Sanojen ONE ja ONES käyttö englannin kielellä. Sanat - englanninkielisten nimien esirukoilijat Englannin kielen esirukoilijoiden sanojen käytöllä on oikeus

Englannin kielellä tämä on sanan INTERCESSOR nimi. Hajua tarvitaan estämään saman sanan, sanayhdistelmän, lauseen osan ja kaikkien lauseiden toisto. Esirukoussanat voidaan kääntää venäjän kielelle tai ei.

Jos puhumme esirukoussanoista, tulemme tietoisiksi vielä eräästä erosta venäjän ja englannin kielten välillä. Englannin kielellä sanat - esirukoilijat osoittavat selvästi, kuinka tiukasti puhutun sanan sanojen järjestystä ja kunkin sanan merkitystä säätelevät säännöt, joihin ei voida mennä. Koska on välttämätöntä toistaa yksiselitteisesti tämä ja tuo sana, ei ole mahdollista, kuten venäjän kielessä, yksinkertaisesti jättää pois.

Kirjoitan venäjän kielellä, jotta on selvää, minne kieli on menossa ja näen tämän paikan joessa (…), jossa sana intercessor voi esiintyä englannin kielellä.

En halua tätä kirjaa, anna se minulle että (...).

Etsin budokiani, haluaisin ( …) suurella puutarhalla ja rauhallisella paikalla.

Puhelimeni on rikki ja haluan ostaa oman Uusi (...).

Mitä biisiä haluat kuunnella? - Akseli qiu (...).

Haluaisin ostaa kilon omenoita. - Millaisia ​​ihmisiä (...)? – Chervonikh (...).

YKSI lainanottaja voi sisältää kaksi tärkeää toimintoa:

1) niitä kutsutaan tahattomasti erityisiksi.

Tyhmistä asioista ei pidä suuttua. = Ei tarvitse nolostua typeryyden kautta.

2) Nimeä YKSI käytetään aiemmin arvatun nimen tilalle ja nimi lasketaan yhteen tai useampaan yksilöön. Tätä kutsutaan esirukoussanaksi ("prop-sana"). Lukemattomia nimiä (maito, ystävyys, onni, leipä jne.) ei voi korvata esirukoussanalla YKSI.

Esirukoussana ONE liittyy allekirjoittamattomaan lainaajaan ONE siten, että esirukoussanaa voidaan edeltää esirukoussana (artikkeli, lainaaja jne.), esirukoussanaa ja vonoa voidaan käyttää monikkomuodossa.

Kirjoitan pienen puheen englanniksi tärkeiden selvennysten kera.

1. Lyhyissä puheissa tai ehdotuksissa, de sana-esittäjä YKSI saattaa singulaarisuuden tunne, Vono juttelee merkityksettömän lainanottajan kanssa.

Vertaa parin edistymistä ehdotukseen.

Onko sinulla kysyttävää? - Kyllä, minulla on YKSI. (= Kysymys) = Onko sinulla mitään ruokaa? - Joten, siellä on yksi (ruoka).

Onko sinulla kysyttävää? - Joo? Minulla on joitakin. (= Muutama kysymys) = Onko sinulla ruokaa? - Eli se on kilka (ruoka).

Onko sinulla kirjoja eläimistä? Haluaisin lainata YHDEN. (Kirja historiasta) = Onko sinulla kirjoja olennoista? Haluaisin lukea yhden (kirjan).

Onko sinulla kyniä? Haluaisin lainata. (Jotkut kyniä) = Onko sinulla oliiveja? Haluaisin laskea kilkan (olivtsivin).

2. Niin jakki virkailija ei voi kestää ilman nimeä, silloin kun on tarvetta, sana - esirukoilija ONE seisoo nimen takana, eikä sitä käännetä. Tässä tapauksessa häntä voidaan kutsua "nukkeksi", mutta tässä häntä kutsutaan "murtajaksi". Otje, akolyytti liittyy usein esirukoussanaan YKSI Ja niitä voi olla yhdessä tai useammassa.

On oikea vastaus ja väärä YKSI. = Oikea vastaus ja väärä vastaus (vastaus).

Suunnitelmasi on paperilla hyvä. = Suunnitelmasi on hyvä (suunnitelma) paperilla.

Haluaisin melonin - mukavan kypsän ONE. = Haluaisin päivän - hyvän aterian (dinya).

En pidä näistä keltaisista kukista. Anna minulle sinisiä. = En kuulu tähän maailmaan. Anna minulle muutama musta muistiinpano.

Uudet mallit ovat parempia kuin vanha YHDET. = Uudet projektit ovat parempia, vähemmän vanhoja (projektit).

3. Mielenkiintoisia lainaajia samassa TÄSSÄ ja TÄSSÄ tottua esirukoussanaan YKSI.

Tässä kaksi omenaa. Onko sinulla tämä vai tuo? = Akseli kaksi omenaa. Haluat tse (omena) tai te (omena).

Tämä talo on yhtä suuri kuin se. = Tämä budinok on yhtä suuri kuin se (budinok).

4. Esirukoussana ONE tottuu "kumpaan", varsinkin jos sinun on tehtävä ero toisen ja toisen välillä.

Tässä muutamia kirjoja Englannin historiasta. Kumman haluat? = Useita kirjoja Englannin historiasta. Yaku (kirja) haluatko?

Haluaisin kilon omenoita. -Mitkä? - Punaiset. = Haluaisin kilon omenoita. - Yakikh (omenat)? - Chervonikh (omenat).

Esirukoussanat ovat sanoja, jotka korvaavat muita sanoja toiston välttämiseksi tai lyhentäen/yksinkertaistaakseen kieltäsi. On tärkeää vetää selkeä raja sanojen esirukoilijoiden ja esirukoilijoiden välille, koska usein esirukoilijat palvelevat sanojen esirukoilijoina. Kuitenkin vain nimet-lainaajat voivat olla esirukoussanoja. Näitä ovat nimellisluokassa olevat erityislainaajat, talletuslainaajat, merkityksettömät lainanottajat ja pääomalainaajat.

En tehnyt sitä (kirjoituskonetta) antiikkia varten! - En ostanut tätä autoa, koska se on antiikki!

"Revi sivut!" sanoi Annie. "Miksi ihmeessä haluat minun tekevän niin?" - Kääri tarinat, sanoi Enn. - "Miksi haluat minun repivän ne erilleen?"

