During the 1992 presidential campaign, Hillary Rodham Clinton observed, "Our lives are a mixture of different roles. Most of us are doing the best we can to find whatever the right balance is ... For me, that balance is family, work, and service. "
Hillary Diane Rodham, Dorothy and Hugh Rodham "s first child, was born on October 26, 1947. Two brothers, Hugh and Tony, soon followed. Hillary" s childhood in Park Ridge, Illinois, was happy and disciplined. She loved sports and her church, and was a member of the National Honor Society, and a student leader. Her parents encouraged her to study hard and to pursue any career that interested her.
As an undergraduate at Wellesley College, Hillary mixed academic excellence with school government. Speaking at graduation, she said, "The challenge now is to practice politics as the art of making what appears to be impossible, possible."
In 1969 Hillary entered Yale Law School, where she served on the Board of Editors of Yale Law Review and Social Action, interned with children "s advocate Marian Wright Edelman, and met Bill Clinton. The President often recalls how they met in the library when she strode up to him and said, "If you" re going to keep staring at me, I might as well introduce myself. " The two were soon inseparable - partners in moot court, political campaigns, and matters of the heart.
After graduation, Hillary advised the Children "s Defense Fund in Cambridge and joined the impeachment inquiry staff advising the Judiciary Committee of the House of Representatives. After completing those responsibilities, she" followed her heart to Arkansas, "where Bill had begun his political career .
They married in 1975. She joined the faculty of the University Of Arkansas Law School in один тисяча дев'ятсот сімдесят п'ять and the Rose Law Firm in 1976. In 1978, President Jimmy Carter appointed her to the board of the Legal Services Corporation, and Bill Clinton became governor of Arkansas . Their daughter, Chelsea, was born in 1980.
Hillary served as Arkansas "s First Lady for 12 years, balancing family, law, and public service. She chaired the Arkansas Educational Standards Committee, co-founded the Arkansas Advocates for Children and Families, and served on the boards of the Arkansas Children" s Hospital, Legal Services, and the Children "s Defense Fund.
As the nation "s First Lady, Hillary continued to balance public service with private life. Her active role began in 1993 when the President asked her to chair the Task Force on National Health Care Reform. She continued to be a leading advocate for expanding health insurance coverage, ensuring children are properly immunized, and raising public awareness of health issues. She wrote a weekly newspaper column entitled "Talking It Over," which focused on her experiences as First Lady and her observations of women, children, and families she has met around the world. Her одна тисяча дев'ятсот дев'яносто шість book It Takes a Village and Other Lessons Children Teach Us was a best seller, and she received a Grammy Award for her recording of it.
As First Lady, her public involvement with many activities sometimes led to controversy. Undeterred by critics, Hillary won many admirers for her staunch support for women around the world and her commitment to children "s issues.
She was elected United States Senator from New York on November 7, 2000. She is the first First Lady elected to the United States Senate and the first woman elected statewide in New York.
Clinton Wells Up: "This Is Very Personal"
Мова Хілларі Клінтон, яка принесла їй перемогу над сенатором Бараком Обамою на первинних виборах в штаті Нью Хемпшир. Під час цієї промови Гілларі Клінтон плаче. Вірніше, коли вона вимовляє цю промову, у неї в голосі і на її очах стоять сльози. Саме це емоційний виступ і принесло Хілларі Клінтон підтримку більшості виборців.
Далі, під катом, я публікую точний текст її промови в цей момент на англійською, З повним перекладом її на російську мову. Мова присвячена майбутньому Америки і тому, що треба брати участь у цих виборах і перемогти, заради кращого майбутнього Америки і кращого майбутнього, як каже Гілларі «наших дітей». В результаті, після цього виступу, вона виграла ці праймеріз і отримала 39 відсотків голосів, Баррак Обама - 36 відсотків, а Джон Едвардс - 17 відсотків голосів. Таким чином виборщики від штату Нью Хемпшир на майбутньому з'їзді Демократичної партії США підтримають Хілларі Клінтон на пост кандидата в Президенти США від Демократичної партії.http://www.youtube.com/watch?v=hUsw0wNU92U Crossroads Передвиборний ролик Хілларі Клінтон для жителів штату Нью Хемпшир
–
Ви знаєте, деякі з нас поставили себе зараз на увазі перед усім світом, всім вітрам на зло, і роблять це наперекір деяким надзвичайно упертим особистостям. І все ж ми робимо це, кожен з нас, тому що ми думаємо про нашу країну, нам не байдуже, що з нею відбувається. Але деякі з нас мають рацію, а деякі з нас не праві. Деякі з нас готові для цього, за що ми боремося, а деякі не готові.
