Lomonosov, Derzhavin, Gogol, Turgenev, Tolstoi ja monet muut kirjailijat lauloivat venäjän kielen monipuolisuudella ja kauneudella, joiden elämä ja luovuus liittyivät suoraan sanaan. Hajut merkitsivät hänen suloisuuttaan, tiheää, monipuolista sanastoa, laajennettua semantiikkaa, jonka ansiosta he voivat niin mestarillisesti hyödyntää kaikkia kuvaannollisesti viraalisia tapoja.

Käsitteisiin tutustuminen

Mikä on sellainen ilmiö kuin parafraasi? On tärkeää soveltaa sitä usein, sekä jokapäiväisessä käytössä että taiteellisessa ilmaisussa. Jos sinusta tuntuu, että sanomme sanan "kuukausi" sijaan "yön kuningatar" tai "yö loisti" ja "tähdet" sijaan "kalliit tulipalot", "helmet" ja "kalliit ruusut", Tiedän, että olet kompastunut. Arvataanpa se itse, ymmärrän. Muinaiset kreikkalaiset näkivät tämän mystiikan ja antoivat sille merkityksen: "ilmaus, joka kuvaa ilmiötä toisensa jälkeen". Eli allegoria, "yksi korvike jollekin muulle" - näin "perifraasi" kuulostaa kirjaimellisesti kreikaksi. Jos käytät tällaista akselia "ympyrässä" (toinen käännös-tulkinta), se on helppo selvittää. Hän haluaisi kuuluisan Pushkin-pedon merelle: "Hyvästi, vapaa elementti!"

Perifraasi - parafraasi

Kuten tilastoissa menee, ihmiset, joita taiteellisesti ei tunneta, sekoittavat usein parafraasiin - sanaan, joka on jopa lähellä sen ääntä, mutta jolla voi olla täysin erilainen merkitys. Tämä termi tarkoittaa tekstin erityyppistä uudelleenkerrontaa: yksityiskohtainen, lyhennetty, mukautettu, siirretty säkeistä proosaksi ja samaan aikaan. Siihen asti on useita kommentteja, mukaan lukien tieteellisiä tekstejä. Parafraasilla on täysin erilainen merkitys. Laita se kielellesi monella tapaa samalla tavalla kuin lainaajien rooli kielioppissa. Yleisiä ilmentymiä ei ole nimetä esineitä tai merkkejä, vaan merkitä niihin: "vin" "ihmisten" sijaan ja "yksikätinen rosvo" "suuren konekivääri" sijaan.

movna viraznіst

Tropeilla, jotka kuvaavat joitain käsitteitä toisten avulla, on paljon annettavaa kirjallisuudentutkimukselle. Nämä ovat metaforia, sanaleikkejä ja ilmaisuja. Perifraasilla on erityinen paikka niiden joukossa. Yleisessä kirjallisuudessa tunnistetut sovellukset mahdollistavat ilmiön luokittelun loogisiin alaryhmiin ja malleihin. Loogisissa kuvauksissa keskitytään ilmeisiin, näkyviin, helposti havaittaviin yhteyksiin esineiden, näyttöjen ja vaiheiden välillä. Ja kuvaannollisissa - yhdistysjärjestelmästä ja seurakunnista lankojen yhdistämiseksi. Mikä on looginen parafraasi? Se on helppo selvittää venäjän kielellä. Tämä on "Tunnemme sankarin" kirjoittaja "Lermontovin" sijaan ja "vihreä istutus" "kasvavan" sijaan. їх poikkeuksellinen erikoisuus- laaja leveys, leksikaalisen merkityksen selkeys, luomisen stereotyyppisyys.

sanojen mystiikkaa

Tämä on toisenlainen kuvaannollinen parafraasi. soveltaa fiktiota auttaa paljastamaan yakomagin olemuksen tarkemmin. Jos nimeät Oblomovin, käy selväksi, että ihmiset kärsivät kunnioituksesta, kuten laiskuudesta, tarpeesta tehdä jotain, sallitusta mielialasta. Plyushkinista on kauan sitten tullut monella tapaa synonyymi nihkeälle, Moskovaa kutsutaan usein rauhallisella venäjän kielellä "Bilokamyanaya" ja Pietari - Puškinin sanoin: "Pietarin luomus". Tässä tapauksessa emme puhu käänteistä puhtaassa lookissa, vaan eskalaatioista muilla ompeleilla: metafora ja säätö. Usein haju toteutuu (eli siten, että se on menettänyt kuvaannollisen merkityksensä), leimahtaa tai vetää puoleensa.

