Az ONE és ONES szavak használata angol nyelven. Szavak – nevek közbenjárói az angol nyelvben A közbenjáró szavak használatának az angol nyelvben joga van

Az angol nyelvben ez az INTERCESSOR szó neve. A bűzre azért van szükség, hogy megszüntesse ugyanazt a szót, szóösszetételt, egy propozíció egy részét és az összes propozíciót. A közbenjáró szavakat le lehet fordítani orosz nyelvre, de lehet, hogy nem.

Ha közbenjáró szavakról beszélünk, akkor egy újabb különbségre leszünk figyelmesek az orosz és az angol nyelv között. Az angol nyelvben a szavak - a közbenjárók jól mutatják, hogy a kimondott szóban a szavak sorrendjét és az egyes szavak jelentését milyen szigorúan szabályozzák olyan szabályok, amelyekbe nem lehet belépni. Mivel ezt és azt a szót egyedileg meg kell ismételni, nem lehetséges, mint az orosz nyelvben, egyszerűen kihagyni.

Orosz nyelven fogok írni, hogy világos legyen, hová megy a nyelv, és lássam ezt a helyet a folyóban (…), ahol az intercessor szó előfordulhat angol nyelven.

Nem akarom ezt a könyvet, add ide hogy (...).

Keresem a budokomat, szeretném ( …) nagy kerttel és csendes helyen.

Elromlott a telefonom és szeretném megvenni a sajátomat új (...).

Milyen dalt szeretnél hallgatni? - Tengely qiu (...).

Egy kilogramm almát szeretnék venni. - Milyen emberek (...)? – Chervonikh (...).

Az EGY hitelfelvevő két fontos funkciót tartalmazhat:

1) akaratlanul különlegesnek nevezik őket.

Nem szabad felháborodni a hülyeségeken. = Nem kell zavarba jönni a bolond miatt.

2) A korábban kitalált név helyett az EGY nevet használjuk, és a név egy vagy több személyben számít. Ezt hívják közbenjáró szónak („prop-word”). A megszámlálhatatlan nevek (tej, barátság, boldogság, kenyér stb.) nem helyettesíthetők a közbenjáró EGY szóval.

A közbenjáró EGY szó az előjel nélküli kölcsönvevő ONE-hoz kapcsolódik, mivel a közbenjáró szó előtt állhat a közbenjáró szó (cikk, kölcsönvevő stb.), a közbenjáró szó, és a vono is használható többes számban.

Írok egy kis angol nyelvű beszédet fontos pontosításokkal.

1. Rövid beszédekben vagy javaslatokban, de szó közbenjáró EGY lehet szingularitás érzése, Vono csevegni fog a jelentéktelen hitelfelvevővel NÉHÁNY.

Hasonlítsa össze a pár előrehaladását egy javaslattal.

Kérdései vannak? - Igen, nekem EGY van. (= Kérdés) = Van valami ennivalód? - Szóval, van egy (étel).

Van kérdésed? - Igen? Nekem van pár. (= Néhány kérdés) = Van ennivalód? - Szóval, ez a kilka (étel).

Van könyvetek az állatokról? Szeretnék kölcsönkérni EGYET. (Egy könyv a történelemről) = Vannak könyveid a lényekről? Szeretnék egyet (könyvet) elolvasni.

Van ceruzád? Szeretnék kölcsönkérni néhányat. (Néhány ceruza) = Van olajbogyója? Szeretném megszámolni a kilkát (olivtsiv).

2. Szóval jak hivatalnok nem állhat ki név nélkül, akkor szükség esetén a - közbenjáró EGY szó áll a név mögött, és nincs lefordítva. Ebben az esetben nevezhetjük „bábunak”, de itt „törőnek” hívják. Otje, az akolitus gyakran csatlakozik a közbenjáró EGY szóhozÉs lehetnek egyben vagy többben is.

Van jó válasz és rossz EGY. = A helyes válasz és a rossz válasz (a válasz).

A terved papíron jó. = A terved papíron jó (terv).

Szeretnék egy dinnyét – egy szép érett ONE-t. = Szeretnék egy napot – egy jó étkezést (dinya).

Nem szeretem ezeket a sárga virágokat. Kérlek, adj nekem néhány kéket. = Nem ebbe a világba tartozom. Adj nekem néhány fekete cetlit.

Az új tervek jobbak, mint az öreg AZOK. = Az új projektek jobbak, a kevésbé régiek (projektek).

3. Érdekes hitelfelvevők ugyanabban EZ és AZ szokja meg a közbenjáró EGY szót.

Itt van két alma. Lesz ez vagy az? = Két tengely alma. Ti akartok tse (alma) vagy te (alma).

Ez a ház akkora, mint az. = Ez a budinok akkora, mint az (budinok).

4. A közbenjáró ONE szóhoz hozzászokik a „Melyik”, főleg ha különbséget kell tenni az egyik és a másik között.

Íme néhány könyv az angol történelemről. Melyiket akarod? = Számos könyv az angol történelemről. Yaku (könyv) akarod?

Kérek egy fél kiló almát. -Melyikek? - Pirosak. = Kérek egy kiló almát. - Yakikh (alma)? - Chervonikh (alma).

A közbenjáró szavak olyan szavak, amelyek más szavakat helyettesítenek, hogy elkerüljék az ismétlést vagy lerövidítsék/leegyszerűsítsék a nyelvet. Fontos, hogy világos határvonalat húzzunk a szó- közbenjárók és a közbenjárók között, hiszen gyakran a közbenjárók szó- közbenjáró minőségben szolgálnak. Azonban csak a nevek-kölcsönvevők lehetnek közbenjáró szavak. Ide tartoznak a névleges kategóriába tartozó speciális hitelfelvevők, a letéti hitelfelvevők, a nem fontos hitelfelvevők és a tőkehitelesek.

Én nem azt (az írógépet) az antik! - Nem azért vettem ezt az autót, mert antik!