весь англійський тексті закінчення перекладу мови Хілларі Клінтон та інші посилання під катом,
клікніть мишкою сюди
CLINTON: It "s not easy, it" s not easy. And I couldn "t do it if I just didn" t, you know, passionately believe it was the right thing to do. You know, I have so many opportunities from this country. I just don "t want to see us fall backwards, you know? So.
You know, this is very personal for me. It "s not just political, it" s not just public. I see what "s happening, and we have to reverse it. And some people think elections are a game. They think it" s like who "s up or who" s down. It "s about our country, and it" s about our kids "futures. And it" s really about all of us, together. You know, some of us put ourselves out there and do this against some pretty difficult odds. And we do it, each one of us, because we care about our country.
But some of us are right and some of us are wrong. Some of us are ready, and some of us are not. Some of us know what we will do on day one, and some of us haven "t really thought that through enough. And so, when we look at the array of problems we have, and the potential for it getting - really spinning out of control, this is one of the most important elections America "s ever faced.
So, as tired as I am - and I am - and as difficult as it is to kind of keep up what I try to do on the road, like occasionally exercise and try to eat right - it "s tough when the easiest food is pizza - I just believe so strongly in who we are as a nation. So I "m going to do everything I can to make my case, and, you know, then the voters get to decide. Thank you all.
Клінтон: «Це не легко, це не легко. І я б не змогла це робити, якби тільки я, ви знаєте, не вірила б пристрасно в те, що те, що я роблю - це правильно. Ви знаєте, скільки можливостей в житті дала ця країна. Я просто не хочу бачити, щоб у нас все йшло наперекосяк, не так, як треба, ви ж знаєте? Так що ... (оплески)
Знаєте, все це глибоко особисте для мене. Це не просто політика, це не просто тому, що я - на публіці. Я бачу, що відбувається, і ми повинні розгорнути це в інший бік. Анекоториелюдідумают, чтовибори – етотак, гра. Вони думають, що це як би про те, хто буде нагорі, а хто - внизу. Це - про те, що буде в нашій країні, це - про те, яке будщее буде у наших дітей. І це насправді про всіх нас, разом узятих.
Ви знаєте, деякі з нас поставили себе зараз на увазі перед усім світом, всім вітрам на зло, і роблять це наперекір деяким надзвичайно упертим особистостям. І все ж ми робимо це, кожен з нас, тому що ми думаємо про нашу країну, нам не байдуже, що з нею відбувається. Але деякі з нас мають рацію, а деякі з нас не праві. Деякі з нас готові для цього, за що ми боремося, а деякі не готові. Деякі з нас знають, що вони будуть робити в перший же день, коли приступлять до роботи, а деякі з нас насправді про все це ще, як слід, не подумали. Так що, коли ми подивимося на масу проблем, яку ми маємо, і потенціал того, що все це вже починає по-справжньому виходити з-під контролю, тоді ми розуміємо, що це - одні з найважливіших виборів, перед якими стояла Америка .
Так що, ось така втомлена, як я зараз - і я, насправді, втомлена, - та й настільки, наскільки важко зараз продовжувати робити те, що я намагаюся зробити, перебуваючи весь час у дорозі, де хоча б час від часу зарядку -пробежку встигнути зробити і вчасно правильно поїсти - навіть це важко здійснимо в таких умовах - коли сама легко доступна їжа - це піца - і тим не менше я все одно так сильно вірю в усі те, що ми представляємо з себе, як нація. Так що я збираюся зробити все, що зможу, щоб домогтися втілення в життя моєї мети, і, знаєте, нехай вже тоді виборцям самим вирішувати. Дякую вам всім.
Fighting back tears Clinton said, "It" s not easy, and I couldn "t do it if I didn" t passionately believe it was the right thing to do. You know, I have so many opportunities from this country just don "t want to see us fall backwards," she said. Clinton added, "Some people think elections are a game and they think it" s like who "s up or who" s down. It "s about our country. It" s about our kids; futures. And it "s really about all of us together."http://www.cbsnews.com/blogs/2008/01/09/politics/fromtheroad/entry3694146.shtml
Добрий вечір. Перебувати тут сьогодні - велика честь для мене. Я хочу висловити подяку всім міністрам, послам, шановним гостям і партнерам ООН. Отже, в кінці цього тижня ми будемо відзначати День прав людини, річницю одного з найбільших досягнень попереднього століття.
У 1947 році делегати з усіх континентів присвятили себе створенню проекту декларації, в якій були б закладені фундаментальні права і свободи людей всього світу. У світлі наслідків Другої світової війни багато держав вимагали створення документа, який допоміг би зміцнити впевненість в тому, що надалі ми не допустимо подібних злочинів і будемо захищати невід'ємне право всіх людей на гуманне ставлення і гідність. Делегати почали роботу. Вони дискутували, писали, вони заново переглядали написане і так - тисячі годин. Вони включали в текст пропозиції і зміни, зроблені урядами, організаціями та окремими особами з усього світу.