Kuka sanoi, että elämä on helppoa? - Kuka sanoi, että elämä on helppoa?

Isot nimet korvataan jokien nimissä, lievästi sanottuna.

Yleiset käsitteet "lainaaja" ja "sana - esirukoilija" tarkoittavat, että lainaaja on se kielen osa, joka puheessa toimii joko nimen kantajana tai hakijana. Esimerkiksi sana who, joka joessa toimii nimen roolissa, on lainaaja, kun taas sana how, joka korvaa nimen joessa, ei liity lainaajaan.

Pyhien esirukoilijoiden keskuudessa ei ole niin suuria saavutuksia. Käsite "sana - esirukoilija" on laajempi, pienempi käsite on "lainaaja". Esirukoussanat voivat olla nimenkantajien lisäksi nimien nimiä, sanoja, liitteitä ja esirukouslauseita.

Nimi: Idean yrittäminen ei ollut sama asia kuin idean saaminen. Ota tämä kaikki repustani. Ota tämä kaikki repustani.

Hän tiesi todelliset asiat, kun hän löytää sen. - Olisit oppinut totuuden, ikään kuin tietäisit sen. Sana: - Odotan sinua ulkona. - Tarkistan sinut kadulla.

- Kyllä, tee se, kiitos. - Tarkista siis minut sieltä.

"Toivon silti, että olisit vapaa." "Niinkö sinä?" "Haluan silti sinun olevan vapaa." "Onko se totta? "

Sanoin olevani menossa Jamaikalle ja siskoni sanoi: "Joo, se on loistava idea sinulla. Sinun täytyy levätä." - Sanoin, että olen menossa Jamaikalle ja siskoni sanoi: "Se on hieno idea. "Sinua pitää kunnioittaa."

Vaikka yleisesti ottaen merkityksetöntä, kielitieteessä kunnioitetaan enemmän keskustelukumppaneita kuin esirukoilevia sanoja, koska keskustelukumppaneita kunnioitetaan tärkeällä tavalla, jota ilman on mahdotonta näyttää haluttua maailmaa. Prote, melko usein käytämme jokapäiväisessä puheessa esirukoussanoja järjestyksessä lainaajien kanssa.

Englannin kielellä, kuten useimmilla kielillä, lainaaja oli selvästi tunnistettu ja kaikki nimetyt. Samaa ei voi sanoa esirukoilevista sanoista. On lähes mahdotonta luetella kaikkia esirukoussanoja englannin kielellä. On myös mahdotonta kuvailla näiden sanojen eroja. Esimerkiksi englannin kielen esirukoussana asia (kirjaimellisesti - rikas) voi korvata kaiken hyödyllisesti: tämä sana voidaan ymmärtää suhteessa eläviin ja elottomiin esineisiin, konkreettisiin ja abstrakteihin; yleisessä kielenkäytössä sana asia voi korvata koko aiemmin kuvatun tilanteen. Esimerkiksi: Jessie tapasi Matin toissapäivänä. Kuten tiedät, hän "hylkäsi hänet noin kuukausi sitten, ja sinä päivänä hän alkoi huutaa hänelle, koska hän seurustelee nyt Mickyn kanssa. Se sai Jessien äidin täysin hulluksi. - Jessien äiti oli aivan hulluna päiviä. kuukausi sitten, ja sinä päivänä he alkoivat huutaa hänelle siitä tosiasiasta, että hän seurusteli nyt Miccan kanssa, mikä todella suutti Jessien äidin.

Ihmiset ovat pitkään kirjoittaneet esirukoilijoiden sanoista jakamalla ne kahteen ryhmään. M. G. Rubtsova kirjoittaa: "Englannin tieteellisissä teksteissä on usein useita palvelusanoja, joilla korvataan samassa tai edellisessä sanassa jo löydetyt sanat. Esirukoussanoja on sekä nimille että sanoille ів-adjektiivit. Käännettäessä ehdotus Tällaisilla sanoilla esirukoilijoita kehotetaan toistamaan korvattu sana ".

Kouluni on varovainen korvaavien tämän, "nämä itse", nämä, ne, "nämä itse" intensiivinen käyttö korvaamaan muita merkityksellisiä sanoja, niiden lisäksi. Tällaiset yksiköt suorittavat ekspressiivisen elementin toiminnon.

On syytä huomata, että tällaiset ilmaisut ovat ominaisia ​​sekä englantilaisille koululaisille että tavalliselle kielelle yleensä.

Kuten jo mainittiin, on tärkeää vetää selkeä raja esirukoilijoiden ja sanojen - esirukoilijoiden - välille. Lainaajia on paljon samaan aikaan - toisin sanoen - esirukoilijoita. On kuitenkin tärkeää huomata, että sanoissa esirukoilijat eivät voi olla lainaajia, vaan vain lainaajia, joilla on nimi.

Lähes kaikkia erityisiä lainaajia kutsutaan esirukoilijoiksi. Pääsääntöisesti nimet korvaavat hajut. Katsotaanpa teitä lainaajia, he ovat englanninkielisten nimien puolustajia.

Lainaajat sinä ja he

Lainaajat sinä ja he tottuvat toisinaan osoittamaan määräämättömän henkilön. Tällaisissa tapauksissa haju on todennäköisimmin merkityksettömiltä lainaajilta, vähemmän erikoiselta.

Termiä "sinä" käytetään merkitsemään tuntematonta henkilöä, jotta voit määrittää paitsi tapetut ihmiset myös kuka tahansa muu. Tässä tilanteessa "sinä" on synonyymi lainanottajalle "yksi". Siirrettäessä lainanottaja alennetaan.

Et pääse sisään tähän rakennukseen syöttämättä koodinumeroa. - Et voi mennä tähän huoneeseen syöttämättä koodinumeroa.

Pitää olla hölmö uskoakseen tuon! - Sinun täytyy olla hölmö voidaksesi uskoa sen. Aistilause ei muutu, jos korvaat termin "sinä" sanalla "yksi".

Tähän rakennukseen ei pääse sisään ilman koodinumeroa.

Täytyy olla hölmö uskoakseen tuon!

Lainaaja "he" on voittaja, jos henkilö on tehnyt tuntemattoman teon ja jos puhutaan tuntemattoman ihmisryhmän kunnioittamisesta. Tässä tapauksessa, aivan kuten termi "sinä", termi "he" jätetään pois käännettäessä.

