Етапи зникнення чеченської мови. Етапи зникнення чеченської мови Чеченська мова відноситься до мовної групи

Чеченська мова - одна з нахсько-дагестанських мов. Поширений в Чеченській республіці і в Хасав'юртівському районі Дагестану. Чеченська - одна з найдавніших мов планети. За переписом 2002 року, кількість тих, хто говорить на ньому в Росії, було 1 360 000 чоловік.

Був час, коли світ утверджував неможливість вивчення чеченської мови. Це все одно, говорили, що безуспішно намагалися, що гарячу картоплину під язик покласти і намагатися щось членороздільна вимовити. Але, як відомо, все тече, все змінюється. Змінилося і ставлення до чеченської мови. Варто було вивчити чеченський прем'єр-міністру Великобританії Тоні Блеру, пакистанському генералу Шаукату Султану, морську термінологію чеченської мови – індусам, африканський діалект чеченського поліцейським чинам Франції, як справа зрушила з мертвої точки.

Чеченська мова - Chechen language - Нохчін мотт

Чеченська мова – вісь мов

Знайдено втрачену писемність чеченців
Наприкінці 2007 року закінчив одну давню роботу з дешифрування таємничих знаків, зображених на глиняних табличках, знайдених при археологічних ракопках у горах Чечні, приблизно 1973 року.
Загадкові символи виявилися буквами стародавнього алфавіту. Найдивовижніше в тому, що з їхньою допомогою вдалося відновити вигляд загубленої давньочеченської писемності.
Якщо комусь буде цікаво познайомитися зі знайденим чеченським алфавітом, то він може завантажити файл у форматі.pdf із файлообмінника за адресою: http://slil.ru/25962620

Давньочеченська писемність протягом століть зазнавала змін, мала періоди підйому та спаду, іноді наближалася до порога згасання, але знову відроджувалася, відновлюючись часом на іншій графічній основі залежно від того, під яким ідеологічним впливом перебувала Чечня.

Рідна мова має бути рідною для всіх

Однією з основних ознак будь-якої нації є її мова. Чеченська мова — національна мова чеченського народу, який своїм корінням сягає глибокої давнини. У ньому створювався найбагатший фольклор, яким захоплювався великий російський письменник Л.Н. Толстой. У 1875 році він схвильовано писав чудовому російському поету 19 століття Афанасію Фету: «Читав я книги, про які ніхто поняття не має, але яким я здивувався (йдеться про «Збірник відомостей про кавказьких горців»)… Там перекази та поезія горян та скарби поетично надзвичайні. Мені, читаючи, невпинно згадалися Ви. Ось Вам зразок ... » Далі йшла виписка з 2-х чеченських пісень, які вразили Афанасія Фета і збагатили російську літературу поетичними перекладами на російську мову перлин вайнахського народу. Ось частина однієї з пісні в перекладі А. Фета: «Ти, гаряча куля, смерть носиш із собою,

Але чи не ти була моєю вірною рабою?
Земля чорна, чи покриєш мене?
Чи не тебе я тупцював ногами коня?
Холодна ти, о смерть, навіть смерть сміливця,
Але я був володарем твоїм до кінця...»

Потрібно добре знати і російську, і чеченську мови та навчитися вільно спілкуватися цими двома мовами, не вдаючись при виступі то до одного з них, то до іншого.

Які ж негативні наслідки в нашій мові ми спостерігаємо сьогодні, резюмуючи сказане вище? Це насамперед величезна кількість слів зі словникового фонду чеченської мови, які передчасно позначилися незатребуваними і заміненими без особливої ​​потреби словами з інших мов. Наприклад, мало хто з нас сьогодні розуміє і вживає в повсякденному мовленні такі слова: пхьор (вечеря), березня (сніданок), гуурма (гуляш), чиінг (гребель), тиамар (візерунок), бу-гіул (рюкзак) ), жансу (селітра), киранча (вантажник), г1ор-кхма (акула), ч1аьнк'а (метис), ціохар (верстат), чінт (водяний кран), вівсап (ящур), жахьталла (ворожнеча), туьтмма ), сагалмат (комаха).

