Kuinka kääntää voiman nimet englanniksi. Nimien kääntämisen, translitteroinnin ja transkription säännöt venäjän kielestä englanniksi

Ennen käännöstä tulee jatkuvasti esiin ongelma valita otsikon välitystapa, joka riippuu tekstin luonteesta ja sen genre-ominaisuuksista.

On tärkeää, että viranomaisten nimet "käännetään" ikään kuin itsestään, automaattisesti, melko muodollisesti. Tällaisen muodollisen lähestymistavan seurauksena on lukuisia virheitä, väärinlukuja, epätarkkuuksia tekstien käännöksissä ja muiden nimien väärinkäyttöä. Ja jälleen kerran siirron "tarkkuus" on pelkistetty ehdottomuuteen, mikä johtaa näkymättömien, dissonanttien tai merkityksettömien nimien ja nimien syyllisyyteen. Tämä tilanne selittyy usein heikolla tieteellisellä ymmärryksellä ravitsemuksesta. Vaikka onomastiikka säästyi kielitieteilijöiden kunnioitukselta, he eivät kiinnittäneet juurikaan huomiota tämän kategorian leksikaalisten merkkien kieltenväliseen siirtoon.

Useimmat nimet viittaavat tiettyyn esineluokkaan, joista yksi esine erottuu erityisesti. Olisi yllättävää puhua "antroponyymeistä", "toponyymeistä" ja muista voimakkaiden nimien luokista, ikään kuin ne eivät liittyisi käsitteisiin "ihmiset", "aluekohteet" jne. koska tämä yhteys voi hyvinkin olla kontekstin sisällä ja on erityisen välttämätöntä puhua.

Vallan nimet kantavat itsessään tietoa juuri tästä aiheesta, sen voimasta. Tämä tieto voi olla rikasta tai köyhää, ja se tulee olemaan eri taso kotona sisään eri aloilla spilkuvannya Koska tämä tieto leviää koko globaaliin yhteisöön, tämä tarkoittaa, että tätä aihetta koskeva tieto on osa maailman nimen globaalia merkitystä.

Ravitsemus kosteuden merkityksestä ei ole vain teoreettista mielenkiintoa. Siitä tulee erittäin tärkeä kulttuurienvälisissä ja ylikansallisissa kontakteissa. Vaikuttaa siltä, ​​että voimakkaat nimet voivat helposti liikkua esteiden välillä, jotta ne yrittäisivät säilyttää nykyisen muotonsa ja eri asennossa "todellisen" kielen sfäärin. On kuitenkin paljon tärkeämpää, että laadukkaat elementit paikallaan paikkaavat tällaiset esteet. Ja säilyttämättä niiden merkitystä, voimakkaat nimet eivät voi toimia toisessa maailmassa. Zvidsi - mahdollisia ongelmia kohtuuton ja epätarkka tulkinta teksteistä, joissa nimet väärin sijoitetaan.

Taiteellinen taide on taiteen nimen erityinen toiminta-alue. Taiteellisen teoksen onomastiikka "puhua", mutta miltä näyttääkin, se voidaan ymmärtää eri tavoin, aivan kuten on mahdollista lukea eri tavoin samaa ja samaa asiaa. Nimet ja otsikot, jotka voivat herättää toisen tai kolmannen aistin, jotka resonoivat yhdistyksen alla, ovat tärkeä kirjallisten teosten varasto. Paljastettuaan voimakkaan nimen teoksen tekstissä on ensinnäkin määritettävä, mikä on merkityksellistä. pääaivot merkittävä nimi tehokkaasti paljastaa merkittävän elementin. aineellinen elementti sanan nimen rakenteessa on merkitystä ilmaiseva osa eli kantaosa, kantaosa, juuriosa, juuren osa. Ennen kuin tällaisia ​​elementtejä ei sijoiteta afiksaalisten morfeemien viereen, hajunpalaset eivät voi olla sanan perusta. Sanannimien merkittävät elementit voivat koostua useista morfeemeista: yksi morfeemi - Sting (pisto), useita morfeemeja - Madonkieli (Madonkieli). Vlasny-nimet voivat olla nimilauseita, puhekielessä - Sandyman (hiekkamies).

Nimen nimellisen perustan ilmeisyys ei välttämättä välitä välitöntä merkityksen ilmeisyyttä. Nimellisperustassa asetettu ominaisuus on vahvistettava tekstissä.

Näin ollen, kun otetaan huomioon yleismaailmallinen synty, semanttinen luokka ja ennen kaikkea teksti ja funktio, että oikea nimi on upotettu tekstiin, sekä muut tekijät, kuten: tämän nimen käännösperinne, sen konnotaatiot, todella tai Tämän nimen vuoksi kääntäjä on vastuussa käännöstavan valintaa koskevista päätöksistä.

Tehokkaiden nimien siirtämiseen on useita menetelmiä:

1. transkriptio(Foneettisen samankaltaisuuden periaate). Kun siirretään IS, meidän on ensin asetettava tehtävä välittää lähdön nimen ääni tarkemmin vastaanottavan kielen (tai käännöksen) menetelmillä. Tämän järjestelmän tarkoituksena ei ole niinkään se, että vieraan nimen ääni voitaisiin välittää lähemmin kohdekielen kirjaimilla, vaan pikemminkin saavuttaa periaate yksi-yhteen vastaavuudesta alkuperäisen ja alkuperäisen foneemien välillä. graafinen vidovіdniki hyväksyntäni. Tätä ei voida koskaan saavuttaa, koska eri kielten fonologiset järjestelmät ovat pääsääntöisesti niin spesifisiä, että niiden ääniä ei voida määrittää toisilleen ainutlaatuisella tavalla. Joten esimerkiksi foneemit [θ] ja [∂], joita edustaa kirjainyhdistelmä "th" ("Agatha → Agata); lisäksi venäjän kielessä ei ole pitkien ja lyhyiden äänten foneemista järjestelyä, ei ole foneemeja [æ] jne.

Siksi periaate on useimmiten pysähtynyt käytännöllinen transkriptio, Joka pyrkii välittämään johtajan nimen ääntä, mutta sisältää samalla translitterointielementtejä. Translitteroinnin elementtien on usein helpompi uudistaa IP:n tulostusmuoto alkuperäisellä kielellä, ja tämä on usein erittäin tärkeää kääntämisen kannalta.

Translitteroinnin elementtejä nimien käytännöllisessä transkriptiossa englannista venäjäksi ovat: alivokaalien siirto alivokaalien avulla (Tattersalls - Tattersalls , Haluan lukea kuin yksi englanniksi; lähettää Gäänien ja gafter p (sterling - puntaa) ja muiden toimien jälkeen.

2. translitterointi(Graafisen samankaltaisuuden periaate). Näissä tilanteissa, jos transkriptio ei tuota toivottua tulosta, käännös suoritetaan translitterointimenetelmällä niin, että nimen oikeinkirjoitus syntyy. Translitterointi - "muodollinen kirjain kirjaimelta myrkyllisen tulosyksikön luominen kielen aakkosten mukaan, joka; Kirjain on tulossanan muodon jäljitelmä." Tässä englannin latinalaisia ​​kirjaimia tukevat samanlaiset venäläiset kirjaimet. Tässä tapauksessa vakaat kirjainryhmät nähdään graafisina elementteinä: ph - ce f, igh - ah jne. Ns. lukusääntöjen mukaan.

Translitterointi erottuu käytännöllisestä transkriptiosta yksinkertaisuutensa ja mahdollisuutensa lisätä lisämerkkejä.

Esimerkiksi Tolkienin "Volodar Kiletsissä" eored - eored - on ihmisten nimi, käännökset kääntävät sen visionäärisen ymmärryksen luomiseksi.

3. Siirtomenetelmien keskellä reuna näkyy laskemalla, Tämä on väliasemassa käännettävien ja ei-käännettävien nimien siirtomenetelmien välillä. "Kääntämätön" laskelma ilmenee sanan muuttumattoman sisäisen muodon säilymisenä (tai muuttumattoman ulkomuodon säilymisenä kääntämättä jättämisen aikana). Laskenta välittää perustan kaksisuuntaisille poikkileikkauseroille alkeisleksikaalisten yksiköiden välillä, jotka löytyvät myös tekstistä " tulevaisuuden materiaalia»Luo kiinteän tai transponoidun sanan sisäinen muoto.

Laskenta menetelmänä luoda vastine kirjaimelliselle käännökselle - kokonaisuuden vastine luodaan yksinkertaisesti taittamalla sen vastineet varaston osat. Esimerkiksi Tolkienissa sana Wingfoot on yhdistelmä kahdesta sanasta: siipi - siipi ja jalka - jalka. Ale niin jakki kontekstissa antanut sanani Jos ne ovat voimakkaita, niin ennen käännöksiä oli tehtävä luoda heille tämä sana, kääntäjät kääntävät sen etsimällä toisen onnistuneen soinnillisen venäjän kielen -pro-, ja käännöksessä Wingfoot - tämä on siivekkäät ( Kaskov-hahmo Tolka-trilogiassa "Taru sormusten herrasta").

Laskennan etuna on vastaavan vastineen johdonmukaisuus ja yksinkertaisuus sekä sen yksiselitteinen yhteys alkuperäiseen sanaan, joka on saavuttanut täydellisen monipuolisuuden.

4. Voimakkaiden nimien kääntäminen Ei ole harvinaista, että käännös asetetaan kierrettyyn asentoon. Tässä tapauksessa, kuten Vlasna kutsuu kirjoittajan neologismia, tehtävästä tulee monimutkainen, niin että usein päädytään ns ei-ekvivalenttiseen sanavarastoon, joten jos jokin tyypeistä on sanakirjan esittämä, se ei sovi tähän. yhteydessä. Tällaisessa tilanteessa voit mennä vastaanottoon toimiva vaihto. Esimerkiksi Tolkienin lempinimi yhdelle sankaristaan ​​on Burrows. Sanakirjassa "Longman. Nykyenglannin sanakirja" - "burrow" - v. tehdä reikä tai käytävä maahan; n. kanin tai ketun asuinpaikkana tekemä kulkuväylä; ehdottomasti valmis moninkertaistaa Englannin kieli -S, sitten nori, nimenä. Käännös on oikea näiden antroponyymien siirtämiseksi funktionaalisilla korvausmenetelmillä. Perustuu siihen tosiasiaan, että reikä kääntyy, sinun on tipputtava, tipputtava syvästi, käännöksen kirjoittaja kääntää sen "syväkaivajaksi".

5. Käännöskäytännön kehittämillä tekniikoilla viranomaisten nimien vaihtaminen onnistuu myös tekstejä käännettäessä nopeasti. Kuten tämä:

- kommentteja käännöksestä, Tämä on nimistön tyyppinen korvaus, jota täydennetään huomautuksessa tai liitteessä olevalla kommentilla:

Otetaan esimerkiksi Sir Laurence Olivier... En vain ymmärrä mikä on niin ihmeellistä Sir Laurence Olivierissa, siinä kaikki. (D. Salinger)

Otetaan esimerkiksi Sir Lawrence Olive * ... En ymmärrä mitä erityistä Lawrence Olivessa on. (Kääntäjä R. Wright-Kovaljova)

* Kuuluisa englantilainen näyttelijä, joka on esiintynyt monissa elokuvissa.

- selventävä käännös, Tämä on onomastinen ulkoasu, jota on täydennetty yhdellä tai useammalla selittävällä sanalla suoraan tekstissä.