– Tépd a lapokat! - mondta Annie. – Miért akarod, hogy ezt tegyem? - Gyűrje össze a történeteket - mondta Enn. - Miért akarod, hogy széttépjem őket?

Ki mondta, hogy az élet könnyű? - Ki mondta, hogy az élet könnyű?

A nagybetűs nevek enyhén szólva is kicserélődnek a folyónevekben.

A „kölcsönvevő” és a „szó – közbenjáró” általános fogalmak azt jelentik, hogy a kölcsönvevő a nyelvnek az a része, amely a beszédben akár névviselő, akár kérelmező szerepét tölti be. Például a folyóban névszerepet játszó who szó kölcsönvevő, míg a hogyan szó, amely a folyóban névelőt helyettesít, nem kapcsolódik a kölcsönvevőkhöz.

A szent közbenjárók között nincsenek ilyen nagy eredmények. A „szó – közbenjáró” fogalma tágabb, a kisebb fogalom a „kölcsönvevő”. A névhordozókon kívül a közbenjáró szavak lehetnek névnevek, szavak, függelékek, és közbenjáró kifejezések is használhatók.

Név: Az ötletelés nem ugyanaz, mint az ötletelés. Vegye ki mindezt a hátizsákomból. Vegye ki mindezt a hátizsákomból.

Tudni fogja az igazit, amikor megtalálja. - Megtudtad volna az igazságot, mintha tudtad volna. Szó: - Megvárlak kint. - Megnézem az utcán.

- Igen, tedd ezt, kérlek. - Szóval, nézz be hozzám.

– Még mindig szeretném, ha szabad lennél. – Ugye? - Még mindig azt akarom, hogy szabad legyél. "Ez igaz? "

Azt mondtam, hogy Jamaicába megyek, és a nővérem azt mondta: "Igen, ez egy nagyszerű ötlet. Pihenned kell." - Azt mondtam, hogy Jamaicába megyek, és a nővérem azt mondta: "Ez egy nagyszerű ötlet. "Tisztelni kell."

Bár, ami általánosságban nem fontos, a nyelvtudományban nagyobb tisztelet illeti a beszélgetőtársakat, mint a közbenjáró szavakat, hiszen a beszélgetőpartnereket olyan fontos módon tisztelik, ami nélkül nem lehet megmutatni a kívánt világot. Prote, a mindennapi beszédben gyakran használunk közbenjáró szavakat a kölcsönvevőkhöz.

Az angol nyelvben, mint a legtöbb nyelvben, egyértelműen azonosították a kölcsönvevőt, és mindegyiket megjelölték. Ugyanez nem mondható el a közbenjáró szavakról. Szinte lehetetlen felsorolni az összes közbenjáró szót az angol nyelven. Lehetetlen leírni e szavak közötti különbségeket is. Például a dolog (szó szerint - gazdag) közbenjáró szó az angol nyelvben mindent hasznosan helyettesíthet: ez a szó élő és élettelen, konkrét és elvont tárgyakkal kapcsolatban érthető; a köznyelvben a dolog szó helyettesítheti az egész korábban leírt helyzetet. Például: Jessie a minap találkozott Mattel. Mint tudod, "kb. egy hónapja kidobta, és azon a napon kiabálni kezdett vele, mert most Mickey-vel jár. Ettől Jessie anyja teljesen megőrült. - Jessie anyja napokig teljesen dühös volt. egy hónapja, és aznap elkezdtek kiabálni vele amiatt, hogy most Miccával jár, ami nagyon feldühítette Jessie anyját.

Az emberek régóta írnak a közbenjárók szavairól, két csoportra osztva őket. M. G. Rubtsova ezt írja: „Az angol tudományos szövegekben gyakran számos olyan szolgálati szó található, amelyek az azonos vagy korábbi szavakban már megtalálható szavak helyettesítésére szolgálnak. Vannak közbenjáró szavak, mind a nevek, mind a szavak ів-melléknevei számára. Fordításkor egy javaslat ilyen szavakkal a közbenjáróknak azt tanácsoljuk, hogy ismételjék meg a helyettesített szót.

Iskolám ügyel arra, hogy ezeken kívül intenzíven helyettesítsék ezt, „ezek maguk”, ezek, azok, „ezek maguk” helyettesítsék a további értelmes szavakat. Az ilyen egységek kifejező elem funkcióját töltik be.

Érdemes megjegyezni, hogy az ilyen kifejezések mind az angol iskolásokra, mind általában a hétköznapi nyelvre jellemzőek.

Mint már említettük, fontos világos határvonalat húzni a közbenjárók és a szavak – közbenjárók – között. Nagyon sok a kölcsönvevő egyben - más szóval - közbenjáró. Fontos azonban megjegyezni, hogy szavakban - a közbenjárók nem lehetnek kölcsönvevők, hanem csak névvel rendelkezők.

Szinte minden speciális hitelfelvevőt közbenjárónak neveznek. Általában a nevek helyettesítik a bűzt. Vessünk egy pillantást Önök kölcsönvevőire, ők, mint az angol nyelvű nevek védelmezői.

Hitelfelvevők te és ők

A hitelfelvevők ön és ők is megszokják, hogy hozzá nem rendelt személyt rendeljenek hozzá. Ilyenkor a bűz nagy valószínűséggel a lényegtelen hitelfelvevőké, kevésbé különleges.

A „te” kifejezés egy ismeretlen személy megjelölésére szolgál, így nemcsak a megölt embereket, hanem bárki mást is megjelölhet. Ebben a helyzetben a „te” a hitelfelvevő „egy” szinonimája. Átutaláskor a kölcsönvevőt leengedik.

A kódszám megadása nélkül nem léphet be ebbe az épületbe. - A kódszám megadása nélkül nem léphet be ebbe a helyiségbe.

Bolondnak kell lenni, hogy ezt elhiggye! - Bolondnak kell lenni, hogy elhiggye. Az értelembeli állítás nem változik, ha a „te” kifejezést „egy”-re cseréljük.

Az épületbe kódszám nélkül nem lehet belépni.