He vaihtavat vuodevaatteet joka päivä tässä hotellissa, toisin kuin toisessa. - Kenen hotellissa, muutoksen vuoksi, liinavaatteet vaihdetaan tänään.

He eivät vie sinua aina Denveriin, jos olet syytön. - Jos et ole syyllinen, sinua ei viedä Denveriin asti.

Lainaa se

Termi "se" tarkoittaa konkreettisia esineitä, abstrakteja käsitteitä ja olentoja. Joskus lainanottajaa käytetään kuitenkin tunnistamaan tuntemattoman henkilön erityispiirteet:

Kun tulin lähemmäs uima-allasta, tajusin, että se oli Pete. - Kun pääsin lähemmäs uima-allasta, huomasin, että se oli Pete.

"Se" voi myös korvata sanojen eturyhmän, lauseen, predikaatin tai lisätä kontekstin. esimerkiksi:

Sanaryhmä: Hän yritti murtaa lukon. Se (lukon rikkominen) ei ollut helppoa. - Yritit kullata linnaa. Se ei ollut helppoa.

Luulen, että haluat pysyä hengissä, vaikka se sattuu. - Luulen, että haluat elää, koska sitä sinä haluat.

Ennuste: Siihen mennessä hänen jalkansa olivat täysin hereillä, ja hän pystyi nukahtamaan vasta kun hän oli tullut ja antanut hänelle toisen annoksen lääkettä.

Konteksti: Hän tutki häntä ja pudisti sitten päätään. Hän odotti hetken ja päätti sitten olla sanomatta, mitä hän olisi voinut sanoa. Hän nielaisi ennen kuin jatkoi, ja kun hän nieli, hän palasi tavanomaisiin kysymyksiin. Hän oli nähnyt hänen tekevän kaiken ilman kiinnostusta.

"Se" käytetään usein virallisena lausuntona säästä, kellonajasta, säästä ja kaikenlaisista maailmoista. esimerkiksi:

Sataa lunta. - Sataa lunta.

Kello on viisi. -5 vuotta kerrallaan.

Sieltä on kuusi mailia lähimpään sairaalaan. - Lähin sairaala on 6 mailin päässä.

Termiä "se" käytetään myös propositioissa, joissa adjektiivi ilmaistaan ​​infinitiivilauseella, ing-lauseella tai predikaatiolla.

esimerkiksi:

On typerää käyttäytyä noin. – On typerää käyttäytyä noin.

Kotimatkamme löytäminen ei ole helppoa. - Ei tule olemaan helppoa tietää tietä kotiin.

"Se" voidaan käyttää myös lisäyksenä adjektiiviin substantiiviin tai adjektiiviin, kuten infinitiivilauseella tai predikaatiolla osoittaa. esimerkiksi:

Hänen mielestään aihetta ei kannata käsitellä uudelleen. – Ymmärrämme, että tästä aiheesta on tärkeää keskustella vielä kerran.

Hän piti omituisena, etteivät he olleet jättäneet hänelle viestiä. – Ajattelin, että olisi ihmeellistä, ettei haju riisunut minulta mitään tietoisuutta.

Termiä "se" käytetään myös ns. emfaattisten rakenteiden propositioissa ja se antaa loogisen äänen mille tahansa sanalle tai kokonaiselle lauseelle:

Hän halusi heidän kattavan pöydän terassille. - Haluaisimme hajun peittävän pöydän itse terassilla.

Se oli kysymykseni, joka sai hänet vihaiseksi. – Olen hyvin kyllästynyt ja vihainen.

Ja tulet huomaamaan, että korviketta "se" käytetään erilaisissa idiomaattisissa ilmaisuissa, vaikka sillä on vielä vähemmän leksikaalinen merkitys, kuten joogin sanoissa:

Lopeta. - Chi vistachit.

Nyt kun olet valmis, voita se kotiin. - Nyt, kun olet saanut kaiken valmiiksi, mene kotiin.

Määrätyt lainaajat esirukoussanoiksi

Erityisten lainaajien lisäksi nominatiivissa ja objektiivisessa muodossa käytetään nominatiivien sijasta vikoristia ja muita sanoja. Yksi näistä sanoista on vastaavat lainaajat niin kutsutussa absoluuttisessa muodossa - minun, meidän, hänen, hänen, heidän, sinun. Lainaajat minun, sinun, meidän, hänen ja heidän ei voi olla esirukoussanoja, samoin kuin lainaajia, kun taas sopivat lainaajat absoluuttisessa muodossa ovat nimet.

Absoluuttisessa muodossa määritetyt lainaajat korvaavat aiemmin arvatun nimen välttääkseen vastaavan nimen toistuvan korvaamisen määrätyllä lainaajalla:

"Tämä on minun työtäni. Et voi tehdä päätöstä, mitä teet sen kanssa." "Ei, se on nyt minun, koska olet nyt riippuvainen minusta!" - "Tämä on minun työtäni. Et voi sanoa, miksi sinun pitäisi työskennellä hänen kanssaan." "Ei, nyt se on minun, joten miksi et makaa edessäni!"

Katso tätä taloa! Se on nyt sinun. - Ihaile tätä pientä osastoa! Vіn on nyt sinun.

Meidän menettelymme on käytännöllisempi kuin heidän. - Meidän menetelmämme on käytännöllisempi kuin muut.

Et voi ajaa tätä autoa. Se ei ole sinun. - Sinulla ei ole oikeutta ajaa autoa. Se ei ole sinun.

Vkazivny-lainaajat sanojen esirukoilijoina

Vihaisia ​​lainaajia (tämä / nämä, tuo / ne) käytetään usein esirukoilijoina. Useimmiten kannattavimmat lainanottajat asuvat esirukoilijoittensa syvyyksissä toiston välttämiseksi.

Tämä näkökulma on pikemminkin matemaatikon kuin fyysikon näkökulma. - Tämä näkökulma on matematiikkaa, ei fysiikkaa.

Hänen hymynsä muuttui hehkuksi. Hänen poskilleen nousi uskomattoman punoitus. Tältä se näyttää, jos rakennat uunin yhden H. Rider Haggard Storiesin epäjumalan suuhun. - Hänen hymynsä muuttui hymyksi. Uskomatonta, poskipuna valuu hänen poskilleen. Jos he olisivat olleet yhden H. Rider Haggardin tarinan epäjumalan seurassa, se olisi näyttänyt tältä.