Virallisten nimien siirtäminen toiselle kielelle on monimutkainen ja rikas ongelma. Se liittyy lukuisiin epäjohdonmukaisuuksiin, uteliaisuuksiin ja anteeksipyyntöihin. Oikealla on, että pyrkimystä säilyttää esineen ainutlaatuinen ominaisuus voidaan kunnioittaa useilla tehtävillä. Näitä tehtäviä ei kuitenkaan voida toteuttaa täysimääräisesti useiden objektiivisten rajoitusten vuoksi sekä sen vuoksi, että näiden tehtävien toimet tietyissä tilanteissa ovat riippuvaisia ​​muista.

Tärkeimmät tavat kääntää kielestä toiseen ovat käännösmuunnokset. Kaikki käännösmuunnokset on jaettu leksikaalisiin, kieliopillisiin ja sekoituksiin. Monet edeltäjät näkevät oman käännöstekniikoiden luokittelunsa. Noudatamme kuitenkin A.V:n kantaa. Fedorov, joka jakaa tärkeimmät tavat kääntää tulevan tilauksen nimiä:

1. Transkriptio

2. Translitterointi

3. Jäljitys

4. Lähestymme käännöstä

Katsotaanpa raporttia kaikista uudistetuista siirtotavoista.

Transkriptio on "muodollinen foneeminen tuotosleksikaalisen yksikön luominen kielen lisäfoneemien jälkeen". Transkriptio perustuu näiden kahden kielen foneettisiin eroihin. Ilmeisesti eri kielten (äidinkieliset kielet, kuten indoeurooppalainen: englanti, ranska, venäjä) foneemit eivät ole samat. Näissä tapauksissa monimuotoisuuden tyyppi sisältää foneemin, joka on lähinnä foneettisesti samankaltaisten ääniä: esim. Englanti [H] ja ros. [X].

On tärkeää huomata virallisten nimien formalisointi transkription aikana, I.S.:n merkitys. Alekseva:

1. Kokoontaitettavien nimien ja lempinimien muodostaminen.

Venäjän kielellä ne on muotoiltu lisäyhdysviivalla:

Esimerkiksi: Ernest Seton Thompson (Englanti) - Ernest Seton-Thompson (Venäjä)

2. Nimen paikka ja lempinimi.

Koska alkuperäisessä venäjän kielessä nimet kirjoitetaan nimien jälkeen, venäjän kielelle käännettäessä järjestys muutetaan viimeisimpään venäläiseen perinteeseen (syyllinen bibliografisten materiaalien käännös):

Szelenyi Karoly (ugrilainen) - Karoy-seleeni (venäjä)

3. Muuta äänen paikkaa (ei kirjoitetun tekstin sääntö).

Ääni siirretään useimmiten venäjän kielen kielipohjaan, koska vastaava sana on jo venäjän kielellä:

"Anton (dat). --An" sävy (venäjä)

4. Muutos valmis.

Joissakin tilanteissa transkription aikana vältetään toistuva muutos nimen Vlasny foneemien koostumuksessa, kuten synonyymit selittävät kielioppijärjestelmä mov, scho (tässä tapauksessa - venäjä).

Amalie (saksa) - Amalia (venäjä)

Therese (englanti) - Teresa (venäjä)

Translitterointi on menetelmä leksikaalisen yksikön kääntämiseksi alkuperäiseksi luomalla eri kielen aakkostossa oleva leksikaalinen yksikkö, jolloin kirjain jäljittelee tulossanan muotoa. Käyttötila:

Esimerkiksi Lontoo - Lontoo, vuokranantaja - vuokranantaja, neiti - m_s.

Translitterointi on jaettu kolmeen tyyppiin:

a) Suvora - tulostekstin ihomerkin korvaaminen vain yhdellä toisen skriptin merkillä (a> a, b> b).

b) Heikennetty - tulostetekstin tiettyjen merkkien korvaaminen kahdella tai useammalla muulla kirjoitetulla merkillä (z>zh, h>ch,).

c) Laajennettu - tulostekstin tiettyjen merkkien esiintyminen erityisellä arvolla (у>y).

Translitteraatiolla on sekä etuja että puutteita. Translitteroinnin etuna on sen luotettavuus. Translitteroimalla sanan, joka tarkoittaa vähän tunnettua, riittämättömästi opetettua ja äidinkielen ymmärtämää, kääntäjä välittää tarpeettoman ääniverhon. Sanan korvaava puoli paljastuu vain kontekstin kautta. Timin oma käännös paljastaa uuden käsitteen hämmennyksen ja siihen liittyvän väärintulkintariskin.

Lyhyt translitterointi kääntäjän tekniikkana tarkoittaa, että uuden käsitteen paikkaa on mahdotonta paljastaa, muuten paikka ymmärretään vain suunnilleen.

Laskenta on prosessi, jossa leksikaaliset yksiköt käännetään alkuperäiseksi korvaamalla niiden osat - morfeemit tai sanat (pysyvien sanayhdistelmien tapauksessa) - niiden leksikaalisilla vastineilla käännöksessä.

Laskennan ydin on uuden tai uuden sanan luominen käännökseen, joka kopioi tulosyksikön rakenteen. Esimerkiksi supervalta - "supervalta", massakulttuuri - "massakulttuuri", vihreä vallankumous - "vihreä vallankumous".

Laskennan avulla voit siirtää todellisuuden käännökseksi säilyttäen semantiikan mahdollisimman paljon. Semantiikan säästäminen ei kuitenkaan tarkoita värin säästämistä, vaan sanan osien fragmentit välittyvät käännöskielen kautta.

Läheinen käännös on tapa välittää ei-ekvivalenttia sanastoa, jonka tarkoituksena on osoittaa kielen vieraita todellisuuksia, mikä viittaa ymmärrykseen siitä, että vaikka se ei olekaan samassa tulosteen kanssa, saattaa myös olla tärkeämpää olla semanttinen samankaltaisuus ja laulumaailma, joka paljastaa kuvatun ilmiön uudelleen kertomisen hallinnan olemuksen.

Esimerkiksi Joulupukin ja Joulupukin käsitteitä ei voida pitää identtisinä, mutta joissain tapauksissa ne voidaan korvata toisella käännöstyössä.

Läheisen käännöksen etuna on sen ymmärtäminen. Käännös on peräisin hyvin tunnetuista peruskäsitteistä.

On olemassa useita tapoja kääntää A.V.:n ehdottamat viralliset nimet. Fedorov, kielitieteilijät näkevät toisen - etymologisen tyypin periaatteen.

Huomautuksia luvusta 1

Analysoituaan yleisimpien teemojen prazia, sanonta, sanonta, Bagato (O. , samanlainen yhdessä asiassa - "erityinen sanamerkkien tyyppi, jota käytetään yksittäisten esineiden näkemiseen ja tunnistamiseen, jotka ilmaisevat yksittäisiä käsitteitä, piilotettuja lausuntoja nämä esineet kielessä, kielessä ja kulttuurissa ihmisille." Antroponyymit ovat tärkeitä ihmisten kommunikoinnin ja keskinäisen ymmärtämisen kannalta. On tärkeää, että nimet eivät vaadi erityistä lähestymistapaa vieraista sanoista käännettäessä, vaikka näin ei olekaan.

Voimakkailla nimillä on oma luokittelunsa. Zgidno O.I. Fonyakova, ne jaetaan antroponyymeihin, zoonyymeihin, toponyymeihin, kosmonyymeihin, krononyymeihin, teonyymeihin ja mytonyymeihin, krematonyymeihin. SI. Zinin yhdistää kaikki kirjailijan luomat ja taiteellisen teoksen tekstiin sisältyvät voiman kirjalliset nimet yhdellä termillä - poeton.

On huomioitava, että tarkastelemassamme työssä on myös suuri joukko todellisuuksia, jotka ovat aineellisen kulttuurin kohteita merkitseviä sanoja ja ilmaisuja sekä molemmissa sanoissa esiintyviä pysyviä ilmaisuja.

Todellisuuden päätekijät ovat sen paikan luonne (merkityn kohteen yhteys alkuperämaahan, kansallisuuteen, sosiaaliseen yhteisöön) ja sen kuuluminen aikakauteen. Näiden merkkien perusteella tutkijat määrittelivät objektiivisen, ajallisen ja paikallisen todellisuusluokituksen. Todellisuuden aiheluokittelu on jaettu maantieteellisiin, etnografisiin ja kannattaviin poliittisiin todellisuuksiin. Nykyään nykyisen luokituksen mukaan todellisuudet voivat olla sekä historiallisia että ajankohtaisia. Paikallisella luokittelulla on kansallisia, paikallisia ja mikropaikallisia realiteetteja.

S. Vlahovin ja S. Florinin johdolla seuraajien, kuten M.V. Vereshchagin, A.V. Fedorov, V.G. Kostomarov tuo realiteetit ei-ekvivalentin sanaston luokkaan ja karkaisee niitä niin, ettei haju tue kääntämistä.

Yksi tärkeimmistä suosituista nimistä ja todellisuuksista on niiden kääntäminen toiselle kielelle, ja on myös tärkeää välittää sanan koko maku, joka on tarpeen vain jollekin kielelle. Siksi on olemassa tapoja kääntää nimiä ja todellisuutta A.V. Fedorov: transkriptio, translitterointi, laskenta, läheinen käännös.

Vahvoja nimiä- nimistö, joka tarkoittaa sanaa tai lausetta, on tarkoitettu nimeämään tietty, kokonaan laulettu esine tai esine, jonka tämä esine tai esine näkee useiden samankaltaisten esineiden tai esineiden joukossa. Virallinen nimi annetaan nimelliselle nimelle.

Voimakkaiden nimien siirron hyväksyminen:

Käännä suosittuja nimiä venäjän kielelle seuraavien transkription, translitteroinnin, transponoinnin tai laskennan sääntöjen mukaisesti.

klo transkriptio sana on kyrillisten kirjoittajien kirjoittama, jossa painotetaan sanan lopullisen äänen täsmällistä vastaavuutta alkuperäiseen. Tiettyjen venäjän ja vieraiden kielten äänien monimuotoisuuden vuoksi on yleensä olemassa useita transkriptiovaihtoehtoja. Ota juurtua venäjän kielen luonnetta lähellä olevien vaihtoehtojen perusteella.

klo translitterointi Epäselvyyksiä on vähemmän, koska sana käännetään kirjain kirjaimelta merkkityyppitaulukon mukaan, ja kirjainkäännös ei aina vastaa sanan todellista ääntä alkuperäisellä kielellä, eikä se ole aina kätevä venäjäksi. Kieli.

klo osaksi kansallista lainsäädäntöä sana tai osa alkuperäisestä sanasta välitetään venäjän kielellä käyttäen samoja leksikaalisia piirteitä kuin venäjän kielessä ja viittaa siihen, että viranomaisten nimet eri kieliä, Jotka on erotettu lomakkeen taakse, mutta kielellisiä yhtäläisyyksiä voi olla piilossa, vikorist välittää toisiaan. Yleensä on olemassa muunnelmia nimistä, jotka on johdettu prototyyppinimistä (raamatullinen, latinalainen tai kreikkalainen).

Käännöskäytäntö on vakiintunut pitkään: monarkkien ja uskonnollisten henkilöiden nimet lähetetään yleensä transponointimenetelmällä (perinteisessä versiossa). Toisin sanoen kuningas Jaakobista ei pidä kutsua venäjäksi Jaakobia, vaan Jaakobia, King John Lacklandia – EI Johnia, vaan Johannes Maatonta. Niinpä Englannin kuningasta Kaarle I:tä (1600-1649) kutsutaan Kaarleksi Venäjän historiankirjoissa ja Englannin 1000-luvun valloittajaa William Valloittajaa kutsutaan Williamiksi.

onomastiikka Osioita on useita: toponyymi (maantieteelliset nimet), antroponyymi (nimet, lempinimet isien mukaan) jne.

laskemalla Sitä käytettiin kahdesta tai useammasta sanasta koostuvien toponyymien välittämiseen: Chervona Square - Red Square. Tällä hetkellä toponyymien laskenta ei vastaa toponyymien siirron nykyisiä suuntauksia ja standardeja, eikä uusien nimien siirto pysähdy.

elinsiirto(Suora graafinen siirto) on vikoristinen kielille käännettäessä saman aakkoston vikoristi (homogeeninen aakkoset). Tähän tekniikkaan liittyy usein hyväksikäyttöä. Nykyään yritysten nimeäminen on yleistä, ennen kaikkea liike- ja sanomalehtiteksteissä.

hyväksikäyttö Itse tekstissä tai viinin kommenttikäännöksessä on selvennys: LG yritys; Utah - Utahin osavaltio.