дні тижня:
оршот (пн), шинара (вт), кхаара (ср), еара (чт), п'є-раска (пт), шот (сб), кііра (вс);
кхана (завтра), лама (післязавтра), ула (через 2 дні), ц1ака (через 3 дні), циаста (через 4 дні), цімока (через 5 днів), циула (через 6 днів);

тварини: ц1ок'берг (барс), шатк'а (ласка), Мала (лань), чайта1 (ведмежа), салор (куниця);

птахи: г1 іргія (беркут), ці ірці ірхьоза (синиця), се-ласат (іволга), нiаьвла (жаворонок), жаг1жаг1а (галка);

дерева: зез (ялина), база (ялинка), к'ахк (клен), бага (сосна), дакх (береза);

квіти: тобалкх (фіалка), алцієнзіам (тюльпан), чіє-гіардігкі а (конвалія), цієн-лерг (півон), петіамат (мак).

Стеган деґІан меженаш

Самовчитель. Вивчаємо чеченську мову

Нині чеченський алфавіт складений на графічній основі російського алфавіту в 1938 році. Він містить 49 літер.

Система приголосних чеченської мови

Згідні. За складністю консонантної системи чеченський займає проміжне положення між дагестанськими, що характеризується консонантною системою середньої складності, і картвельськими з них відносно простою консонантною системою. У чеченському типові для іберійсько-кавказьких мов системи смичних (трійкова) та щілинних (двійкова) приголосних, ускладнені в окремих випадках інтенсивними (тт, цц, чч, ккъ, її, лл).

Змичні представлені вісьмома рядами:
1.б п /пп/пI
2.д т тт тI
3./дз/ ц цц цI
4./дж/год/чч/чI
5.г до /кк/ кI
6.- кх ккх к'
7.- I - -
8.- ‘ - - ;

Система голосних чеченської мови

Рузма – чеченський календар. Назви місяців

Чи був такий у чеченців? Так. Це підтверджують хоча б факти, які існують у людей похилого віку до цього дня. До мусульманського періоду він обмежувався назвами місяців, явищами природи та трудовою діяльністю людей. Наприклад: Iаьнан юьхь - початок зими, бардал Iаьза - кінець зими, оханан хан - час оранки, мангалан хан - час косьби. Але після прийняття ісламу все стало конкретизуватися з посиланнями на арабський календар, з точними назвами місяців (див. табл.).

Але й тепер добрі знавці арабської мови використовують чеченські назви місяців, минаючи арабські. Наприклад, кажуть мархійн бутт, а не арабською - рамадан. Чеченська назва «рузма» не збігається з арабською назвою календаря «так'віймун». Навіть це слово підтверджує, що чеченці мали свій календар. Деякі назви місяців утворені від арабського календаря, але не повторюють їх назв. Кількості днів місяців однакові та відповідають місячному календарю.

Чому сім днів на тижні? - Старі люди кажуть, що це відповідає семи небесам та семи землям. Дні у чеченців є священними. За переказами народу Бог створив:

Шотан дійнахь (у суботу) – Латтанаш – Землі;
КІіран дійнахь (у неділю) – Лаьманаш – Гори;
Оршотан дійнахь (у понеділок) – Дітташ – Дерева;
Шинарін дійнахь (у вівторок) – Боданаш – Сутінки;
Кххаарійн динах (в середу) - Hyp - Сяйво, Світло;
Єарійн дійнахь (у четвер) – Х'айбанаш – Скот;
Піераскан дійнахь (у п'ятницю) - Адамаш - Людей.

