英語の名前のように私の英語で翻訳されています。 ロシア語から英語への名前の翻訳、音訳、および文字起こしの規則

翻訳する前に、権威ある名前を転送する方法を選択する問題を非難します。これは、テキストの性質とそのジャンルの特徴にあります。

名前が、自動的に、自動的に、正式に、それ自体であるかのように「転送」されることが重要です。 そのような形式的なアプローチの結果は、数値の許し、多彩な読み、テキストの翻訳の不正確さ、および他の名前と名前の選択です。 そして時々navpaki-絶対にもたらされる伝達の「正確さ」は、手に負えない、不協和な、または愚かな名前と名前の立証につながります。 このようなキャンプは、栄養の科学的変動が弱いことで説明されることがよくあります。 固有名詞学は言語学者の尊敬を惜しまなかったが、カテゴリーカテゴリーの語彙記号の中間転送の規則性を養うためにほとんど何もしなかった。

名前の数が多いほどオブジェクトのクラスを示し、その中で特に1つのオブジェクトが表示されます。 「人」、「地名」、およびその他のカテゴリの権力名について、「人」、「領土」の概念に関連付けられていないかのように話すのは素晴らしいことです。 そうでなければ、このリンクは、特別なバザーニャが静かで、話す必要があるという文脈ではかなり古くなっていました。

強力な名前は、権力のヨガについて、主題についての独自の情報を持っています。 この情報は豊富な場合も貧弱な場合もありますが、そうではありません 異なるレベル自宅で 他の地区尋問。 この情報が可動集団全体の規模で拡大している場合、それは主題に関する情報が強力な名前の可動の意味の一部であることを意味します。

ウェットメイの名前の栄養上の意味は理論的に興味深いものです。 ヴィンは異文化間およ​​び異文化間の接触において超言語的に関連するようになります。 良い名前がバリエ、古い形を保存するための破片、そして勝利の姿勢で「ネイティブ」映画の球体の間で簡単に消えていればもっと良かったでしょう。 ただし、zmistの元の要素の一部では、このようなバリアを修復することがさらに重要です。 そして、その意味を維持しなければ、強力な名前は別の現代的な環境では機能しません。 Zvіdsi- 考えられる問題不合理なのは、名前を復讐するテキストの不正確な解釈です。

アーティスティックTVは、強力な名前の機能の特別な領域です。 芸術的創造の固有名詞学は「見える」が、それはそれのように見えても、同じテレビをつぶやくために、別の方法で読者のように、別の方法でそれを理解することができる。 その名前の名前は、下線が引かれたり、失われたzmistを引き起こしたりする可能性があり、協会の信者に呼びかけますが、これは文学作品の重要な保管庫です。 テキストで正しい名前の作成を示したので、穂軸のために、それが何を意味するかを確立する必要があります。 主な精神 意味のある名前意味のある要素の現れとして機能します。 値要素ソブリン名の構造の中で-それが重要性を表現するときの一部、それは基礎、基礎の一部、根、根の一部です。 そのような要素の前に、付加的な形態素はありません、悪臭の破片は単語の基礎になることができません。 力の名前の要素の意味は、異なる数の形態素から形成することができます：1つの形態素から-スティング（スティング）、形態素の数-ワームタング（チェルボスロフ）。 Im'yaはim'ya-phraseかもしれませんが、それはフレーズではありません-Sandyman（犬の人）。

強力な名前の名目上の根拠の存在自体は、ob'yazkovoの1時間の重要性の存在を伝えていません。 名目ベースで定められた特性は、テキストによって確認される場合があります。

このように、現在の起源を尊重し、セマンティックカテゴリ、エール、最初にすべて、テキストと機能、テキストで勝利したように、そしてこのような他の要因：与えられた名前を翻訳し、それに意味を追加する伝統、realna chi vigadana tsyaの名前、翻訳は翻訳方法の選択についての決定を賞賛することができます。

Іsnuyutkіlkaメソッド、vpracheі、vlastnyh nav：

1. 転写（音声の類似性の原則）。 ІVを転送する場合、選択した名前の音のmov（movを翻訳する）を受信する手段をより正確に送信するタスクを提案します。 しかし、このシステムのメタは、受け入れられているmovの文字で不協和音の名前の音をより密接に伝えることができるという事実ではなく、相互に明確な区別の原則があるという事実にあります元の音素と移動中のグラフィカルな着信の間 到達できないもの、なぜなら 異なる言語、音、フローリングの音韻システムは特定のものであり、音を相互に明確に表現することはできません。 したがって、たとえば、「th」（「Agatha→Agatha」）という文字で表される音素[θ]と[∂]は、ロシア語では長母音と短母音の音素表現がなく、音素もありません[ æ]など。

したがって、原則 実用的な転写、強力な名前の音の伝達を目的としていますが、同時に音訳の要素自体が含まれています。 音訳の要素が私のオリジナルの形ІСを認識するのは簡単であると同時に、それは翻訳にとってさらに重要です。

英語からロシア語への名前の実際の転写における音訳の要素の前に、次のことを見ることができます：サブボイスによるサブボーカルボイスの転送（Tattersalls-Tattersalls , 英語のサブボイスのように読みたい）; ブロードキャスト G濁った後、gpіslyan（sterling-sterling）とdeyakіінші。

2. 文字変換（グラフィックの類似性の原則）。 vipadsでは、文字起こしで良い結果が得られない場合は、音訳の方法で翻訳が行われるため、名前が書き込まれます。 文字変換-「正式には、翻訳言語のアルファベットを使用するための有毒な単一ユニットの作成の手紙。 言葉の形の文字の模倣」。 ここでの英語のラテン文字には、類似したロシア語の文字が与えられています。 この歌うスタンドでは、文字のグループはグラフィックの要素として表示されます：ph-tsef、igh-ah、いわゆる読書ルールのすぐ後ろ。

文字変換は、その単純さと追加の記号を使用する可能性を備えた実用的な文字起こしのように見えます。

たとえば、トールキンの「Volodarykіlets」では、人々に名前を付け、夜明けのスプリニャットを作成するためにヨーゴの音訳を翻訳しています。

3.中継方法の真っ只中に、首が見えます 計算、Yakeは、名前を転送する交換可能な方法と転送不可能な方法の間の中間的な立場を借りています。 「非翻訳」微積分は、単語の保存された一定の内部形式で表されます（当面は、転送不可能な伝達を伴う一定のovnishnoi形式の保存）。 初歩的な語彙ユニット間で、二国間の対人アイデンティティの基礎を、「 ウェイクアップ素材»逆または翻訳された単語の内部形式を作成するため。

同等物を作成する方法としての計算は、直訳に似ています-全体の同等物は、ヨガの同等物を単純に折りたたむ方法によって作成されます 倉庫部品。 たとえば、トールキンにはWingfootという単語があります。これは、2つのベースの翼（翼と足）の形で追加の表現に使用されます。 コンテキストでのエールの破片 与えられた言葉єvladimіm'yam、そして翻訳の前に単語tse vladim'yamを作るタスクがありました、成功した声のロシア映画-o-の助けのために翻訳は微積分に転写されました、そしてWingfoot-tseの翻訳ではKrylonog（「ロードオブザリング」の解釈の三部作のカズコビのキャラクター）。

計算方法の利点は、同等のものの単純さと単純さであり、それを支援するために取られ、vih_dnim単語との一貫性は明確であるため、vіdpovіdnostiの完全な売上高に達することができます。

4.主権者の名前の翻訳ねじれたキャンプで翻訳を設定することは珍しいことではありません。 同時に、作者の造語では問題ありません。タスクはより複雑になっています。 いわゆる非等価語彙、tobtoで育てられることは珍しいことではありません。 辞書で提案されている単語を見つけることができれば、それは与えられた文脈に適合しません。 この時、あなたはそれを取ることができます 機能的な交換. たとえば、トールキンにはヒーローの1人であるバロウズのニックネームがあります。 ロングマン辞書から。 現代英語の辞書」–「穴掘り」–v。 地面に穴や通路を作るため。 n。 住む場所としてウサギやキツネが作った地面の通路。 どうやら完成 かける英語-S、tobto nori、tsemennikのように。 機能的な置き換えの方法で、与えられた人称の勝利の翻訳を翻訳することによって翻訳します。 その上でGruntuyuchis、scho burrow、schobїїviriti、treba kapati、深くkapati、著者はim'yayak「Glebokop」を翻訳します。

5.テキストを翻訳するとき、翻訳の練習によって振動する方法によって、主権者の名前を復讐することも可能です。 このような：

-解説翻訳、そのため、メモの解説または補遺によって補足された固有名詞の証拠の選択：

たとえば、ローレンス・オリヴィエ卿を選びます...光沢のあるローレンス・オリヴィエ卿について考えてほしいのですが、それだけです。 （D.サリンジャー）

たとえば、Ser LawrenceOlive*…LawrenceOliveの何が特別なのかわかりません。 （R.ライトコバロワ訳）

*多くの映画に出演した有名な英国の俳優。

-翻訳を明確にする、それからそれはより固有名詞の一貫性であり、1つまたは複数のdekilkomの単語で補足されます。これらの単語は、テキストの中間ではなく説明されています。

個人名を自分のものに移すことは、複雑で豊かな問題です。 ボーンは、数値の理解不能、好奇心、許しと結びついています。 右側では、オブジェクトのpragnennyaセーブが一意であるという事実で、im'yaは低いタスクの危機に瀕している可能性があります。 Aletsіzavdannyaは、多くのob'ektivnyh obmezheniyaと、特定の状況でのdeyakіzzіhzavdannyazapozichenyasuperechatіnhimを介してすべての場合に実装できるわけではありません。