Deonimisointi Sitä käytetään välittämään antroponyymejä-metaforia ja toponyymejä-metaforeja ("ennakkonimi"), jotka ovat tuntemattomia käännetyssä kielessä ja joilla ei ole tällaista metaforista potentiaalia.

toiminnallinen analogia(Kirjaudu sisään fraseologia): Roomaa ei rakennettu päivässä - Moskova ei ilmestynyt heti.

eufoninen lähetys(Makeuden luominen). Varsinkin suullisessa käännöksessä.

Antroponyymi(kreikaksi: "Ihmiset" + "nimet"), onomastiikan haara, joka nimeää ihmisten nimiä (antroponyymejä); Heidän käyttäytymisensä, evoluutionsa, toimintamallinsa. Antroponyymi on vallassa olemisen nimi, jota kutsutaan nimellä: Im'ya in private (Ivan, Maria / Maria, Vanya, Manya); isät (Ivanovich / Ivanovich, Saveliyovich / Savelich, Ivanivna / Ivanna); lempinimi (Ivanov, Ivanivsky, Ivanivsky); prizvisko (Khomyak, Kuvshinov Rilo, Titka Kin, Klishonogy); pseudonyymi (Ehudiel Chlamida - M. Gorky, Kozak Lugansky - V. Dal); lempinimet (hevonen, Koba).

toponyymit- Tämän tyyppiset todellisuudet, jotka edustavat erilaisia ​​maantieteellisiä nimiä

Suurin osa maantieteellisistä nimistä nähdään transkriptiotyyppisinä, ne tunnistetaan helposti korvalla ja ne on luotu ristiinkäännöstranskription avulla. Tämä signaali koskee myös käännöksen muutoksia, jos käännös suoritetaan toisella lähetysmenetelmällä - perinteisellä. Juuri tällaisilla koristeilla varustetut sanat luovat ryhmän vastakkaisia ​​toponyymejä: Bratislava - Pressburg, Montenegro - Montenegro, Vltava - Moldau jne. Jotkut näistä lajikkeista, niiden nykyinen muotoilu TL:ssä ovat melko erilaisia ​​(ja eri juuri, muut foneemit, kuten samoissa peppuissa ), siihen on helppo tottua; On vaikeampaa määrittää toponyymejä, jotka on jaettu joihinkin foneemiin - pääsääntöisesti pääte on: Paris - Paris.

Tulla sisään

Luku 1. Muinaisten nimien käännös

1.1 Termin "vlasna nazva" yleiset ominaisuudet

1.2 Virallisten nimien käännösmenetelmät translitteroinnin avulla

3Menetelmät virallisten nimien kääntämiseksi transkriptiopoluiksi

4 Virallisten nimien käännösmenetelmät translitterointielementtien avulla

Osion 1 merkitys

Luku 2. Virallisten nimien analyysi lisätranskriptiota ja transkriptiota varten translitterointielementeillä

2.1 Muinaisten nimien kääntäminen translitteroinnin avulla

2.2 Muinaisten nimien kääntäminen transkription avulla

3 Virallisten nimien käännös transkriptiolla translitterointielementeillä

Osaan 2 asti

visnovok

bibliografinen luettelo

Tulla sisään

Jotta voit kirjoittaa vieraita nimiä oikein venäjäksi, sinun on tiedettävä seuraavat säännöt ja periaatteet. Oikeus on kuitenkin varma, vasta uusien normien ja määräysten, ohjeiden jne. ilmaantuessa. On myös tarpeen tunnistaa itsesi ja korjata se, jos kirjaimellisesti pysähtynyt sääntö ei näy (ja näin voi olla, koska kaikkea ei ole mahdollista siirtää). On kuitenkin välttämätöntä ymmärtää perusteellisesti transkription perusteet, ymmärtää sanan substantiivin luonne ja sitten lisätä hienovaraisia ​​ja monipuolisia tapoja välittää muita vesinimiä, joita löytyy myös venäjän kielestä.

Nykyään on monia tapoja kääntää leksikaalista yksikköä alkuperäisestä tekstistä, varsinkin kun tällä yksiköllä ei ole vastineita käännöksessäni. Tanskassa kurssityötä Tarkastellaan transkriptiota ja translitterointia leksikaalisina käännösmenetelminä, virallisten nimien kääntämisen ongelmina ja erityispiirteinä.

Käsitteet "transkriptio" ja "translitterointi" ovat tulleet käyttöön jo kauan sitten, koska ihmiset ovat halunneet ymmärtää toisiaan eri tavalla. On huomattava, että ennen transkription ja translitteroinnin hyväksymistä leksikaaliseksi muunnokseksi valtio kunnioittaa suuresti sekä venäläisiä että ulkomaisia ​​tutkijoita. Sellaiset ihmiset kuin A.A. Yaskevich ovat käyttäneet termejä "transkriptio" ja "translitterointi" teoksessaan "transkriptio ja transliterointi" [Yaskevich 2009; 225-226], V.S. Vinogradov "Perekladoznavon esittely" [Vinogradov 2001; 145], L.S. Barkhudarov "Mova ja käännös" [Barkhudarov 1975; 59-109], A.D. Schweitzer "Käännösteoria" [Schweitzer 2011; 195] ta sisään.

Tämän tutkimuksen merkitys piilee virallisten nimien laajassa käytössä niiden virheellisissä käännöksissä sekä siinä, että virallisten nimien kääntäminen antaa meille mahdollisuuden tuhota tietomme leksikaalisten muunnosten alalla.

Tutkimuksen aiheena on "voimakkaiden nimien kääntäminen".

Tämän työn tutkimuksen kohteena on virallisten nimien käännösmenetelmä.

Metatutkimuksessa seurataan virallisten nimien käännösten opittuja periaatteita ja tiettyjen virallisten nimiryhmien kääntämisen erityispiirteitä. Metatutkimus ehdotti tarvetta asettaa tulevia erityistehtäviä: - päivämäärät ja termin "nimivoima" oikeudelliset ominaisuudet; - katso kuuluisien nimien kääntämisen ja kuvauksen periaatteet; - havainnollistaa sovelluksia, jotka osoittavat nämä periaatteet virallisten nimien käännöksen analysoinnissa lisätranskriptiota ja transkriptiota varten translitterointielementeillä, jotka perustuvat François Grosjeanin tieteellisen artikkelin "kaksi kieltä - kaksi kulttuuria" käännökseen ( François Grosjean « Elää kahden kielen ja kahden kulttuurin kanssa."

Kurssityötä kirjoitettaessa käytettiin systemaattisen valinnan menetelmää, vertailevan analyysin menetelmää ja deskriptiivistä menetelmää.

Tämä robotti koostuu sisääntuloaukosta, kahdesta osasta ja alustasta. Ennen teoksen tekstiä on luettelo kirjallisuudesta, joka sisältää kirjojen nimet.

1.Tekijän nimien käännös

1 Zagalny ominaisuus "nimelle"

Robotti siirtää paljon kiistanalaisia ​​asioita, jotka eivät heti näy ammattilaisen silmissä. Joten mielestäni ei ole mitään yksinkertaisempi käännös viralliset nimet - riittää, kun kirjoitat muistiin esimerkiksi nimet ja lempinimet "vierailla kirjaimilla" ja valmistelujen käännös.

Nimillä on aina ollut erityinen rooli. Nimen allekirjoittamisen myötä ihmiset alkavat tutustua toisiinsa. Voimakkaat nimet ovat äärimmäisen tärkeitä ihmisten fuusion ja keskinäisen ymmärtämisen kannalta. Muiden asioiden lisäksi suuntaus kohti vikoristanin universaalisuutta on kasvussa. Esimerkiksi kun vaihdat toiseen kieleen ennen puhumista, sinun on opittava muita likaisia ​​sanoja, jotta voit tutustua tuttuihin esineisiin ja ymmärtää.

Muinaisen nimen tutkimuksen historia on toistuvasti esitelty kielitieteen, logiikan ja filosofian tutkijoiden töissä. Vahvoja nimiä seurasivat menestyksekkäästi M. Breal, J.St. Mill, O. Jespersen, E. Kurilovich, G. Sweet, G. Sørensen, N. Sperber.

Joten mikä on "im'ya vlasne": Vlasnaa kutsutaan "itsensä hallitsemiseksi", koska muinaisessa venäjän kielessä oma (oma) on valtaa (sanasta "vapaus"). Tehokkaat nimet - nimi, joka tarkoittaa sanaa tai lausetta, on tarkoitettu nimeämään tietty, yleisesti laulettu esine tai esine, jonka tämä esine tai esine näkee useiden samankaltaisten esineiden tai esineiden joukossa. Virallinen nimi annetaan nimelliselle nimelle. Kaikilla eurooppalaisilla kielillä ja suurimmassa osassa maailmaa, jossa on aakkoset ja ero pienten ja suurten kirjailijoiden välillä, viranomaisten nimet kirjoitetaan suuresta kirjaimesta.

Yu.A Karpenkon mukaan yhden esineen nimi on voimakas nimi. [Karpenko 2011 rock; 45]. [Reformatsky 2003; 49]. Englantilainen logiikka John Stuart Mill on oppinut, että voimakkaat nimet eivät sisällä merkityksiä, ne ovat kuin etikettejä tai merkkejä (poikkipalkissa), jotka auttavat tunnistamaan esineet ja tunnistamaan ne yhdestä paikasta.

Kaikki nimet perustuvat objektiivisuuden merkitykseen, joten osa niiden paikasta viittaa ikään kuin minkä tahansa esineen (tai esineeksi tunnistamamme olemukseen) olemukseen. Vallan nimet kantavat itsessään tietoa juuri tästä aiheesta, sen voimasta.

Ensi silmäyksellä saatat ajatella, että virallisten nimien kääntäminen ei aiheuta erityisiä vaikeuksia. Mutta itse asiassa tehtävä on vaikea suorittaa, ja tulos on usein kiistanalainen ja voi johtaa laivapuhelut. Esimerkiksi jotkut Latvian asukkaat hakivat hakemuksensa Euroopan tuomioistuimeen ihmisoikeussyistä, mikä vahvistaa, että heidän nimensä kirjoittaminen virallisissa asiakirjoissa, ei-latvialainen samankaltaisuuksien vuoksi, latvialaisella tavalla ja ilman diakriittistä merkkiä johtaa ihmisten oikeuksia. Joten Shishkinistä tuli Siskins, Mishkin - Mishkin, Pishkin muuttui Siskineiksi jne.

Monet ihmiset saivat inspiraationsa latinalaisen päätteen "s" lisäämisestä heidän nimiinsä ja lempinimiinsä ei-latvialaisista tavoista.

Vallan nimet kantavat itsessään tietoa juuri tästä aiheesta, sen voimasta. Nämä tiedot voivat olla rikkaita tai köyhiä, ja ne tulevat eri tavoin sulatuksen eri alueilla. Koska tämä tieto leviää koko globaaliin yhteisöön, tämä tarkoittaa, että tätä aihetta koskeva tieto on osa maailman nimen globaalia merkitystä.