Kaksi yhdessä

Mitä muuta tämä parafraasi on? Käytä kirjallisuudesta ja tuo tämä yhteys toiseen aineelliseen ilmiöön - eufemismiin, tarkemmin sanoen yhden käsitteen päällekkäisyyteen. Minkä tyyppisissä kohtauksissa sitä esiintyy? On välttämätöntä korvata töykeä, tyylillisesti alennettu sana jollain muulla, "jaloisemmalla". Esimerkiksi "yskimisen" sijaan se näyttää "kurkun puhdistamiselta", "pierumisen" sijaan "voitelulta". He kutsuvat häntä "helppokäytöksiseksi naiseksi", "heteroseksuaaliksi", "vanhimman ammatin edustajaksi", "Messalina". Nenäonteloiden puhdistusprosessi on kaunis ilmaus "nenän ohuuden kiinnittämisestä" jne. Eufemismit ilmestyivät ja juurtuivat kieleen aikana, jolloin kirjalliset normit muodostuivat aktiivisesti ja käytiin taistelu puhtauden ja oikeellisuuden puolesta. Lomonosov tekee teoriallaan "kolmesta tyylistä" eron "korkean", "keskitason" ja "matalan" sanaston välillä. Arvostettiin, että hienostuneiden ja hienostuneiden aatelisten ei tulisi elää venäjän kielen töykeydessä. Halusin ensin kunnioittaa Lomonosovia

Kirjallisuus, runous ja genret ovat löytäneet suurimman pysähtyneisyyden avioliitossa.

Toinen syy eufemismien esiintymiseen: parafraasi on luonteeltaan subjektiivinen ja sen määräävät uskonnolliset ja kulttitekijät. Esimerkiksi Venäjällä, varsinkin populaarikulttuurissa, "paholaisen" sijaan oli tapana sanoa "paha" tai "paha". Oli tärkeää, etteivät tällaiset nimet herättäisi orjavoimien kunnioitusta ihmisissä, eivätkä ne puolestaan ​​häiritsisi "Jumalan sieluja". Samalla tavalla kyläläiset eivät käyttäneet sanaa "talotonttu" ääneen ja kutsuivat häntä "suvereeniksi", "isoisäksi", "auttajaksi". Sana "Sam" kuultiin usein. He uskoivat, että muuten kotitonttu ilmaantuisi ja alkaisi ilkittää heitä. Ja jos kutsut häntä "oikein", niin tällaisella riitillä voit rauhoittaa henkeä, jotta voit tuoda onnea osastolle.

Käytämme kaikki usein retorisia hahmoja parantaaksemme kielenkäyttöäsi ja taiteellisia kykyjäsi sekä parantaaksemme mielikuvia. Näistä niin sanotuista tropeista, joita ei aktiivisesti vikoristeta englanniksi, englanninkielistä lausetta kutsutaan "perifraasiksi".

Etymologia ja merkitys

Sana "perifraasi" on luotu useiden antiikin kreikkalaisten sanojen muodossa, joiden merkitys on "allegooria", "puhuminen", "läheinen". Tällä tavalla, parafrasoimalla, emme kutsu mitään suoraan, vaan jonkinlaisen merkin näkemisen perusteella. Joskus - vikorystyuchi idiomu, jotta se on vakaa. Tärkeää tässä on, että kohdesana korvataan usein leijuvalla lauseella, joka koostuu useista (tai vähintään kahdesta) sanasta.

Voit ymmärtää, että tämä on parafraasi seuraavien esimerkkien avulla: Maata kutsutaan pimeyden planeettaksi, olentoja kutsutaan pikkuveljiksi. On helppo sanoa, että isä on kaiken rehellisyyden, pelon juuri, isä on kaikkien paheiden isä jne.

Ja toinen akseli on kirjallisuus. A.S. Pushkin syksystä:

On aika rypistää kulmiaan! Silmät on lumoutunut!

Tai ehkä K. G. Paustovsky elokuvassa "Lehdet Tarusyasta":

Loput, joista he eivät puhu, vaan huutavat, ovat Okojan suostuttelua - ihmettä, toista Volgan jälkeen, Venäjän jokeamme, kulttuurimme pyörää, rikkaiden suurten ihmisten isänmaata, joiden nimet on kirjoitettu oikeutetusti koko kansamme.

Osvita

Perifraasi voi olla luomuksia pääasiassa tällaista ilmaisua varten, metaforinen tai allegorinen tai varasto, lisämetonymian vuoksi - näkyvien merkkien mukaan.

Ihmiset, jotka sanovat "virkailijan kamppailua", etsivät virkamiehen kunnioitusta. "Schur" tässä ilmaisussa on ilmentymä sellaisesta epäsuorasta, kuvaannollisesta merkityksestä.

Ja jos sanon teille "valkotakkiset ihmiset", ymmärrät heti, että puhumme lääkäreistä. Tärkein merkki tässä on kuitenkin lääketieteellinen univormu. Eikä tässä perifraasissa ole mitään metaforista. Tämä on metonyymisen valaistuksen menetystä.