Bolondnak kell lenni ahhoz, hogy ezt elhiggye!

A kölcsönvevő „ők” akkor győz, ha valaki ismeretlen tettet követ el, és ha egy ismeretlen embercsoport tiszteletéről beszélünk. Ebben az esetben a „te” kifejezéshez hasonlóan az „ők” kifejezés kimarad a fordítás során.

Ebben a szállodában minden nap cserélik az ágyneműt, ellentétben a másikkal. - Kinek a szállodájában a változás kedvéért ma ágyneműt cserélnek.

Nem visznek egészen Denverbe, ha ártatlan vagy. - Ha nem vagy bűnös, akkor nem visznek el egészen Denverbe.

Vedd fel kölcsön

Az „ez” kifejezés konkrét tárgyakat, elvont fogalmakat és lényeket jelent. Néha azonban a hitelfelvevőt arra használják, hogy azonosítsák az ismeretlen személy sajátosságait:

Amikor közelebb értem a medencéhez, rájöttem, hogy Pete az. - Amikor közelebb értem a medencéhez, észrevettem, hogy Pete az.

Az „ez” helyettesítheti a szavak elülső csoportját, propozíciót, predikációt vagy kontextust adhat hozzá. például:

Szócsoport: Megpróbálta feltörni a zárat. Ez (a zár feltörése) nem volt egyszerű. - Megpróbáltad bearanyozni a kastélyt. Nem volt könnyű.

Szerintem életben akarsz maradni, még ha fáj is. - Azt hiszem, élni akarsz, mert ezt akarod.

Előrejelzés: Addigra a lábai teljesen ébren voltak, és csak akkor tudott elaludni (hogy el tudott aludni), amíg meg nem jött és beadott neki egy újabb adag gyógyszert.

Kontextus: Tanulmányozta a lányt, majd megrázta a fejét. Várt egy pillanatig, majd úgy döntött, hogy nem mondja ki, amit mondani akart. Nyelt egyet, mielőtt folytatta, és amikor megtette, visszatért a konvencionális kérdésekhez. Nézte, ahogy minden érdeklődés nélkül csinálja mindezt.

Az „ez” kifejezést gyakran használják hivatalos nyilatkozatként az időjárásról, az óráról, az időjárásról és mindenféle világról. például:

Havazik. - Havazik.

5 óra van. - Egyszerre 5 év.

Hat mérföldre van innen a legközelebbi kórház. - A legközelebbi kórház 6 mérföldre van.

Az „it” kifejezést a propozíciókban is használják, ahol a melléknevet infinitivus kifejezéssel, ing kifejezéssel vagy állítással jelzik.

például:

Hülyeség így viselkedni. - Hülyeség így viselkedni.

Nem lesz könnyű hazatalálni. - Nem lesz könnyű tudni a hazavezető utat.

Az „ez” a melléknév főnév vagy melléknév kiegészítéseként is használható, amint azt egy infinitivus kifejezés vagy állítmány jelzi. például:

Úgy gondolta, nincs értelme újra foglalkozni a témával. - Nagyra értékeljük, hogy fontos még egyszer megvitatni ezt a témát.

Furcsának tartotta, hogy nem hagytak üzenetet neki. - Azt hittem, elképesztő lenne, hogy a bűz nem foszt meg a tudattól.

Az „ez” kifejezést az úgynevezett nyomatékos konstrukciók propozícióiban is használják, és arra szolgál, hogy logikus hangot adjon bármely szónak vagy egész kifejezésnek:

A teraszon akarta, hogy terítsék meg az asztalt. - Szeretnénk, ha magán a teraszon borítaná be a bűz az asztalt.

A kérdésem volt az, ami feldühítette. - Nagyon elegem van és dühös.

És látni fogod, hogy az „ez” helyettesítőt különféle idiomatikus kifejezésekben használják, bár még kevésbé lexikális jelentése van, mint a jógi szavaiban:

Hagyd abba. - Chi vistachit.

Most, hogy végzett, verje haza. - Most, ha mindent végzett, menjen haza.

Közbenjáró szavakként hozzárendelt kölcsönvevőket

A speciális kölcsönvevők mellett a névelős és tárgyi alakban a névelők helyett a vikoriszt és más szavakat használnak. E szavak egyike a megfelelő kölcsönvevők úgynevezett abszolút formában – az enyém, a miénk, az övé, az övé, az övék, a tiéd. A kölcsönvevők az én, a te, a mi, az ő és az ő nem lehetnek közbenjáró szavak, valamint a kölcsönvevők, míg a megfelelő kölcsönvevők abszolút formában nevek.

A hozzárendelt kölcsönvevők abszolút formában lecserélik a korábban kitalált nevet, hogy elkerüljék az egyező név ismételt helyettesítését a hozzárendelt kölcsönvevővel:

„Ez az én munkám. Nem tud dönteni, mit kezdjen vele.” „Nem, most az enyém, mert most tőlem függ!” - "Ez az én munkám. Nem tudod megmondani, miért kell vele dolgozni." – Nem, most az enyém, akkor miért nem fekszel előttem!

Nézd ezt a házat! Most már a tiéd. - Csodáld meg ezt a kis fülkét! Vіn most a tiéd.

A mi eljárásunk praktikusabb, mint az övék. - A mi módszerünk praktikusabb, mint mások.

Nem vezetheted ezt az autót. Nem a tiéd. - Nincs jogod autót vezetni. Ez nem a tiéd.

Vkazivny hitelfelvevők szó közbenjárók

Az ördögi kölcsönfelvevőket (ezt / ezeket, azt / azokat) gyakran használják közbenjáróként. Leggyakrabban a legjövedelmezőbb hitelfelvevők közbenjáróik mélyén élnek, hogy elkerüljék az ismétlést.

Ez a nézőpont inkább matematikus, mint fizikus. - Ez a nézőpont matematika, nem fizika.