О третій годині ранку 10 грудня 1948 року, після майже дворічної роботи над проектом і однієї довгої ночі дебатів, президент Генеральної Асамблеї ООН поставив остаточний текст на голосування. Сорок вісім держав проголосували "за"; вісім - утрималися, і ніхто не проголосував "проти". Так була прийнята Універсальна Декларація прав людини. Вона проголошує просту і чітку ідею: все людські істоти народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Декларація стверджувала, що права не даруються урядом - вони дані кожній людині від народження. Неважливо, в якій країні ми живемо, хто наші лідери, і навіть хто ми самі. Ми - люди, а значить, наділені правами. А оскільки ми наділені правами, уряду зобов'язані захищати їх.
За 63 роки, з тих пір, як Декларація була прийнята, багато держав досягли великого прогресу в здійсненні прав людини в повсякденному реальності. Поступово падали бар'єри, які свого часу заважали людям в повній мірі насолоджуватися свободою, в повній мірі відчувати людську гідність і в повній мірі користуватися перевагами гуманізму. У багатьох країнах були скасовані расистські закони, законодавчі та соціальні практики, які надавали жінкам другорядний статус, релігійні меншини отримали можливість вільно проявляти свою віру.
Значною мірою домогтися цього прогресу було нелегко. Люди боролися, організовувалися і проводили агітаційну роботу з метою змінити не тільки закони, але й серця, і свідомість. І завдяки цій праці поколінь, мільйонів окремих людей, чиї життя були вражені несправедливістю, зараз вони можуть жити вільно і брати повноцінну участь у політичному, економічному і соціальному житті своїх громад.
Сьогодні, як всім вам відомо, залишається багато того, що необхідно здійснити, щоб гарантувати виконання цих зобов'язань, захистити їх суть для всіх людей. Зараз я хочу поговорити про роботу, яку нам необхідно виконати, щоб захистити одну групу людей, якої досі відмовляють у людських правах в занадто великій кількості країн світу. Багато в чому вони є невидимим меншістю. Їх арештовують, б'ють, тероризують, навіть вбивають. Вони стикаються з презирством і насильством з боку своїх співвітчизників, в той час як посадові особи, уповноважені захищати їх, закривають на це очі або, що також часто трапляється, беруть участь в знущаннях. Їм відмовляють у можливості працювати і вчитися, їх виганяють з будинків і країн і змушують приховувати свою сутність, або відмовлятися від неї, щоб уберегти себе від неприємностей.
Я говорю про лесбіянок, геїв, бісексуалів і транссексуалів (ЛГБТ), про людські істоти, народжених вільними, яким було даровано рівність і гідність, які мають право заявити про себе, і чиї проблеми залишаються в наш час одним з найбільш складних аспектів прав людини. Я говорю на цю тему, знаючи, що в моїй власній країні становище в галузі прав людини для геїв далеко від досконалості. До 2003 року в деяких частинах нашої країни це вважалося злочином. Багато ЛГБТ-американці зазнавали насильства і утисків, і деякі з них, зокрема, молодь, щодня стикаються з агресією. Таким чином, ми, як і всі нації, повинні серйозніше працювати, щоб захистити права людини у себе вдома.
Зараз, коли я задаю це питання, я знаю, що він є болючим для багатьох людей, і що упередження, які заважають захисту прав ЛГБТ, спираються на глибоко вкорінені особисті, політичні, культурні та релігійні думки. І я стою зараз перед вами з повагою, розумінням і смиренням. Навіть якщо прогрес в цій області дається нелегко, ми не можемо відкласти наші дії, спрямовані на його досягнення. Я хочу поговорити про складні і важливі питання, на які ми повинні шукати відповіді разом, щоб досягти глобального консенсусу, який визнає людські права ЛГБТ-громадян по всьому світу.
Перший аспект зачіпає суть проблеми. Деякі вважають, що права геїв - особливі, і що вони відрізняються від прав людини. Але в дійсності вони такі ж і не відрізняються нічим. Звичайно, 60 років тому уряду, які писали проект Універсальної Декларації і брали її, не думали про те, як пристосувати її до товариства ЛГБТ. Вони не думали і про те, як пристосувати її до корінних народів, або дітям, або інвалідам, або іншим маргіналізуемим групам. Але за 60 років, що минули з тих пір, ми прийшли до усвідомлення того, що члени цих груп мають такі ж права, як і всі інші, адже, як і всі, вони належать до людського роду.
Це усвідомлення прийшло не відразу. Воно розвивалося згодом. І за цей час ми зрозуміли, що поважали права, які люди мали завжди, а не створювали нові або особливі права для них. Якщо ви - жінка, якщо ви ставитеся до расовою, релігійною або етнічної меншини, якщо ви ставитеся до ЛГБТ, це не означає, що ви в меншій мірі людина, ніж інші. Ось чому права геїв - це права людини, а права людини - це права геїв.