Kieleemme on tullut monia perifraaseja, jotka ovat usein saaneet inspiraationsa kirjailijoilta, runoilijoilta, kriitikoilta ja kuuluisilta ihmisiltä.

A. S. Pushkinin viraz "The Copper Topista" on tullut niin suosituksi, että harvat ihmiset Venäjällä nykyään jopa sanovat: "Pietari I:n muistomerkki Senaatintorilla." No mikä ohje. Ja ennen puhetta tämä on harvinainen purkaus, jos parafraasista puuttuu suora nimi.

Esimerkiksi reunalauseet, kuten:

• maallisen proletariaatin johtaja (V.I. Leninistä);
• Vallankumouksen myrskykukka (kirjailija M. Gorkista);
• näkemys Britannian politiikan rouvasta (Ison-Britannian pääministeristä M. Thatcherista);
• arkkitehti Perebudov (M. S. Gorbatšovista).

Kokemuspiiri

Ymmärsimme, että tämä on parafraasi jokapäiväisessä ja kirjallisessa kielessä. Tämän käytännön soveltamisala on kuitenkin laajentumassa bisnestyyli. Siksi on välttämätöntä kirjoittaa lukutaitoinen teksti - pitää silmällä, jotta se ei toista itseään.

Näytetään se pepuille, mikä se on - parafraasi:

Robotti Nikiforova I. Konferenssissa esitelty I. ansaitsi korkean arvosanan. Nuoret ovat sovittuneita selittämään, että ... Zoomien kirjoittaja on avoin yleisölle ... jne.

Parafraasi voi olla täysin positiivinen (joka ylistää) tai se voi alentaa (tärkeiden) korvaustermien arviointia. Tätä tekniikkaa kritisoidaan laajasti journalismissa.

Näissä tapauksissa se, mikä on myös parafraasi, voidaan nähdä jalkojen pepuissa. Karhua voidaan kutsua neutraalisti - hienoksi koiraperheen jäseneksi. Tai tilastojen kannalta voitaisiin sanoa - tämä on huolimaton, huolimaton kota.

Voit olla neutraali: altistamalla itsesi kirkkaimmalle (ei kirkkaimmalle) valolle tai voit olla epäkunnioittava - suuttumalla (puhekielessä - "siv u kalyuzha") jne.

On mahdotonta olla huomaamatta, että luovat perifraasit, kirjoittajat luovat joskus täysin käsittämättömiä rakenteita. Esimerkiksi sen sijaan, että sanoisi "olisi ollut tarpeen tietää, että tämä virkamies ei ottanut swagia", nykyään voidaan melkein sanoa seuraavaa: "Olisi huono tarkistaa ne korruptoituneen varaston aikaan."

Ennen sanaa tämä lause oli täysin sanallinen, joko sanottu ironisesti tai humoristisella tekstillä, parodioimalla liikepuhetyyliä. Mutta se ei tietenkään ole virallisessa kronikassa.

Palauttaa kunnioitus

Sanat "perifraasi" ja "perifraasi" ovat samat. Venäjän kielen sanakirjat kertovat meille tästä - sekä oikeinkirjoituksesta että piirtämisestä. Tätä sanaa voidaan käyttää sekä ihmis- että naissukupuolissa. Haluan silti sanoa "perifraasi" useammin.

Vielä yksi vivahde. Samanlainen sana luo verbin "parafraasi". Він tarkoittaa perifraasin (perifraasin) edessä puhumista. Esimerkki: parafrase aforismi.

Tämä sana on helppo sekoittaa samanlaiseen sanaan - "parafraasi". Vaikka näiden sanojen merkitykset voivat olla samanlaisia. Parafraasi - parafraasi sanoja, ajatuksia jne. Esimerkki: parafraasi Dostojevskin sanat niistä, jotka ...

Ale, eikä siinä vielä kaikki. Toinen parafraasi. Tämä sana tarkoittaa yleensä tyylinen wikilad, Kertaus. Lyhyesti ja omin sanoin voit välittää kirjoja, komediaa, oopperoiden käsikirjoituksia, elokuvia, lauluja ja mestariteoksia - sitten voit viimeistellä luovan työsi.

Joskus se ei ole vain parafraasi, vaan myös taitetun tekstin uudelleenkäsittely, jotta se voidaan mukauttaa mihin tahansa yleisöön. Esimerkiksi "Myyttinen Muinainen Kreikka", Vikladeni lapsille. Mutta pääpaino on "Lasten Raamattu" (julkaistu Tukholmassa 1990) - kirjan nimi puhuu puolestaan. Parafraasit ovat myös yksityiskohtaisia ​​ja musiikillisia.