Mosolya ragyogóvá vált. Hihetetlenül pír áradt ki az arcán. Így néz ki, ha kemencét építesz a H. Rider Haggard történetek egyik bálványának szájába. - Mosolyából mosoly lett. Hihetetlen, hogy a pír az arcára ömlik. Ha H. Rider Haggard történetében az egyik bálvány társaságában lettek volna, ez így nézett volna ki.

Gondoskodom róla, hogy megkapja az összes könyvet. Kicsit kutyafülűek, de ez egy olyan ének, amit egy könyv jól olvasott és szeret, nem igaz? - Azt mondom, tépje le ezeket a könyveket. Büdösek az oldalak hajtogatott ráncai, de ez annak a jele, hogy a könyvet olvasták, és szeretik, vagy nem?

A szó fordításának fő módjai:

1) „Az”, „az”, „az” – ahogy ez a név előtt áll egyben;

Vkazivny hitelfelvevő;

Az autó régi, de jól karbantartott. - Az autó régi, de még mindig jó állapotban van.

2) „Yaky” - valami, ami a név után következik; végleges kifejezés bevezetése;

Emlékszel arra a fickóra, aki megütötte Lizt? Nos, most ő a polgármester! - Emlékszel arra a srácra, aki megütötte Lizt? Itt az ideje, hogy cselekedjünk!

3) „Azok”, „úgy” – mert az a folyó csutkáján áll; bevezetni egymást követően;

Az, hogy az ő házában él, nem jelenti azt, hogy bármit meg kell tennie, amit mond! - Az a tény, hogy a házában él, nem jelenti azt, hogy ő felelős azért, hogy mindent megtegyen, amit mond.

4) „Mi” - valami, ami a hozzáadás után kerül kiadásra; vezessen be további egymást követő szavakat;

Azt hitte, elég jól tudta, miről szól ez az egész...

5) A közbenjáró szót először a kitalált név adja át, majd a melléknév.

Jobb, mint itt feküdni szenvedve... Nem hiszem, hogy azt hiszed (hogy jobb, mint itt feküdni, szenvedni), öreg cimbora. - Jobb itt feküdni és szenvedni…

Nem hiszem, hogy mit hiszel, öreg.

Ugyanez vonatkozik: most, hogy - most, ha.

például:

Most, hogy a rakéták képesek elkerülni a gravitációt, helytelen azt mondani, hogy ami felmegy, annak le is kell jönnie. - Nos, ha a rakéták gravitációt tudnak adni a földnek, akkor helytelen azt állítani, hogy aki felmegy, le is tud menni.

Ezeket, ezt - alanyként kell használni, utána szó következik, és nem név, mint abban az esetben, ha ez és ez a szóhasználatú kölcsönvevő. Fordításkor, ha nem lehetséges a korábban tanult szavak ismétlése, ajánlott olyan szavakat használni, mint a „tse”, „minden büdös”, „minden tse”, „minden tse doboz” stb.

Ezek sikeres akciók voltak. - A bűz egy csomó legutóbbi akció volt.

Látta, hogy alig figyel. Ez volt a második alkalom, hogy a legcsekélyebb mesterfogást sem mutatta be, amely az írók egy osztályát elbűvölte volna. - Biztosított, hogy nem valószínű, hogy hall valamit. Ez máskor is megtörténik, ha a legkisebb érdeklődést sem mutatta a trükk iránt, amely potenciális írók egész osztályát lenyűgözte volna. A kifejező szavak helyettesíthetik a szavakat, kifejezéseket, propozíciókat és kontextust biztosíthatnak:

Szó: "Bármelyik kabátot elviheti." "Köszönöm. Ezt elviszem." - "Elviheted ezt a kabátot." Köszönöm, elviszem."

Kifejezés: "Nos, őszintén! Tudtam, hogy az íróknak nagy egójuk van, de azt hiszem, nem értettem, hogy ez a hálátlanságot is jelenti!" - "Őszintén szólva, tudtam, hogy az írók nagy hálátlansággal rendelkeznek, de nem hiszem, hogy Rájöttem, mit jelent ez a boldogság hiánya!" Javaslat: "Mondtam már, hogy nem fogom kezdeni?" "Nem... Nem, de" "Ez az

ugye... "-" Mondtam már, hogy nem fogom kezdeni? " "Nem... nem, nem..." "Úgy van! ..." Varto megjegyzi, hogy az ez (ezek) közbenjáró szót úgy lehet fordítani, hogy "ez a maradék", "ez a maradék".

A gázmolekulák gyorsabban mozognak, mint a folyadékmolekulák. Izgatottabbak

mint ezek. - A gáz molekulái gyorsabban, lejjebb, lejjebb esnek össze.

A legtöbb esetben azonban a „maradt” szó jelentésében az utóbbit használják, az „első” - az előbbi jelentésében.

Vannak külföldi hitelfelvevők is ilyen és hasonlók. A közbenjáró szó erejét azonban csak annak közbenjárója tudja megszokni.

Ugyanez lehet szó közbenjáró, ha névviselői minőségben működik, abban az időben, amikor ilyen vikoristát használunk a kimondott szóban

mint egy tornacipő. Függetlenül attól, hogy az angol nyelvben ugyanez használható névszemélyként, az oroszba névszemélyként kerül át.

– Milyen levet vettél? "Narancs". – Ugyanazt veszem. – Milyen gyümölcslevet vettél? - "Narancs." - Ugyanazt fogom venni.

A közbenjáró szó az utóbbit és az előbbit

Az angol nyelvű közbenjárók között ott van az előbbi és az utóbbi szavak. Ezek a közbenjáró szavak jelentése „első... utolsó”. Vikoristavayutsya bűz, hogy egyedileg ismételje meg.

John elmesélte Jerrynek az egész történetet. Utóbbi megkönnyebbülten vett egy mély lélegzetet. - John elmesélte Jerrynek az egész történetet. A többiek megkönnyebbülten haltak meg.

Az orosz nyelvben van megfelelője az előbbi és az utóbbi szavaknak. Az orosz beszédben azonban sok esetben ismételje meg a helyettesítő szót, például:

Az utóbbi eljárás sokkal bonyolultabb, mint az előbbi. - A hátralévő eljárás mindenekelőtt sokkal összetettebb.