Це - порушення прав людини, коли когось б'ють або вбивають через його сексуальну орієнтацію, або за те, що він не вписується в культурні норми щодо того, як повинні виглядати чоловік і жінка, або як вони повинні себе вести. Це - порушення прав людини, коли уряди оголошують, що бути геєм - незаконно, або ж залишають безкарними тих, хто знущається над геями. Це - порушення прав людини, коли лесбіянку або трансгендерних жінку піддають так званому "коригуючого зґвалтування", або насильно лікують гормонами. Або коли людей вбивають після публічних закликів до насильства проти геїв, або коли їх змушують тікати з дому і шукати притулку в чужих країнах, щоб врятувати своє життя. І це - порушення прав людини, коли людям відмовляють в життєво важливою допомоги, тому що вони - геї, або коли рівний доступ до справедливості стає неможливим для людей, тому що вони - геї, або коли публічні місця недоступні для людей, тому що вони - геї. Не важливо, які ми зовні, звідки ми родом або хто ми: всім нам однаково даровані наші людські права і гідність.
Другий аспект - це питання про те, чи відбувається гомосексуальність з якоїсь певної частини світу. Деякі вірять в те, що це - суто західний феномен, а значить люди, які живуть за межами Заходу, мають підстави відкидати його. Але насправді геї народжуються в будь-якому суспільстві світу і належать йому. Це люди різного віку, всіх рас, всіх релігій; це лікарі та вчителі, фермери і банкіри, солдати і спортсмени. І, незалежно від того, чи знаємо ми їх, чи визнаємо ми їх, вони залишаються нашою родиною, нашими друзями і нашими сусідами.
Бути геєм - це не винахід Заходу, це - людська реальність. І захист прав всіх людей, традиційної або нетрадиційної орієнтації, Не є чимось, чим займаються тільки західні уряди. Конституція Південної Африки, написана по слідах апартеїду, захищає рівність всіх громадян, у тому числі геїв. У Колумбії і Аргентині права геїв так само захищені законодавством. У Непалі Верховний Судпостановив, що ЛГБТ-громадяни мають рівні права з усіма. Уряд Монголії зобов'язався дотримуватися нове законодавство, яке буде боротися з будь-якими проявами дискримінації щодо геїв.
Деякі висловлюють побоювання, що захист людських прав ЛГБТ-спільноти - це розкіш, яку можуть собі дозволити тільки багаті держави. Але насправді, у всіх країнах є кошти для того, щоб захищати ці права. Засоби втрачаються всякий раз, коли з тією чи іншою групою людей поводяться гірше, ніж з іншими, незалежно від того, жінки це, представники расового чи релігійної меншини, або ЛГБТ. Колишній президентБотсвани Могао недавно зазначив, що поки ЛГБТ залишаються в тіні, не може бути розроблена ефективна публічна програма охорони здоров'я, спрямована на боротьбу з ВІЛ та СНІДом. Що ж, це правда, і це - ще одна проблема, на додаток до інших.
Третій і, можливо, найскладніший аспект виникає, коли люди звертаються до релігійних або культурних цінностей як до мотивації проявляти насильство по відношенню до ЛГБТ-громадян, або не захищати їх людські права. Подібна позиція недалеко пішла від обгрунтування насильницьких практик, спрямованих проти жінок, таких як "вбивства честі", спалювання вдів, або жіноче генитальное обрізання. Деякі до сих пір захищають ці практики як частину культурної традиції. Але насильство проти жінок не можна назвати культурним: воно злочинно. Так само як і рабство, про який свого часу говорили, що воно санкціоновано Господом, а зараз воно справедливо засуджується як абсолютне порушення прав людини.
У кожному разі ми переконуємося, що не існує звичаїв або традицій, які переважили би права людини, що належать всім нам. І це стосується насильства проти ЛГБТ, криміналізації їх статусу або поведінки, відчуження їх від сімей та спільнот, мовчазного або відкритого згоди на їх вбивство.
Звичайно, слід зазначити, що подекуди існують культурні і релігійні традиції і вчення, які суперечать концепції прав людини. Насправді, наша релігія і наша культура - це джерело співчуття і натхнення. Були не тільки ті, хто виправдовував рабство, спираючись на релігію, а й ті, хто намагався покласти йому кінець. І давайте пам'ятати, що наші зобов'язання захищати свободу віри і відстоювати гідність ЛГБТ виходять з одного джерела. Для багатьох з нас релігійні вірування і здійснення релігійних обрядів - життєво важливі джерела сенсу і ідентичності. У той же час для більшості з нас любов і сім'я, яку ми створюємо, є настільки ж життєво важливими джерелами сенсу і ідентичності. І турбота про інших - це вираз того, що значить бути людиною. Людський досвід універсальний, а тому права людини універсальні і охоплюють всі релігії і культури.