Siinä kaikki. Puhuimme niistä, jotka ovat myös parafraaseja.

Miksi taiteilijoiden teokset ovat niin nautinnollisia ja hauskoja lukea? Entä itse juoni? Ilmeisesti ei. Tekijän tyyli itsessään ja tapa, jolla hän siirtää tarinan paperille, kääntyy ja liikkuu riviltä riville. Kirjailijat ja laulajat teoksissaan käyttävät teoksissaan erilaisia ​​ilmaisukeinoja houkutellakseen lukijoita yksityiskohtiin tai välittääkseen elävän kuvan. Yksi näistä ominaisuuksista on parafraasi. Tehdään selväksi, että tämä on parafraasi, kuten fiktiossa käytetään, eikä vain sitä.

nimittäminen

Itse termi "perifraasi" tulee antiikin kreikkalaisesta sanasta, joka käännetään "allegooriaksi, kuvaavaksi ilmaisuksi".

Yleisesti ottaen tämä käännös välittää tämän tietyn ilmaisun käännöksen olemuksen. Perifraasi on termi stilistiikassa, joka tarkoittaa objektin kuvaavaa ilmaisua. Tällainen kuvaus perustuu näkemykseen jonkinlaisesta kirkkaasta ja merkittävästä merkistä tai julmuudesta. Venäjän kielellä perifraasit voidaan puhua selkeästi arkikielellä. Melko usein parafraasi ilmaistaan ​​hyvin kirkkaasti, mikä muuttuu monien arjen hengittämisessä sitkeäksi ja vikoristiseksi.

Butt parafrase yak krylaty vislowa

Useinkin me vikoristu rasni krylati virazi, mutta emme tiedä millä haiseilla oikein kutsutaan. Lapsena katsoessaan sarjakuvia ja lukiessaan kirjoja erilaisista olennoista, jokainen lapsi kuuli lauseen "petojen kuningas" ja tiesi, että hän puhui vasemmistosta, ja jopa hän näytti niin tärkeältä ja majesteettiselta, niin vahvalta ja synkältä.

Tai hämmästyttyään avaruuden alistamisesta kertovista elokuvista he ajattelivat, että Maata kutsutaan pimeyden planeettaksi. Jopa suurin osa sen pinnasta on kirkkaan veden pintaa.

Ja tällaisia ​​esimerkkejä on paljon venäjän kielellä. He ovat voittamassa eri aloilla suuri joukko ihmisiä. Voit esimerkiksi sanoa "täytä vatsasi" näennäisesti täynnä olevasta ruoasta, mutta kun puhut Margaret Thatcheristä, joka varmasti sanoo valppaasti: "Nainen on hyvä!"

Miksi Vikoryssa käytetään perifraasia?

Kaikille parafraaseille Persh voittaa taiteellisen ilmaisun.

Tämä on yksi tavoista luoda elävä kuva, joka jää mieleen. Ajoittain laulettiin perifraaseja, ja säkeissäkin oli usein kuvaannollisia ilmaisuja, joissa ei sanottu mitään suoralla tekstillä. Suosituin oli muinainen perifraasi 1700- ja 1800-luvuilla. Useimmiten perifraasin käyttö tapahtuu itse tämän ajanjakson kirjallisuudessa. Varto avaa mitä tahansa ja ylläty kunnioittavasti.

Käytä parafraasia kirjallisuudesta

Shvidshe kaikesta, sellaisia ​​ihmisiä on vain yksi. Aje yogo vertshi - oppivelvollisuus on osa kouluohjelmaa, alkaen ensimmäisestä luokasta ja päättyen yhdestoista. Ja tässä maailmassa on mahdollista käyttää kaikkia tarvittavia parafraasimenetelmiä. Kozhen, joka lukenut runonsa syksystä ja kehunut kaikkea, muistaa lauseen "on pimeää aikaa". Näistä sanoista tuli myös kirosana. Minulle valkeni välittömästi vuorokauden kohtalokas hetki.

Sovellettu parafraasi fiktiosta on majesteettinen ja persoonaton. Myös M. Yu. Lermontov otti tämän lähestymistavan, kun hän kutsui A. S. Pushkinia hänen parhaaksi kunniakseen. muut vidomі kirjanoppineet lisäsi tätä virulenssia.

Perifraasi ja journalismi

Parafraaseja esiintyy usein sanomalehtien otsikoissa tai artikkeleissa. Jopa kirkkaat kuvat houkuttelevat lukijoita. Parafraasin soveltamista voidaan käyttää kriitikkojen artikkeleissa. Esimerkiksi V. G. Belinsky kutsui jotenkin A.S. Pushkin on venäläisen runouden aurinko. Täällä artikkelin sijaan kävi heti selväksi, kenestä jae on kyse, ja tämä viesti elää edelleen suuren runoilijan suhteen.