A közbenjáró szó az előbbit, az utóbbi két név helyett párosításhoz szokik. A bűz azonban felosztható egy másik típusra, mivel a szerző csak az elsőt, és csak a többit idézi a korábban feltárt objektumok, megnyilvánulások közül, pl.

Ebben a cikkben az előbbi megközelítést alkalmazzuk. Ez utóbbi esetet sokkal nehezebb reprezentálni. - Ebben a cikkben az első módszert fogjuk használni. Ez utóbbi pont sokkal fontosabb.

Ily módon megvizsgáltuk a közbenjárók angol nyelvű működésének sajátosságait. A cikk anyagai felhasználhatók az angol nyelvtan, lexikológia és az angolról oroszra fordítás tanulására.

irodalom

1. Rubcova M. G. Angol tudományos és műszaki irodalom alapismerete. Lexiko-grammatikai útmutató - M., 1989.
2. Sydney Sheldon. A játék mestere. - London, 1994.
3. Szlepovics V.S. Fordítótanfolyam: alaptankönyv felsőfokú alapismeretekkel rendelkező hallgatók számára. - Minszk: Tetra Systems, 2005.
4. Stephen King. Szenvedés. - London, 1991.
5. Selinger J.D. Zabhegyező. - M.: AST, 2004.
6. Terry McMillan. Hogyan kapta vissza Stella Groove-ját. - New York, 1996.

Úgy tűnik, hogy az angol nagyon összetett nyelv, ezért nem hasonlít az oroszhoz. Persze sok mindenen lehet összekeverni, hiszen az angolnak és az orosznak is megvannak a maga szabályai és mintái.

Az angol nyelv még az orosz nyelvtől is eltér. Minden szó megállhatja a helyét. Ebből adódóan a szavak szigorú rendjét követve nem lehet elkerülni az ismétlést és a tautológiát. Az ismétlés furcsa jelenség minden nyelv számára. Sőt, minden nyelvnek vannak helyettesítői és más módjai a hatalom és a sötétség ismétlődő neveinek helyettesítésére.

Az angol nyelv sok olyan kifejezést tartalmaz, amelyek segítenek elkerülni az ismétlést. Ezek közül az egyik a nevek kölcsönvevővel való helyettesítése.

Erről szól a mai cikkünk, hogy a felnőtté válás elősegítése érdekében az „egyes” számot gyakran használják angolul az angol vikoromban, ha egyáltalán nem számít.

Oroszul szólva a szavak „kihúzhatók” a propozíciókból anélkül, hogy megsemmisítenék a nyelvtani szerkezetüket, az angolban pedig nem lehet egyszerűen elvenni és kidobni a szavakat a hatóságok után. Ennek illusztrálására nézzük a fenekét:

Vettem két könyvet: egy újat és egy régit. Az új drágább volt, az alsó a régi.

Tudniillik, miután kijelöltük a tárgyat a javaslat (könyv) csutkáján, már nem nevezzük, hanem csak a korábban elhelyezett annotációkat vikorizáljuk. Ez a javaslat minden bizonnyal úgy hangzik, mint egy orosz nyelv, és hasznos ezt mondani az életben, és tiszteletben tartják.

Ahhoz, hogy ugyanazt mondjuk angolul, másképp kell gondolkodni, semmit nem lehet eltávolítani a javaslatból:

Vettem két könyvet: egy új és egy régi könyvet. Új könyv a régi könyv értékesebb volt, mint a régi. - Vettem kettőt könyveket: Egy új könyvés egy régi könyv. Az új könyv drágább volt, mint a régi könyv.

Tudniillik a „könyv” szó nyilvánvalóan a vikorizmus bűnös a bohóckodással együtt, ahogy korábban mondták. Tehát hatásos, bármilyen viccesen és hülyén is hangzik, de angol nyelven valóban szükséges ezeket a szavakat ismételni. Egy ilyen javaslat elolvasása vagy kimondása után a könyv szó egyszerűen elviselhetetlenné válik. És hogyan ne találhatnánk ki cserét, hogy elkerüljük az ismétlést?

Zvichaino, be való élet Senki ne mondjon ilyet, hacsak nincs szükség további találgatásokra. Az egy szót erre használják.

Így fog hangzani a fenekünk a való életben:

Vettem két könyvet: egy újat és egy régit. Az új drágább volt, mint a régi. - Vettem két könyvet: egy újat és egy régit. Az új drágább volt, az alacsonyabb régebbi.

Most, ha a könyv szót helyettesítőre cseréltük, a javaslatot normálisan elfogadjuk.

Az one szót „one” számként veszik, de az angolban gyakran helyettesítő szóként használják. Az egyik a névviselő helyén áll egyben Ennek egyedi megismétléséhez:

Mondhattuk volna, hogy „én vagyok a legkisebb gyerek”, de ahogy korábban a folyóban, ők is rosszul használták a „gyerekek” szót. a legrövidebb lehetőség lecseréled a gyereket egyre.

Melyik a te házad? - A nagy ablakokkal rendelkező. - Milyen stand a tied? - Aki nagy győzelmeket aratott.

Mondhatnánk, hogy A ház nagy ablakokkal, de nem valószínű, hogy a valóságban ezt mondaná. A mondatban nem kell megismételni a ház szót, ahogy az már az állítás első részében sejthető volt.

Milyen szót kell cserélni? sokban, Akkor lehetetlen vikoristává válni. Ebben a helyzetben az egyes szót fogják használni.

Melyik cipő tetszik jobban: a piros vagy a fekete? -Melyik cipő áll jobban hozzád: piros vagy fekete?
adsz másik szemüveget? Ezek nekem túl sötétek. - Tudsz adni más okulárokat? Ez túl sötét nekem.
A zöld alma olcsóbb, mint a piros. - A zöld alma olcsóbb, kevésbé piros.

