і дивилася на освітлений сонцем свіжий садок. У його дальньому кутку, біля старовинного кам'яного муру Перки підстригав рожеві кущі. Про похмуру стурбовану зосередженість, звичне вираження його обличчя, Ребекка могла лише здогадуватися, розглянути його їй заважало сонце, яке сліпуче било крізь скло їй прямо в очі. Її хилило в сон, вона відчувала, що пливе і розплавляється від спеки. Віддавшись їй, Ребека не втримала важкого рукопису, вона вислизнула з рук і глухо шльопнулася на скляний кавовий столик. Заголовок на першій сторінці говорив:

БЕЗ НАЗВА - У РОБОТІ

(Любовний роман № 14. Початок XIX століття. Міс Мей)

Темна хмара заслонила сонце, розвіявши його сонні чари. Ребекка кинула погляд на своє відображення у потемнілому склі дверей, яке викликало в ній короткий приступ відрази до себе. Вона змінила положення – профіль на анфас – і втягнула щоки. Новий образ стер картину загального в'янення та обвислих щік, причому так вдало, що Ребека відчула себе гідною невеликої винагороди.

Перки повністю поринув у роботу по саду або просто вдавав. Сім'я Наварро наймала садівника, який працював ретельно і вміло, але, так чи інакше, Перкі завжди знаходив привід самому поколупатися в саду, стверджуючи, що це допомагає йому думати. Ребека ж, хоч убий, ніколи не могла навіть уявити собі, про що це її чоловікові доводиться думати.

Хоча Перкі і не дивився в її бік, рухи Ребеки були гранично лаконічні - крадькома простягнувши руку до коробки, вона відкрила кришку і швидким рухом дістала два ромові трюфелі з самого дна. Вона запхала цукерки в рот і, на межі непритомності від відчуття нудоти, почала люто жувати. Фокус полягав у тому, щоб проковтнути насолоду якнайшвидше, - ніби таким чином можна було обдурити власне тіло, яке переварить одержувані калорії одним махом, обробивши всього дві маленькі цукерки.

Спроба збрехати власному організму не вдалася, і важка, солодка нудота заполонила Ребекку. Вона фізично відчувала, як її організм повільно і болісно перемелює ці отруйні гидоти, виробляючи ретельний облік отриманих калорій та токсинів, перш ніж розподілити їх по організму так, щоб вони завдали найбільшої шкоди.

Спочатку Ребекка думала, що переживає черговий напад тривожності: цей тягнучий пекучий біль. Лише за кілька секунд її охопило спочатку передчуття, а потім і впевненість у тому, що трапилося щось страшніше. Вона почала задихатися, у вухах задзвеніло, світ закружляв. Ребека з перекошеним обличчям і важким стукотом повалилася на підлогу веранди, хапаючись обома руками за горло. Струмінь коричневої від шоколаду слини поповз із куточка рота.

За кілька кроків від того, що відбувається, Перки стриг рожевий кущ. "Треба б обприскати капосників", - подумав він, відступаючи, щоб оцінити свою працю. Краєм ока він побачив, як щось смикалося на підлозі оранжереї.

Три історії про кохання та хіміюІрвін Велш

(Поки що оцінок немає)

Назва: Три історії про кохання та хімію

Про книгу «Три історії про кохання та хімію» Ірвін Велш

Від «безперечного лідера в новій хвилі сучасної британської словесності» (Observer), який «незмінно доводить, що література – найкращий наркотик» (Spin) – три історії про кохання та хімію. Тут огрядна авторка популярних любовних романів несподіваним чином зводить рахунки з обманюючим її чоловіком; тут закоханого хулігана використовують, щоб помститися фармакологічній промисловості в особі найбезвідповідальніших її представників; тут незадоволена у шлюбі молода яппі згоряє у вогні пристрасті до молодого рейвера.

Переклад публікується у новій редакції.

Містить нецензурну лайку.

На нашому сайті про книги lifeinbooks.net ви можете скачати безкоштовно без реєстрації або читати онлайн книгу «Три історії про кохання та хімію» Ірвін Велш у форматах epub, fb2, txt, rtf, pdf для iPad, iPhone, Android та Kindle. Книга подарує вам масу приємних моментів та справжнє задоволення від читання. Придбати повну версію ви можете у нашого партнера. Також, у нас ви знайдете останні новини з літературного світу, дізнаєтесь про біографію улюблених авторів. Для письменників-початківців є окремий розділ з корисними порадами та рекомендаціями, цікавими статтями, завдяки яким ви самі зможете спробувати свої сили в літературній майстерності.

«Три історії про кохання та хімію» - це збірка оповідань істинно в дусі Уелша - якщо кохання, то похмуре і збочене, якщо хімія - то незаперечне божество. До збірки письменника увійшли три оповідання, об'єднані темою наркотичних речовин – «Лоррейн їде до Лівінгстона», «Доля завжди в бігах» та «Непереможні». Герої «Трьох історій про кохання та хімію» постають в образі вічно молодих тусовщиків, яким все під силу. Рамки моралі та закону для них вкрай розмиті, адже вони мають те, що наближає їх до божественного.