Kristillisenä aikana saattoi usein kuulla sellaisia ​​lauseita kuin "proletariaatin johtaja". Ja kävi selväksi, kenestä puhumme. Eri sanomalehtien otsikoissa ja mainoksissa käytetään myös perifraaseja keinona saada monipuolisuutta saavuttaakseen ihmisten kunnioituksen.

Luokittelu

Tarkastellessasi eri esimerkkejä parafraaseista voit huomata, että kaikki eivät ole samanlaisia ​​ja ovat kuitenkin erilaisia. Itse asiassa on olemassa perusluokitus, joka jakaa parafraasin kahteen luokkaan.

Toinen luokka on kirjoittajan parafraasit. Niiden edessä näkyy peput eri teoksista. Nämä ovat ilmaisuja, jotka kuuluvat kirjailijoille ja runoilijoille. Kirjoittaja loi kerran selkeän kuvan, joka jää mieleen, vikoristisen työssään, ja sitten sanoista tuli kirottu sana.

Perifraasit voidaan myös jakaa kahteen tyyppiin.

Ensimmäiseen muotoon liittyy loogisia parafraaseja. Yhdessä näkemyksessä niitä yhdistää selkeä kuvailevien voimien yhteys. Aistittuaan tällaisen perifraasin ihmiset arvaavat välittömästi sudenkuopat, jotka toimivat perifraasin ymmärtämisen perustana. Hae loogisella tavalla: petojen kuningas, nelijalkaiset ystävät.

Erilainen näkemys voidaan nähdä kuvaannollisten perifraasien kautta. Hajut ovat useimmiten metaforisia luonteeltaan. Jälkelämme kunnioittavat sitä, että vain tämä tyyppi voidaan saada ompelemaan. Katsotaanpa sitä. N.V. Gogol loi erittäin kirkkaan hahmon Plyushkinin. Tämän ilmestyneen kuvan muistaa joku, joka voi kutsua pyhää henkilöä Plyushkinaksi, ja on selvää, mistä erityisistä riskeistä keskustellaan. Tämä on kuvaannollinen parafraasi.

Kuka luo parafraaseja?

Tähdet tulevat kuvaannollisista sanoista ja miksi niistä tulee niin suosittuja? Parafraasit tulevat kieleemme eri tavoin. Useimmiten niiden kirjoittajat ovat kirjailijoita, toimittajia, runoilijoita, joiden teoksia ja teoksia lukevat, rakastavat ja keskustelevat nimettömät ihmiset. Haju tulee kirkkaista sanomalehtien otsikoista, mainoksista, joukkomediauutisista, elokuvista, TV-ohjelmista.

Itse asiassa sinusta voi tulla parafraasin kirjoittaja. Tämä voi olla ilmaisu, joka välittää kuvan, joka on järkevä lukiolaisten tai ystävien keskuudessa. On epätodennäköistä, että tällaisesta parafraasista tulee suosittu ja tunnettu, mutta samanmielisiä ihmisiä ei ole vähemmän mahdollista vikoroida.

Ilmeisesti parafraaseja esiintyy elämässämme entistä useammin. Joskus emme vain ymmärrä, millainen virus se on. Mutta nyt on mahdollista ihmetellä vuotamista uudella tavalla. Monimuotoisuuden luonteen tunteminen mahdollistaa myös kunnioittavammin ja harkitummin lukea erilaisia ​​teoksia ja jotain uutta, kenellekään aiemmin tuntematonta. Kun olet tutustunut tähän artikkeliin, saatat pystyä löytämään uudelleen A. S. Pushkinin tai M. Yu. Lermontovin kuuluisat teokset ja ihailla niitä eri tavalla, uudella ilmeellä. Mieti monipuolisuuden luonnetta ja mieti, miksi kirjoittaja aikoo niitä, millaisen vaikutuksen ne haluavat vaikuttaa lukijaan.

Jako on Vikoristanissa hyvin yksinkertainen. Kirjoita vaadittu sana määritettyyn kenttään, niin näemme luettelon sen arvoista. Haluan huomauttaa, että sivustollamme on tietoa eri lähteistä - tietosanakirjasta, oppikirjasta, sananmuodostussanakirjoista. Täällä voit myös oppia käyttämään antamaasi sanaa.

Sanan perifraasi merkitys

parafraasi ristisanakirjassa

Tlumachny venäjän kielen sanakirja. D.N. Ushakov

parafraasi

periphrasis, m., ja (useammin) periphrasis, periphrasis, w. (kreikaksi: Periphrasis) (1. musiikki). No, parafrasoidaan.