Досягнення взаєморозуміння в цих питаннях потребує не однієї мови. Воно вимагає великої кількості розмов. Численних розмов в різних країнах- великих і малих. Воно вимагає готовності розцінювати категоричні розбіжності в переконаннях як привід для початку розмови, а не привід для того, щоб його уникнути.
Але прогрес приходить через зміни в законодавстві. У багатьох місцях, зокрема, в моїй власній країні, правовий захист передує широкому визнанню прав, а не логічно випливає з нього. Закони надають навчальне вплив. Закони, які є дискримінаційними, роблять можливими інші види дискримінації. Закони, які вимагають рівного захисту, зміцнюють моральний імператив рівності. І, якщо міркувати з практичної точки зору, часто закони повинні змінюватися ще до того, як розсіються страхи, пов'язані з цими змінами.
Багато людей в моїй країні вважали, що Президент Труман зробив фатальну помилку, коли скасував расову сегрегацію в армії. Вони говорили, що це зруйнує непорушне військове єдність. Так було до тих пір, поки він не зробив цього - і це, як ми бачимо, зміцнило наш суспільний лад. До такої міри, яку не в змозі були передбачити навіть прихильники політики Трумана. Точно так же деякі люди в моїй країні хвилювалися, що анулювання директиви "Не питай, не говори" надасть на нашу армію негативний ефект. Зараз командир Корпусу морських піхотинців, який був одним з найсерйозніших супротивників цього анулювання, визнає, що його побоювання були марними.
В кінцевому підсумку, прогрес приходить з прагнення поставити себе на місце іншого. Ми повинні запитати себе: "Як би я себе почував, якби любов до людини, якого я люблю, вважалася злочином? Як би я себе почував, якби мене дискримінували за ту складову моєї особистості, яку я не можу змінити?" Цей виклик стосується всіх нас, коли ми замислюємося про наших переконаннях, коли працюємо для того, щоб толерантність і повагу ставилися до всіх людей, коли ми входимо в контакт з тими, з ким ми не згодні, в надії досягти більшого взаєморозуміння.
П'ятий і останній питання: який наш вклад в те, щоб права людини в світі охоплювали всіх людей, включаючи ЛГБТ? Саме самі ЛГБТ повинні очолити ці зусилля поряд з багатьма з вас. Їх мужність надихає, а їх знання і досвід складно переоцінити. Нам відомі імена відважних ЛГБТ-активістів, які в буквальному сенсі віддали життя за свою ідею. Але є набагато більшу кількість тих, чиї імена ми не дізнаємося ніколи. Діючи самі по собі, меншини не зможуть досягти того, що необхідно для політичних змін.
Таким чином, коли будь-яку частину людства обмежують у можливостях, всі інші не мають права залишатися осторонь. Всякий раз, коли руйнується один з бар'єрів на шляху до прогресу, це вимагає спільних зусиль тих, хто знаходиться по обидві його сторони. У боротьбі за права жінок підтримка чоловіків грає важливу роль. Боротьба за расову рівність спиралася на участь в ній людей всіх рас. Боротьба з ісламофобією або антисемітизмом - це завдання людей будь-якої віри. Те ж саме стосується і цієї боротьби за рівність.
І навпаки: коли ми стикаємося з запереченням, або порушенням прав людини - і відмовляється реагувати, це стає своєрідним свідченням схвалення для тих, хто допускає порушення, і дає їм впевненість, що за свої дії вони не понесуть покарання, а, отже, можуть продовжувати в тому ж дусі. Але коли ми реагуємо, ми посилаємо потужний моральний сигнал. Цього року саме тут, в Женеві, міжнародне співтовариство виступило за зміцнення глобального консенсусу щодо прав ЛГБТ. На засіданні Ради з прав людини в березні 85 країн з усіх регіонів світу підтримали відповідну заяву і закликали припинити криміналізацію і насильство, спрямовані проти людей на підставі їхньої сексуальної орієнтації або гендерної ідентичності.
На наступній сесії Ради, в червні, Південна Африка очолила процес розробки резолюції проти насильства по відношенню до ЛГБТ. Делегати з Південної Африки переконливо говорили про свій досвід і боротьбі за права людини і їх неподільність. Коли документ був прийнятий, він став першою в історії резолюцією ООН, яка визнала людські права геїв у всьому світі. В Організації американських штатів в цьому році Інтерамеріканская комісія з прав людини створила департамент з прав ЛГБТ, і це було кроком до можливого створення посади спеціального доповідача ООН з даних питань.