Varmistan, että saat kaikki kirjat. Ne ovat hieman koirankorvaisia, mutta se on laulu, jota on luettu ja rakastettu, eikö niin? - Pyydän sinua repimään irti kaikki nämä kirjat. Tuoksuja on taitetuilla sivupoimuilla, mutta tämä on merkki siitä, että kirja on luettu ja että sitä rakastetaan, vai eikö niin?

Tärkeimmät tavat kääntää sana:

1) "Se", "se", "se" - kuten se on nimen edessä yhdessä;

Vkazivny lainanottaja;

Auto on vanha, mutta hyvin huollettu. - Auto on vanha, mutta silti hyvässä kunnossa.

2) "Yaky" - jotain, joka tulee nimen jälkeen; ottaa käyttöön lopullinen termi;

Muistatko sen miehen, joka löi Liziä? No, hän on nyt pormestari! - Muistatko sen miehen, joka löi Liziä? Nyt on aika ryhtyä toimiin!

3) "Nämä", "niin" - koska se seisoo joen tähkällä; esitellä peräkkäin;

Se, että hän asuu hänen talossaan, ei tarkoita, että hänen täytyy tehdä mitä tahansa hän sanoo! - Se, että hän asuu hänen talossaan, ei tarkoita, että hän on vastuussa kaikesta, mitä hän sanoo.

4) "Mitä" - jotain, joka maksaa lisäyksen jälkeen; lisää peräkkäisiä sanoja;

Hän luuli tietävänsä melko hyvin, mistä tässä kaikessa oli kyse...

5) Esirukoussana siirtyy ensin arvatulla nimellä, jonka jälkeen partisiippi.

Parempi kuin makaa täällä kärsien... En usko, että uskot siihen (että se on parempi kuin makaa täällä, kärsiminen), vanha kaveri. - On parempi makaa täällä ja kärsiä...

En usko mihin sinä uskot, vanha mies.

Sama koskee: nyt se - nyt, jos.

esimerkiksi:

Nyt kun raketit voivat paeta painovoimaa, on väärin sanoa, että sen, mikä menee ylös, on tultava alas. - Nyt, jos raketit voivat lisätä painovoimaa maahan, on väärin väittää, että ylösnousevat voivat laskea.

Nämä, tämä - on tarkoitettu käytettäväksi aiheena, sitten niitä seuraa sana, ei nimi, kuten siinä tapauksessa, että tämä ja nämä ovat vokatiivisia lainaajia. Jos aiemmin opittuja sanoja ei ole mahdollista toistaa käännöstyössä, on suositeltavaa käyttää sanoja kuten "tse", "kaikki haisee", "kaikki tse", "kaikki tse-laatikot" jne.

Nämä olivat onnistuneita toimia. - Haju oli joukko viimeaikaisia ​​tekoja.

Hän näki, että hän tuskin kuunteli. Tämä oli toinen kerta, kun hän ei osoittanut pienintäkään kauppatemppua, joka olisi pitänyt kirjailijoiden luokkaa lumoamassa. - Hän vakuutti minulle, että hän tuskin kuulee mitään. Tämä tapahtuu toisen kerran, ellei hän osoittaisi pienintäkään kiinnostusta temppuun, joka olisi kiehtonut kokonaisen luokan potentiaalisia kirjoittajia. Ilmaisevat sanat voivat korvata sanoja, ilmaisuja, ehdotuksia ja tarjota kontekstin:

Sana: "Voit ottaa minkä tahansa takin." "Kiitos. Otan tämän." - "Voit ottaa tämän takin." Kiitos, otan sen."

Lause: "No, rehellisesti! Tiesin, että kirjoittajilla piti olla suuri ego, mutta en varmaan ymmärtänyt, että se tarkoitti myös kiittämättömyyttä!" - "Rehellisesti sanottuna tiesin, että kirjoittajilla oli suurta kiittämättömyyttä, mutta en usko, että Tajusin, että tämä tarkoittaa onnen puutetta!” Ehdotus: "Sanoinko minä, etten aio aloittaa?" "Ei... Ei, mutta" "Se on

oikein... "-" Sanoinko, että en aio aloittaa? " "Ei... ei, ei..." "Aivan niin! ..." Varto huomauttaa, että esirukoussana tämä (nämä) voidaan kääntää "tämä jäljellä", "tämä jäljellä".

Kaasumolekyylit liikkuvat nopeammin kuin nestemolekyylit. He ovat hermostuneempia

kuin nämä. - Kaasun molekyylit romahtavat nopeammin, alemmas, alemmas.

Kuitenkin useimmissa tapauksissa sanan "jäljellä" merkityksessä käytetään jälkimmäistä, "ensimmäisen" - entisen - merkityksessä.

On myös ulkomaisia ​​lainaajia tällaisia ​​ja samoja. Kuitenkin vain sen esirukoilija voi tottua esirukoussanan voimaan.

Sama voi olla sanan esirukoilija, jos se toimii nimenhaltijan ominaisuudessa, kun tällaista vikoristia käytetään puhutussa sanassa

kuin tennarit. Huolimatta siitä, että englannin kielessä samaa voidaan käyttää nimihenkilönä, se siirtyy venäjäksi nimihenkilönä.

"Millaista mehua otit?" "Oranssi". "Minä otan saman." - "Millaista mehua otit?" - "Oranssi". - "Otan saman."

Esirukoilija sanoo jälkimmäisen ja entisen

Englannin kielen esirukoilijoiden joukossa ovat sanat edellinen ja jälkimmäinen. Näillä esirukoussanoilla on merkitys "ensimmäinen ... viimeinen". Vikoristavayutsya haju, jotta yksilöllisesti toistaa.

John kertoi Jerrylle koko tarinan. Jälkimmäinen henkäisi syvään helpotuksesta. - John kertoi Jerrylle koko tarinan. Loput kuolivat helpotuksesta.

Venäjän kielellä on vastine sanoille edellinen ja jälkimmäinen. Monissa tapauksissa venäjän puheessa toista kuitenkin korvaava sana, esimerkiksi:

Jälkimmäinen menettely on paljon monimutkaisempi kuin edellinen. - Jäljellä oleva menettely on ennen kaikkea paljon monimutkaisempi.