Оршот – понеділок
Шинарі – вівторок
Кхарі – середа
Йіарі – четвер
ПІєраск – п'ятниця
Шуота – субота
КІіра – неділя

Переклад з чеченської мови на російську мову. Трохи гумору

1 відео

Русизми у чеченській лексиці

У чеченській мові розрізняються два великі шари запозиченої з російської лексики - дореволюційний і запозичений після Великої Жовтневої революції. Запозичені дореволюційні русизми такі:
1. Торгова термінологія: папери "бумазея", чот "рахунок", пунт "пуд", кійла "кілограм".
2. Будівельна термінологія та назви домашнього вжитку: сторпал "стропіло", кібарчиг "цегла", турба "труба", пілта "плита", ішкап "шафа", піш "піч", самар "самовар", іту "праска", метиг "мотика", чейник "чайник".
3. Назви овочів, продуктів харчування: картол "картопля", кемпет "цукерка", копаста "капуста", сухар "сухар", іспирт "спирт".
4. Назви транспорту: хІургон "фургон", пайто "фаетон", шарбан "шарабан", конка "машина", стегна "стегно".
5. Військова та адміністративна термінологія, соціально-економічні поняття: епсар "офіцер", салті "солдат", інарла "генерал", паркурор "прокурор", кано "конвой", виправка "довідка", раж "режим", пешт "сургуч" ", сажа "сажень", мінот "хвилина", сикунд "секунда", ішкіл "школа", зауод "завод", газет "газета", кінчик "книга".
Окремі запозичення ускладнюються другим компонентом з вайнахських мов: варшдіти "варшавське срібло, монета", ашторкакуотам "астраханська курка, цесарка", цірпошт "вогненна пошта, поїзд".

Література про чеченську мову

Аліроєв М. Кістінський діалект чеченської мови. "Ізв. Чеч.-Інг. НДІ історії, мови та літератури", т. III, вип. 2. Грозний, 1962.
Арсаханов І.А. Аккінський діалект у системі чечено-інгуської мови. Грозний, 1959.
Гугієв Х.Г., Хумпаров А.X., Чентієва М.Д. Нохчін меттан граматика. Грозний, 1940.
Дешерієв Ю.Д. Сучасна чеченська літературна мова. Фонетика. Грозний, 1960.
Дешерієв Ю.Д. Порівняльно-історична граматика нахських мов та проблеми походження та історичного розвитку горських кавказьких народів. Грозний, 1963.
Дешерієва Т.І. Порівняльно-типологічна фонетика чеченської та російської літературних мов. Грозний, 1965.
Імнайшвілі Д.С. Основні та послідові відмінки в інгушській мові. - Изв. ІЯІМК, т. XII, 1942.
Мальсагов Д.Д. Чечено-інгушська діалектологія та шляхи розвитку чечено-інгушської літературної (письмової) мови. Грозний, 1941.
Мацієв А.Г. Чеберлоєвський діалект. Грозний, 1962.
Мацієв А.Г. Чеченсько-російський словник. М., 1961.
Услар П.К. Чеченська мова. - Етнографія Кавказу. Мовазнавство. ІІ. Тифліс, 1888.
Чокаєв К.3. Словотвір іменників у чеченській літературній мові. Грозний, 1959.
Яковлєв Н.Ф. Морфологія чеченської мови. - Праці Чеч.-Інг. НДІ історії мови та літератури, т. I. Грозний, 1959.
Яковлєв Н.Ф. Синтаксис чеченської літературної мови. М., 1940.