Ravitsemus kosteuden merkityksestä ei ole vain teoreettista mielenkiintoa. Siitä tulee erittäin tärkeä kulttuurienvälisissä ja ylikansallisissa kontakteissa. Vaikuttaa siltä, ​​että voimakkaat nimet voivat helposti liikkua esteiden välillä, jotta ne yrittäisivät säilyttää nykyisen muotonsa ja eri asennossa "todellisen" kielen sfäärin. On kuitenkin paljon tärkeämpää, että laadukkaat elementit paikallaan paikkaavat tällaiset esteet. Ja säilyttämättä niiden merkitystä, voimakkaat nimet eivät voi toimia toisessa maailmassa. Tekstien epäjohdonmukaisuus ja epätarkka käännös voivat aiheuttaa ongelmia, jotka voivat aiheuttaa nimien vääristymisen.

Ensi silmäyksellä saatat ajatella, että virallisten nimien kääntäminen ei aiheuta erityisiä vaikeuksia. Käännöstä ei sanota älyllisesti suureksi: jopa tärkeät nimet yleensä kirjoitetaan tai käännetään. Nykyaikaisessa kielitieteessä suosittuja nimiä käytetään usein merkitsemään leksikaalisia yksiköitä suosittujen sanojen muodossa, joita käytetään merkitsemään yksiköitä. Toisin sanoen voimakkailla nimillä "nominatiivitoiminto tulee esiin - nimetä, jotta voidaan erottaa samanlaiset esineet yhdeksi, toisin kuin ihmisten nimissä, joiden päätehtävä on nimetä välittääkseen merkitys, konnotaatiot "rate".

Runsaasti varastoituista vieraista sanoista liitetyn nimien ja nimikkeiden erikoisuus johtuu siitä, että siirrettäessä ne toiselle kielelle ne säilyttävät pääosin alkuperäisen äänikuvansa. Syynä tähän on vahvan nimen semanttisen rakenteen erityispiirteet. Raskaiden nimien välittämisessä äänikuori saa tärkeyden. Tämä johtuu siitä, että ne merkitsevät yksittäisiä objekteja suoraan, ohittaen manifestaatiokerroksen tai kryptisen käsitteen (viittaus).

Jonkin verran monimutkaisuutta voimakkaiden nimen mahdollisessa teoriassa tuo se, että tyypillisten voimakkaiden nimien (Vasil, Marusya, Moskova, Amerikka jne.) lisäksi on myös sellaisia, joita joissain maailmoissa saattaa olla motivaatio tai merkitys, esim. Venäjän federaatio, Institute of Girnicha Information, sekä kirjojen ja elokuvien nimet ("Viy", "Three Poplars on Plushisia" jne.).

Voimakkaat nimet muodostavat tukikohtia kulttuurienvälisessä kommunikaatiossa ja samat, opitussa vieraassa kielessä ja sieltä käännöksessä. Tämä synnytti illuusion siitä, että nimet eivät herätä erityistä kunnioitusta vieraiden kielten oppimisessa ja siitä käännettäessä. Tämä on lähestymistapa Omanin periaatteisiin. Vesnan nimet auttavat tehokkaasti lisäämään väriä keskihajuun, mutta niiden rauhallisella keskihajulla on monimutkainen semanttinen rakenne, ainutlaatuiset muodon ja etymologian piirteet sekä numeeriset yhteydet siihen.Kielen suurimmat yksikkömme ja kategoriamme. Kun nimeä siirretään toiselle kielelle, suurin osa näistä voimista menee hukkaan. Jos et tiedä tai jätä huomiotta näitä piirteitä, niin nimen siirtäminen toiselle kielelliselle pohjalle voi paitsi helpottaa sitä, myös vaikeuttaa nimenhaltijan tunnistamista.

Tärkeiden nimien kääntäminen on siis erittäin tärkeä osa robottikäännöstä, mikä voidaan arvioida tämän ongelman aktiivisesta keskustelusta ammattifoorumeilla, mikä usein heijastuu viimeisimpiin ajatuksiin. Voimakkaat nimet ovat tärkeitä myös ihmisten keskinäisen ymmärtämisen ja kokoontumisen kannalta. Riittää, että ymmärrämme "nimet", mutta sanotun perusteella suhtaudumme J. St. Milla, niistä joiden nimillä ei ole merkitystä, heidän nimensä ovat omia etikettejä tai merkkejä (ristillä), jotka auttavat tunnistamaan esineitä ja tunnistamaan ne peräkkäin. Kaikilla nimillä on merkittävä objektiivisuus, joten osa niiden paikasta on ikään kuin se olisi osoitus minkä tahansa esineen alkuperästä. Vallan nimet kantavat itsessään tietoa juuri tästä aiheesta, sen voimasta. Ensi silmäyksellä saatat ajatella, että vallan nimet eivät sisällä vaikeuksia. Hajut on transkriboitu tai translitteroitu. Voimakkaat nimet eivät kuitenkaan voi toimia toisessa maailmassa säilyttämättä niiden merkitystä. Tekstien epäjohdonmukaisuus ja epätarkka käännös voivat aiheuttaa ongelmia, jotka voivat aiheuttaa nimien vääristymisen. Suosittujen nimien pääominaisuus on se, että kun ne lähetetään käännöskielellä, ne eivät menetä äänikuvaansa. Tehokkaat nimet tuovat väriä siirrettäviin esteisiin, ja niiden rauhallinen keskihaju on täynnä monimutkaista semanttista rakennetta, ainutlaatuisia muoto- ja etymologiapiirteitä sekä numeerisia yhteyksiä muihin yksiköihin ja elokuvakategorioihin.

Tehokkaiden nimien kääntämiseen on useita menetelmiä:

translitterointi

transkriptio

Transkriptio translitterointielementeillä

Alla tarkastellaan raportin menetelmiä.

1.2Menetelmät virallisten nimien kääntämiseksi translitteroinnin avulla

Translitteraatiolla on tärkeä rooli suosittujen nimien kääntämisessä. Muinaisista ajoista peräisin olevan tiedon translitteroinnin hyväksyminen, kun oli tarvetta siirtää sanoja ja auktoriteetin nimiä toiselle kielelle.

Translitera ?Tämä on yhden kirjoitusjärjestelmän merkkien tarkkaa siirtoa toisen kirjoitusjärjestelmän merkeillä, kun minkä tahansa kirjoitusjärjestelmän merkki (tai merkkijono) välitetään samalla merkillä (tai merkkijonolla), muuten ї kirjoitusjärjestelmät. Kun käännös tehdään translitteroinnin avulla, "tyyppi asetetaan samalle tasolle grafeemien kanssa, jotta ... tulossanan oikeinkirjoitus (graafinen muoto) välitetään." [Barkhudarov 2008; 176]. "Yrittää välittää erilaista nimeä kirjain kirjaimelta -menetelmällä" [Yermolovich, cit. Lähde: Retzker, 2007, s. 33].

Korvaustyyppejä on monia erilaisia: - suvora, tulostekstin skin-merkin korvaaminen vain yhdellä toisen skriptin merkillä (a? A, b? B, c? V ...);

heikennetty, korvaamalla jotkin tulostetekstin merkit kahdella tai useammalla muulla kirjoitetulla merkillä (zh? zh, ch? ch, ya? ya ...);

laajennettu, paljastaen tietyt tulostekstin merkit erityisellä arvolla (y? y).

Translitteraatiolla on sekä etuja että puutteita. Edut ovat ilmeisiä - nimen kirjallista versiota ei kiistetä, sen merkitys on universaali, riippumaton henkilöllisyydestäsi. (Tärkeämpää on elohopea - esimerkiksi lempinimi Jeltsin on käännetty englanniksi nimellä Jeltsin). On myös tärkeää uudistaa heille ukrainankielisessä transkriptiossa annettu vieraan nimen tai lempinimen alkuperäinen muoto, jotta se suuntautuu ääneen eikä nimen oikeinkirjoitukseen (esim. Young tai Jung Li - Leigh, Lee tai Valehdella?)

Joten lehdistösivuilla tällaisia ​​transkriptioita alkoi ilmestyä ajan myötä. englanninkielisiä sanoja ja sana, jolla ei ole vastinetta venäjän kielen sanastossa: tribalismi - tribalismi, aivovuoto - aivovuoto, julkinen koulu - julkinen koulu, drive-in - drive-in, teach-in - tich-in, apteekki - Dragstore, know- miten - tietotaito, virkasyyte - virkasyyte ja sisään. Englanninkielisestä poliittisesta saarnakirjallisuudesta löytyy sellaisia ​​venäläisten realiteettien käännöksiä kuin agitprop, sovkhoz, technicum ja muut. [Žuravljova 2001; 6].

Tämä on vaatimusten vastaanotto näissä tilanteissa, kun käytössä on erilaisia ​​graafisia järjestelmiä, joista osa kannattaa sijoittaa alakategoriaan yksitellen. Nimen kirjallinen muoto tällä käännösmenetelmällä vaikuttaa minimaalisesti, mikä on sen tärkein etu. Äänikääre voi kuitenkin pilata, sillä useinkin translitteroinnin aikana lainauskieli pakottaa kielen, joka perustuu lukemisen sääntöihin. Se on parempi, koska käännetty teksti välitetään mahdollisimman lähellä sen alkuperäistä ääntä.

Siten translitterointi on muodollinen kirjain kerrallaan tuotoksen leksikaalisen yksikön luominen lisäkielen aakkosten jälkeen siten, että kirjain jäljittelee tulossanan muotoa. Etsi korvaavia kirjaimia. Kaiken tyyppiset vaihdot: tiukka, heikentynyt ja laajennettu. On tärkeää huomata, että translitteraatiolla on hyvät ja huonot puolensa. Etuna on se, että nimen kirjallinen versio ei ole ristiriidassa ja sen merkitys on universaali, henkilöllisyydestäsi riippumaton. Vlasny-nimen äänikäärettä ei ole mahdollista luoda, koska kielen asemointi pakottaa kielelle ominaiset lukusäännöt. Siksi on tarpeen noudattaa kielen lukemisen sääntöjä, jotta käännös suoritetaan ja sana välitetään mahdollisimman lähelle alkuperäistä ääntä.

3 Menetelmät virallisten nimien kääntämiseksi transkription avulla

Jos translitterointi puhtaassa muodossa on mahdotonta ja jos on tarpeen välittää ei kirjoitettua sanaa, vaan sanan tai sen osien ääntä, se on tehtävä osittaisella tai käytännöllisellä transkriptiolla. Yleensä useimmat nimet siirretään tällä hetkellä toiseen käännöstapaan.

Transkriptio on graafinen tallennus sanan äänestä. Kuten V.S. Slepovich sanoo, vallan nimet välitetään translitteroinnin avulla historiallisesti tai perinteisesti. Esimerkiksi: Dr Watson - tohtori Watson, Munchhausen - Munchausen. [Slepovich 2008; 34]. L.S. Barkhudarovin mukaan transkriptio välittää sanan graafisen muodon [Barkhudarov 1983; 97]. Transkriptio on sanojen ja tekstien kirjallista luomista visuaalisessa graafisessa järjestelmässä [Reformatsky 1967; 48]. Yleensä useimmat nimet välitetään tällä hetkellä grafiikan avulla. Haluan pystyä tunnistamaan aiheen missä tahansa tilanteessa ja missä tahansa yhteiskuntaryhmässä, useimmiten sillä on kansantaloudellinen sidos. Jokaisessa yhteisössä on jäseniä eri kansallisuuksista. Toiselle kielelle siirryttäessä vika on ravitsemuksessa: tällä tavalla nämä nimet säilyttivät sen kielen eheyden, josta ne tulivat.