Esirukoilija sanoo entisen, jälkimmäinen tottuu pariliitokseen kahden nimen sijaan. Haju voidaan kuitenkin jakaa toiseen tyyppiin, koska kirjoittaja mainitsee vain ensimmäisen ja vain loput kaikista aiemmin paljastetuista esineistä, ilmenemismuodoista, esimerkiksi:

Tässä artikkelissa noudatamme edellistä lähestymistapaa. Tämä jälkimmäinen tapaus on huomattavasti vaikeampi edustaa. - Tässä artikkelissa käytämme ensimmäistä menetelmää. Tämä viimeinen kohta on paljon tärkeämpi.

Tällä tavalla tutkimme esirukoilijoiden toiminnan erityispiirteitä englannin kielellä. Tämän artikkelin materiaaleja voidaan käyttää englannin kieliopin, leksikologian ja kääntämisen englannista venäjäksi oppimiseen.

kirjallisuus

1. Rubtsova M.G. Englanninkielisen tieteellisen ja teknisen kirjallisuuden peruslukemista. Leksikokielinen opas - M., 1989.
2. Sydney Sheldon. Pelin mestari. - Lontoo, 1994.
3. Slepovich V.S. Käännöskurssi: perusoppikirja syventävien perustietojen opiskelijoille. - Minsk: Tetra Systems, 2005.
4. Stephen King. Kurjuutta. - Lontoo, 1991.
5. Selinger J.D. Sieppari ruispellossa. - M.: AST, 2004.
6. Terry McMillan. Kuinka Stella sai Grooven takaisin. - New York, 1996

Näyttää siltä, ​​​​että englanti on erittäin monimutkainen kieli, minkä vuoksi se ei ole samanlainen kuin venäjä. Tietysti on paljon hämmentävää, sillä sekä englannin että venäjän kielellä on omat säännöt ja mallinsa.

Englannin kieli eroaa jopa venäjän kielestä. Jokainen sana voi olla paikallaan. Tästä johtuen tiukkaa sanajärjestystä noudattaen on mahdotonta välttää toistoa ja tautologiaa. Toisto on kummallinen ilmiö mille tahansa kielelle. Lisäksi kaikilla kielillä on korvikkeita ja muita tapoja korvata toistuvat voiman ja pimeyden nimet.

Englannin kielessä on paljon lauseita, jotka auttavat välttämään toistoa. Yksi niistä on nimien korvaaminen lainaajilla.

Tästä tämän päivän artikkelissamme on kyse. Jotta voisit kasvaa aikuiseksi, englanninkielisessä vikorissani käytetään usein englannin kielessä numeroa "yksi", jos sillä ei ole ollenkaan väliä.

Venäjäksi puhuttaessa sanoja voidaan "poimia" propositioista tuhoamatta niiden kielioppirakennetta, eikä englanniksi voi vain ottaa ja heittää sanoja viranomaisten perään. Tämän havainnollistamiseksi katsotaanpa takapuolta:

Ostin kaksi kirjaa: uuden ja vanhan. Uusi oli kalliimpi, alempi vanhempi.

Kuten tiedät, nimettyämme kohteen ehdotuksen (kirjan) tähkäksi emme enää kutsu sitä, vaan vikoristamme vain aiemmin sijoitetut huomautukset. Tämä ehdotus kuulostaa varmasti venäjän kieleltä, ja se on hyödyllistä sanoa niin elämässä, ja sitä kunnioitetaan normina.

Sanoaksesi saman asian englanniksi, sinun täytyy ajatella toisin, ehdotuksesta ei voi poistaa mitään:

Ostin kaksi kirjaa: uuden ja vanhan kirjan. Uusi kirja vanha kirja oli arvokkaampi kuin vanha. - Ostin kaksi kirjat: Uusi kirja ja vanha kirja. Uusi kirja oli kalliimpi kuin vanha kirja.

Kuten tiedätte, sana "kirja" on ilmeisesti syyllinen vikorismiin ja temppuihin, kuten aiemmin sanottiin. Joten, se on tehokasta, vaikka se kuulostaa kuinka hauskalta ja tyhmältä, mutta englannin kielellä on todella tarpeen toistaa nämä sanat. Kun olet lukenut tai sanonut tällaisen ehdotuksen, sanasta kirja tulee yksinkertaisesti sietämätön. Ja kuinka emme voi keksiä tapoja korvata se toiston välttämiseksi?

Zvichaino, sisään oikea elämä Kenenkään ei pitäisi sanoa niin, ellei ole tarvetta tehdä lisäarvauksia. Sanaa yksi käytetään mihin.

Tältä perseemme kuulostaa tosielämässä:

Ostin kaksi kirjaa: uuden ja vanhan. Uusi oli kalliimpi kuin vanha. - Ostin kaksi kirjaa: uuden ja vanhan. Uusi oli kalliimpi, alempi vanha.

Nyt, jos olemme korvanneet sanan kirja korvaavalla sanalla, ehdotus hyväksytään normaalisti.

Sana yksi otetaan numerona "one", mutta sitä käytetään usein englannissa korvaavana sanana. Yksi seisoo nimenhaltijan paikalla yhdessä Toistaaksesi tämän ainutlaatuisesti:

Olisimme voineet sanoa "Olen nuorin lapsi", mutta aivan kuten ennenkin joessa he olivat jo käyttäneet väärin sanaa "lapset", lyhin vaihtoehto vaihdat lapsen yhdellä.

Mikä on sinun talosi? - Se, jossa on suuret ikkunat. - Millainen osastosi on? - Se, jolla on suuria voittoja.

Voisit sanoa Talo isoilla ikkunoilla, mutta on epätodennäköistä, että sanoisit niin todellisuudessa. Lauseessa ei tarvitse toistaa sanaa talo, kuten jo arvattiin ehdotuksen ensimmäisessä osassa.

Mikä sana sinun täytyy korvata? monessa, Silloin on mahdotonta ryhtyä vikoristiksi. Tässä tilanteessa käytetään sanaa yksi.

Kummista kengistä pidät enemmän: punaisista vai mustista? -Kummat kengät sopivat sinulle paremmin: punaiset vai mustat?
annatko minulle muita laseja? Nämä ovat liian tummia minulle. - Voitko antaa minulle muita okulaareja? Tämä on liian tumma minulle.
Vihreät omenat ovat halvempia kuin punaiset. - Vihreät omenat ovat halvempia, vähemmän punaisia.