Таблетка чи життя?

Велш вводить читачів у гротескний, болючий, зовсім чужий їм світ, вивертаючи кишені персонажів навиворіт. То тут, то там трапляється заборонений плід як маленька кольорова пігулка - вона обіцяє багато чого, наприклад, приплив енергії і кольорові сни, але натомість вимагає набагато більше, іноді - ціле життя. Доповненням до цього екзальтованого рабства служить соціальна невлаштованість суспільства - бідність, алкоголізм, відсутність робочих місць, а також бездіяльність влади. Так у розумінні письменника виглядає Британія 1960-1990-х років.

Збірка Ірвіна Велша, яку цього літа випускає видавництво «Іноземка» - це стара історія в новому оформленні. У Росії книжка з'явилися 2003 року під назвою «Екстазі». Тоді її випуском займалося видавництво Red Fish – дочірній проект «Амфори». Хоча оповідання написані у 1996, у збірнику вони вперше отримали цілісність – до цього твору публікувалися фрагментами.

Щоденник наркомана

Ірвін Велш пише про те, що багато в чому пережив сам. Наркотично змінена свідомість, агресивна музика (у 80-х майбутній письменник грав у панк-групах Stairway 13 та The Pubic Lice), неодноразові арешти і навіть термін, щоправда, умовний. У 1993 році Велш написав свій перший роман, що згодом став культовим, «На голці» (Trainspotting). Персонажі роману були ніби змальовані з прихильників Велша, а сама книга вражала чесністю та великою кількістю нецензурних слів. І якщо герої книги залишаються живими, то реальність не така солодка: Ірвін Велш був єдиним з усієї компанії, кого не вбило передозування. Письменнику вдалося «злізти» лише після того, як він переїхав до Амстердама.

Після роману «На голці» Ірвін Велш опублікував збірку оповідань «Ейсід хаус» (1994) та роман «Кошмари лелеки Марабу» (1995). У збірці Велш продовжує тему Едінгбурзького дна, дуже до речі вплітаючи туди музику в стилі Acide house, тоді як роман опускає нас ще глибше, у свідомість ґвалтівника, який відмовляється приймати дійсність, але згодом розуміє, що він чудовисько, і гине від рук своєї жертви.

Світ Велша на екрані

Декілька творів Ірвіна Велша були екранізовані. Спочатку Денні Бойл вирішив перенести на екрани Trainspotting, потім його приклад наслідував Пол Макгіган, знявши «Кислотний дім» за однойменною книгою. У 2011 році канадський режисер Роб Хейдон взяв за основу свого фільму одну з оповідань Велша - «Непереможні» та створив романтичну картинку з маргінальним ухилом під назвою «Екстазі». А у березні цього року на екрани вийшла вільна інтерпретація роману «Порно», озаглавлена Денні Бойлом «На голці 2». Герої ті ж самі, події, загалом, ті самі, але час дещо змінився: минуло 20 років з моменту останніх посиденьок Рентона та його друзів. І ось Кайфолом, Кочерижка, Бегбі і Марк Рентон знову зустрічаються, щоб згадати минуле, а заразом спробувати щастя в порнобізнесі.

Three Tales of Chemical Romance

First published as ECSTASY by Jonathan Cape. Jonathan Cape is imprint of Vintage, part of the Penguin Random House group of companies

Видавництво ІНОЗЕМКА®

Велш незмінно доводить, що література – найкращий наркотик.

Уелш – рідкісної злокозливості тварюка, одна з найталановитіших у світовому масштабі. Його тексти – гарна, за всіма правилами зроблена белетристика, типова британська соціальна сатира. Тільки ось з читачем тут не церемоняться – сірники між віками вставляють і змушують дивитися, як автор вишкрябає душі своїх героїв. Дивитися, сука, сидіти, я сказав! - Така ось іронічна белетристика.

Лев Данилкін

The Spectator

Ірвін Велш – ключова постать британської «антилітератури». Проза Велша – один з рідкісних випадків у серйозній прозі, коли розмови про жанр, напрям, ідеологію та підтексти майже ніяк не впливають на прочитання. Це приклад суто екзистенційного листа, пряма трансляція того, що відбувається. Недарма сам Велш якось сказав, що його книжки розраховані на емоційне, а не інтелектуальне сприйняття. Місце дії тут – незатишний простір між смертю від передозування, етичним екстремізмом та зміненим станом свідомості.

Персонажі говорять на автентичному единбурзькому діалекті з рясним домішкою мату та екзотичного сленгу. Природна інтонація не залишає місця жодним літературним умовностям. У сумі все це справляє враження стилістичного відкриття.