Зараз ми повинні рухатися далі і працювати тут і в кожному регіоні світу, щоб стимулювати більшу підтримку прав ЛГБТ-спільноти. Лідерів тих країн, де людей заарештовують, б'ють або стратять за те, що вони геї, я прошу врахувати ось що: лідер за визначенням повинен вести свій народ, коли в цьому виникає необхідність. Він повинен відстоювати гідність всіх своїх громадян і переконувати свій народ чинити так само. Він повинен бути впевнений в тому, що з усіма громадянами його країни звертаються як з рівними, відповідно до законодавства. Дозвольте уточнити: я не кажу, що геї не можуть зробити злочинів або не здійснюють їх. І якщо вони порушують закон - вони повинні бути за це покарані. Але людина ні за яких обставин не може вважатися злочинцем лише тому, що він - гей.
Звертаючись до людей всіх націй, я скажу, що підтримка прав людини є в тому числі і вашої відповідальністю. Життя геїв формується не тільки законами, а й тим ставленням, яке вони бачать щодня з боку своїх сімей і своїх сусідів. Елеонор Рузвельт, яка так багато зробила для пропаганди прав людини в усьому світі, говорила, що права починаються поруч з будинком - на вулицях, де люди живуть, в школах, де вони навчаються, на фабриках, фермах і в офісах, де вони працюють. Ці місця - ваша територія. Дії, до яких ви вдаєтеся, ідеали, які ви захищаєте, можуть вплинути на стан прав людини в місці вашого перебування.
І, нарешті, я звертаюся до жінок і чоловіків - представників ЛГБТ усього світу. Дозвольте мені сказати наступне: де б ви не жили, і якими б не були обставини вашого життя, незалежно від того, чи є у вас зв'язку з організаціями підтримки, або ви відчуваєте себе ізольованим і вразливим, - пам'ятайте, будь ласка, що ви не самотні. Люди в усьому світі наполегливо працюють, щоб допомогти вам і покласти край несправедливості і небезпеки, з якими ви стикаєтеся. Так відбувається в моїй країні. У вас є союзник в особі Сполучених Штатів, у вас є мільйони друзів серед американців.
Адміністрація президента Обами захищає людські права ЛГБТ як частина нашої спільної політики в області прав людини і як пріоритет нашої міжнародної політики. У наших посольствах дипломати задають питання щодо особливих прецедентів і законів і працюють з численними партнерами з метою зміцнення захисту прав людини для всіх. У Вашингтоні ми створили цільову групу в Державному департаменті, щоб підтримувати і координувати цю роботу. У найближчі місяці ми надамо кожному посольству пакет інструкцій, щоб надати їм підтримку в їх зусиллях.
Сьогодні вранці, повернувшись до Вашингтона, президент Обама виніс на порядок денний першу стратегію уряду США, присвячену боротьбі з порушеннями людських прав ЛГБТ за кордоном. Грунтуючись на зусиллях, які в даний час реалізують Держдепартамент і уряд, президент дав вказівку всім урядовим агентствам США за кордоном боротися з криміналізацією ЛГБТ, поглиблювати зусилля щодо захисту ЛГБТ-біженців та тих, хто шукає притулку, гарантувати, що наша міжнародна допомогапропагує захист прав ЛГБТ, залучати міжнародні організації до боротьби проти дискримінації і оперативно реагувати на факти знущань над ЛГБТ.
Я також із задоволенням повідомляю, що ми заснували новий Фонд глобального рівності, який буде підтримувати діяльність організацій, що працюють над вирішенням даних проблем у всьому світі. Цей фонд допоможе їм фіксувати факти, а, отже, вони зможуть визначати об'єкти для цільової захисту, вчитися використовувати закон як знаряддя, розпоряджатися своїми бюджетами, навчати своїх співробітників і налагоджувати партнерство з жіночими організаціями та іншими правозахисними групами. Ми виділили понад три мільйони доларів на заснування цього фонду і сподіваємося, що до нас багато приєднаються, щоб також надати йому підтримку.
Ми знаємо, що шлях має бути нелегкий. Перед нами - величезне поле роботи. Але багато хто з нас на власному досвіді переконалися, як швидко може змінитися ситуація. Протягом нашого життя ставлення до геїв трансформувалося в багатьох країнах. Багато, в тому числі і я, пережили глибокі зміни наших переконань в цій сфері, в міру того, як ми міркували про це, втягувалися в діалоги і дебати і встановлювали особисті і професійні відносини з людьми, які є геями.