Valitettavasti venäjän kielellä transkriptiosääntöjen kannalta virheelliset transkriptiosäännöt ja vastaavat versiot japanilaisten ja korealaisten yritysten nimistä ovat jo yleistyneet: Toshiba - Toshiba (oikein Toshiba), Hitachi Hitachi (oikein Hitachi) , Samsung Itse Sung (oikein Simson) ta in.

Valitettavasti nämä kielellisesti virheelliset nimet ovat jo omaksuneet yritykset itse kotimarkkinoilla, joita joudutaan monessa tapauksessa kunnioittamaan jo väsyneiltä "perinteisiltä" edustajilta ja tulla voittajiksi tulevaisuudessa.

Transkriptiot kattavat kaikki tärkeät nimet (henkilöiden nimet, maantieteelliset kohteet, taivaankappaleet, laitokset, organisaatiot, meri- ja jokialukset, yritykset, hotellit, ravintolat, sanomalehdet, aikakauslehdet, näyttämöt jne.). Emme tietenkään ymmärrä, kuinka suuri määrä voimakkaita nimiä on millään kielellä: minkä tahansa kielen sanakirja, useimmat sanakirjat, esiintyy satoja kertoja. Tämä on luonnollista, koska voimallisten nimien ja appellatiivisen sanaston välinen suhde vastaa suunnilleen tuttujen yksittäisten esineiden ja piilotettujen esineiden suhdetta.

Riittämätön transkriptio.

Yksittäisen transkriptiojärjestelmän olemassaolo monissa muodoissa vaikeuttaa tekstien ymmärtämistä ja ominaisuuksien ja esineiden tunnistamista. Ei ole epäilystäkään siitä, että kaikkea transkriptiota ei voida formalisoida; zokrema, jos transkriptio toimii suuren järjestelmän osana taiteellinen käännös, Transkriptiostandardit eivät voi olla täysin yhtenäisiä ja paljon menetetään kääntäjän ja toimittajan taiteellisessa merkityksessä. Samaan aikaan, jotta voidaan tarjota lisää transkriptiovaihtoehtoja, on välttämätöntä noudattaa muodollista normia, ja sitä on noudatettava mahdollisimman paljon. Tässä tapauksessa L. V. Shcherbyn väitöskirja on täysin hyväksyttävä, koska "... kirjoittajat eivät tietenkään poikkea normeista ollenkaan... Jos normit näyttävät olevan otettu ihmisiltä, ​​he alkavat havaita kaiken kauneus, jonka he pääsivät käsiksi hänestä." [Shcherba 1958; 182].

Ymmärrä transkriboitaessa äänten välitystä tai kielijärjestelmän lisäämistä tällä kielellä käytetyistä kirjallisista yksiköistä erottuvien merkkien järjestelmään. Tieteellisiin tarkoituksiin liittyvä kielellinen tutkimus perustuu foneettiseen transkriptioon, joka on mentaalinen merkkijärjestelmä. ”Käytännön transkriptiolla muodostuu historiallisesti kielen kieli, jolla välitetään vieraita nimiä ja nimiä. Käytännön transkriptio sisältää yhden sanan sisällyttämisen toisen tekstiin ja näiden sanojen äänikuvan tiiviin säilyttämisen. Käytännön transkription väistämätön lähestymistapa on perintö tiettyjen eri kielten foneemien moninaisuudesta. Jäljen käytännön transkriptio voidaan nähdä toiselta puolelta transliteraationa ja toisaalta translitteraationa. Transkriptiota, käännöstä ja translitterointia koskevat säännöt ovat sellaisia, jotka toimivat keinona siirtää sana mistä tahansa kielestä kielelle; Vastuu on tässä siirrossa käytetyissä menetelmissä.

Voimakkaiden nimien transkriptio englannin kielestä aiheuttaa usein merkittäviä vaikeuksia useissa tilanteissa. Ensinnäkin transkriptiovaikeuksien syynä on se, että englannin ortografian historiallinen kehitys on johtanut merkittävään poikkeamiseen sanasta, suureen määrään näkymättömiä tai erilaisia ​​kirjaimia eri sanoissa ja kirjaimellisesti. Esimerkiksi: tunnetun fyysikon Isaac Newtonin nimi voidaan kääntää Isaac Newtoniksi tai Isaac Nevtonoviksi tai Isaac Nevtonoviksi. [Slepovich 2008; 34].

Piirretään tällainen väärinkäsitys V.S. Slepovitšin lempinimen Huxley mukaan. Tämä lempinimi voidaan kääntää nimellä Huxley. Huxley on 1800-luvun fyysikko-naturalisti, tai Huxley on 1900-luvun englantilainen kirjailija [Aristov 1959; 262].

Lisäksi englannin kielen oikeinkirjoituksen ja ennen kaikkea tärkeiden nimien oikeinkirjoituksen avulla on usein tarpeen hankkia erityisiä kirjaimia, joilla on usein tai usein säästöjä perheen erityispiirteissä.

Toinen vaikeus englanninkielisten nimien transkriptiossa on useiden englanninkielisten foneemien läsnäolo venäjän kielellä. Kolmanneksi nimet voivat poiketa toisistaan eri maissa Englannin kieli. Näyttää esimerkiksi siltä, ​​että englannin kirjain "a" on samassa paikassa kuin alkuperäisessä englannin kielessä "a:", esimerkiksi viimeinen, useissa murteissa Englannin illalla, Australiassa ії tai jokapäiväisessä USA:ssa і tunnistetaan nimellä [ about:]. On selvää, että monissa tilanteissa on mahdotonta sivuuttaa maantieteellisten nimiemme erityispiirteitä kaupungin asukkaiden toimesta, Näiden nimien erityisten nimien erityispiirteitä monissa niihin liittyvissä englannin kielen maissa voidaan laajentaa amerikkalaisilla (Yhdysvalloissa ja Kanadassa), australialaisilla jne. vimovi. Esimerkiksi toponyymi Wrath näkee englantilaiset joskus nimellä, mutta Skotlannissa se nähdään myös nimellä [r].

Sen perusteella, mitä on sanottu, voidaan päätellä, että transkriptio on toisen sanan äänten (eli nimen, maantieteellisen nimen, tieteellinen termi) Saat lisätietoja kääntäjän kielen kirjaimista. Transkriptiot kattavat kaikki tärkeät nimet (henkilöiden nimet, maantieteelliset kohteet, taivaankappaleet, laitokset, organisaatiot, meri- ja jokialukset, yritykset, hotellit, ravintolat, sanomalehdet, aikakauslehdet, näyttämöt jne.). On tärkeää, että kirjoittaja kutsuu sitä kansalliseksi sidoksiksi.

Transkriptiolla on sekä etuja että puutteita. Etuna on se, että transkriptio mahdollistaa käytännössä vieraan nimen tai sanan äänen välittämisen, koska transkription aikana otetaan huomioon lähtökielen foneettiset tiedot.

Yksittäisen transkriptiojärjestelmän olemassaolosta on jäänyt vain vähän jäljelle, mikä monissa tapauksissa vaikeuttaa tekstien ymmärtämistä sekä piirteiden ja esineiden tunnistamista. Syynä transkriptiovaikeuksiin on se, että englannin oikeinkirjoituksen historiallinen kehitys on johtanut sen merkittävään poikkeamiseen sanasta, suureen määrään näkymättömiä tai erilaisia ​​kirjaimia ja kirjaimia eri sanoissa. Suurin ongelma englanninkielisten nimien transkriptiossa on useiden englanninkielisten foneemien läsnäolo venäjän kielellä.

4Menetelmät virallisten nimien kääntämiseksi transkriptiolla, jossa on translitterointielementtejä

Transkriptiolla ja translitteraatiolla on tärkeä rooli käännöstoiminnassa. Translitterointi puhtaassa muodossaan on harvinaista, ja useammin voidaan saavuttaa translitteroinnin ja transkription yhdistelmä. Käännöstranskriptio on muodollinen foneeminen tulosteen leksikaalisen yksikön luominen kielen lisäfoneemien jälkeen, mikä on tulossanan foneettinen jäljitelmä. Tämä on menetelmä merkityksien kääntämiseksi tulossanan ääniverhoen välittämiseksi, ja se sisältää myös translitterointielementtejä. Nykyisessä käännöskäytännössä transkriptio suoritetaan säilyttäen tietyt translitteroinnin elementit. Transkriptiojärjestelmä välittää periaatteen yksi-yhteen vastaavuudesta alkuperäisten foneemien ja niiden graafisten vastineiden välillä kielessä, joten. Joten esimerkiksi lempinimi Whalen venäjän käännöksessä on Ualen, SeaView (sairaalan nimi) käännetään Sea View Hospitaliksi. Joskus lainauskieli pakottaa nimeen eri äänen. Tämä liittyy usein maantieteellisiin nimiin ja perustuu foneettisiin yhtäläisyyksiin kielen kanssa. Esimerkiksi englantilainen Washington (ensimmäinen shokkivarasto) muistuttaa venäläistä Washingtonia (kolmas shokkivarasto). [Vinogradov; 1959; 262с].

Katsotaanpa raporttia tarkemmin.

Palataan päihin: Warm Springs on käännetty nimellä Warm Springs (transkriptio + translitteraatio), Richmond - Richmond (kirjainten ch yhdistäminen käännettynä antaa yhden äänen [h]), Woolworth Building - Woolworthin rakennus, (transkriptio translitterointielementeillä (Woolworth), Chryslerbuilding - Chrysler Building (transkriptio) [Vinogradov 1959; 265].

Mitä muita periaatteita tulee noudattaa virallisten nimien kääntämisessä? On erittäin tärkeää tunnistaa nimen kulttuurinen ja kansallinen erityisyys. Tärkeintä on makeuden periaate. Näyttää siltä, ​​​​että käännös noudattaa tiukasti kaikkia transkription sääntöjä, mutta kielen osajoukossa tulosta on vaikea ymmärtää, mutta siinä sanotaan "assosiaatioita pienikokoiseen sanastoon". Tällaisten siirtohetkien on oltava ainutlaatuisia. Katsotaanpa saaren nimeä StatenIsland [? Stat (?) N "a? L? Nd]. Pysähdysmenetelmä transkriptioon, tämä nimi on käännettävä Staten Islandiksi. Translitterointi antaa saman tuloksen. Siksi näyttää siltä, ​​että tämän sanayhdistelmän kääntämisessä ei ole vaikeuksia. Kuitenkin ”Staten” kestää yllättävänkin kuulostaen venäjäksi, sillä on erittäin vahva assosiaatio sanan ”sulkimet” kanssa. Siksi kääntäjien on tehtävä käännöspäätös sääntöjen mukaisesti ja heidän itsensä: käännettävä Staten Islandin toponyymit, joten että venäläiset kuulostavat kokonaan "englanniksi" "kyllä" ja sanovat suloisesti.

On huomattava, että jopa usein viranomaisten nimet ovat perinteisiä, kirjattuja lajien sanakirjoihin, mikä ei ole ollenkaan mahdollista. Näitä ovat NewYork (New York), Florida, WildWest jne. Samoissa tilanteissa, jos sanakirjaopasta ei löydy, kääntäjien on tehtävä itsenäisesti päätöksiä viranomaisen nimen käännöstavoista. Joten esimerkiksi sellaisten toponyymien kääntämisessä on ongelma, kuten Embarras, Spot, Linoleumville, ReelfootLake, jotka sisältävät merkityksellisiä, käännettäviä sanoja. Oikea tapa kääntää tällaisissa tapauksissa on transkriptio, translitterointi tai niiden käännös, koska semanttinen käännös on ehdottoman epämiellyttävää. Tom haluaisi kääntää sen suullisesti lisäkäännöstä varten: Embarras, Spot, Linoleumville? - tässä tulee esiin translitterointi transkription elementeillä. Reelfoot Lake voidaan kääntää Reelfoot Lakeksi (semanttinen käännös + transkriptio). Analysoituaan useita suosittuja nimiä voidaan havaita, että translitterointielementtejä sisältävää transkriptiota käytetään useammin kuin muita leksikaalisia muunnoksia. Transkriptiolla ja translitteraatiolla on kuitenkin tärkeä rooli kääntämisessä. On erittäin tärkeää kunnioittaa nimen kulttuurista ja kansallista ominaisuutta sekä makeuden periaatetta. On tärkeää huomata, että jopa usein viranomaisten nimet ovat perinteisiä, kirjattuja lajien sanakirjoihin.