変換の主な方法は、変換を変換するのと同じmovіnshoyєです。 すべての翻訳変換は、字句、文法、および混合に細分されます。 多くの有名人は、翻訳デバイスの独自の分類を見ています。 Prote、A.V。の位置に到達します。 次のランクの名前の力を移すための主な方法を共有することであるフェドロフ：

1.文字起こし

2.音訳

3.計算

4.アプローチの翻訳

リストされているすべての翻訳者の翻訳のプレゼンテーションを見てみましょう。

音声文字変換-「翻訳するmovの追加の音素のために、正式に音素的に視覚的な語彙ユニットを作成します。」 音声文字変換は、2つの言語間の音素の違いに基づいて行われます。 ご存知のように、さまざまな言語の音素の在庫（インド・ヨーロッパ語族：英語、フランス語、ロシア語などの論争は避けられません）は避けられません。 これらのタイプのスピーチでは、最も類似したものの音素は、音声的に類似したものの音素に従います。たとえば、 英語 [h]そのロシア語。 [バツ]。

I.S.を転記、指定する際の正式名称のデザインは重要です。 Oleksiyeva：

1.折りたたみ可能な名前とニックネームのデザイン。

ロシア語では、悪臭は追加のハイフンで発行されます。

例：Ernest Seton Thompson（英語）-Ernest Seton-Thompson（ロシア語）

2.名前とニックネームの場所。

私のオリジナルは名前の後に書かれているので、1時間の間、私はロシア語を翻訳して、逆の順序をロシアの伝統に変更します（書誌資料の翻訳になります）：

Szelenyi Karoly（ウゴル語）-Karoyu Selen（ロシア語）

3.場所を声に変更します（書かれたテキストの場合、ルールではなくなりました）。

単語はロシア語で同じであるため、声はロシア語の母国語に転送されることがよくあります。

「アントン（dat）。-」トーン（ロシア語）

4.完了の変更。

場合によっては、ポスターを転記するときに、類似点で説明されているように、濡れた名前の音素の倉庫が頻繁に変更されます 文法システム perekladnoi mov（時々-ロシア語）。

アマリー（n_m。）-アマリア（ロシア語）

テレーズ（英語）-テレサ（ロシア語）

音訳は、翻訳言語のアルファベット（元の単語の形式の文字通りの模倣）の助けを借りて新しい語彙単位を作成することによって、語彙単位を元の語彙に翻訳する方法です。 アクセスモード：

たとえば、ロンドン-ロンドン、家主-家主、ミス-ミス。

文字変換は3つのタイプに分けられます：

a）Suvora-テキストのスキンマークを他の文字の1つの記号のみに置き換えます（a> a、b> b）。

b）弱体化-テキスト内の特定の記号を他の文章の2つ以上の記号に置き換えます（w> zh、h> ch、）。

c）拡張-ビジュアルテキストの実際の兆候の現れは、ランク（і> y）によって区別されます。

文字変換は、勝利と不足の両方になる可能性があります。 Perevagoyu音訳єїїnadіinіst。 PYaの鼻によってなじみがなく、十分に発達して理解されていないことを意味する単語を音訳し、それを音訳すると、その音のエンベロープが伝わります。 言葉の反対側は、文脈を通してのみ明らかにされます。 ティム自身perekladachunikaєtlumachennya新しい理解とzzimriziku間違った解釈に関連しています。

翻訳方法としての少量の音訳は、多かれ少なかれおおよその新しい理解を発見することの不十分さを理解するのに役立ちます。

計算-倉庫の部品を置き換えることによって語彙単位を元の単位に翻訳することによって-単語の形態素（別の言葉で）-翻訳における語彙の特徴。

計算の維持は、新しい単語の作成、または単一のユニットの構造をコピーする翻訳の安定したベースに基づいています。 たとえば、スーパーパワー-「オーバーパワー」、大衆文化-「大衆文化」、緑の革命-「緑の革命」。

計算により、セマンティクスを最大限に節約するために、現実を言語翻訳に転送できます。 セマンティクスの保存とは、色の保存を意味し、chivislovlyuvannyaという単語の断片が翻訳によって送信されます。

クリッカーを展望する-モヴィの街でのベネクレスバレント、ポカクナヤポリアグのスポシバ送信、SchoProclastёє、pіdshukuyuそれは理解されています、ヤクはzbіgyuznuzizvikhіdaynではなく欲しいです現象。

たとえば、サンタクロースとディッドフロストの理解は同じとは言えませんが、多くの場合、1時間または1時間の翻訳に取って代わることができます。

ニアトランスレーションの利点は、yogoインテリジェンスです。 よく知られた理解者の助けを借りて、それを右に翻訳します。

A.V.によって提案されたマスターの名前を翻訳するKrymchotiriohの方法 フェドロヴィム、言語学はもう一つのことを見ています-語源的妥当性の原則。

第1章のウィスノフキ

宣言された主題からの教えの実践を分析したところ、「権力の名前」の概念の意味について話す人はたくさんいると言えます（O.I. Fonyakova、A.V。Fedorov、S.I。Zinin、I.S。Alekseeva）または「人類学」、1つのものに似ています-tse「特別なタイプの言葉のサイン、単一のオブジェクトを見て識別し、言語、動き、文化におけるこれらのオブジェクトへのその法外な設定の理解を1つずつ示しているかのように人々」。 人類学は人々の間の相互関係にとって重要です。 その名前の名前は、そうではありませんが、外国語から翻訳するときに特別なアプローチを意味しないことが重要です。

独自の分類に名前を付けます。 VidpovidnoからO.I. Fonyakova、悪臭は、人類学、動物園、地名学、コスモニミ、クロノニミー、テオニミ、ミフォニミー、クレマトニムに細分されます。 S.I. Zinіnpoednuєすべての文学的な名前は、作家によって作成され、芸術的創造のテキストに含まれています-一言で言えば-poetonim。

私たちが見た作品には、物質文化の対象を意味する言葉やvislovlyuvannya、navit stiyki vyslovlyuvannyaなど、多くの現実があります。

Vіdmіnnimiricerealіїєcharacterїїzmіstu（歌の多い国、国籍、社会的統一によって示される主題のつながり）とその時間の歌唱期間までの妥当性。 これらの兆候に基づいて、以前の著者は、現実の実質的な、timchasovと神秘的な分類を広めました。 現実の主題分類は、地理的、民族誌的、および政治的現実に細分されます。 Vіdpovіdnoからtimchasovoїklasifіkatsіїrealіїは歴史的かつ現代的である可能性があります。 mіstsevіyklаsifіkatsіїそれはnіnіtіnі、localііmicrolocalіrealіїです。

S.VlakhovとS.Florinaの見解では、M.V。 Vereshchagin、A.V. フェドロフ、V.G。 Kostomarovは、非同等の語彙のレベルに頑固に現実をもたらし、翻訳を受け取らないようにします。

名前と現実の力の最も重要な側面の1つは、単語の色全体を伝えることが重要であるとしても、1つのmovi chiの土地に横たわるだけでは不十分であるかのように、自分の言語の翻訳です。 それに、A.V。によるマスターの名前と現実の方法と翻訳 フェドロフ：文字起こし、音訳、計算、近似翻訳。

聖名-名前。単語または造語法を意味し、特定の全歌唱オブジェクトまたはそのオブジェクトを見る現象、または多くの類似したオブジェクトまたは現象の現象に名前を付けるために使用されます。 イミヤは邪悪な者の名前でよく表されています。

偉大な名前の送信を受信します。

彼らはロシア語の名前をロシア語、文字変換、音訳、移調または微積分のロシア語、vikoristovuyuchiの規則に翻訳します。

で 転写単語はキリル文字で書かれており、その声で私のオリジナルの単語の静かな音の正確な音を求めて戦います。 ロシア語と外国語で特定の音を導入することにより、原則として、文字起こしにはいくつかのバリエーションがあります。 ロシアの自然の近くでルートサウンドオプションを取ります。

で 文字変換曖昧さの数は少なく、単語は文字通りさまざまな記号の表に文字通り翻訳されますが、文字の翻訳は元の映画の単語の実際の音とはほど遠いです、さらに、私は変わりませんロシア語の便利な言語。

で 移調単語または元の単語の一部は、ロシア語、vikoristovuyuchi、および名前が 別の言語、yakіは形が異なりますが、言語的には冒険的かもしれませんが、vikoristovuyutsyaは1対1で転送します。 原則として、名前のプロトタイプ（聖書、ラテン語、ギリシャ語）と競合する名前のバリエーションがあります。

長い間、そのような翻訳の慣習が発展してきました。君主と宗教執事の名前は、原則として、移調の方法（伝統的なバージョン）によって伝達されます。 言い換えれば、ジェームズ王はロシア語でジェームズではなく、ジェイコブ、ジョン・ラックランド王、ジョンではなく、土地のないジョンと呼ばれた罪を犯している。 したがって、イギリス王チャールズ1世（1600〜1649年）はロシアの歴史助手チャールズによって呼ばれ、11世紀のイギリスの征服者ウィリアム征服王はウィリアム征服王と呼ばれます。

固有名詞地名（地名）、人類学（父親によると、名前、ニックネーム）は薄く、低い区分である可能性があります。

計算地名の移転に勝ちました。それは2つ以上です：チェルヴォーナ広場-赤の広場。 地名の翻訳と新しい地名の転送の主な傾向と規範に従った地名の計算はどれも止まりません。