Sanoja yksi ja yksi ei pääsääntöisesti käännetä, vaan niitä voidaan yhdistää eri alkuperään, jolloin niiden merkitykset voivat hieman muuttua. Katsotaanpa erilaisia ​​peppuja:

Lisäksi sanat yksi ja yksi lausutaan jo usein ravitsemuksessa, sanalla Mikä ..? ( Kumpi, mikä?) Usein, jos ilmoitat kaksi kohdetta etkä tarvitse nimetä niitä, aseta kysymys, joka alkaa Mikäyksi tai muuten Mitkä:

Tässä on kaksi kirjaa. Kumpaa luet? - Täällä on kaksi kirjaa. Miten luet niitä?
Katsokaa näitä lapsia. Kumpi on nuorin? - Ihmettele näitä lapsia. Kuka heistä on nuorin?
Sinulla on niin monta paria farkkuja. Mitkä ovat suosikkisi? - Sinulla on niin monta farkkua. Ketkä ovat rakkautesi?

Axis ja kaikki mitä sinun tulee tietää sanasta yksi, sen lisäksi, että se on numero " yksi".

Ja muista: mitä enemmän harjoittelet, sitä helpompi sinun on oppia säännöt live-laulun aikana. Onnea sinulle!

1. Kirjoita puhe uudelleen korvaamalla toistettu nimi esirukoussanalla yksi tai yksi.

Esimerkiksi: Aion ostaa jäätelöä. Haluaisitko jäätelön? (Aion ostaa huurteista vettä. Tuleeko se pakkasta?) - Haluaisitko sellaisen?

1. Automme on mustakattoinen auto. (Automme on mustavanteinen auto.)
2. Ostanko muovi- vai puiset tuolit? (Pitäisikö minun ostaa muovijakkarat vai puiset jakkarat?)
3. Nämä pähkinät ovat halvempia kuin nuo pähkinät. (Nämä herneet ovat halvempia, nämä herneet ovat halvempia.)
4. Tuo piano on parempi kuin tämä piano. (Ne pianot ovat kauniimpia, pianon alla olevat.)
5. Kuka on lempinäyttelijäsi? - Näyttelijä, joka näytteli "Titanicissa". (Kuka on suosikkinäyttelijäsi? - Näyttelijä, joka näytteli pääroolia Titanicissa.)
6. Ostin viime kerralla suklaakakkuja. Tänään haluan ostaa vaniljakakkuja. (Viime kerralla ostin suklaakuppikakkuja. Tänään haluan ostaa vaniljakuppikakkuja.)
7. Mistä talosta pidät? - Pidän talosta, jossa on suuret ikkunat. (Millaisen kopin ansaitset? - Ansaitsen kopin, jossa on upeat ikkunat.)
8. Mihin laitoit laukkuni? - Tarkoitatko laukkua, jossa on sinisiä kukkia? (Mihin laitoit laukkuni? - Kannat laukkusi mukana siniset värit sen päällä?)
9. Saksa on vaikea kieli. – Helppoja kieliä ei ole olemassa. (Saksa on monimutkainen kieli. - Helppoja kieliä ei ole olemassa.)
10. Minulla ei ole sanakirjaa. Täytyy ostaa sanakirja. (Minulla ei ole sanakirjaa. Minun täytyy ostaa sanakirja.)

2. John ja Anna ostavat puheita uudesta asunnosta. Täydennä heidän vuoropuheluaan esirukoussanoilla yksi tai yksi.

Tässä on huonekaluosasto. Tarvitsemme peilit.

Tarvitsemmeko pyöreän ... vai soikean ...?

Mielestäni soikeat... ovat parempia.

OK. Otetaan muutama soikea peili ja yksi neliö...

Entä sohva? Siellä on vihreä ... ja kukka ... Kumpaa ... pidät enemmän?

Pidän enemmän kukkasesta....

Nyt tarvitaan myös baarijakkarat keittiöön.

Voimme käyttää metallia... jonka veljeni antoi meille.

Selvä sitten.

3. Kirjoita puhe uudelleen korvaamalla toistuva nimi esirukoussanalla se tai ne.

Esimerkiksi: Elefantin paino on enemmän kuin lehmän paino. -Norsu painaa enemmän kuin lehmä. (Norsun emätin on suurempi kuin lehmän.)

1. Myymälämme hedelmät ovat kalliimpia kuin markkinoiden hedelmät. (Hedelmät kaupassamme ovat kalliimpia kuin hedelmät torilla.)
2. Nämä kuvat eivät ole niin kauniita kuin viime vuonna maalaamasi kuvat. (Nämä kuvat eivät ole niin hyviä kuin aiemmin kirjoittamasi kuvat.)
3. Hän laittoi kuvan lapsistaan ​​vaimonsa kuvan lisäksi. (Laitat kuvan lapsistasi vastaamaan valokuvaa ystävistäsi.)
4. Kuun halkaisija on 50 kertaa pienempi kuin Maan halkaisija. (Kuun halkaisija on 50 kertaa pienempi kuin Maan halkaisija.)
5. Farkut, joita käytät tänään, sopivat sinulle enemmän kuin viime viikolla käyttämäsi farkut. (Tänään käyttämäsi farkut ovat sopivampia kuin viime vuonna käyttämäsi farkut.)

Tyypit:

1. Automme on mustakattoinen.
2. Ostanko muoviset vai puiset tuolit?
3. Nämä pähkinät ovat halvempia kuin ne.
4. Tuo piano on parempi kuin tämä.
5. Kuka on lempinäyttelijäsi? - Se, joka näytteli Titanicissa.
6. Ostin viime kerralla suklaakakkuja. Tänään haluan ostaa vaniljaa.
7. Mistä talosta pidät? - Pidän siitä, jossa on suuret ikkunat.
8. Mihin laitoit laukkuni? - Tarkoitatko sitä, jossa on sinisiä kukkia?
9. Saksa on vaikea kieli. – Helppoja ei ole.
10. Minulla ei ole sanakirjaa. Minun täytyy ostaa yksi.

Tässä on huonekaluosasto. Tarvitsemme peilit. (Kalusteakseli. Tarvitsemme peilit.)

Tarvitsemmeko pyöreitä vai soikeita? (Tarvitaanko pyöreä vai soikea?)

Mielestäni soikeat ovat parempia. (Uskon, että soikeat ovat kauniimpia.)