Visnovki osaan I

Ensimmäisessä osiossa tarkasteltiin virallisten nimien käännösmenetelmiä. Tästä luvusta voit kehittää yhteenvedon siitä, että jokaiselle voimakkaan nimelle on selitetty sen käännösperiaate, kaikki piilee sanassa itsessään, sen samankaltaisuudessa ja ryhmätyypissä, johon se tulee. Emme tietenkään ymmärrä, kuinka suuri määrä voimakkaita nimiä on millään kielellä: se ylittää minkä tahansa kielen sanavaraston satoja kertoja, kuten tärkeimmät sanakirjat. Tämä on luonnollista, koska voimakkaiden nimien välinen suhde vastaa suunnilleen tuttujen yksittäisten ja piilotettujen esineiden suhdetta. Tässä tapauksessa L. V. Shcherbyn väitöskirja on täysin hyväksyttävä, koska "... kirjoittajat eivät tietenkään poikkea normeista ollenkaan... Jos normit näyttävät olevan otettu ihmisiltä, ​​he alkavat havaita kaiken kauneus esikäsitteli heille pääsyn siitä” [Shcherba 1998; 248].

Yksittäisen transkriptiojärjestelmän olemassaolo monissa muodoissa vaikeuttaa tekstien ymmärtämistä ja ominaisuuksien ja esineiden tunnistamista. Tee kääntämisen jälkeen "käännöspäätös, joka perustuu kaikkien lomakkeen osien järjestelyyn ja tekijän nimen korvaamiseen" ja valitse yksi käytettävissä olevista käännösmenetelmistä: 1) translitterointi; 2) transkriptio; 3) transkriptio translitterointielementeillä Kuten käy ilmi, kyse on useimmiten transkriptiosta ja alitranskriptiosta, ja tietysti nimen ihokarva tutkitaan yksilöllisesti, ja on selvää, missä määrin päätös on oikea käännös.

Tärkeiden nimien kääntäminen on siis erittäin tärkeä osa robottikäännöstä, mikä voidaan arvioida tämän ongelman aktiivisesta keskustelusta ammattifoorumeilla, mikä usein heijastuu viimeisimpiin ajatuksiin. Voimakkaat nimet ovat tärkeitä myös ihmisten keskinäisen ymmärtämisen ja kokoontumisen kannalta.

Käännös transkriptio translitterointi

Luku II. Virallisten nimien käännöksen analyysi lisätranskriptiota ja transkriptiota varten translitterointielementeillä

Perustuu Francois Grosjeanin tieteellisen artikkelin "kaksi kieltä - kaksi kulttuuria" käännökseen ( François Grosjean « Elä kahden kielen ja kahden kulttuurin kanssa »

1 Muinaisten nimien käännös lisäkäännöksiä varten

Tämä osa analyysistä tiettyjen arvovaltaisten nimien ryhmien kääntämisestä lisätranskriptiota ja transkriptiota varten translitterointielementeillä, joka perustuu Francois Grosjeanin artikkelin "kaksi kieltä - kaksi kulttuuria" käännökseen ( François Grosjean « Eläminen kahden kielen ja kahden kulttuurin kanssa"). Heidän työssään analysoidaan virallisten nimien kääntämistä käyttämällä lisätranskriptiota ja transkriptiota translitterointielementeillä. Nämä nimet eivät ole ilman käännöstä, ja ne on käännetty ensimmäisessä osassa esitetyn lisäteorian mukaisesti.

Virallisten nimien kääntämisellä on tärkeä rooli käännösprosessissa, ja yritämme nähdä virallisten nimien kääntämisen pääperiaatteet. Katsotaanpa seuraavia esimerkkejä: Frishberg. Kirjaimet sh lausutaan kuten [sh], Frishbergistä. Tämä heikentää korvaamista ja korvaa tietyt tulostetekstin merkit kahdella tai useammalla merkillä toisesta skriptistä. Harris - Robert Harris. Tässä voidaan sanoa, että sekä nimet että lempinimet välitetään ylimääräisen translitteroinnin kautta. Subvokaalin voi merkitä "r", se itse välitetään muodossa "pp", aivan kuten subvokaalin jälkeen tulee soinnillinen ääni. Esimerkki voidaan lisätä sekä translitteraatioon että transkriptioon translitterointielementeillä Heller. Lempinimi käännetään sekä ylimääräisellä translitteraatiolla että lisätranskriptiolla. Jälleen kerran, varokaa subvoin on hyödyllinen, joten se itse välitetään nimellä "ll", joten subvoin glottaalin jälkeen lauluääni. Esimerkki lähestyy sekä ennen translitterointia että ennen transkriptiota translitterointielementeillä.Cannapel. Tämän tyyppisessä käännöksessä työ voidaan tehdä lisätranslitteroinnilla, kaikki äänet välitetään translitteroinnin avulla samalla tavalla kuin ne on kirjoitettu, tai voit merkitä aliäänet “n”. Esimerkki voidaan lisätä transkriptioon translitterointielementeillä Volterra - Vito Volterra. Vito Volterra - Italian opetukset. Nimet on käännetty translitterointimenetelmällä, jossa on joitakin korvauksia. Täällä voit myös olla varovainen "r"-symbolin suhteen. Tämä esimerkki sopii myös transkriptioon, jossa on translitterointielementtejä Zatorre - Robert Zatorre. Nimeä kunnioittaen on tärkeää huomata, että käännös sisältää translitterointiprosessin, koska nimen kirjaimet korvataan. Lempinimessä on alivoil “r”. Dorochno transkriptioon, jossa on translitterointielementtejä Lukas - Richard Lucas. Richard Lucas - amerikkalainen historioitsija ja kirjailija historiallisia kirjojaі artikkeleita. Kirjainten ch lisäys siirretään venäjän kielen kirjaimeen "ch". Tämä heikentää korvaamista ja korvaa tietyt tulostetekstin merkit kahdella tai useammalla merkillä toisesta skriptistä. Ääni [u] välitetään kirjaimella "u".

Sanannimien kääntämisestä translitteroinnin avulla voidaan sanoa, että translitterointimenetelmä on vieläkin yksinkertaisempi, koska tyyppi on asetettu samalle tasolle kuin grafeemit, jolloin kohdesanan oikeinkirjoitus (graafinen muoto) välittyy. . Nimen kirjallista versiota ei ole vahvistettu, sen nimi on yleinen, henkilöllisyydestäsi riippumaton. On erittäin tärkeää noudattaa sen kielen lukusääntöjä, jolle käännös tehdään, ja välittää sana mahdollisimman lähelle alkuperäistä ääntä. Tutkimamme tiedon perusteella voidaan sanoa, että translitterointireittien virallisten nimien käännös auttaa välittämään graafista kirjoitusmuotoa, mikä on monessa tapauksessa kätevää.

2.2 Muinaisten nimien kääntäminen transkriptiomenetelmällä

Transkriptiomenetelmällä ihmisten nimet käännetään tuloskielen foneettisista tiedoista, joita voimme käsitellä alla. Tässä tapauksessa ääni [?] ilmaistaan ​​kirjaimilla "e" ja "a". Bernstein - Mikhailo Bernstein. Tämä lempinimi siirretään lisätranskriptiota varten, aivan kuten englannista käännettynä nimi Michael käännetään Mikhailoksi, ei Michaeliksi eikä Micheliksi, tiedemiehen kansallisuudesta riippuen. Bernstein Mihailo Semenovich-Radyansky Vcheny-kielitieteilijä. Lempinimi siirretään transkription mukaan, ääni välitetään muodossa [їй]. Bernstein (saksa: Bernstein) on juutalainen lempinimi Ashkenazi-liikkeelle. Monilla yleisillä eurooppalaisilla kielillä se kirjoitetaan nimellä Bernstein ja saksaksi se kirjoitetaan nimellä Bernstein ja englanniksi nimellä Bernstein, Bernstein. Useimmiten 1900-luvun alussa kokoontuminen pidettiin Odessassa. Tämän lempinimen foneettisia muunnelmia ovat Berenshtein, Berinshtein, Bershtein, Burshtein, Burshtin ja monet muut Reed - Maxwell Reed. Nimi ja lempinimi välitetään ylimääräisen transkription kautta. Maxwell - ääni [x] siirretty [ks]. Myös täällä kaksoisvokaalit säilytetään venäjän kielellä. Matthews. Tässä tapauksessa ääni [?] esitetään muodossa "e". Kaksinkertaisen kelvollisen jäljityksen jälkeen on voimassa toinen, sitten "tt" lähetetään yhdellä kirjaimella "t". Clyne - Michael Clyne. Michael Klein oli kielitieteen professori Monashin yliopistossa Australiassa. Tässä nimi Michael on käännetty nimellä Michael, suhteessa Englanninkielinen transkriptio, Kirjain “i” ilmaistaan ​​äänellä [ai]. Mitä tulee antiikin lempinimeen, tässä kirjain "y" on käännetty kirjaimilla ay. Davis - James Davis. Transkriptiota molemmissa muodoissa käsitellään täällä. Kirjain “j” ilmaistaan ​​venäjän kielellä [j] ja kirjain “a” ilmaistaan ​​äänellä [e] venäjän kielellä.

François Grosjean- Francois Grosjean. François Grosjean on sveitsiläinen psykolingvisti, kaksikielisyyden kannattaja. Ranskalaisen transkription mukaan "Çoi" välitetään äänellä [sua], "j" - [zh] ja "ea" kuten [a]. Haugen - Einar Haugen. Einar Haugen on amerikkalainen kieltentutkija. Tässä tapauksessa sekä nimet että lempinimet välitetään ylimääräisen translitteroinnin kautta. Trace: Haugen, ALE ei ole Haugen, joten on tärkeää kunnioittaa kansallisuutta. Ketrik. Lempinimi on käännetty transkription avulla. Tässä vältetään konsonanttia "t", jolloin se ei kumoudu käännöksessä, aivan kuten kirjaimen jälkeen vältetään konsonanttia "r". Hetfield. Lempinimi on käännetty lisäkäännöksellä. Sana ie välitetään muodossa [i], ääni [?] kirjaimella “e”.Li. Subvokaalinen kirjain “e” käännetään venäjän kielelle äänellä [i]. Stokoe - William Stokiev. William Stoko - amerikkalainen kielitieteilijä. Ääni [u] välitetään kirjaimella "u" kaikissa tapauksissa paitsi yhtä: jos se on ennen ääntä [u], niin se välitetään "u", jolloin nimen [w] välittää kirjain "u". Kun käytetään lempinimiä, kirjaimet "oe" käännetään venäjäksi "o". . Vaid - J. Wade. Ääni [u] välittyy kirjaimella "u" kaikissa tapauksissa, paitsi yhtä: jos ääni on äänen [u] yläpuolella, niin se välittyy "u", jolloin V-kirjain välittää kirjain "u" tai "v". Weinreich - Uriel Weinreich . Weinreich on puolalais-amerikkalainen kielitieteilijä. Uriel on saksalainen kansallisuuden vuoksi, olisi oikein kääntää lempinimi Weinreich, ei Weinreich saksalaisen transkription mukaan.