移植（直接グラフィカル転送）は、同じアルファベット（同種のアルファベット）で代表される言語で翻訳された場合に代表されます。 多くの場合、説明を伴います。 デンマークでは、ビジネスや新聞のテキストの前で会社に名前を付けることが広く行われています。

説明 zustrіchaєєєєєєєєєワインの外観からのまさにテキストまたはコメントの翻訳での明確化の外観で：LG会社; ユタはユタ州です。

匿名化翻訳movnevidomіのように、人類学-比喩と地名-比喩（「前例」）の転送のためのvikoristovuєtsyaまたは同様の比喩的な可能性を持っていません。

機能的なアナロジー（言い回しの単位で聞こえる）：ローマは1日で建てられなかった-モスクワは1日で建てられなかったようだ。

ユーフォニックトランスミッション（幸福感の創造）。 特に口頭での翻訳。

人類学（ギリシャ語 "Ludina" + "im'ya"）、彼は固有名詞を分割しました。これは人々の名前（人類学）を具体化したものです。 їхнєpozhennya、進化、їх機能の規則性。 人が呼ばれるように、Anthroponimは彼にとって良いかどうかと呼ばれます：im’ya special（Ivan、Maria / Maria、Vanya、Manya）; 父によると（Ivanovich / Ivanovich、Savelievich / Savelich、Ivanivna / Ivanna）; ニックネーム（イワノフ、イワノフスキー、イワノフスキー）; prizvisko（Hom'yak、Glek Rilo、Titka Kin、Clubfoot）; 仮名（Egudial Hlamida-M. Gorky、Kozak Luhansky-V. Dal）; ニックネーム（Konyaga、Koba）。

地名-異なる地名であるすべてのタイプの現実

地名の主な塊は、転写の健全性として受け入れられ、耳で簡単に認識され、翻訳間転写の方法で実行されます。 Tsya zvichkanashtovhuєは、翻訳が別の伝達方法（従来の伝達方法）で行われる場合、翻訳の恩赦を求めます。 そのようなインスピレーションを持ったまさにその言葉は、対照的な地名のグループを確立します：ブラチスラバ-プレスブルグ、チョルノゴリア-モンテネグロ、ヴルタヴァ-モルダウ。 ）、簡単に仕上げることができます。 部分的な音素よりも少ないように見えるため、地名を取得するためにさらに折りたたまれます-原則として、終了：パリ-パリ。

エントリ

第1章

1.1「裕福な名前」という用語の主な特徴

1.2音訳パスを使用してマスター名を翻訳する方法

3文字起こしパスを使用して自分の名前を翻訳する方法

4音訳要素を含む文字起こしパスを使用してマスター名を翻訳する方法

Visnovokから第1章へ

第2章

2.1音訳によるマスター名の翻訳

2.2転記によるマスター名の翻訳

3音訳の要素を使用した文字起こしによるマスター名の翻訳

Visnovokからディストリビューション2へ

ヴィスノヴォク

書誌リスト

エントリ

ロシアの外国の名前を正しく書くためには、関連する規則と原則を知る必要があります。 正しさを証明することは当然のことであり、それは新しくて帰属された指示の出現によっても変化します。 文字通り停滞したルールが表示されないかのように、扇動する方法を示す必要もあります（そして、すべてを変更することは不可能である可能性があります）。 次に、ロシア語のように、他の名前を転送する微妙で多様な方法でそれを完了するために、転写の基本、Illichaとvolodinnyaの濡れた名前の性質の理解を習得する必要があります。

翻訳には同等のものがないため、元のテキストの語彙単位を翻訳する方法はいくつかあります。 ウーチー 学期末レポート私たちは、文字起こしと音訳を、語彙の翻訳、マスターの名前を翻訳する際の問題と特殊性として見ています。

「文字起こし」と「音訳」という用語は、人々がお互いを知る必要があるため、ずっと前に登場しました。 語彙変換としての転写と音訳の開発は、ロシアと外国の科学者の両方から大きな敬意を払われていることに注意する必要があります。 「転写」と「音訳」という用語は、A.A。Yaskevichの作品「転写と音訳」[Yaskevich 2009; 225-226]、V.S。Vinogradov「知識を翻訳する前に入る」[Vinogradov2001; 145]、L.S。Barkhudarov“ Mova ta translation” [Barkhudarov 1975; 59-109]、A.D。Schweitzer「Theoryoftranslation」[Schweitzer201;195]および。

この研究の関連性は、マスターの名前の広範な使用、誤った翻訳の場合、およびマスター名の翻訳によって私たちの知識を語彙変換のギャラリーに埋めることができるという事実に反映されています。

調査の主題は「当局の名前の翻訳」です。

この作品の研究対象は、名前の力を翻訳する方法です。

研究の比喩は、権力名を翻訳する原則と、権力名の特定のグループの翻訳の特徴に基づいています。 レポートのメタファーは、今後の特定のタスクを設定する必要性にズームインしました。-「良い名前」という用語の最終的な特徴を示すため。 -マスター名の翻訳の原則を参照し、それらを説明します。 -フランソワ・グロジャンの科学記事「2つの映画-2つの文化」の翻訳に基づいて、追加の文字起こしと音訳の要素を使用した文字起こしのマスター名の翻訳の分析の原則を示す例を示します（ フランソワ・グロジャン 2つの言語と2つの文化で生活する。

コースワークを書く際には、ランダム選択の方法、等式分析の方法、記述方法を使用しました。

Tsyaロボットは、入り口から折りたたまれています。2つのrazdіlіvivysnovkіvです。 作品のテキストの前に、本の名前が含まれている文学のリストが追加されています。

1.マスター名の翻訳

1「パワフルな名前」の特徴

ロボットにはねじれた雰囲気がたくさんありますが、専門家にはすぐには見えません。 だから、富の考えでは、何もありません 翻訳しやすい vlasnyhの名前-たとえば、私は「外国の手紙」でその名前を書き留めて、準備の翻訳を書くだけで十分です。

名前と名前は常に特別な役割を果たしました。 Z'yasuvannyaіmenіpochinaєstvoznayomstvo人々を一人ずつ。 強力な名前は、人々の相互理解の相互関係にとって非常に重要です。 Vіdzagalnyhsіvїх、krіmіnshoy、vіdrіznyає多用途性vikoristannyaへの傾向。 たとえば、rozmoviіnshoy鉱山に行き、身近なオブジェクトを理解するために他の名目上の単語を獲得するために連れて行かれます。

強力な名前の遺産の歴史は、言語学、論理学、哲学からのfahivtsivの作品ですでに繰り返し提示されています。 強力な名前は、M。Breal、J.Stによって正常に完成されました。 ミル、O。イェスペルセン、E。 Kurilovich、G。Sujet、G。Sorensen、N.Shperber。

それで、「im'yaの力」とは何ですか：私は「自分自身に属する」のが得意です。古いロシア語のsobi（sobi）-tse power（star、mizhіnshim、および「自由」という言葉）に属します。 Vlasne im'yaは名前であり、単語または単語のコレクションを意味し、特定の全歌唱オブジェクト、またはオブジェクトを見る現象または同じタイプの複数のオブジェクトからの現象に名前を付けるために使用されます、または現象。 イミヤは邪悪な者の名前でよく表されています。 すべてのヨーロッパ言語と、アルファベットと小文字と大文字の違いを生み出す世界のほとんどの言語では、強力な名前は大文字で書かれています。

Yu.A. Karpenkoの考えでは、1つの主題にєіm'yamVlasnymという名前を付けています。 【カルペンコ2011】 45]、A.A。Reformatskyは、すべての名前が主格関数に引き継がれると主張しています-同じオブジェクトに名前を付けるためです。 [Reformatsky 2003; 49]。 英国の論理学者ジョン・スチュアート・ミルは、visnovkaに来て、良い名前は意味を混同しない、悪臭はオブジェクトを認識し、それらを1つずつ修正するのに役立つ独自のラベルまたはマーク（十字架上）です。

すべての強力な名前は客観性の意味を持っている可能性があるため、それらの一部は変更されるか、オブジェクトの基礎（または本質、オブジェクトとして自分自身をどのように表現するか）について話しません。 強力な名前は、権力のヨガについて、主題についての独自の情報を持っています。

一見すると、マスターの名前の翻訳は特に問題がないことがわかります。 ただし、実際には、タスクはより複雑であり、結果は多くの場合、より高速であるように見え、 裁判官の呼び出し。 たとえば、ラトビアの住民の一部は、ポーズの人々の権利のために欧州裁判所に提出されました。彼は、公式文書に書かれているのは、ラテン語の方法で発音区別符号のない、旅行のための非ラトビア人であると確信しています。 、交換するこれらのprizvischの作成の前に持って来るために それで、ShishkiniはSiskin（Siskins）になり、Mishkina-Mishkina、PishkinaはPiskinaに変わりました。

Bagatioh cholovikivは、ラトビア以外の旅行の名前とニックネームにラテン語の末尾の「s」を追加するだけで圧倒されました。

強力な名前は、権力のヨガについて、主題についての独自の情報を持っています。 この情報は豊富な場合も貧弱な場合もあり、性交の分野によって世界によって異なります。 この情報が可動集団全体の規模で拡大している場合、それは主題に関する情報が強力な名前の可動の意味の一部であることを意味します。