Є одна фраза, яку народ Сполучених Штатів цитує, коли закликає інших підтримати права людини: "Будь на правильній стороні історії". Історія США - це історія нації, яка не раз боролася з нетолерантністю і нерівністю. Ми пережили жорстоку громадянську війнупроти рабства. Люди від одного океанського узбережжя до іншого приєднувалися до різних кампаній, присвяченим визнання прав жінок, корінних народів, расових меншин, дітей, інвалідів, іммігрантів, робочих і багатьох інших. Марш за рівність і справедливість триває. Прихильники ідеї розширення прав людини були і залишаються на правильній стороні історії, і історія поважає їх. Ті, хто намагався урізати права людини, не мають рації, і історія також це відзначає.
Я знаю, що думки, якими я поділилася з вами сьогодні, містять питання, відповіді на які до сих пір продовжують залишатися мінливими. Ми знову закликаємо до втілення в життя положень Універсальної Декларації. Дозвольте нам відгукнутися на цей заклик. Дозвольте нам бути на правильній стороні історії - заради наших народів, наших держав і майбутніх поколінь, чиї життя будуть сформовані завдяки нашій нинішній роботі. Я звертаюся до вас з великою надією і впевненістю в тому, що незалежно від того, наскільки довгим буде наш шлях, ми успішно подолаємо його разом. Щиро Дякую.
Публікується з невеликими скороченнями
Переклад Олександри Лопати
фото fresnobee.com
17 грудня 2011 року
Колишня держсекретар США Хілларі від Демократичної партії.
Ми вибрали 10 основних цитат з її номінаційною мови, які показують, яким курсом вона має намір вести країну. Повний транскрипт її звернення до Демократичному конвенту пропонує видання The New York Times.
- Америка сильніше завдяки лідерству президента Обами, а я краще завдяки дружбі з ним.
2. Для Америки в черговий раз настав час вибору. потужні силизагрожують розділити нас. Нитки довіри і поваги зношуються. Як і у випадку з нашими батьками-засновниками немає ніяких гарантій. Все залежить від нас. Ми повинні вирішити, чи будемо ми працювати разом, щоб разом зростати.
3. Ми не будемо зводити стіну. Замість цього ми будемо будувати економіку, де кожен, хто хоче хорошу високооплачувану роботу, може отримати її. І ми будемо відкривати шлях до громадянства для мільйонів іммігрантів, які вже вносять свій внесок в нашу економіку! Ми не будемо забороняти жодну релігію. Ми з усіма американцями і нашими союзниками будемо боротися з тероризмом.
4. Ніхто з нас не може створити сім'ю, побудувати бізнес, зцілити співтовариство або підняти країну поодинці. Америка потребує кожного з нас, щоб вносити нашу енергію, наші таланти, наше прагнення зробити наш народ краще і сильніше.
5. Я буду президентом для демократів, республіканців і незалежних. Для борються, які прагнуть і успішних. Для тих, хто проголосує за мене, і для тих, хто цього не зробить. Для всіх американців.
6. Сьогодні, ми досягли важливого рубежу для нашої країни: вперше національна партія висунула жінку на пост президента. Перебуваючи тут, як дочка моєї матері, і як мати моєї дочки, я щаслива, що цей день настав. Щаслива за бабусь і маленьких дівчаток, і всіх, хто між ними. Щаслива також за хлопчиків і чоловіків - тому що, коли будь-який бар'єр падає в Америці для будь-якої людини, він очищає шлях для всіх. Коли немає стелі, тільки небо - межа.
7. Моїм головним завданням на посаді президента буде створення можливостей і хороших робочих місць зі зростаючою зарплатою тут - в США. З першого дня в Овальному кабінетідо останього. Це особливо стосується місць, які занадто довго були забуті. Від бідних районів міст до маленьких містечок, індіанських територій і вугільно-видобувних регіонів. Від індустріального Середнього Заходу до дельти річки Міссісіпі і долини Ріо-Гранде.
8. Я вірю в науку. Я вважаю, що зміна клімату є реальним, і що ми можемо врятувати нашу планету, створюючи мільйони добре оплачуваних робочих місць в сфері екологічно чистої енергії. Я вважаю, що маючи мільйони працьовитих іммігрантів, що вносять вклад в нашу економіку, було б згубним і нелюдським виганяти їх. Всеосяжна імміграційна реформа допоможе розвивати нашу економіку і зберегти сім'ї разом - і це правильно, це те, що потрібно зробити.
9. У мої перші 100 днів ми буде працювати з обома партіями, щоб забезпечити крупшейшіе після Другої світової війни інвестиції в створення добре оплачуваних робочих місць для американців.
10. Берні Сандерс і я будемо працювати разом, щоб зробити коледжі безкоштовними для середнього класу і бездолгового для всіх. Ми також звільнимо мільйони людей, які вже мають студентський борг.
11. Я пишаюся тим, що ми уклали іранську угоду без єдиного пострілу. Тепер необхідно дотримуватися її умови і продовжувати підтримувати безпеку Ізраїлю.