Virallisten nimien kääntämisellä transkriptiolla on tärkeä rooli käännösprosessissa. Kuten saatat huomata, transkriptio mahdollistaa käytännössä vieraan nimen tai sanan äänen välittämisen, koska transkription aikana otetaan huomioon lähtökielen foneettiset tiedot. Tärkeää ovat ne, joilla tiedetään olevan kansallinen kuuluvuus, esimerkiksi: Michael Bernstein - Mikhailo Bernstein. Voit käyttää samaa käännöstä kuin Bernstein, Bernstein tai Bernstein. Tämän lempinimen foneettisia muunnelmia ovat Berenshtein, Berinshtein, Bershtein, Burshtein i in. Sen perusteella, mitä on sanottu, voidaan päätellä, että useimmat nimet välitetään lisätranskription kautta.

3 Muinaisten nimien käännös lisätranskriptiota varten translitterointielementeillä

Käännös ylimääräisellä transkriptiolla ja translitterointielementeillä antaa sinun siirtää sanan tarkemmin kielestä toiseen. Katsotaanpa tarkemmin alla: Harris - Robert Harris. Tässä voidaan sanoa, että sekä nimet että lempinimet välitetään ylimääräisen translitteroinnin kautta. Subvokaalin voi merkitä "r", se itse välitetään muodossa "pp", aivan kuten subvokaalin jälkeen tulee soinnillinen ääni. Heller. Voimme sanoa, että lempinimi käännetään sekä lisäkäännöksellä että lisätranskriptiolla. Jälleen kerran, varokaa subvoin on hyödyllinen, joten se itse välitetään "ll", joten subvoin glottaalin jälkeen kuuluu lauluääni Cannapel. Tässä tapauksessa transkription ja translitteroinnin yhdistelmää vältetään, kaikki äänet välitetään translitterointimenetelmällä täsmälleen sellaisina kuin ne on kirjoitettu, tai voit merkitä aliäänet “n” .Volterra - Vito Volterra. Vito Volterra - Italian opetukset. Nimet on käännetty translitterointimenetelmällä, jossa on joitakin korvauksia. Transkriptio ja translitterointielementit yhdistetään. Täällä voit myös varoa subvoin "r". Zatorre - Robert Zatorre. Nimeä kunnioittaen on tärkeää huomata, että käännös sisältää translitterointiprosessin, koska nimen kirjaimet korvataan. Lempinimessä on "r" pohjasävy Baetens Beardsmore - Hugo Baetens Beardsmore. Tässä tapauksessa nimi käännetään transkription avulla, koska ääni [u] voidaan tulkita nimellä [yu], jolloin se on perinteinen tai historiallinen. Baetens käännetään ylimääräisellä translitteraatiolla, joten transponointikirjaimet käännetään, ja Beardsmore käännetään transkriptiolla, koska äänien lisäys välittyy äänellä [e]. Battison - Robert Bettison. Nimet siirretään aina lisätranslitterointia varten; tiukka kirjainten korvaaminen voidaan välttää. Kun siirrät englanninkielisiä vokaalia venäläisistä nimistä, säilytä ne venäjän kielellä, koska niitä ei seuraa toista vokaalia, kuten liitteenä näkyy. Lempinimi on käännetty transkription avulla: ääni [?] Lähetetään muodossa "e" tai "e" Hakuta - Kenzi hakuti. Tässä tapauksessa japanilaisen tutkijan nimi käännetään lisätranskription jälkeen, koska ääni [z] on näkyvissä, ja lempinimi ylimääräisellä translitteraatiolla, varo heikentämästä havaittavaa kirjainta "u" "y":ssä.

Terävällä puskulla voimme kehittää uutta konseptia, jotta kansallisten erityispiirteiden ymmärtäminen ja järkevyys ei ole merkityksetön tekijä käännösprosessissa. On myös tarpeen käyttää transkription ja translitteroinnin tekniikoita. Foneettisten ja graafisten järjestelmien fragmentit eroavat merkittävästi toisistaan, vieraiden kielten sanan muodon siirtäminen käännöksemme on aina hieman fiksua ja likimääräistä.

Visnovki osaan II

Tämä osio oli omistettu erilaisten alkuperäisten materiaalien arvovaltaisten nimien käännökselle, joka perustuu François Grosjeanin artikkelin "kaksi kieltä, kaksi kulttuuria" käännökseen ( François Grosjean « Eläminen kahden kielen ja kahden kulttuurin kanssa").

Esimerkiksi Vlasnyn käännös, joka perustuu käytännön transkription periaatteeseen: Michael Bernstein - Mikhailo Bernstein; Vastaan ​​lisätranskriptiosta translitterointielementeillä: Heller- Heller, tämä sama esimerkki voidaan tuoda ennen käännöstä translitteroinnin avulla. Kurssityön käytännön osaan keskittyessä voidaan nähdä, että virallisten nimien kääntämisellä on erittäin tärkeä rooli. Käännöstapa olla olematta nimien alaisuudessa: samat nimet voidaan välittää auktoriteetilla eri tavoin Käännän kielen eron vuoksi.

Käännettäessä sananimiä translitterointia käyttäen, voidaan sanoa, että translitterointimenetelmä on vielä yksinkertaisempi, koska ulkoasu on asetettu samalle tasolle kuin grafeemit, jolloin kohdesanan oikeinkirjoitus (graafinen muoto) välittyy. Nimen kirjallista versiota ei ole vahvistettu, sen nimi on yleinen, henkilöllisyydestäsi riippumaton.

Ja transkriptio mahdollistaa käytännössä vieraan nimen tai sanan äänen välittämisen, koska transkription aikana otetaan huomioon lähtökielen foneettiset tiedot.

Nykyisessä käännöskäytännössä transkriptio suoritetaan säilyttäen tietyt translitteroinnin elementit. Foneettisten ja graafisten järjestelmien fragmentit eroavat merkittävästi toisistaan, vieraiden kielten sanan muodon siirtäminen käännöksemme on aina hieman fiksua ja likimääräistä.

Käytännön osassa on 30 sovellusta, joista 47 % on käännetty transkriptiolla, 20 % transkriptiolla translitterointimenetelmällä ja 33 % transkriptiolla translitterointielementeillä.

Itse asiassa englanninkieliset yleisnimet käännetään useimmiten eri kielille transkription ja translitteroinnin avulla. Jos jotain voidaan siirtää, on siirrettäessä tärkeää ottaa huomioon henkilön kansalaisuus ja maa, jossa hän asuu.

visnovok

Tehokkaat nimet ovat universaali toiminnallis-semanttinen nimiluokka, erityinen verbaalisten merkkien tyyppi, merkityksiä yksittäisten esineiden näkemiseen ja tunnistamiseen. Nimen voimalla on merkittävä osa kenen tahansa varastossa. On olemassa erilaisia ​​tapoja kääntää nimiä, zocrema, transkriptio, translitterointi, kuvaileva käännös, vertailukäännös, laskeminen ja transponointi. Viranomaiset ovat havainneet, mitä käännöstyössä pitää ottaa huomioon, kuten makeustekijä, nimen samankaltaisuustekijä ja sopeutuminen vastaanottavan kielen kielioppijärjestelmään.

Muinaisten nimien siirtoongelma on hyvin vanha. Useita siihen liittyviä epäjohdonmukaisuuksia ja hemmotteluja syntyy todennäköisesti sekä subjektiivisista että objektiivisista syistä. On kuitenkin paljon epätarkkuuksia ja myönnytyksiä, jotka johtuvat vakavuudesta, jolla saavuimme tähän pisteeseen. Virallisten nimien siirtämisessä ulkomaille ongelmat liittyvät enimmäkseen tärkeimpiin välittäjiin, kuten siirtoihin, vieraiden kielten käännöksiin, toimittajiin, jotka eivät koskaan aiheuta ongelmia ja joilla ei ole koskaan riittävästi osaamista.

Käännä suosittuja nimiä venäjän kielelle, vikorin transkriptiosäännöt, translitterointi. Yhdistin työssäni transkription ja transkription translitteroinnin elementteihin.

Transkription aikana sana kirjoitetaan kyrillisillä kirjaimilla painottaen sanan äänen täsmällistä samankaltaisuutta alkuperäisen kanssa. Tiettyjen venäjän ja vieraiden kielten äänien monimuotoisuuden vuoksi on yleensä olemassa useita transkriptiovaihtoehtoja. Ota juurtua venäjän kielen luonnetta lähellä olevien vaihtoehtojen perusteella. Translitteroinnissa on vähemmän epäselvyyksiä, koska sana käännetään kirjain kirjaimelta yhdessä merkkityyppitaulukon kanssa, eikä monikirjallinen käännös aina vastaa sanan todellista ääntä alkuperäisellä kielellä, lisäksi vielä kerran , se ei ole ikuisesti, että olen perehtynyt venäjän kieleen. Siksi transkriptiomenetelmä translitterointielementeillä on jumissa.

Myös skin-tulkki on velvollinen tietämään objektiiviset dialektiset ristiriidat, jotka liittyvät toimiviin nimiin muussa sosiaalisessa mediassa.

Vain ihmiset voivat kokea subjektiivisia harhoja ja epätarkkuuksia. Haluan huomauttaa, että kielen kansallisilla erityispiirteillä on tärkeä rooli käännösprosessissa. Käännösprosessi perustuu paikallisten kieliyksiköiden komponenttianalyysiin ja säännöllisten intermodaalisten ominaisuuksien olemassaoloon. Siirretään, että alkuperäisen tekstin käännösprosessissa kaikki alkeiskorvausyksiköt eristetään ja niiden komponentit valitaan käännöksessä korvaavaan yksikköön vastaavia tai vastaavia. Näin ollen käännös rajoittuu tulostekstin korvaavien komponenttien analysointiin ja järjen synteesiin käännösmateriaalissa.

Tässä työssä tarkasteltiin virallisten nimien kääntämisen perusperiaatteita. Tämän työn avulla pystyimme tunnistamaan yleisimmin käytetyn sanojen siirtomenetelmän, jota kutsutaan transkriptioksi.

Lista viittauksista

1. Aristov N.B. Kääntämisen perusteet - M.: Vieraskielisen kirjallisuuden näkemys. Kieli 1959r.

Barkhudarov L.S. Kieli ja käännös - M:. II. Moskova 1975

Vinogradov B.S. Johdatus käännöstutkimukseen. - M.: Tiede, 2001..

Giljarevski R.S. Starostin B. A. Vieraat nimet ja otsikot venäjänkielisessä tekstissä. - M.: Vishcha School, 1985

Ermolovich D.I. Vallan nimet kielten ja kulttuurien tyyliin. - M.: R. Valent, 2001..

Zhuravlyova O.S. Transkription ja translitteroinnin sovellusten analyysi - M.: Irkutsk State Technical University, 2001. 7. Kazakova T.A. käytännön perusteet käännös - Pietari: Unioni, 2002.

Karpenko Yu.A. Zoomastiikan muistiinpanoja - M:. Odessa Astroprint, 2011 rock.

Karpenko Yu.A. Nimen Vlasny spesifisyys kielessä ja ajattelussa - M:. Odessa Astroprint, 2008.

Latishev L.K. Käännöskurssi: Käännöksen vastaavuus ja sen saavuttamistavat. - M.: Mizhnarodni vydnosini, 1981.

Magazanik E.B. Antroponyymien rooli arjen taiteellisessa kuvassa. - M.: 1969.

Merkov B.P. Uusien tieteellisten ja teknisten termien kääntäminen. - M.: Tieteelliset ja tekniset tiedot, 2000, nro 1. 13. Slepovich V.S. Käännöskurssi // M: pääkumppani, 2008.

Starostin B. A. Muinaisten nimien transkriptio. - M.: Kirja, 1965.