ウェットメイの名前の栄養上の意味は理論的に興味深いものです。 ヴィンは異文化間およ​​び異文化間の接触において超言語的に関連するようになります。 良い名前がバリエ、古い形を保存するための破片、そして勝利の姿勢で「ネイティブ」映画の球体の間で簡単に消えていればもっと良かったでしょう。 ただし、zmistの元の要素の一部では、このようなバリアを修復することがさらに重要です。 そして、その意味を維持しなければ、強力な名前は別の現代的な環境では機能しません。 Zvіdsi-名前を復讐するためのテキストの理解不能性と不正確な解釈の考えられる問題。

一見すると、マスターの名前の翻訳は特に問題がないことがわかります。 翻訳によるNavitは、より精神的に呼ばれます。原則として、正しい名前は文字起こしまたは音訳されます。 現代の言語学では、名前はそのように割り当てられることが多く、それらは単位として使用されるため、一般的な単語の形で語彙単位を呼び出します。 言い換えれば、当局の名前の中で、「主格の機能が前面に出てきます-名前を付けるために、他の名前とは反対に、同じタイプのオブジェクトを持ち出すために、主な機能それらのうちの1つは、名前を付けること、意味を覚えること、作成することです。」

豊かな外国語に基づく名前の名前の特異性は、他の私の悪臭を移すときに、彼らが最初の健全な外観を保存するという事実に基づいています。 この理由は、パワー名のセマンティック構造の特異性です。 マスターの名前を送信するとき、最初の重要性はサウンドシェルによって取られます。 悪臭は仲介のない個々のオブジェクトを意味するという事実に、chi zagalnyの発現のステップをバイパスすることは理解します（指示対象）。

Deyake ukladnennyaは、強力な名前の理論を取り入れて、scho、krіmの典型的な強力な名前（Vasil、Marusya、Moscow、Americaなど）を持ち込むことができるかどうか、それでも、yakіysの世界のように、たとえば、やる気を起こさせたり、意味を持たせたりすることができます。 ロシア連邦、Girnichoy研究所、および名前の本、映画（「Viy」、「ぬいぐるみの3つのポプラ」）。

Vlasnі_namesは、瞬間間のコミュニケーションにおいて、そして同じように、具体化された外国語とそれからの翻訳において、参照点になります。 これは、その名前の名前が外国語とそれからの翻訳に対する特別な敬意を意味しないという幻想を引き起こしました。 そのようなpidkhidは許しに根ざしています。 Vlasnі_namesはmovnіbar'єriを効果的に弱体化させるのに役立ちますが、それらの穂軸で可動式の中央悪臭は、構造の意味、形と語源のユニークな特徴、他のユニットとの数値リンク、およびmovのカテゴリを折りたたむ可能性があります。 私の他の人の名前を転送するとき、これらの権限の多くが使用されます。 これらの機能がわからない、または無視されている場合は、名前を別の言語言語に転送すると、簡単になるだけでなく、名前の由来を特定するのが難しくなります。

このランクでは、マスターの名前の転送は翻訳作業のさらに重要な側面であり、専門家のフォーラムでこれらの問題について積極的に話し合い、他の1時間の考えを考案することで判断できます。 偉大な名前は、人々の相互理解にとってより重要です。 「Vlasnyの名前」を理解するのは難しいですが、上記から、J。St.の承認までshilyayemosします。 ミリヤ、名前が意味をなさないものについては、悪臭は彼ら自身のラベル、またはオブジェクトを認識し、それらを1つずつ活性化するのに役立つマーク（十字架上）です。 すべての強力な名前は客観性の意味を持っている可能性があるため、その一部は主題の根拠について明確ではありません。 強力な名前は、権力のヨガについて、主題についての独自の情報を持っています。 一見すると、自分の名前に問題がないことに気付くかもしれません。 悪臭は転写または音訳されます。 エール、その意味を保存せずに、強力な名前は別の現代の媒体で機能することはできません。 Zvіdsi-名前を復讐するためのテキストの理解不能性と不正確な解釈の考えられる問題。 彼らの名前の主な特徴は、彼らがペレクレック言語に移されたとき、悪臭がその健全な外観を無駄にしないという事実にあります。 Vlasnііmenydopomagayutpodolatmovnіbar'єri、しかしその穂軸で可動中央悪臭は構造の意味、形と語源のユニークな特徴、他のユニットと映画のカテゴリーとの数値リンクを折りたたむかもしれません。

名前の力を翻訳するためのメソッドのコピーを使用します。

文字変換

転写

文字変換要素を使用した文字起こし

以下では、メソッドとレポートについて説明します。

1.2音訳の方法でマスターの名前を翻訳するための方法

ロシア語の名前の翻訳における音訳。 ビニールが自分の言葉や名前を伝える必要がある場合は、昔の音訳を受け入れます。

文字変換 ?tsiya-あるシートシステムのスキンサイン（または一連のサイン）を使用した、別のライティングのサインによる同じライティングのサインの正確な転送は、別のライティングのサイン（または一連のサイン）によって送信されます。システム。 追加の音訳を使用して翻訳を行う場合、「外観は等しい書記素でのみ確立されるため、伝達されます...外向きの単語の書き方（グラフィック形式）」。 [Barkhudariv 2008; 176]。 「身分証明書の方法で私の別の名前を伝えようとする」[Yermolovich、op。 のために：Retzker、2007年、p。 33]。

Buvaekіlkaraznovidіvzamіni：-テキスト内のSuvora、zamіnaスキンマークは、他の書き込みの1つの記号のみ（а？a、b？b、v？v ...）;

弱体化、テキスト内の特定の記号を他の文章の2つ以上の記号に置き換える（zh？zh、h？ch、i？ya…）;

拡張された、特別なランク（??）のテキストの現在の記号の表現。

文字変換は、勝利と不足の両方になる可能性があります。 利点は明らかです-名前の文字の変形は機能しません、それは私の識別とは無関係に普遍的である可能性があります。 （これらの重要なmirkuvannya-たとえば、ニックネームYeltsinは英語のヤクYeltsinによって送信されます）。 また、ロシア語の文字起こしで付けられた外国語のchiニックネームの形式を認識することも重要です。これにより、音に向けられますが、書かれた名前には向けられません（たとえば、Jung-Young chi Jung Li-Leigh、Lee chi嘘？）

それで、マスコミの側では、最後の1時間で、転写の進歩が聞こえ始めました。 英単語ロシアの語彙では同等ではない言葉遣い：部族主義-部族主義、脳流出-脳流出、公立学校-公立学校、ドライブイン-ドライブイン、ティーチイン-ティッチイン、ドラッグストア-ドラッグストア、ノウハウ-ノウハウ、弾劾-他人の弾劾。 英語の超政治文学では、agitprop、sovkhoz、technicumなどのロシアの現実の音訳を理解することができます。 [Zhuravlyova2001;6]。

静かな状況でのTseyomzarebuvanyは、映画がさまざまなグラフィックシステムに根ざしている場合、1つずつ1つずつ配置します。 この翻訳方法で書かれた名前の形は最小限にねじれているので、それが主なものです。 ただし、サウンドシェルを作成することはできます。音訳される場合、シャードは、読み方の規則に従う言語nav'yazuєvimovaによって提示されることがよくあります。 翻訳テキストは元の音にできるだけ近く送信されるため、その方が簡単です。

この順序で、音訳は、翻訳言語のアルファベット、外国語の形式の文字模倣の助けを借りるための語彙語彙単位の形式の正式な文字です。 Іsnuyuet文字が置き換えられます。 口ひげを変えるkіlka：それは厳格で、弱くなり、拡大します。 文字変換は有利であると同時に不完全である可能性があることが重要です。 利点は、名前の文字の変形が機能せず、識別の言語に関係なく、普遍的である可能性があることです。 tsiomuのNedolіk、schoは、読書のルールを課す言語の濡れた破片、特徴的なtsієїmovのサウンドシェルを作成できます。 そのため、映画を読む際のルールを守り、原音にできるだけ近い形で翻訳を行い、送信する必要があります。

3文字起こしの方法でマスターの名前を翻訳する方法

純粋な人にとって音訳が不可能であり、文章ではなく、単語の一部である単語の音を伝える必要がある場合は、それを私的な実用的な転写にする必要があります。 ザガロムより多くの名前と名前がこの翻訳方法の助けを借りて他の人に渡されます。

音声文字変換は、単語の音をグラフィックで録音したものです。 V.S.のように Slepovich、主権者の名前は歴史的にそして伝統的に音訳されます。 例：ワトソン博士-ワトソン博士、ミュンヒハウゼン-ミュンヒハウゼン。 [Slepovich 2008; 34]。 L.S. Barkhudarovの考えでは、単語のグラフィック形式は文字起こしによって伝達されます[Barkhudarov 1983; 97]。 転写-言語を改善し、歌うグラフィックシステムの助けを借りて単語やテキストを書く[Reformatsky 1967; 48]。 ザガロムでは、名前の大部分と名前は、グラフィックの9番目の手段によって送信されます。 いつでも主題を特定できるようにしたいのですが、それが状況であろうと現代の集団にとってであろうと、それは国を移動する所属の場合に最も重要な方法です。 スキンケアチームには、国力の高い個人がいます。 私の他の言葉を移すとき、食べ物を非難してください：いくつかの世界のために、これらの名前はそれらが来たそれらの言葉の独創性を保存しました。

ロシア人がすでに一目で間違った転記規則を広げ、日本と韓国の企業に名前を付けるための同様の言語オプションを広げているのは残念です：東芝-東芝（正しくはトシバ）、日立日立（正しくは日立）、サムスンサムスン（正しくはサムソン）など。

残念ながら、これらの名前は言語的に不正確であり、国内市場でこれらの企業自体によってすでに採用されており、多くの点で、「疲れた」伝統的な味とビコリストヴヴァトナダルを尊重しています。