Az egy és egyes szavakat általában nem fordítják le, de különböző eredetűek kombinálhatók, és ennek következtében jelentésük kissé megváltozhat. Nézzük meg a különböző csikkeket:

Sőt, az egy és egyes szavakat a táplálkozásban már gyakran ejtik, a Melyik .. szóval? ( Melyik, melyik?) Gyakran előfordul, hogy ha két objektumot jelöl meg, és nem kell megneveznie őket, akkor tegyen fel egy kérdést, amely kezdődik Melyikegy különben Melyikek:

Itt van két könyv. Melyiket olvasod? - Két könyv van itt. Hogyan olvasod őket?
Nézd ezeket a gyerekeket. Melyik a legfiatalabb? - Csodáld meg ezeket a gyerekeket. Ki a legfiatalabb közülük?
Annyi farmered van. Nektek melyik a kedvencetek? - Annyi farmerod van. Melyik a szerelmed?

Tengely és minden, amit az egyes szóról tudni kell, azon kívül, hogy szám egy".

És ne feledd: minél több gyakorlatod van, annál könnyebben tanulod meg a szabályokat élő éneklés közben. Sok szerencsét!

1. Írja át a beszédet úgy, hogy az ismételt nevet helyettesítse az egyes vagy egyesek közbenjáró szóval.

Például: veszek egy fagylaltot. Szeretnél egy fagylaltot? (Vészek egy kis fagyos vizet. Fagyos lesz?) - Szeretnél egyet?

1. A mi autónk a fekete tetejű autó. (A mi autónk egy fekete kerekű autó.)
2. Műanyag vagy fa széket vegyek? (Műanyag vagy fa zsámolyt vegyek?)
3. Ezek a diófélék olcsóbbak, mint azok a diófélék. (Ez a borsó olcsóbb, ez a borsó olcsóbb.)
4. Ez a zongora jobb, mint ez a zongora. (Azok a zongorák szebbek, a zongora alattiak.)
5. Ki a kedvenc színészed? - A színész, aki a Titanicban szerepelt. (Ki a kedvenc színészed? - A színész, aki a Titanic főszerepét játszotta.)
6. Csokitortát vettem múltkor. Ma vaníliás süteményt szeretnék venni. (Utoljára csokis cupcake-t vettem. Ma vaníliás cupcake-t szeretnék venni.)
7. Melyik ház tetszik? - Szeretem a nagy ablakú házat. (Milyen bódét érdemelsz? - Megérdemlek egy bódét nagyszerű ablakokkal.)
8. Hová tetted a táskámat? - A kék virágos táskára gondolsz? (Hová tetted a táskámat? - Veled hordod a táskádat kék színek Rajta?)
9. A német nehéz nyelv. - Nincsenek könnyű nyelvek. (A német egy összetett nyelv. - Nincsenek könnyű nyelvek.)
10. nincs szótáram. Szótárt kell vennem. (Nincs szótáram. Szótárt kell vennem.)

2. John és Anna beszédet vásárol egy új lakásért. Egészítsd ki párbeszédüket egy vagy egyes közbenjáró szavakkal.

Itt van a bútor részleg. Szükségünk van néhány tükörre.

Kerek… vagy ovális… kell?

Szerintem az ovális... jobb.

RENDBEN. Vegyünk néhány ovális tükröt és egy négyzetet...

Mi a helyzet egy kanapéval? Van egy zöld ... és egy virágos .... Melyik ... tetszik jobban?

Inkább a virágos....

Most is kell néhány bárszék a konyhába.

Használhatjuk a fémet... amit a bátyám adott nekünk.

Jól van akkor.

3. Írd át a beszédet úgy, hogy az ismételt nevet helyettesítsd azzal a közbenjáró szóval, hogy vagy azok.

Például: Egy elefánt súlya nagyobb, mint egy tehéné. - Egy elefánt súlya nagyobb, mint a tehéné. (Egy elefánt hüvelye nagyobb, mint a tehéné.)

1. A boltunkban lévő gyümölcsök drágábbak, mint a piacon lévők. (A boltunkban a gyümölcs drágább, mint a piacon.)
2. Ezek a képek nem olyan szépek, mint a tavaly festett képek. (Ezek a képek nem olyan jók, mint a korábban írt képek.)
3. Feleségének fényképe mellé a gyermekei fényképét tette fel. (A gyermekeidről készült fényképet a barátaidról készült képre helyezed.)
4. A Hold átmérője 50-szer kisebb, mint a Föld átmérője. (A Hold átmérője 50-szer kisebb, mint a Föld átmérője.)
5. A ma viselt farmer jobban áll neked, mint a múlt héten viselt farmer. (A ma viselt farmer megfelelőbb, mint a tavaly viselt farmer.)

Típusok:

1. A mi autónk a fekete tetejű.
2. Műanyag széket vegyek vagy fát?
3. Ezek a diófélék olcsóbbak, mint azok.
4. Ez a zongora jobb, mint ez.
5. Ki a kedvenc színészed? - Az, amelyik a Titanicban szerepelt.
6. Csokitortát vettem múltkor. Ma vaníliát szeretnék venni.
7. Melyik ház tetszik? - Szeretem a nagy ablakost.
8. Hová tetted a táskámat? - Arra gondolsz, amelyiken kék virágok vannak?
9. A német nehéz nyelv. - Nincsenek könnyűek.
10. nincs szótáram. muszáj vennem egyet.

Itt van a bútor részleg. Szükségünk van néhány tükörre. (Bútortengely. Tükrök kellenek.)

Kerekek vagy oválisak kellenek? (Kerek vagy ovális kell?)

Szerintem az oválisak jobbak. (Szerintem az oválisak szebbek lesznek.)

RENDBEN. Vegyünk néhány ovális tükröt és egy négyzet alakút. (Rendben. Vegyünk ovális tükröt és egy kereket.)

Mi a helyzet egy kanapéval? Van egy zöld és egy virágos. Melyiket részesíti előnyben? (Mi a helyzet a kanapéval? Zöld és virágmintás. Melyiket részesíti előnyben?)