Superanskaya A.V. Zagalnyn voimateoria. - M.: Tiede, 1973.

Fedorov A.V. Zagal-käännösteorian perusteet. - M.: Vishcha School, 2002..

Vlahov S.I., Florin S.P. Kääntämätön käännöksessä. - M.: R. Valens 2009.

Petrovska E.V. Kääntämätön käännöksessä // Venäjän antropologinen koulu. - M.: RDGU, 2004.

Reformatskiy A.A. Tietoon pääsy: käsikirja yliopistoille. - M., 2003.

Schweitzer A.D. Teorian käännös - M:. Vydavnitstvo "Tiede" 2001.

Shcherba L.V. Valittuja teoksia tunnistamisesta ja fonetiikasta - M.: O.O.:n mukaan nimetty yliopisto. Zhdanova, 1958.

Yaskevich A.A. Transkriptio ja translitterointi // Tietosanakirja koululaisille ja opiskelijoille: 12 osaa T. 1: Tietoyhteiskunta. XXI vuosisata / menneisyyden alku toimittanut V.I. Strazheva. - Minsk: Valko-Venäjän Encyclopedia, 2009. - S. 225-226

Tutorointi

Tarvitsetko lisäapua viruksen kanssa?

Opettajamme neuvovat tai tarjoavat tutorointipalveluita aiheista.
Lähetä hakemuksesi Niiden ajanvarauksesta suoraan samaan aikaan saadakseen selville konsultaation peruuttamismahdollisuuden.

Nikulina Valeria

SISÄÄN pre-slednytsky-robotit Tarkastellaan virallisten nimien päätyyppejä ja niiden käännösmenetelmiä: translitterointi, transkriptio, transponointi ja laskenta. Opiskelija näki tärkeät nimet UMK "Spotlight" 5, 6 materiaaleista ja luokiteltiin niiden käännöstavan mukaan. Useille zoonyymeille opiskelija esitteli omia käännösvaihtoehtojaan. Tämän työn tuloksia voidaan tarkastella englannin kielen tunneilla, koska opiskelijoilla on usein ongelmia nimien kääntämisessä.

Näkymä:

Näkymä eteenpäin:

Sähkökäyttöiset valaistusasennukset

Zagalnosvitnyn lyseo

"Pre-University COMPLEX Tver State University"

Tapoja kääntää muinaisia ​​nimiä

(Perustuu UMK "Spotlight" 5, 6 materiaaleihin)

Vikonala, 6b luokan oppilas

Nikulina Valeria

Tieteellinen louhos

Efremova M.A.

Tver 2014

SISÄÄNPÄÄSY

Virallisten nimien käännös (jäljempänä ІС) ansaitsee erityisen kunnioituksen, koska nämä käsitteet ovat meille edelleen tuttuja. Armahdukset niiden käännöksen aikana voivat johtaa epätarkkuuksiin, erilaisiin epäjohdonmukaisuuksiin, ja esimerkiksi virallisessa asiakirjassa oleva anteeksipyyntö voi johtaa haasteeseen.

Metatyö: tarkastele tärkeimpiä tapoja kääntää nimiä englannin-venäläisessä kontekstissa. Tämän tavoitteen saavuttamiseksi asetimme itsellemme seuraavat tehtävät:

1. Analysoi tärkeimmät käännöstavat;
2. Kokoaa UMK “Spotlight” 5, 6 aineistoista antroponyymien, toponyymien ja zoonyymien tietokanta;
3. Lähetä löytämäsi tiedon käännös.

Metodologia: Työmme käytännön osan pohjana oli UMK 5; 6 luokkaa "Spotlight".

TAVOJA NIMEN KÄÄNTÄMISEEN

Tärkeimpiä käännösmenetelmiä ovat seuraavat: translitterointi, transkriptio, transponointi ja laskenta. Translitterointi on käännösmenetelmä, jossa tuotosleksikaalisen yksikön luominen kirjaimelta suoritetaan kielen aakkosten mukaan. Lukeessa äänikuori voi hämmentyä, sillä vieraan kielen lukemiseen sovelletaan sääntöjä. Esimerkiksi Fiorello La Guardia - Fiorello La Guardia, Мussolini - Mussolini, Annapolis - Annapolis.

Transkriptio on käännösmenetelmä, jossa kääntäjä kääntää sanan kielelle vieras kieli, Säilyttää sen foneettisen rakenteen. Esimerkiksi Whalen - Ualen, Sea View (sairaalan nimi) - Sea View Hospital. Joskus lainauskieli asettaa nimiä muille viranomaisille, useimmiten maantieteellisiä nimiä, esimerkiksi Washington - Washington, Saksa - Saksa.

Transponointi on toinen tapa kääntää sanoja. Se johtuu siitä, että nimen voima eri kielillä vaihtelee muodon mukaan, mutta samankaltaisuutta voi olla, niillä on vastine. Monarkkien ja uskonnollisten henkilöiden nimet käännetään yleensä tällä tavalla. Esimerkiksi kuningas Jaakob venäjän kielellä on Jaakob, ei Jaakob, paavi Johannes Paavali on Johannes Paavali, ei Johannes Paavali.

Laskenta on toinen tapa kääntää virallisia nimiä, mikä edellyttää tallennusosien vaihtamista. Usein jäljitettäessä tarvitaan muunnoksia, esimerkiksi sanojen järjestystä muutetaan. Tower of London - Tower of London. Kääntäessämme sanaa Tower, käytämme transponointia, ja kun käännämme sanaa London, käytämme transponointia. Museon nimi

Guinnessin ennätysmuseo on käännetty Guinnessin ennätysmuseoksi. Maailmanennätysmuseo käännämme lisätransponointia varten, Guinness - translitterointi.

KATSO NIMI

Tässä artikkelissa tarkastellaan kolmen tyyppisiä nimiä: antroponyymejä, toponyymejä ja zoonyymejä. Antroponyymit ovat ihmisten nimiä. Antroponyymit jaetaan yksikkö- ja monikkomuotoihin. Sinkut ovat ihmisten nimiä, jotka ovat saavuttaneet suuren suosion, ja kerrannaiset ovat nimiä, joita useat ihmiset voivat käyttää samanaikaisesti. Esimerkiksi Franklin Delano Roosevelt (USA:n 32. presidentti) on yksikössä antroponyymi, Mary on monikko. Yksittäisten antroponyymien kääntäminen ei aiheuta vaikeuksia, loput voidaan ratkaista tavallisten uutisten käännöksissä jo vakiintuneiksi ja useiden antroponyymien kääntäminen voidaan puristaa käännökseksi vaikean päätöksen tekemiseksi.

Toponyymit ovat maantieteellisten kohteiden nimiä. Toponyymiset sanat ovat erilaisia ​​kuvaannollisia: tämä voi olla maanosa, meri, maa, järvi, joki, saari, alue, paikka jne. Monet toponyymit sisältävät nimellisen elementin. Tämä voi olla joko sana tai morfeemi. Zokrema, tällainen sana on sisällytettävä merien, rikkaiden saarten, niemien, järvien, vuoristojärjestelmien sekä paikallisen toponyymian esineiden (katu, rakennus jne.) varastoon. Voit yrittää ottaa asetukset käyttöön toponyymeissä, käännöksissä, valinnassa on jokin arvovaltainen dzherelo (maantieteellisten nimien sanakirja, tietosanakirja tai atlas).

Joitakin toponyymejä löytyy kuitenkin atlaseista ja tietosanakirjoista. Nämä ovat ennen kaikkea venäläisen toponyymian esineitä. Ongelma syntyy: kuinka kääntää sellaiset sanat kuin neliö, katu, rakennus, talo. Tähän ongelmaan ei ole yhtä ainoaa ratkaisua, ja ihomuutoksia voi tapahtua eri tapauksissa eri tavoin. Transkriptiokäännöstä käytetään kuitenkin useammin, esimerkiksi Times Square - Times Square, Fleet Street - Fleet Street. Asiakirjoissa toponyymejä käytetään usein elementtien kanssa, jotta taulukko, jonka aion kertoa, ei hämmentyisi:

Kun kirjoitat englanninkielistä venäjän osoitetta, on suositeltavaa käyttää vain käännöstä ilman käännös- tai uudelleenjärjestelyelementtejä. Yksi permutaatio tarkoittaa sitä, että lisäys tulee ennen osoitetta, ei sen jälkeen, esimerkiksi:

Zoonimi - ce ІС, on määrätty olennoille. IS ei ole ihoolento. Ensinnäkin tällaisia ​​nimiä annetaan kotimaisille ja suvereeneille olennoille, mutta niiden nimiä voidaan antaa myös muille olennoille, joilla voi olla merkitystä avioliiton kannalta (esimerkiksi eläintarhoissa ja sirkuksissa esiintyville) sekä syntyneille olennoille, jotka eivät ole vielä syntyneet. valmistui (Nessi - hypoteettinen paikallinen Skotlannin Loch Nessistä). Zoonyymeille ulkomuoto on vielä tärkeämpi, vähemmän tärkeä muiden IS-tyyppien kohdalla. Se on myös lempinimi olennon kutsumiseksi, koska se on välttämätöntä vastaamaan äänien lauluun. Jos esimerkiksi korvaamme lempinimen Spotsie sanalla Trout tai Plyamista ja yritämme sitten napsauttaa olentoa sen avulla, emme tietenkään vedä nimemme uuteen "versioon". Käännöksen lähestymistapa riippuu ensisijaisesti käännöksen luonteesta ja tilanteesta. Ei-kirjallisten tekstien suullisissa ja kirjallisissa käännöksissä pääsääntöisesti sama nimen muoto välitetään lähelle alkuperäistä.

UMK "SPOTLIGHTIN" ANALYYSIN TULOKSET

5. ja 6. luokan opetusmateriaaleissa "SPOTLIGHT" näimme 285 nimeä: niistä 8 on zoonyymejä, 121 toponyymejä, 156 antroponyymejä. Jos haluat tuoda laukkusi, annan sinulle joukon tekemiäni siirtoja:

VISNOVOK

Analysoimme tärkeimmät käännöstavat. Kokosimme myös UMK “Spotlight” 5, 6 aineistojen pohjalta tietokannan antroponyymeistä (156 nimikettä), toponyymeistä (121) ja zoonyymeistä (8).Tutkittuamme pääasiallisia nimien käännösmenetelmiä ymmärsimme, että transponointi soveltuu paremmin antroponyymien ja toponyymien kääntämiseen, translitterointiin osoitteiden kirjoittamiseen, zoonyymien transponointiin kirjallisten teosten olentojen ominaisuuksien välittämiseen ja vaaleanpunaiseen versioon - transkriptioon. Suosittujen nimien kääntämiseen ehdottamamme muunnelmat voidaan opiskella englannin kielen tunneilla. Todisteet tämän artikkelin takana, esitykset 2014 konferenssissa, ykkössijalla "Polyglot"-osiossa.

JERELA TIEDOT

1. Vaulina Yu.E., Duli J., O.E. Podolyako, V. Evans, englannin kieli. 5; 6. luokka: navc. taustavaloa varten. oppilaitokset.- M.: Express Publishing: Koulutus, 2010.- 164 s., 2013.-144 s.
2. Ermolovich D. I. Voimakkaita nimiä maidemme ja kulttuuriemme kielellä. - M.: R. Valent, 2001. - S. 200.
3. Solomikin A.S., Kashirina N.A. tapoja kääntää kuuluisia nimiä amerikkalaisen journalismin materiaaliksi // Nykyiset tiede- ja teknologiateknologiat. - 2013. - Nro 7 (osa 1). - puoli 80-81 // http://www.rae.ru (15.2.2014)
4. Englanti-venäläinen sanakirja // http://www.lingvo-online.ru/ru (15.3.2014).