転写には、すべての強力な名前が付けられます（名前、地理的オブジェクト、天体、インスタレーション、組織、海運および商業船、会社、ホテル、レストラン、新聞、雑誌、舞台作品など）。 世界の言語に素晴らしい名前がいくつあるかはわかりません。最も有名な辞書に名前を付けるために、辞書を何度も再訪します。 それは当然のことであり、oskіlkispіvvіdnoshnjavlasnyhіmenとappellativeレキシコンはほぼsvіvіdаєspіvvіdnost'vіdomih孤独なobjektіvіzagalnyhが理解しています。

転写不足。

さまざまなタイプの単一の文字起こしシステムが存在すると、テキストの理解が複雑になり、オブジェクトの特徴がわかりやすくなります。 間違いなく、文字起こしのすべてを形式化できるわけではありません。 zokrema、転写が偉大なシステムの構成要素として機能する場合 芸術的な翻訳、転写基準これ以上の統一と芸術的な感度の翻訳と編集者の不足を知ることは不可能です。 同時に、正式な規範に従ってプライミングされた文字起こしオプションを提供するために、可能な限り規範をアニメーション化する必要があります。 この場合、私はL.V.の論文を繰り返します。彼女に会いましょう。 [Shcherba 1958; 182]。

書き起こしの下で、音の伝達を理解するか、これらの文字によって採用されたタイプを示す記号のシステムと言語を交差させます。 科学的目的のための言語学的研究では、記号の勝利の精神システムのように、発音表記が確立されます。 「実際の文字起こしでは、スペリングシステムが歴史的に形成されます。これは、外国の名前と名前が伝達される方法です。 書き起こしは実用的であり、一方の単語の単語をもう一方のテキストの前に含め、これらの単語の音の視覚化をおおよそ保存します。 必然的に、実際の文字起こしは近いです-異なる言語の低い音素の数。 次の、一方の側から、音訳から、もう一方の側から、音訳からの実用的な転写。 転写のためのSpіlnim、私はそれがmoviからmovi、schozapozichuєであるかどうかにかかわらず、単語を転送する手段として役立つために悪臭を放つものを翻訳して音訳します。 zasobahのVіdminnіstpolagaє、tsієї送信のためのschovikoristovuyutsya。

英語からの上位の名前の転写は、低い理由と関連して重要になることがよくあります。 第一に、文字起こしの難しさの原因は、英語のスペリングの歴史的発展が文字と文字の間に大きな違いをもたらし、多くの非暴力的な文字をもたらしたことです。 例：すべての物理学者に知られているIm'ya Isaac Newton（IsaaсNewton）は、IsaacNewtonやIsaacNewton、またはIsaacNewtonのように転送できます。 [Slepovich 2008;

ハクスリーの名前であるスリポビッチのことを考えて、そのような創造物のお尻を使ってみましょう。 このニックネームはハクスリーのように翻訳することができます。 ハクスリー-19世紀の物理学者-自然主義者、またはハクスリー-20世紀の英国の作家[Aristov 1959; 262]。

さらに、英語のスペリングの特徴的な米、そしてまず第一に、マスターの名前のスペリングєneridnyaіnshоmovníh文字通りのspoluchenyspovnímまたはchastkovymzberezhennyamの特徴їhnёїvimovi。

もう1つの難しさ、英語の名前と名前の書き起こしの接尾辞は、英語であるロシア語の音素の数の存在です。 第三に、名前はvimovの母親になることができます 別の土地英語の映画。 どうやら、たとえば、英語の文字「a」は同じ位置にあり、pivdennoではde-英語のvimovはvіdpovіdaєvimovі[a：]を獲得しました。たとえば、最後に、オーストラリアのpіvnіchіEnglandの多くの方言でまたはpіvdnіUSAでは私は元気に[プロ：]。 明らかに、vimと地名の特殊性を無視することはしばしば不可能です 地域住民、彼らの名前の特徴と英語の豊かな国での彼らの名前は、アメリカ人（アメリカとカナダ）、オーストラリア人とより広く関連しているかもしれません。 wimovie。 たとえば、地名Wrathは英国のヤクのように聞こえますが、スコットランドではvinはヤクのように聞こえます。つまり、vimovaはabo[r]のような英国の人々によって模倣されます。

以上のことから、文字起こしとは、不協和音（強力な名前、地名、 科学用語）映画の翻訳レターの助けを借りて。 転写には、すべての強力な名前が付けられます（名前、地理的オブジェクト、天体、インスタレーション、組織、海運および商業船、会社、ホテル、レストラン、新聞、雑誌、舞台作品など）。 国を動かす所属を担当する人が重要です。

転写は有利であると同時に不完全である可能性があります。 利点は、文字起こしによって単語の外国語の名前の音を実際に伝えることができ、外国語の音声データが文字起こしのために保護されるという事実です。

単一の転写システムの存在下でのNedolіkipolagayutは、豊富な種類でテキストの理解を複雑にし、osіbとob'ektіvを表示します。 書き起こしが難しい理由は、英語のスペリングの歴史的発展が、vimとの大きな違い、さまざまな文字や文字のさまざまな単語での多数の非暴力のchiにつながったためです。 英語の名前と名前の転写のためのІtotnoyフォールディングは、英語のロシア語の音素数で一般的です。

4文字変換の要素を使用した文字起こしの助けを借りてマスター名を翻訳する方法

転写と音訳は、翻訳活動において重要な役割を果たします。 純粋な人が音訳を達成することはまれであり、多くの場合、音訳と文字起こしを組み合わせて使用​​できます。 翻訳者の書き起こし-翻訳言語の追加の音素、外部単語の音声模倣の背後にある音素外部語彙ユニットによって正式に作成されます。 外向きの単語の音の殻を転送する目的を翻訳するこの方法だけでなく、音訳の要素も含まれます。 音訳の現代的な方法で行われているのは、音訳の特定の要素の保存からの転写です。 オリジナルの音素と翻訳中の言語でのグラフィック表現との間の1対1の対応の原則に移行する転写システム。 したがって、たとえば、ロシアの鉱山の翻訳でのWhalenの名前-Walen、SeaView（病院の名前）はSeaViewの病院として翻訳されます。 ポーズをとる他の言語は、別の声の名前を課します。 Tseは多くの場合、地名に関連付けられており、翻訳する言語の音声の直喩に囲まれています。 たとえば、英語のワシントン（最初の現在のアクセント）はロシアのワシントン（3番目の現在のアクセント）に似ています。[Vinogradov; 1959; 262c]。

以下のレポートを見てみましょう。

アプリケーションに戻る：ウォームスプリングスは、ウォームスプリングス（音訳+音訳）、リッチモンド-リッチモンド（翻訳時に文字chが1つの音を出す[h]）、ウールワースビル-ウールワースビル（音訳要素を使用した文字変換（ウールワース）-クライスラー-）のように翻訳可能です。建物（音訳）[Vinogradiv1959;265]。

翻訳の翻訳に従うための他のいくつかの原則は何ですか？ 名前の文化的および国を動かす特異性を保護することはさらに重要です。 重要なのは、幸福の原則です。 すべての書き起こし規則の翻訳が行われていれば良かったのですが、私の結果の翻訳の結果として、「低音域の語彙との関連」というフレーズを読むか、呼び出すことが重要です。 翻訳における同様の瞬間は、ユニークである必要があります。 例として、島をスタテンアイランド[？stat（？）n "a？l？nd]と呼びます。文字起こしを使用するのが難しい場合は、スタテンアイランドのように翻訳する必要がある名前を付けます。音訳は同じ結果が得られます。「スタテン」は驚くほどロシア語に聞こえるはずです。「ステーション」という言葉との関連性は強いため、翻訳はルールに反するソリューションの翻訳を受け入れる必要があります。このトポニームを翻訳してください。スタテンアイランドのように、英語でロシア語に聞こえるのは甘く飲みます。

Visnovkaで気付かないことは不可能です。多くの場合、人々の名前は伝統的であり、認識の辞書に固定されている可能性があります。そのような場合、思いつくことは不可能です。 そのようなものまでは、zagalnovіdomіニューヨーク（ニューヨーク）、フロリダ（フロリダ）、ワイルドウェスト（ワイルドザヒド）だけを見ることができます。 静かな状況で、単語の語彙がわからない場合、翻訳者は別の強力な名前のそのカイを翻訳する方法について独自に決定するようになります。 したがって、たとえば、彼らは、Embarras、Spot、Linoleumville、ReelfootLakeなどの地名を重要な言葉が含まれている株に移すなど、食べ物を非難します。 古い方法では、セマンティック翻訳は絶対に受け入れられませんが、同様の方法で翻訳します。つまり、文字起こし、音訳、またはその両方です。 追加の音訳のために音訳されているでしょうか：Embarras、Spot、Linoleumville？ -ここでは、転写要素による音訳が停滞しています。 Reelfoot Lakeは、Reelfoot Lake（セマンティック翻訳+転写）として翻訳されます。 多くの名前を分析した後、音訳の要素を使用した文字起こしは、より頻繁に文字起こしされ、字句変換が少ないことがわかります。 しかし、それにもかかわらず、文字起こしと音訳は翻訳において重要な役割を果たします。 名前の文化的および国を動かす詳細と愛想の原則を保護することはさらに重要です。 多くの場合、当局の名前は伝統的であり、認識の辞書に記録されている可能性があることに注意することが重要です。

razdelIのVysnovki

最初の部門では、古い名前の方法と翻訳が調べられました。 どの部門から、非入札のvisnovkaを開発することが可能であり、代行者の肌の名前はその原則によって翻訳され、すべてを同じように、グループの形で単語自体の形で配置します、それが見えるところまで。 私には、目立たないように聞こえますが、私たちの言語には素晴らしい名前がいくつあります。最も人気のある語彙であるかどうかにかかわらず、辞書ウェアハウスを何百倍も上回っています。 当然のことですが、oskіlkispіvvіdnenniavlasnyhはおおよそvіdpovіdaєspіvvіdnenіnіvіdomіhodinochnіvіzagalnyhが理解しています。 この場合、私はL.V.の論文を繰り返します。それを見てください」[Shcherba 1998; 248]。