OK. Otetaan muutama soikea peili ja yksi neliö. (Okei. Otetaan soikeat peilit ja yksi pyöreä.)

Entä sohva? Siellä on vihreä ja kukkainen. Kummasta sinä pidät enemmän? (Entä sohva? Se on vihreä ja siinä on kukkakuvio. Kummasta pidät enemmän?)

Pidän enemmän kukkaisesta. (Annan etua lipuilla.)

Nyt tarvitaan myös baarijakkarat keittiöön. (Tarvitsemme myös korkeat jakkarat keittiöön.)

Voimme käyttää metallisia, jotka veljeni antoi meille. (Voimme käyttää metallia, jonka veljemme antoi meille.)

Hän on päällä muu tien puolella - Tien toisella puolella.

Anna minulle toinen paperiarkki - Anna minulle toinen arkush-paperi.

Hänellä on muu aikomukset - Hänellä on muita aikeita.

Kuinka lainanottajan nimi-nimi nimenhaltijan sijaan asuu yhdessä paikassa toinen, Ja substantiivin korvaaminen merkittävällä artikkelilla on toinen:

The muut ei tullut - kukaan muu ei tullut.

Söin kaiken kakun. Annatko minulle toinen? - Otan kiveksen. Oletko erilainen?

lainaajia jokainen і joka

lainanottaja jokainen iho koetaan suhteessa rajoitettuun määrään yksilöitä tai esineitä. Jokainen asutaan sekä lainaaja-hakijana että lainaajan nimenä.

Jakkilainaajat jokainen käytetään ennen numeerisia nimiä yhdessä:

Siellä on uusia taloja jokainen tien puolella - Kadun varressa on uusia koppeja.

Jokainen ryhmän opiskelijan on jätettävä essee huomenna - Kaikki ryhmän opiskelijat ovat vastuussa esseesi lähettämisestä huomenna.

jos jokainen lainaajanimeksi tottuu, niin uusi kylä usein vikoroituu lainaajan toimesta /:

Jokainen teidän on luettava tämä kirja - Kozhen syyllistyy tämän kirjan lukemiseen.

lainanottaja joka nahkaa, kaikki hallintosivulla jokainen tottuu tilanteeseen, jos sitä ei ole olemassa rajallisen yksilö- tai esinemäärän kautta. Joka Vain ihmiset tottuvat lainanottajan rooliin laskevien nimien edessä samassa:

Ei joka henkilö Yhdysvalloissa osaa englantia - Kaikki yhdysvaltalaiset eivät osaa englantia.

minä näen hänet joka päivä - Rakastan sinua joka päivä.

Jokainenі joka totu puhelauseeseen loogisen äänen lisäämiseksi:

Jokainen ja joka meistä on oltava ylpeitä isänmaastamme - Kozhen syyllistyy isänmaasta kirjoittamiseen.

Joka y podnanny s ruumis, yksi, asia lainanottajat hyväksyvät kaikki kaikki iho, kaikki, kaikki , kaikki kaikki . Nämä lainaajat elävät vain nimellisten lainaajien yhteydessä:

Kaikki on kunnossa - Kaikki on ihanaa.

Kaikki on täällä - kaikki on täällä.

lainanottaja yksi

lainanottaja yksi tottuu siihen lainaajanimenä. Yksi käytetään merkitsemään merkitsemätöntä henkilöä propositioissa, jotka ovat samankaltaisia ​​kuin venäjän kielen merkitsemätön-erityisproposition. Yksi Käytä tässä tapauksessa korvikkeena:

Yksi ei voi koskaan olla varma, mitä tapahtuu seuraavaksi - ei voi tehdä sitä uudelleen , Miksi kiivetä Khvilinan kulutuspinnalle.

Yksi Älä koskaan arvosta onnea ennen kuin se on poissa - Älä arvosta onnea ennen kuin se on poissa.

Hyvin usein yksi elää sanojen kanssa täytyy, pitäisi, voi, voi:

Yksi voi tehdä täällä mitä haluaa - Täällä voit tehdä mitä haluat.

Yksi otetaan huomioon substantiivin toistamiseksi yksiselitteisesti yhdessä, jos sen jälki toistuisi merkitsevän artikkelin kanssa, jos individualisoiva merkitys on ilmeinen. Mikä häpeä edessäsi yksi Artikkelin Varto merkitykset:

Tämä kirja on mielenkiintoisempi kuin se, jonka luin viimeksi - Tämä kirja on mielenkiintoisempi kuin se, jonka luin viimeksi.

Yksi kirjoitettuna muistiinpanojen jälkeen aiemmin arvatun tilalle, nimi lasketaan toiston välttämiseksi:

En pidä punaisesta hatusta. Anna minulle sininen yksi- Punainen hattu ei sovi minulle. Anna minulle sininen.

Nämä ovat makeita suolakurkkuja. Saanko tölkin tilliä yhdet? - Nämä ovat lakritsimarinoituja kurkkuja. Voinko saada purkin suolattuja?

Yksi käytetään korvaamaan aiemmin arvatun nimen lainaajien jälkeen tämä, tuo, mikä, toinen, toinen. lainaajien jälkeen nämä nuo lainanottaja yksiälä vikoroi. Tätä sääntöä rikotaan kuitenkin yhä enemmän nykypäivän sosiaalisessa mediassa:

Tämä tuoli on sinua varten. Otan sen yksi- Tämä tyyli on sinua varten. Otan sen.

Nämä lamput ovat parempia kuin ne (Yhdet)- Nämä lamput ovat kauniimpia kuin ne.

SANAT ESITTELYYDET englanninkielisessä elokuvassa

TAUSTANÄKYMÄT

Esirukoilijat ovat sanoja, jotka korvaavat muita sanoja toiston välttämiseksi tai kielen lyhentämiseksi/yksinkertaistamiseksi. On tärkeää vetää selkeä raja sanojen esirukoilija ja esirukoilija välille, koska usein esirukoilijat palvelevat esirukoilijana. Kaikki lainaajat eivät kuitenkaan voi toimia esirukoilijoina; Vain lainaajien nimet voivat olla sanojen esirukoilijoita. Näitä ovat nimiluokan erityislainaajat, talletuslainaajat, merkityksettömät lainaajat ja pääomalainaajat.
"En mennyt se (Kirjoituskone) antiikkiin! " - "En ostanut tätä autoa, koska se on antiikki!" "Revi sivut!" sanoi Annie. "Miksi ihmeessä haluat minun tekevän että ? " - "Nosta tarinat ylös", sanoi Enni. "Miksi haluat minun repivän ne rikki?"
En pidä tästä kuvasta. Että yksi on kauniimpi. – Tämä kuva ei sovi minulle. Tuo koristelu. [ III , 37, 134 ]

WHO onko elämä helppoa? - Kuka sanoi, että elämä on helppoa?