Uusi venäjän kielen selittävä ja sanoja luova sanakirja, T. F. Efremova.

Ensyklopedinen sanakirja, 1998

parafraasi

Perifraasi (periphrasis) (kreikasta. Periphrasis - allegoria) ommel, joka korvaa suoran nimen kuvaavalla ilmaisulla, jossa on suoraan nimetyn kohteen merkki: "petojen kuningas" - "leijonan" sijaan.

parafraasi

perifraasi (kreikan sanasta perifraas ≈ kuvaava ilmaus, allegoria),

tyylissä ja runoudessa: ommel, ilmaisee kuvauksellisesti yhtä käsitettä tarrojen avulla. Mahdollinen monimutkainen P. yksinkertaisimmasta ("nukahtaminen" "nukahtamisen" sijaan) monimutkaisimpiin, jotka ovat lähellä metonyymiaa, eristäytymistä jne. Trooppityypit ("... pitkistä menneistä, jauhettu tällä makeuttamattomalla perukarilla, joka kutsumatta, kunnes se muuttuu punaiseksi ja kunnes se on valmis, ja jauhetaan väkisin tuhansia jo kuolemia koko ihmiskunnassa" ≈ korvaaminen "harmaista tahnoista ”; N. V. Gogol). Merkitään P. eufemismiksi - kuvaavaksi ilmaukseksi "matalalle" tai "hylätylle" ymmärrettäväksi ("epäpuhdas" "paholaisen" sijaan). P.:tä ei pidä sekoittaa parafraasiin.

Toisin sanoen termi "P." Sellaisen porpin tunteminen ≈ eroon Parodi, Osmiyann-aiheessa, ei parodisoidun muoto luo, vaan edistää ei-uutuusuutuutta (siis "Nuku, MICHALin hölynpölyä ..." M. Yu. Lermontov I "Nuku, Shibenik, Schibenik, hylätty ei-shkiidlivia! .." N. A. Nekrasova).

M. L. Gasparov.

Wikipedia

parafraasi

parafraasi- epäsuorasti, määritellyn kohteen kuvaaminen näkemisen perusteella, merkkejä, piirteitä, esim. musta planeetta"Zamist" Maa "," yksikätinen rosvo»Vaihto «grillikone» jne.

Vaikka jotkut jälkeläiset näkevät perifraasin eräänlaisena trooppisena, kaikki eivät ole samaa mieltä tämän kannan kanssa. Ajatukselle I. B. Golub, jäljen ompeleisiin lisätään vain kuvallisia perifraaseja, jotka ovat luonteeltaan metaforisia, kun taas reunalauseet eivät ole figuratiivisia, joihin ne tallennetaan todella merkittävä Ne on tehty sanoilla, ei ompeleilla. Esimerkiksi on olemassa kaksi käännettä, jotka merkitsevät A. S. Pushkinia - " venäläisen runouden aurinko»І« a toinen "Jevgeni Onegin""- ensimmäinen on kuvaannollinen.

Ohjaushelma lähellä helmaa kierretty tyydytyksen menetelmää varten metaforinen ja metonyyminen. Alaluvun kriteerinä on yhden tai useamman sanan, varastoparafraasin, valinta kuvaannollisessa merkityksessä. Yhtä hyvin kaksi väsynyttä perifraasia - " papisto schur»І« meren työmies", - voidaan huomata, että jopa ensimmäinen niistä on otettu metaforiseksi, koska sanaa "patsyuk" eletään kuvaannollisessa merkityksessä, kun taas toisessa tapauksessa nimettyjen ihmisten loukkaukset ilmaistaan ​​​​päätarkoituksessaan.

Elintaajuuden vuoksi parafraasit voidaan jakaa yksilöllisesti kirjoitettuihin ja laittomiin, jotka ovat tulleet sanakirjaan, kuten esim. muuttua heikoksi», « meidän pikkuveljemme», « ihmisiä valkoisessa takkissa», « sarastavan auringon maa», « kolmas Rooma" Useissa jaksoissa on mahdollista jäljittää kirjallisuuden käänteiden kirjalliset juuret. Siten A. S. Pushkinin mukaan seuraavat parafraasit ovat tulleet venäjän kieleen, kuten " keskimmäinen ratsastaja ik "(Pietari I:n muistomerkki Senaatintorilla)," Admiraliteetti Golka» , « Puolisuvereeni Volodar"sisään.