Inkább a virágos. (Jegyekkel előnyt adok.)

Most is kell néhány bárszék a konyhába. (A konyhába is szükségünk van magas székekre.)

Használhatjuk azokat a fémeket, amelyeket a bátyám adott nekünk. (Használhatjuk azt a fémet, amelyet a testvérünk adott nekünk.)

Rajta van Egyéb az út szélén - Az út másik oldalán.

Add nekem egy másik papírlap – Adj még egy arkush papírt.

Neki van Egyéb szándékok – Más szándékai vannak.

Hogyan él egy helyen a kölcsönvevő-név-név a név-tulajdonos helyett egy másik, A főnév jelentős névelővel való helyettesítése pedig az a másik:

A mások nem jött - senki más nem jött.

megettem az összes tortát. adsz nekem egy másik? - veszek egy herét. te más vagy?

hitelfelvevők minden egyes і minden

kölcsönvevő minden egyes bőr korlátozott számú egyénhez vagy objektumhoz való viszony szerint tapasztalható. Minden egyes az ember kölcsönkérőként és kölcsönkérőként is él.

Jak kölcsönvevők minden egyes a numerikus nevek előtt használatos:

Új házak állnak minden egyesút szélén - Az utca szélén új standok vannak.

Minden egyes a csoport tanulójának holnap esszét kell leadnia – A csoport minden tanulója felelős holnapi esszéjének benyújtásáért.

ha minden egyes megszokja, hogy kölcsönkérő név, akkor az új falut gyakran vikorizálja a kölcsönvevő nak,-nek:

Minden egyes Önnek el kell olvasnia ezt a könyvet – Kozhen bűnös, hogy elolvasta ezt a könyvet.

kölcsönvevő minden bőr, mindenki az adminisztrációs oldalon minden egyes megszokja a helyzetet, ha az nem létezik a korlátozott számú egyed vagy tárgy révén. Minden Csak az ember szokta meg a kölcsönvevő-jelölő szerepét a számító nevek előtt:

Nem minden az Egyesült Államokban élő személy tud angolul - Az USA-ban nem minden ember tud angolul.

látom őt minden nap – minden nap szeretlek.

Minden egyesі minden hozzászokjon a beszédkifejezéshez, hogy logikus hangot adjon hozzá:

Minden egyes és minden büszkének kell lennünk szülőföldünkre - Kozhen bűnös, hogy szülőföldjéről ír.

Minden y podnanny s test, egy, dolog a hitelfelvevők jóváhagyják mindenki mindenki bőr, mindenki, minden , minden minden . Ezek a hitelfelvevők csak a névvel rendelkező kölcsönfelvevőkkel összefüggésben élnek:

Minden rendben van - Minden csodálatos.

Mindenki itt van – minden itt van.

kölcsönvevő egy

kölcsönvevő egy szokja meg kölcsönkérő névként. Egy jelöletlen személy megjelölésére használják az orosz nyelv jelöletlen speciális propozíciójához hasonló propozíciókban. Egy Ebben az esetben helyettesítheti:

Egy soha nem lehet biztos abban, hogy mi történik ezután – nem lehet újra megtenni , Miért mássz be a Khvilina futófelületébe.

Egy Soha nem értékeled a boldogságot, amíg el nem múlik - Ne értékeld a boldogságot, amíg el nem múlik.

Nagyon gyakran egy szavakkal élni kell, kellene, lehet, lehet:

Egy itt bármit megtehet, amit akar – Itt azt csinálhat, amit csak akar.

Egy figyelembe vesszük a főnév egyedi ismétlődése érdekében, ha a nyoma megismétlődik egy jelentős szócikkel, ha nyilvánvaló az individualizáló jelentés. Milyen szégyen maga előtt egy A cikk varto jelentése:

Ez a könyv érdekesebb, mint amit legutóbb olvastam – Ez a könyv érdekesebb, mint az, amit legutóbb olvastam.

Egy a megjegyzések után beírva a korábban kitalált helyett, a név kiszámítása az ismétlődés elkerülése érdekében történik:

Nem szeretem a piros sapkát. Add ide a kéket egy- Nem áll jól nekem a piros sapka. Add ide a kéket.

Ezek édes savanyúságok. Kaphatok egy doboz kaprot azok? - Ez édesgyökér ecetes uborka. Kaphatok egy üveg sózottat?

Egy a korábban kitalált név helyettesítésére szolgál a kölcsönvevők után ez, az, ami, a másik, a másik. kölcsönvevők után Ezek azok kölcsönvevő egy ne vikorizálj. Ezt a szabályt azonban egyre inkább megsértik a mai közösségi médiában:

Ez a szék az Ön számára. azt elviszem egy- Ez a stílus neked való. Elviszem azt.

Ezek a lámpák jobbak, mint azok (Azok)- Ezek a lámpák szebbek, mint azok.

AZ ANGOL FILMBEN A SZAVAK KEZELÉSEK

HÁTTÉR NÉZETEK

A közbenjáró szavak olyan szavak, amelyek más szavakat helyettesítenek, hogy elkerüljék az ismétlést vagy lerövidítsék/leegyszerűsítsék a nyelvet. Fontos, hogy világos határvonalat húzzunk a közbenjáró és a közbenjáró szavak között, mivel gyakran a közbenjárók közbenjáró minőségben szolgálnak. Azonban nem minden hitelfelvevő szolgálhat közbenjáróként; Csak a kölcsönvevő-nevek lehetnek szó közbenjárók. Ide tartoznak a név kategóriába tartozó speciális hitelfelvevők, a letéti hitelfelvevők, a nem fontos hitelfelvevők és a tőkehitelesek.
"Nem mentem el azt (Az írógép) antik! " - "Nem azért vettem ezt az autót, mert antik!" „Tépd szét a lapokat!” – mondta Annie. „Mi a fenéért akarod, hogy megtegyem? hogy ? " - "Feld fel a történeteket," mondta Enni. "Miért akarod, hogy széttépjem őket?"
Nem tetszik ez a kép. Hogy egy szebb. - Ez a kép nem illik hozzám. Az a köret. [ III , 37, 134 ]

WHO azt mondta, könnyű az élet? - Ki mondta, hogy az élet könnyű?