Isot nimet korvataan jokien nimissä, lievästi sanottuna.

Käsitteet "lainaaja" ja "sana esirukoilija" tarkoittavat, että lainaaja, tämä kielen osa, esittää puheessa joko nimen kantajan tai hakijan roolia. Esimerkiksi sana WHO, Puheessa se on nimenhaltijan, lainaajan roolissa, kun taas sana Miten, Joka korvataan joen adjektiivilla, ei ole lainaajien edessä.

Tällaisia ​​riitoja kahden esirukoilijan välillä ei ole. Termi "esittäjä" ymmärretään laajemmin, kun taas termi "lainaaja" ymmärretään vähemmän. Nimien lisäksi esirukoussanat voivat olla nimiä, sanoja, adjektiiveja ja esirukouslauseita voidaan käyttää.

Nimi: Idean yrittäminen ei ollut sama asia asia idean saamisena. - Idean saaminen ei ollut sama asia kuin siitä eroon pääseminen. [ III , 37,131 ]

Ota kaikki tämä tavaraa repustani. - Ota kaikki tämä puhe pois repustani.

Hän tietäisi todellisen tavaraa kun hän löysi sen - Löysit hyvän idean, jos tietäisit sen.

sana : - Odotan sinua ulkona. - Tarkistan sinut kadulla.

- Joo, tehdä sitä, kiitos. - Tarkista siis minut sieltä.

"Toivon silti että olisit vapaa-"" Tehdä sinä? " - "Haluan aina sinun olevan vapaa" "Todellako?" [ III , 37, 146 ]

Sanoin olevani menossa Jamaikalle ja siskoni oli kuin "Joo, se on hyvä idea sinulla. Sinun täytyy levätä" - Sanoin, että olen menossa Jamaikalle ja siskoni sanoi "Se on hieno idea." Tarvitset lepoa."

Vaikka samaan aikaan merkityksetöntä, paljon enemmän kunnioitusta kielitieteessä kuuluu lainaajille, ei esirukoilijoille, koska lainaajia kunnioittaa tärkeä osa, jota ilman on mahdotonta tunnistaa maailman halua. Prote, arkikielessä käytämme usein sanoja esirukoilijat lainaajien kanssa.

Englannin kielellä, kuten useimmissa englannin kielissä, lainanottaja tunnistettiin selvästi ja kaikki lainaajat tunnistettiin. Samaa ei voi sanoa esirukoilijoiden sanoista. On lähes mahdotonta luetella kaikkia sanoja intercessors englannin kielellä. Joten on mahdotonta kuvailla näiden sanojen eroja. Esimerkiksi sana esirukoilija asia (kirjaimellisesti - rikas) englannin kielellä voit korvata kaiken: tämä sana voidaan ymmärtää suhteessa eläviin ja elottomiin esineisiin, konkreettisiin ja abstrakteihin; yleisellä kielellä asia Voit korvata koko aiemmin kuvatun tilanteen. esimerkiksi:

Jessie tapasi Matin toissapäivänä. Kuten tiedät, hän oli jättänyt hänet noin kuukausi sitten, ja sinä päivänä hän alkoi huutaa hänelle, koska hän seurustelee nyt Mikin kanssa. Että asia sai Jassien äidin täysin hulluksi. - Metta hemmotteli Jessietä päiviä. Kuten tiedät, hän hylkäsi hänet melkein kuukausi sitten, ja sinä päivänä he alkoivat huutaa hänelle siitä, että hän on nyt yhteydessä Miccaan. Tämä todella suututtaa Jessien äitiä. [ III , 3 8 , 139]

Ihmiset ovat pitkään kirjoittaneet esirukoilijoiden sanoista jakamalla ne kahteen ryhmään. Rubtsova M.G. kirjoittaa: "Englanninkielisissä tieteellisissä teksteissä palvelusanat on usein tiivistetty korvaamaan sanat, jotka on jo tunnettu samassa tai edellisessä puheessa. Sekä nimille että adjektiiveille on esirukoussanoja. Käännettäessä ehdotusta tällaisilla esirukoussanoilla on suositeltavaa toistaa korvaava sana ". .

Esirukoilijoiden sanoista Berkner S.S. ja Penkov B.V. kirjoittavat, että esirukoussanoja käytetään usein jokapäiväisessä kielessä. Niiden joukossa on usein vulgarismia ja vulgarismia. Mitä pahaa kirjoittaa:

"Taajuus - laajan semantiikan sanat tavaraa , asia , tarina, Ja myös vulgarismia paska. He taistelevat usein voitokkaasti liittoutumassa lainanottajien kanssa Tämä asia , tavaraa Kuten että. Haju on levinnyt erityisesti opiskelijoissani, mutta joskus haju voimistuu lukijoissani. Samankaltaisia ​​sanoja ja lauseita voidaan käyttää määrittämään laillinen jäsen useita samankaltaisia ​​tulkintoja: asioita Kuten että , tavaraa Kuten että , paska Kuten että. Nämä esirukoussanat, niiden merkitykset voidaan ymmärtää vain kontekstissa"

Chi ei voinut kertoa hänelle, että olin mennyt kotiin tai jotain .

”Koulussani ollaan varovaisia ​​lainaajien intensiivisen käytön suhteen Tämä , "Tsei itse", nämä , nuo, 'Tsі sami' korvaamaan moniarvoisia sanoja ja lisäämällä niitä. Tällaiset yksiköt toimivat ilmaisuelementteinä, ne liittyvät suoraan promootion korvaamiseen jonkinlaisella todellisen tilanteen referentillä (tai tällä, on selvää alusta alkaen) ja myös jatkuvuuden varmistamiseen syntetisaattorissa. budovi. "esimerkiksi:

Yksi niistä miehistä, jotka käyttävät noita pukuja; hänellä oli nämä hyvin laajat .

On syytä huomata, että tällaiset ilmaisut ovat ominaisia ​​sekä englantilaisille koululaisille että tavalliselle kielelle yleensä.