Parafrasoidun sanan olemassaolo tai puuttuminen tekstissä parafraasit jaetaan riippuvaisiin ja riippumattomiin. Joten, A. S. Pushkinin riveissä "Näiden välillä, pimeällä taivaalla, kuukausi virtaa, yön kuningatar" parafraasi " yön kuningatar"Selittää pääsanalla "kuukausi". Useimmiten vanhentunut parafraasi korostaa pakollista analyysiä: artikkelin otsikko " Moskovan johtaja"vastaaminen kritiikkiin osoitteeseen" ei anna minkäänlaista käsitystä siitä, kenestä sanassa on kyse - minkä vuoksi tekstissä oleva parafraasi on tulkittava. Itsenäiset parafraasit, jotka eivät sisällä tällaisia ​​selityksiä, hyödyttävät lukijan tai kuuntelijan älyllistä voimaa ja selkeää horisonttia. Etsi esimerkiksi G. R. Derzhavinin runo "My bovdur" -parafraasi " Praxitelesin mysteereistä”Voit olla oikeutetusti viisaampi tässä jaksossa, jos lukija tietää, että Praxiteles oli pitkäaikainen kreikkalainen kuvanveistäjä, mikä tarkoittaa, että kirjailija arvostaa veistoa, kuvanveiston mystiikkaa.

Perifraasin fragmentit keskittyvät pääsääntöisesti mihin tahansa merkkiin; ne voivat sisältää arvion nimetystä kohteesta. Siten olentoja käsittelevässä aikakauslehtiartikkelissa sana leijona voidaan korvata neutraalilla parafraasilla (" kissanpentuperheen edustaja"), negatiivinen (" Häikäilemätön afrikkalainen mökki") Tai positiivinen (" Volodar Savani», « petojen kuningas», « mahtava olento"). Siten parafraasit voivat toimia parantavina toimintoina. Tämä vääntelyvoima on aktiivisesti pysähtynyt journalismissa ja jännittävässä poliittisessa edistämisessä.

Lisäksi reunalauseet voivat toimia eufemismina: " aseta itsesi kirkkaimpiin valoihin» , « ota rauhallisesti itsellesi"Tai disfemismejä:" täyttää vatsasi» , « palauttaa kasvot» .

Käytä sanoja perifraasi kirjallisuudessa.

Hyperboli, asteikko, oksymoroni, parafraasi, Alogismi, retorinen ravitsemus, retorinen viguk ja ensimmäinen asia kaikkeen - tasaus ja metafora tulivat tässä tutkimuksen kohteena.

Jotkut johtajat ovat uskaltaneet käyttää hyväkseen parafraasi, Otettuaan kiinni koulutetut koirat, epiteetistimme johtajamme ja kutsunut puheita niiden oikeilla nimillä.

Tunnistaa huolellisesti, tärkeät sanat, vikoryistinen ja pitkä parafraasi Ja ehkä tyytyä jännitykseen.

Ja sekoita jatkuvasti jokaista sanaa antaen periksi tuhoutumattomille metaforeille ja väärinkäsityksille parafraaseja, - tämä on epäilemättä tehokkain tapa vahvistaa jotakuta.

Selitettyään kuvausten malarismin, Macphersonin aina suosikki epiteetin ja tasoittamisen, yksinkertaisten sanojen korvaaminen luonnollisilla parafraaseja jne.

Victor kuitenkin paljasti tuolloinkin luonnollisen intohimon säkeen musikaalisuutta, säkeistöä, vaistomaista tyyliherkkyyttä ja kauneutta kohtaan, jonka hän tunsi Horatiuksen ja Vergiliusin teoksissa. parafraaseja kuten Delisle.

Juutalaiset voivat arvata jonkun muun parafraaseja ja anna parafraaseja ja perifraaseja.

Parafraasit on jaettu:

• zagalnomovny (näkyvästi suosittu, suosittu milloin tahansa),
• Yksilöllisesti kirjoittama.

Ennen surkeaa elämää ja kaikkia järkeviä parafraaseja voidaan nähdä vasemmiston allegoriset nimet - "petojen kuningas", lapset - "oleskelutilat", TV - "musta näyttö".

Yksi kirkkaat peput Parafraasilla, kohtuullisella varallisuudella, he kutsuvat Pietaria myös nimellä "Paikka Nevalla", "Pivnichna Venetsia", "Pivnichna Capital" tai "Pivnichna Palmyra". Ja yksittäisen tekijän yhteydessä voidaan nimetä Aleksanteri Pushkinin ompele "Petra the Creation" ("Rakastan sinua, Pietari luominen").

Arjen parafraasin erikoisuus.

Merkki, jonka taakse perifraasi syntyy, johtuu siitä, että se on kiinnitetty aiheeseen tai paljastan, että ihmisillä on kohtuullinen rikkaus. Tämän ompeleen avulla kirjoittaja voi korostaa kuvatun ompeleen toista puolta ja asettaa toisen puolen taustalle. Esimerkiksi syksystä Pushkinin maailmassa tuli "pimeä aika" ja "silmien viehätys".