さまざまなタイプの単一の文字起こしシステムが存在すると、テキストの理解が複雑になり、オブジェクトの特徴がわかりやすくなります。 以下の翻訳は、「形式のすべてのコンポーネントの改善とソブリン名の変更を伴うソリューションの翻訳」tobtoを受け入れます。 次の翻訳方法のいずれかを選択してください。1）音訳。 2）転写; 3）音訳要素を使用した文字起こし。 述べたように、転写とそれに続く転写および音訳はほとんどの場合停滞しています。 エール、狂ったように、めちゃくちゃよく、彼らは個別に見られ、明らかに正しい翻訳の決定は要点まで受け入れられています。

このランクでは、マスターの名前の転送は翻訳作業のさらに重要な側面であり、専門家のフォーラムでこれらの問題について積極的に話し合い、他の1時間の考えを考案することで判断できます。 偉大な名前は、人々の相互理解にとってより重要です。

im'ya翻訳転写音訳

ロズディルII。 追加の文字起こしおよび音訳の要素を使用した文字起こしのためのマスター名の翻訳の分析

フランソワ・グロジャンによる科学論文の翻訳に基づいて「2つの映画-2つの文化」（ フランソワ・グロジャン 2つの言語と2つの文化で生きる»

1追加の音訳のためのマスター名の翻訳

このパートでは、フランソワ・グロジャンの「2つの映画-2つの文化」（2つの文化）による記事の翻訳に基づいて、追加の文字起こしと音訳の要素を使用した文字起こしの名前の最後のグループの翻訳を分析しました。 フランソワ・グロジャン 2つの言語と2つの文化で生活する）。 彼の作品では、マスター名の翻訳が追加の転写と音訳の要素を使用した転写について分析されました。 deyakіvlasnіの名前は翻訳するのに小さくなく、最初の部門に配置された理論の助けを借りて翻訳していました。

権力名の翻訳は翻訳作業において重要な役割を果たしており、権力名の翻訳の主な原則を見ていきます。 このようにしましょう：Frishberg。 文字shの連続は、Frishbergの星である[sh]のようになります。 置換は弱められ、テキスト内の特定の記号の置換は、他の文章ではさらに2つの記号に置き換えられました。 ハリス-ロバートハリス。 ここでは、名前とニックネームが音訳の助けを借りて伝達されていると言えます。 二重の声「r」を思い出すことができます。それは、二重の声の音の後の破片である「pp」のように自己伝達されます。 お尻は、音訳前と音訳の要素を使用した文字起こしの両方で見ることができます。 ヘラー。 呼び出しは、追加の音訳と追加の文字起こしのために翻訳されます。 私は再び声のサブボイスを恐れているので、それ自体が「ll」として送信され、声のサブボイスの後に音声が送信されます。 お尻は、音訳と音訳の要素を使用した文字起こしの両方に適しています。 カンナペル。 このように、翻訳を分解して追加の音訳を行うことができます。すべての音は音訳の方法で送信されるため、このように記述されます。または、サブリミナル音声「n」を覚えることができます。 音訳の要素を使用して、文字起こしにバットを追加できます。 ヴォルテラ-ヴィトヴォルテラ。 ヴィト・ヴォルテラ-イタリアの教義。 私は音訳の方法を、suvorの置き換えから翻訳しています。 ここでは、posterigatisubvoєnu"r"も使用できます。 この例は、音訳の要素を使用した文字起こしに使用されます。 ザトーレ-ロバートザトーレ。 偉大な人の名前に大きな敬意を払って、翻訳が音訳によって行われていることを示すことが重要です。破片は名前の文字の代わりに実行されます。 ニックネームにはサブボイスの「r」が付いています。 文字変換の要素を使用した転写用のDorechno。 ルーカス-リチャード・ルーカス。 リチャード・ルーカス-アメリカの歴史家および作家 歴史書その記事。 サブレターchは、ロシア語の文字「h」で表されます。 置換は弱められ、テキスト内の特定の記号の置換は、他の文章ではさらに2つの記号に置き換えられました。 音[u]は文字「y」で送信されます。

音訳によるマスターの名前の翻訳について言えば、音訳の方法がより便利であると言えます、音の断片は等しい書記素にのみ設定されているので、話されたものの書き方（グラフィック形式）単語が送信されます。 名前の書かれたバージョンは機能しませんが、私の身分証明書とは関係なく、普遍的である可能性があります。 映画の読み方のルールを見直して、原音にできるだけ近い形で翻訳を行い、送信することがさらに重要です。 私たちが収集したデータに基づいて、音訳によるマスターの名前の翻訳は、豊かな変動に便利なグラフィック形式の書き方を伝えるのに役立つと言えます。

2.2文字起こしによる正式名称の翻訳

書き起こしの方法により、作者の名前がその言語の言語の音声データに転送されます。これを下げることができます。 エペル。 このように、音[？]は文字「e」と「a」によって伝えられます。 バーンスタイン-マイケルバーンスタイン。 私は、追加の文字起こしのために転送されるニックネームです。英語から翻訳する場合、マイケルという名前は、科学者の国籍を保護するために、マイケルではなくミケルではなく、ミハイロのように翻訳されます。 バーンスタインミハイロ セメノビッチ-ラディアンスキー教育言語学者。 通話は音声文字変換によって引き継がれ、音声は[їy]のように送信されます。 Bernstein（nim。Bernstein）は、アシュケナジムの旅のユダヤ人のニックネームです。 豊かなヨーロッパ言語はバーンスタインのように書かれ、ドイツ語ではバーンスタインのように聞こえ、英語ではバーンスタイン、バーンスタインのように聞こえます。 ほとんどの場合、20世紀の初めに、それはオデッサにありました。 この名前の音声の種類には、Berenshtein、Berinshtein、Bershtein、Burshtein、Burshtinなどがあります。 リード-マクスウェルリード。 追加の文字起こしのために招待状が渡されるIm'ya。 マクスウェルサウンド[x]が転送されます[ks]。 ここでも、二重の声はロシア語から取られています。 マシューズ。 そしてここで音[？]は「e」として送信されます。 次のものが声高である場合、「tt」は1文字の「t」で送信されます。 クライン-マイケルクライン。 Michael Klineは、オーストラリアのモナッシュ大学の言語学教授です。 ここでマイケルという名前はマイケルとして受け継がれています 英語の文字起こし、文字「i」は音[ai]によって伝えられます。 貴族の名前の場合、ここで文字「y」は文字aiによって伝えられます。 デイビス-ジェームズデイビス。 ここで、文字起こしは両方のモードで勝利します。 文字「j」はロシア語[j]で送信され、文字「a」はロシア語[e]で送信されます。

フランソワ・グロジャン- フランソワ・グロジャン。 FrançoisGrosjeanはスイスの心理言語学者であり、バイリンガリズムに貢献しています。 フランス語の文字起こしの改善 「çoi」 音[sua]、 "j"-[zh]、 "ea"yak[a]によって送信されます。 エイナルハウゲン。 エイナルハウゲンはアメリカ人の夢想家です。 それぞれの人について、その名前は追加の音訳のために渡されます。 次の重要事項：Haugen、ALEはHeugenではなく、国籍を保護することが重要です。 ケトリック。 呼び出しは文字起こしによって文字起こしされます。 ここでは、二重の声「t」の警告があり、交差点で声が出る可能性がない場合もあります。文字の破片は「r」のヒントに従います。ハットフィールド。 呼び出しは音訳によって翻訳されます。 Poednannya ieは[i]のように送信され、音[？]は文字「e」で送信されます。 二重文字「e」はロシア語の私の音[i]によって伝えられます。Stokoe-WilliamStokoe。 ウィリアムストーク-アメリカの学者-言語学者。 音[u]は、1つを除くすべてのvipadで文字「u」によって送信されます。音[u]の前に立つと、「in」で送信され、vipadで送信されるのは[w]です。文字「u」で。 Chodoのニックネーム、「oe」の文字は、ロシアの鉱山から「o」として送信されます。 。 Vaid-J.ウェイド。 音[u]は、1つを除くすべてのvipadで文字「y」によって送信されます。vіnが音[u]の前にある場合、「v」が送信され、vipadでは文字Vが文字「 u」または「v」。 。 Weinreichはポーランド系アメリカ人の言語学者です。 ウリエルはナショナリズムのためではありません。ドイツ語の文字起こしを見て、ワインライヒではなく、ワインライヒという名前を翻訳するのが正しいでしょう。

転写によるマスターの名前の翻訳は、翻訳の過程で重要な役割を果たします。 どうすればもっと思い出せますか。文字起こしは、実際には外国語の名前や単語の音を伝えることができます。文字起こしの断片は、外国語の音声データによって保護されています。 国民的アイデンティティを担当する人は重要です。たとえば、Michael Bernstein-MikhailoBernsteinです。 Bernstein、Bernstein、Bernsteinのように、そのようなお尻を翻訳に持ち込むことができます。 ふりがなの名前には、Berenstein、Berinstein、Bershtein、Burshteinなどがあります。 上記に基づいて、マスターの名前のほとんどは、追加の転写のために送信されると結論付けることができます。