Читайте також на ForumDaily:
Заходьте на сторінкуForumDaily в «Фейсбуці», щоб бути в курсі останніх новин і коментувати матеріали. Також стежте в соцмережі за подіями в своєму місті -Майамі , Нью-Йоркуі Сан-Франциско Bay Area.
Шановні читачі ForumDaily!
Спасибі, що залишаєтеся з нами і довіряєте! За останні чотири роки ми отримали масу вдячних відгуків від читачів, яким наші матеріали допомогли влаштувати життя після переїзду в США, отримати роботу або освіту, знайти житло або влаштувати дитину в садок.
Щоб охопити всі складові життя в США, зараз ми підтримуємо роботу трьох проектів:
Розрахований на російськомовних жителів найбільшого американського мегаполісу і знайомить їх з важливими новинами і цікавими місцями в місті, допомагає в пошуку роботи або оренді житла;
Допоможе бути красивою і успішною кожній жінці в імміграції, розповість, як налагодити стосунки в родині, підкаже, як облаштувати побут в США;
Містить корисну інформацію для всіх тих, хто вже переїхав в США або тільки планує релокацію, поради про те, як економно, але цікаво провести відпустку в Америці, як заповнити декларацію, знайти роботу і організувати життя в США.
Ми будемо вдячні вам за будь-яку суму, яку ви готові пожертвувати на роботу проекту.
Читайте і підписуйтесь! Ми раді, що допомагаємо вам в період імміграції, який може бути досить складним.
Завжди ваш, ForumDaily!
Processing . . .
У четвер Хілларі Клінтон виступила з промовою на з'їзді Демократичної партії. Виступ включало перелік досягнень за час адміністрації президента США Барака Обами, власні політичні пропозиції Клінтон і критику деяких ідей республіканського кандидата Дональда Трампа.
Як і багато політичні виступи, в тому числі Трампа на з'їзді республіканців минулого тижня, що містяться в промовах заяви не завжди витримують критику і потребують принаймні в деяких уточнень.
Нижче наведені деякі висловлювання з промови Клінтон поряд з перевіркою фактів:
Клінтон:«Ми з Берні Сандерсом будемо працювати разом, щоб зробити навчання в коледжі безкоштовної для середнього класу і не залишає боргів для всіх».
факти:Студенти з сімей, сукупний дохід яких становить менше 125 тис доларів в рік не будуть платити за навчання в муніципальних коледжах або університетах штатів, де вони живуть, але це не буде включати витрати на проживання та харчування, які щорічно складають тисячі доларів.
Клінтон:«Ми не будемо забороняти релігію».
факти:Трамп ніколи не пропонував заборонити іслам в США. У своїй заяві Клінтон відсилає до пропозицій Дональда Трампа, націленим на мусульман, які включають заборону на в'їзд мусульман в країну і зовсім недавно озвучену ідею заборонити або піддавати «екстремальної перевірці на благонадійність» людей, які приїжджають з країн з історією тероризму. Він також запропонував встановити спостереження за мечетями.
Клінтон:«Коли більше 90 відсотків доходів пішли 1 відсотку найбільш багатих, то ці гроші там і знаходяться».
факти:Клінтон і особливо її суперник-демократ Берні Сандерс зробили пріоритетом вирішення питань економічної нерівності з заявами, які часто згадують економічну еліту як «1 відсоток». Еммануель САЕЗ, економіст з Каліфорнійського університету в Берклі, опублікував дані, що свідчать про те, що останнім часом гострота проблеми трохи пом'якшала. Так, в період між 2009 і 2015 роками 1 відсотку найбільш заможних американців діставався 52 відсотки доходів.
Клінтон:«Дональд Трамп каже, що він хоче зробити Америку знову великої - для початку він міг би дійсно почати знову виробляти в Америці».
факти:гасло кампанії Трампа - «Зробимо Америку знову великої» - частково критикує компанії, які виводять частину або всі свої операції зі Сполучених Штатів в інші країни, де нижче витрати на робочу силу. Клінтон згадала костюми, які шиють в Мексиці, меблі, вироблену в Туреччині, і рамки для картин, зроблені в Індії. Компанії Трампа виробляють товари в цих країнах, але інші його продукти виробляються в Сполучених Штатах.
Клінтон:«Наша економіка зараз набагато сильніше, ніж коли вони [Обама і Байден] вступили на посаду - майже 15 мільйонів нових робочих місць в приватному секторі».
факти:Барак Обама вступив на посаду президента на початку 2009 року, коли США і весь світ зіткнулися з масштабною економічною кризою. Економіка США додала близько 15 мільйонів робочих місць в порівнянні з безробіттям на початку 2010 року, але в той момент адміністрація Обами працювала вже рік, і протягом цього часу безробіття росло. За період з моменту вступу Обами на посаду, було створено близько 10,5 млн робочих місць.