Perifraasin erikoisuus on sen semanttinen (semanttinen) yhtenäisyys. Tällaisia ​​sanoja ja lauseita ei voi rikkoa tai muuttaa niissä olevaa sanaa. Tällä tavalla ommel liittyy fraseologisesti sanayhdistelmiin, jotka vaikuttavat suurimmalle osalle äidinkielestä.

He tapaavat usein ZMI:ssä ja suullinen kieli parafraasi:

• laiva on tyhjä - kameli;
• musta kulta - teollisuusbensiini;
• clerical schur - virkamies;
• muu leipä - perunat;
• ikuinen paikka - Rooma;
• kolmas Rooma - Moskova.
• Blakitna planeetta - Maa;

Ompeleen rooli elokuvassa.

Totuttelu perifraasiin taiteellisia tekstejä, Publicistiset materiaalit ja puhujien puheet antavat mahdollisuuden lisätä tarinan monipuolisuutta, luoda jotain värikkäämpää, unohtumattomampaa, kirkkaampaa.

Käytä parafraasia.

Taiteellisen kirjallisuuden sovelluksia.

Parafraasi on kuvaannollinen kieli, jota käytetään kaikenlaisissa taideteoksissa: eeppisessä, lyriikassa ja draamassa.

Aleksandr Pushkin kutsui William Shakespearea "Macbethin luojaksi" ja George Byronia "Giaourin ja Juanin laulajaksi".

Mihailo Lermontov kuuluisassa nekroosissa "Laulaa kuolema", joka on kirjoitettu Aleksanteri Pushkinin kuolemasta, vikoristi paljon allegoriaa, aina kutsumatta kollegaansa lempinimellään: "hän laulaa - kunniaroisto", "ihana" nero" ja "paikallinen" nok."

parafraasi(Joskus voit myös kirjoittaa: parafraasi) päästäksesi lähelle lomakkeen taakse metonymiaa. Parafraasi - tämä on esineen epäsuora arvoitus, kuvailen sitä tavalla. Esimerkiksi ei On kuukausi - ja yö paistaa. Jos metonymiassa korvaamme sanan toisella sanalla, joka tulee kausaal-perinnöllisestä linkistä, niin tällaista linkkiä ei voida oikaista. Perifraasissa on arvioinnin ja subjektiivisuuden paikka. Esimerkiksi näyttää siltä, ​​​​että Pushkin - " venäläisen runouden aurinko”Omistamme kappaleen suurelle laulajalle. Parafraasi on aina kuvaava lause.

Parafraaseissa esineiden ja ihmisten nimet korvataan niiden alkuperäisten merkkien ominaisuuksilla. Esimerkiksi klassistien, sentimentalistien ja varhaisten realistien teoksissa heidän ensimmäisen persoonan kertomuksissa "minä" korvattiin usein kuvailevalla "me" -käännöksellä. "Leijonan" sijasta voit kirjaimellisesti kirjoittaa "petojen kuningas" (koska hän on vahvin), "nukahtaa" - "nukahtaa" sijasta "täytekynän" sijaan - "itsekirjoittava kynä" .. .

Vääntymisen ilmeisyys on murtaa kevyesti työnnettyjen, ovelasti viisaiden kieli. On välttämätöntä tarjota uskoa, jos aiot vikoroida heidät huipulle. erityisesti pre-verbaaliset parafraasit hahmoissa ja tyyliteltynä. No, ja tietysti sanojen toistamisen välttämiseksi.

є loogisia parafraaseja(Hajun rakenteen takana se on lähempänä metonyymiaa), esimerkiksi "Maistra ja Margarita" kirjoittaja on "Bulgakovin" sijainen, ja kuvaannollisia parafraaseja, Esimerkiksi "kunniarikollinen" "Pushkinin" sijaan (Lermontovin parafraasi).

Ennen puhumista loogiset parafraasit ovat hyvä tapa arvioida kirjoittajan luovuutta. Jotta ei eläisi koko "Puškinin" -tuntia, Vissarion Belinsky kirjoitti artikkelisarjassa "Jevgeni Oneginista" tunti toisensa jälkeen: ""Eugene Oneginin" kirjoittaja. Tämä on sama tekniikka, jolla koululaiset voivat analysoida lyyrisiä teoksia.

Erilainen parafraasi kiertoilmaus. Eufemismeiksi kutsumme sellaisia ​​neutraaleja sanoja ja lauseita, jotka korvaavat slängin sanaston, tai neutraaleja sanoja erityisellä semantiikalla, jos haluat pehmentää vaikutusta. Esimerkiksi "roikkumisen" sijaan se näyttää tältä: "puhdista nenäsi", ja pohjimmiltaan neutraalin "kuoli" sijaan on "armollisempi" eufemismi: "kuoli", "maailma on erilainen".