3音訳の要素を使用した追加の文字起こしのためのマスター名の翻訳

文字変換の要素を使用して追加の文字起こしのために翻訳すると、1つの言語の単語を1つの言語でより正確に伝えることができます。 以下のレポートを見てみましょう。 ハリス-ロバートハリス。 ここでは、名前とニックネームが音訳の助けを借りて伝達されていると言えます。 二重の声「r」を思い出すことができます。それは、二重の声の音の後の破片である「pp」のように自己伝達されます。 ヘラー。 名前は、追加の音訳と追加の文字起こしのために転送されたと言えます。 私は再び声のサブボイスを恐れているので、それ自体が「ll」として送信され、声のサブボイスの後に音声が送信されます。 カンナペル。 このように、文字起こしと音訳をたどる必要があり、すべての音が音訳方式で伝わってそのまま書かれるようになり、「n」の音色も覚えておくことができます。 ヴォルテラ-ヴィトヴォルテラ。 ヴィト・ヴォルテラ-イタリアの教え。 私は音訳の方法を、suvorの置き換えから翻訳しています。 文字変換要素を使用した文字起こしは勝利です。 ここでは、posterigatisubvoєnu"r"も使用できます。 ザトーレ-ロバートザトーレ。 偉大な人の名前に大きな敬意を払って、翻訳が音訳によって行われていることを示すことが重要です。破片は名前の文字の代わりに実行されます。 ニックネームにはサブボイスの「r」が付いています。 Baetens Beardsmore-HugoBaetensBeardsmore。 そして、ここでは追加の文字起こしで文字起こしされます。音の断片[u]は、伝統的な歴史的な方法で[u]のように動くことができます。 Baetensは音訳の助けを借りて転写されるので、文字の音訳が転写され、Beardsmoreが転写され、音の断片が音によって伝達されます[e]。 バティソン-ロバートバティソン。 追加の音訳のために転送されることになっています。文字の置き換えに注意してください。 上の声で二重の英語の声を送信するときは、お尻に示されているように、もう1つの声に従わないため、ロシア語からそれらを取得する必要があります。 呼び出しは文字起こしの方法で変換されます。音[？]は「e」または「e」として送信されます。 白田-白田健二。 このように、日本語の由緒ある名前は、音[z]が使用される追加の文字起こしにシフトされ、追加の音訳の名前は、文字「u」から「y」を記念して弱められます。

より高いお尻を持ってくると、visnovokを作ることができます。これにより、国の特異性と甘さがロボット翻訳の重要な要素ではなくなります。 また、受け入れ、転写、音訳を確実にする必要があります。 言語の音声システムとグラフィックシステムの断片は意味のある同じものであり、ІМという単語の形を私の翻訳に移すことは常に合理的で近似的です。

セクションIIのVysnovki

この支部では、フランソワ・グロジャンの記事「2つの感動的な文化」の翻訳に基づいて、オリジナルの資料のいくつかの最高の名前の翻訳が行われました。 フランソワ・グロジャン 2つの言語と2つの文化で生活する）。

たとえば、実用的な文字起こしの原則に従った強力な名前の翻訳：Michael Bernstein-Mikhailo Bernstein; まず第一に、音訳の要素を使用した追加の文字起こし：Heller-Hellerの場合、このお尻は、音訳パスを使用して翻訳する前に持ってくることができます。 コースワークの実際的な部分に焦点を当てると、自分の名前の翻訳が重要な役割を果たしていることがわかります。 名前の手に渡らないように翻訳する方法：同じものを送信することができます 別の方法で私は別の言語で翻訳します。

自分の名前を音訳の方法で翻訳する場合、音訳の方法の方が便利で、同じ書記素で正確さが確立され、話し言葉の書き方（グラフィック形式）が伝達されると言えます。 名前の書かれたバージョンは機能しませんが、私の身分証明書とは関係なく、普遍的である可能性があります。

そして、文字起こしは事実上、単語の外国語の名前の音を伝えることを可能にし、外国語の音声データは文字起こしのために報われます。

音訳の現代的な方法で行われているのは、音訳の特定の要素の保存からの転写です。 movの音声システムとグラフィックシステムの断片は意味のある1つであり、ІМという単語の形式の私の翻訳への転送は常にスマートで近似的です。

実際の部分では、30の例が紹介され、そのうちの47％が文字変換によって翻訳され、20％が音訳法による文字変換によって翻訳され、33％が音訳要素を使用した文字起こしによって翻訳されました。

英語で本当に知られている、ネイティブの名前は、転写と音訳の方法でさまざまな言語によって翻訳されています。 転勤の際に、どうすればもっと渡ることができるのでしょうか。外に住む人々や国の国籍を守ることが重要です。

ヴィスノヴォク

Vlasne im'yaは、名前の普遍的な機能的意味カテゴリ、特定の種類の言語記号、単一のオブジェクトを表示および識別するための指定です。 Vlasneіm'yaは、それが主要言語であるかどうかにかかわらず、倉庫のかなりの部分を借りています。 マスターの名前を翻訳するさまざまな方法、zocrema、転写、音訳、説明的な翻訳。これは、翻訳、計算、転置に似ています。 Nareshti、іsnuyutchinniki、yakіnebhіdnovrakhovuvatiは、翻訳するとき、甘さの要因のように、名前の同一性の要因と、受け入れられている言語の文法システムへの適応の要因です。

当局の名前を転送する問題は古いです。 Raznomanіtnіの折り畳みと許し、po'yazanіz it、すべてのsvidsheは、主観的理由と客観的理由の両方の力を非難しました。 しかし、私たちがこの食べ物に真剣に行ったという事実のために、多くの不正確さと許しがあります。 原因、ヤキを通して、他の人の名前を転送するとき、彼らは問題を非難します、zdebіlshoypov'yazanіzmovniy仲介者、それで彼らは翻訳者、外国語のvikladachs、ジャーナリスト、yakіは問題に屈し始めず、十分な能力を持ち始めます。

ロシア語のロシア語の名前、文字起こし、音訳のバイコリストのルールを翻訳します。 私の仕事では、文字変換要素を使用して文字起こしと文字起こしを行いました。

書き起こし中、単語はキリル文字で書かれます。単語の静かな音を私のオリジナルに正確に一致させるために、恥ずかしがり屋であることが強調されます。 ロシア語と外国語で特定の音を導入することにより、原則として、文字起こしにはいくつかのバリエーションがあります。 ロシアの自然の近くでルートサウンドオプションを取ります。 文字変換する場合、あいまいさの数は少なくなり、単語は文字通り翻訳されます。zgіdnoは記号の可変性の表を使用しますが、文字の翻訳は、movіオリジナルの単語の実際の音に忠実とはほど遠いです。 、私はまだzavzhdzruchnyvymovіyamiamiをしません。 したがって、音訳要素を使用した転写方法が確立されます。

それはまた、革の翻訳のせいであり、客観的な弁証法の突起についての貴族のせいであり、異なる言語媒体での名前の機能との関係です。

Tilki zavdyaki tsyomuは、主観的な恩赦や不正確さを否定することができます。 映画の国家的特異性が翻訳においてさらに重要な役割を果たしていることを指摘したいと思います。 翻訳のプロセスは、動きの一般的な要素のコンポーネント分析の改善と、通常の対人関係の特徴の存在によって行われます。 元のテキストで翻訳するプロセスでは、すべての基本的な置換とそのコンポーネントが考慮され、1つの置換と同等または類似として翻訳で選択されることに注意してください。 このようにして、翻訳は、出力テキストの実質的な構成要素の分析と、翻訳の素材の意味の統合に還元されます。

これらのロボットでは、力の名前を翻訳する主な原則が検討されました。 Tsyaロボットは、力の名前を転送する最も頻繁なzastosovuvannymの方法を明らかにすることを可能にしました-転写。

参考文献一覧

1.アリストフN.B. perekladu-Mの基礎。：外国のZ-vo文学。 lang。 1959年

Barkhudarov L.S. Movaipereklad-M:。 II。 モスクワ、1975年

ヴィノフラージブB.C. 翻訳知識の紹介。 -M：ナウカ、2001年。

Gilyarevsky R.S. スタロスチンB.A. ロシア語のテキストで外国の名前を付けます。 -M：ヴィシュチャ学校、1985年

Yermolovich D.I​​. 言語と文化の棒の権威の名前。 -M：R. Valent、2001年。

Zhuravlyova O.S. 転写と音訳のアプリケーションの分析。 -M .:イルクーツク州立工科大学、2001年。7。カザコバT.A. 実用的な待ち伏せ私は翻訳します。 -サンクトペテルブルク：ソユーズ、2002年。

Karpenka Yu.A. 固有名詞学からのメモ-M:。 オデッサアストロプリント、2011年。

Karpenka Yu.A. 移動と移動の力の名前の詳細-M:。 オデッサアストロプリント、2008年。

Latishev L.K. 私はコースを翻訳します：同等性私はそのように翻訳しますїї到達します。 -M：InternationalVіdnosini、1981年。

マガザニックE.B. 芸術的なイメージを刺激する人称の役割。 -M：1969。

メルコフB.P. 新しい科学技術用語の翻訳。 --M .:科学技術情報、2000年、第1号。13。Slepovich V.S. コースを翻訳します//M： チーフヘルプ, 2008.