Gazeta.ru

Кажуть, що Велш пропагує наркотики. Та нічого подібного: це просто сучасне життя англійського робітничого класу – футбол, пігулки, рейв та антиглобалізм.

вести. ru

Сенді Макнейру присвячується

Кажуть, смерть убиває людину, але не смерть убиває. Вбивають нудьгу та байдужість.

Іггі Поп. Мені потрібно ще

Подяки

Екстатичного кохання і не тільки - Енн, моїм друзям і близьким і всім вам, добрим людям (самі знаєте, про кого мова).

Дякую Робіну у видавництві за старанність та підтримку.

Спасибі Паоло за марвінівські рідкості (особливо Piece of Clay), Тоні - за євротехно, Дженет і Трейсі - за хепі-хаус, а Діно і Френку - за габба-хардкор; мерсі Антуанетте за програвач та Бернарду за балаканину.

З любов'ю до всіх зграїв-лійок в Единбурзі, Глазго, Амстердамі, Лондоні, Манчестері, Ньюкаслі, Нью-Йорку, Сан-Франциско та Мюнхені.

Слава "Хібз".

Бережіть себе.

Лоррейн їде до Лівінгстона

Любовний роман епохи регентства у стилі рейв

Деббі Донован та Гері Данну присвячується

1. Ребекка їсть шоколад

БЕЗ НАЗВА – У РОБОТІ

(Любовний роман № 14. Початок XIX століття. Міс Мей)

Темна хмара заслонила сонце, розвіявши його сонні чари. Ребекка зиркнула на своє відображення у потемнілих скляних дверях, що викликало в ній короткий напад огиди до себе. Вона змінила положення - профіль на анфас - і втягнула щоки. Новий образ стер картину загального в'янення та обвислих щік, причому так вдало, що Ребека відчула себе гідною невеликої винагороди.

Перки повністю поринув у роботу по саду або просто вдавав. Сім'я Наварро наймала садівника, який працював ретельно і вміло, але, так чи інакше, Перкі завжди знаходив привід самому поколупатися в саду, стверджуючи, що це допомагає йому думати. Ребека ж, хоч убий, навіть уявити собі не могла, про що це її чоловікові доводиться думати.

Хоча Перкі і не дивився в її бік, рухи Ребекки були гранично економні - крадькома простягнувши руку до коробки, вона відкрила кришку і швидким рухом дістала два ромові трюфелі з самого дна. Вона запхала їх у рот і, на межі непритомності від нудоти, почала люто жувати. Фокус полягав у тому, щоб проковтнути цукерки якнайшвидше, - ніби таким чином можна було обдурити власне тіло, щоб переварило одержувані калорії одним махом.

Спроба обдурити свій організм не вдалася, і важка, солодка нудота захлеснула Ребекку. Вона фізично відчувала, як її організм повільно і болісно перемелює ці отруйні гидоти, виробляючи ретельний облік отриманих калорій та токсинів, перш ніж розподілити їх по організму так, щоб вони завдали максимальної шкоди.

Спочатку Ребекка думала, що переживає черговий напад тривожності: цей тягнучий пекучий біль. Лише за кілька секунд її охопило спочатку передчуття, а потім і впевненість у тому, що трапилося щось страшніше. Вона почала задихатися, у вухах задзвеніло, світ закружляв. Ребека з перекошеним обличчям важко звалилася на підлогу веранди, хапаючись обома руками за горло. Струмінь коричневої від шоколаду слини поповз із куточка рота.

2. Йасмін їде в Йовіль

Івонн Крофт взяла до рук книгу під назвою «Ясмін їде в Йовіль» Ребеккі Наварро. Вдома вона злилася на матір за пристрасть до цієї серії романчиків, відомих як «Любовні романи з міс Мей», але тепер сама не могла відірватися від читання, з жахом усвідомлюючи, що книга захоплює її надмірно. Вона сиділа, схрестивши ноги, у величезному плетеному кріслі – одному з небагатьох предметів меблів поряд із вузьким ліжком, дерев'яною шафою, комодом та мийкою, що становили обстановку у маленькій сестринській лондонській лікарні Святого Губбіна.

Івонн жадібно поглинала останні сторінки книги – розв'язку любовного роману. Вона заздалегідь знала, що станеться. Івонн була впевнена, що хитромудра сваха міс Мей (що з'являлася у всіх романах Ребекки Наварро в різних втіленнях) викриє невимовну підступність сера Родні де Морні; що чуттєва, бурхлива і неприборкана Йасмін Делакур возз'єднається зі своїм істинним коханим, благородним Томом Резником, так само, як і в попередньому романі Ребекки Наварро «Люсі їде до Ліверпуля», в якому чарівну героїню рятує з рук лиходіїв, прямо з рук лиходіїв. , позбавляючи її життя в рабстві у негідника Мібурна Д'Арсі, блискучий Квентін Хаммонд з Ост-Індської компанії.