A nagybetűs nevek enyhén szólva is kicserélődnek a folyónevekben.

A „kölcsönvevő” és „a közbenjáró szó” fogalma azt jelenti, hogy a kölcsönvevő, a nyelvnek ez a része a beszédben vagy névviselő, vagy kérelmező szerepét tölti be. Például szó WHO, A beszédben névadó, kölcsönvevő szerepét tölti be, míg a szó hogyan, Amelyet a folyó melléknév helyettesít, nem fekszik a kölcsönvevők előtt.

Nincsenek ilyen veszekedések a két közbenjáró között. A „ közbenjáró” kifejezés tágabban, míg a „kölcsönfelvevő” kevésbé érthető. A neveken kívül a közbenjáró szavak lehetnek nevek, szavak, melléknevek és közbenjáró kifejezések.

Név: Az ötletelés nem volt ugyanaz dolog mint ötletszerzés. - Az ötlet megszerzése nem ugyanaz, mint megszabadulni tőle. [ III , 37,131 ]

Vegye ezt az egészet dolog ki a hátizsákomból. - Vegye ki ezt a sok beszédet a hátizsákomból.

Tudná az igazit dolog amikor megtalálta – Felfedeztél egy jó ötletet, ha tudnád.

szó : - Megvárlak kint. - Megnézem az utcán.

- Igen, csináld azt kérem. - Szóval, nézz be hozzám.

– Még mindig azt kívánom, bárcsak szabad lennél… Tedd te? " - "Mindig azt akarom, hogy szabad legyél" "Tényleg?" [ III , 37, 146 ]

Azt mondtam, hogy Jamaicába megyek a húgommal olyan volt "Igen, ez egy nagyszerű ötleted van. Pihenned kell" - mondtam, hogy Jamaicába megyek, és a nővérem azt mondta: "Ez egy nagyszerű ötlet." Pihenned kell."

Bár nem fontos ugyanakkor, a nyelvtudományban sokkal nagyobb tisztelet illeti a kölcsönvevőket, nem pedig a közbenjárókat, hiszen a kölcsönvevőket egy olyan fontos rész tiszteli, amely nélkül nem lehet felismerni a világ vágyát. Prote, a köznyelvben gyakran használjuk a közbenjáró szavakat a kölcsönvevőkkel együtt.

Az angol nyelven, mint a legtöbb angol nyelven, egyértelműen azonosították a kölcsönvevőt, és minden kölcsönfelvevőt azonosítottak. Ugyanez nem mondható el a közbenjárók szavairól. Szinte lehetetlen felsorolni az összes intercessor szót az angol nyelvben. Tehát lehetetlen leírni a különbségeket e szavak között. Például a közbenjáró szó dolog (Szó szerint – gazdag) az angol nyelvben mindent helyettesíthet: ez a szó élő és élettelen tárgyakkal kapcsolatban érthető, konkrét és absztrakt; köznyelvben dolog Az egész korábban leírt helyzetet helyettesítheti. például:

Jessie a minap találkozott Mattel. Mint tudod, körülbelül egy hónapja dobta ki, és aznap elkezdett kiabálni vele, mert most Mickey-vel jár. Hogy dolog teljesen feldühítette Jassie anyját. - Napokig Jessie-t elkényezteti Metta. Mint tudják, közel egy hónapja elhagyta, és azon a napon kiabálni kezdtek vele amiatt, hogy most érintkezik Miccával. Ez nagyon feldühítette Jessie anyját. [ III , 3 8 , 139]

Az emberek régóta írnak a közbenjárók szavairól, két csoportra osztva őket. Rubtsova M.G. ezt írja: „Az angol tudományos szövegekben a szolgálati szavak gyakran sűrítettek, helyettesítve azokat a szavakat, amelyek már ismertek ugyanabban a vagy előző beszédben. A nevekre és a melléknevekre is vannak közbenjáró szavak. Ha egy javaslatot ilyen közbenjáró szavakkal fordítunk, javasoljuk, hogy megismételjük a „helyettesítő szót”. .

A közbenjárók szavairól Berkner S.S. és Penkov B.V. azt írják, hogy a közbenjáró szavakat gyakran használják a mindennapi nyelvben. Közöttük gyakran vannak vulgarizmusok és vulgarizmusok. Milyen bűz lenne írni:

„Gyakoriság – tág szemantika szavak dolog , dolog , sztori, És a vulgarizmus is szar. Gyakran győztesen harcolnak a hitelfelvevőkkel szövetségben ez dolog , dolog mint hogy. A bűz különösen elterjedt a tanítványaimnál, de néha az olvasóimban is felerősödik a bűz. Hasonló szavak és kifejezések használhatók a jogi tag hozzárendelésére egy sor hasonló értelmezéshez: dolgokat mint hogy , dolog mint hogy , szar mint hogy. Ezek a közbenjáró szavak, jelentésük csak kontextusban érthető meg"

Chi nem tudta elmondani neki, hogy hazamentem, vagy ilyesmi .

„Az iskolám ügyel a hitelfelvevők intenzív igénybevételére ez , "Tsei magad", ezek , azok, 'Tsі sami' a többértékű szavak helyettesítésére, hozzáadásával. Az ilyen egységek kifejező elemként funkcionálnak, közvetlenül kapcsolódnak a promóció lecseréléséhez a valós helyzet valamilyen referensére (vagy erre, eleve világosan kijelenthető), valamint a szinti aksichny folytonosságának biztosítására. budovi. "például:

Az egyik olyan srác, aki azt az öltönyt viseli; nagyon szélesek voltak .

Érdemes megjegyezni, hogy az ilyen kifejezések mind az angol iskolásokra, mind általában a hétköznapi nyelvre jellemzőek.