スタロスチンB.A. 権力名の転写。 -M：本、1965年。

スーパーアンスキーA.V. 強力な名前のザガルナ理論。 -M：ナウカ、1973年。

フェドロフA.V. 誹謗中傷理論の基礎を翻訳します。 -M：ヴィシュチャスクール、2002年。

Vlakhov S.I.、Florin S.P. 翻訳時の翻訳。 -M：R. Valent、2009年。

ペトロフスカO.V. perekladyのNeperekladne//ロシア人類学学校。 -M：RDGU、2004年。

Reformatsky A.A. 哲学入門：大学の家庭教師。 -M.、2003年。

シュバイツァーA.D. 翻訳理論-M:。 Vidavnitstvo「科学」2001。

Shcherba L.V. メンタリティと音声学から選択されたロボット-M.:A.A. Zhdanova、1958年。

Yaskevich A.A. 転写と音訳//学童と学生のための百科事典：約12巻。第1巻：情報サービス。 21世紀/ザグのために。 ed。V.I. Strazhov。 -ミンスク：ベラルーシ百科事典、2009年。-S.225-226

個別指導

あなたはそうしている人々の助けを借りて追加の助けが必要ですか？

私たちの教師はあなたのためにトピックについて相談したり、個別指導サービスを提供します。
申請書を提出直接指名された方から、アドバイスを受ける可能性を探ります。

Nikulina Valeriya

で doslidnitskoyの仕事人々の名前とそれらを翻訳する方法の主な見解が考慮されます：音訳、転写、転置および微積分。 学生はUMC「スポットライト」5、6の資料で最高の名前を見て、翻訳方法に従って分類しました。 低動物園の場合、学生は自分の翻訳オプションを広めました。 この作業の結果は、1時間の英語レッスンで採点できます。学者の破片は、権力名の移転に関する問題を非難することがよくあります。

Zavantage：

正面図：

非国家照明設備

ZAGALNOOSVITNY LYCEUM

「DOVUZIVSKYCOMPLEXTVGU」

最高の名前を翻訳する方法

（UMK「スポットライト」5、6の素材に基づく）

ビコナラ学生6bクラス

Nikulina Valeriya

科学kerivnik

Efremova M.A.

Tver 2014

INSTUP

マスターの名前の翻訳（ІСが与えられた）は特別な敬意を意味し、その日の破片は理解するために彼らに固執します。 翻訳時の恩赦は、不正確さ、別の種類の理解不能につながる可能性があり、たとえば、公式文書での恩赦は、船の呼び出しに呼び出される可能性があります。

メタワーク：英露の文脈で人気のある名前を翻訳する主な方法を見てください

1. パワー名を翻訳する主な方法を分析します。
2. UMK "Spotlight" 5、6の資料に基づいて、人類学、地名学、動物園を使用してデータベースをコンパイルします。
3. 単語の知識のために翻訳を要求します。

方法論：UMK5は私たちの仕事の実際的な部分の基礎になりました。 6クラス「スポットライト」。

VLASNIKHの名前を翻訳する方法

翻訳の主な方法には、音訳、文字起こし、転置、計算があります。 音訳は翻訳の方法であり、翻訳された言語のアルファベットの助けを借りて、語彙の語彙単位の作成の文字を使用します。 読むとき、サウンドシェルを作成することができます、シャードは外国の映画を読むルールを作ります。 たとえば、フィオレロラガーディア-フィオレロラガーディア、ムッソリーニ-ムッソリーニ、アナポリス-アナポリス。

音声文字変換-私はそれを翻訳します、私は単語をに翻訳します 外国語、音声構造の世話をします。 たとえば、Whalen-Whalen、Sea View（スピタルの名前）-スピタルシービュー。 時々、言語は他の声の主権者の名前の声を呼び起こします、例えば、地理的な名前のほとんど、例えば、ワシントン-ワシントン、ドイツ-Nіmechchina。

転置は、パワー名を変換するもう1つの方法です。 その中のpolagaєでは、フォームのrіznіhmіvvіdіznyаєєєєのschoіm'yaですが、同じ方法かもしれませんが、それらは同等のものを持っています。 君主と宗教執事の名前は、原則として、この方法で伝達されます。 たとえば、ロシア語の欽定訳聖書はジェームズではなくヤキフであり、教皇（ヨハネパウロ）はヨハネパウロではなくイワンパブロです。

計算は、マスターの名前を翻訳するための最良の方法であり、倉庫の部品を交換します。 多くの場合、計算時に変換が必要になります。たとえば、語順が変更されます。 ロンドン塔-ロンドン塔。 タワーという単語を翻訳する場合、転記は勝利しますが、ロンドンを翻訳する場合、転置が実行されます。 博物館に名前を付ける

ギネス世界記録博物館 世界記録博物館は、追加の移調、ギネス-音訳のために翻訳します。

VLASNIKHの名前を見る

この記事では、人類学、地名学、動物園の3種類の権力名を見ることができます。 人類学は人々の名前です。 人類学は、単一と複数に細分されます。 一人で-広く人気を博している人々の名前、そして多く-一度に多くの人々と嘘をつくことができる名前。 たとえば、フランクリン・デラノ・ルーズベルト（米国の第32代大統領）は単一の人称であり、メアリーは複数形です。 単一の人類学の翻訳は問題を引き起こさず、破片は定期的に配置することができ、それはすでに翻訳で修正されており、複数の人類学の翻訳は難しい決定の翻訳として使用できます。

地名-地理オブジェクトに名前を付けます。 地名の言葉は異なります：おそらく大陸、海、国、湖、川、島、pivostriv、薄すぎる場所。 豊富な地名には、燃焼要素が含まれます。 Tse mozhe buti wordchimorpheme。 Zokrema、そのような言葉は、海、豊かな島々、pіvostrіvіv、湖、山岳システム、そして地元の地名のオブジェクト（vulits、budіvelなど）の倉庫に入るobov'yazkovoです。 より権威のあるdzherelo（地名、百科事典、アトラスの辞書）。

ただし、地名はアトラスや百科事典では知られていません。 Tseはob'єktimіskoї地名を改ざんしました。 責任は問題にあります：正方形、通り、建物、家のような単語をどのように翻訳するか。 問題の単一のバージョンを知らないので、さまざまな方法でさまざまな方法で革の翻訳を行うことができます。 そして何よりも、転写された翻訳は勝利を収めています。たとえば、タイムズスクエア-タイムズスクエア、フリートストリート-フリートストリートです。 文書では、地名はしばしば要素で書かれているので、慈悲を持たないように、私はあなたにテーブルを持って来ます：

英語のロシア語のアドレスを書くときは、翻訳や順列の要素を含まない音訳のみを停止することをお勧めします。 単一の順列-tseステートメントはアドレスの前に従順であり、chiは次ではありません。次に例を示します。

Zoonimi-tseІВ、yakіはクリーチャーに割り当てられます。 皮膚の生き物ではないかもしれません。 最初にそのような名前を家畜や国の生き物に付けなければなりませんが、それらの名前は社会にとって重要である可能性があるため（たとえば、動物園やサーカスで見られるもの）、他の生き物でも見つけることができます。まだ持ち込まれていません（Ness_kantsychantsyバッグScottish Loch Ness）。 動物園の場合、現代の形態がより重要であり、他の種のICの場合は低くなります。 Ajeは、その日の音の歌に反応できるように、生き物を怒らせるための私たちのニックネームです。 たとえば、Spotsieを「String」または「Plyamista」に置き換えてから、クリーチャーに助けを求めようとすると、明らかに、私たちの名前の新しい「バリアント」を見ることができなくなります。 そのような状況の性質上、最初の行のリーエンの転送に転送します。転送します。 非芸術的なテキストの口頭および書面による翻訳では、原則として一貫性があり、名前の元の形式を元の形式に近づけます。

UMK「スポットライト」の分析結果

UMK 5および6クラス「SPOTLIGHT」では、285の良い名前を見ることができました。そのうちの8つは地名、121は地名、156は人類です。 Sobpіdbitipіdbags、私はあなたにІСを私が転送するスプラットを与えます：

WISNOVOK

古い名前を翻訳する主な方法を分析しました。 そこで、UMC「スポットライト」5、6の資料に、人類学（156ユニット）、地名学（121）、動物園（8）のデータベースをまとめました。古い名前を翻訳する主な方法を学んだので、文字変換は人類学や地名の翻訳に適している、音訳は住所の書き込みに適している、音訳は住所の書き込み、動物園の特徴を伝えるのに適していると判断しました。文学作品の生き物-音訳、そしてバラの変種 私たちが提案したマスターの名前の異形翻訳は、英語のレッスンで演奏することができます。 2014年の会議で発表された記事の補遺は、「Polyglot」のセクションで最初に投稿されました。

ジェレラ情報

1. VaulinaYu.Є、DulіJ.、O.Є。 Podolyako、V。Evans、英語。 5; グレード6：頭。 zagalnosvіtのために。 install.- M .: Express Publishing：Prosvitnitstvo、2010.- 164 p。、2013.-144p。
2. Yermolovich D. I. 言語と文化の棒の権威の名前。 -M .: R. Valent、2001年。-S.200。
3. ソロミキナA.S.、カシリーナN.A. アメリカのジャーナリズムの資料に自分の名前を翻訳する方法//現代の科学技術。 -2013.-No. 7（パート1）。 –ストア80-81 // http://www.rae.ru（15.02.2014）
4. 英語-ロシア語の語彙//http://www.lingvo-online.ru/ru（15.03.2014）。