Алі Дімаєв - Гой шуна доттаг1і

Алі Дімаєв - Бачите, друзі

1 відео

СТАНДАРТ ЧЕЧЕНСЬКОГО ЕПІСТОЛЯРІЮ

Копія посту із сайту LiveJournal

СТАНДАРТ ЧЕЧЕНСЬКОГО ЕПІСТОЛЯРІЮ
Сьогодні завдяки Інтернету сотні тисяч чеченців, розкиданих по всій планеті, отримали можливість спілкуватися між собою епістолярним чином. І ось, радіючи цьому, стукають наші співвітчизники клавіатурою персональних комп'ютерів. Пишуть російською, пишуть фламандською, пишуть арабською, пишуть ще 10-12 світових мовах. Пишуть і своєю рідною мовою. Але пишуть мало і як "бог на душу покладе". Пишуть на латиниці, пишуть на кирилиці, пишуть транскрибуючи, і, на жаль, 99% пишуть з багатьма граматичними помилками. Тому причин кілька як об'єктивних, так і суб'єктивних. Це і нерозробленість єдиної граматики чеченської мови, відсутність єдиного стандарту алфавіту, і непристосованість звичайної клавіатури під чеченську мову. Над усуненням цих недоліків зараз працюють кілька чеченських учених. Приміром, доктор Зулай Хамідова готує до видання «Чеченський Орфографічний Словник». Інші працюють над стандартизацією чеченської писемності, у тому числі й для застосування у комп'ютерних «юнікодах» тощо.
Багато хто бажав би правильно писати в Інтернеті вже зараз, але не знає яких стандартів дотримуватися. Є й такі, хто хотів би вивчити чеченську мову, але малограмотні пости, що суцільно засмічують Інтернет, ускладнюють їм досягти мети. Тому, можливо, що запропонований мною нижче тимчасовий стандарт епістолярної чеченської мови зможе стати цікавим для інтернетівських форумчан і він буде для них зручним інструментом для листування до настання найкращих часів.
Отже, у чеченській мові 32 приголосних. 38 приголосних. Три допоміжні оператори. Один розділовий знак. Усього 74 символи.
1. Б (БАГ) [рот]
2. П (ПИЛ) [слон]
3. ПІ (ПІЕЛГ) [палець]
4. М (МАР) [ніс]
5. Д (ДОГ) [серце]
6. Т (ТУР) [шабля]
7. ТІ (ТІАй) [міст]
8. Н (НУР) [блиск]
9. З (ЗАЗ) [цвітіння]
10. Ц (ЦАЦ) [сито]
11. ЦІ (ЦІІЕЕ) [червоний]
12. Дз (ДзаМОй) [ескорт]
13. В (ВЕРТ) [бурка]
14. ВI (ВIОРД) [візок]
15. ФІ (ФІОЗ) [кільце]
16. Ф (Ф) [---------]
17. Л (ЛОМ) [лев]
18. Х (ХАРЖ) [витрати]
19. ХI (ХIАЛ) [багатство]
20. Ш (ША) [лід]
21. Ж (ЖОП) [відповідь]
22. Ч (ЧА) [ведмідь]
23. ЧI (ЧIОР) [шкіра]
24. Дж (ДжОВIХаР) [перли]
25. Р (РАГІ) [черга]
26. Г (Га) [гілка]
27. ГІ (ГІа) [лист]
28. З (СА) [мій]
29. К (КОРТ) [голова]
30. К' (К'АМ) [народ]
31. КІ (КІЕС) [череп]
32. Кх (КхОШ) [гній]
Зверніть увагу, що всі приголосні пишуться верхнім регістром, як великі.

33. й - (Й) Оператор закінчення мови на "Й"
34. Ъ - (Аъ) Оператор закінчення мови на «Аъ»
35. ь - (Ь) Оператор закінчення мови на «Ь»
36. * - (.) Символ завершення.

Далі йдуть чеченські голосні.
1. А (АЗ) [голос]
2. а (Cа) [душа]
3. АА (ДААД) [батько]
4. йА (йАЛ) [прибутку]
5. АI (АІЖ) [яблуко]
6. АІь (БАІьРГ) [очі]
7. Аь (АьРГ) [незрілий]
8. У (УРС) [ніж]
9. у (ААЛу) [полум'я]
10. УУ (УУРам) [вулиця]
11. йУ (йУКъ) [діапазон]
12. УІ (УІ) [пастух]
13. УIь (УIьН) [прірва]
14. Уь (БуйСа) [ніч]
15. Про (МОЗ) [мед]
16. про (ЛУУо) [сніг]
17. ГО (ООГа) [кут]
18. йО (йОЛ) [сіно]
19. ОІ (ОІйЛа) [життя]
20. ОІь (МОІьЛКъ) [ящірка]
21. Оь (ОьЗДа) [пристойно]
22. Е (ЕЗАР) [тисяча]
23. е. (БААЛе) [проблемно]
24. ЕЕ (МЕЕЛ) [бонус бога]
25. йЕ (йЕТ) [корова]
26. ЕІ (ЕІЕДаЛ) [влада]
27. ЕІь (МЕІьР) [мер]
28. Еь (ЕьРМ-Луо) [вірменин]
29. І (І) [це]
30. і (МЕЗі) [вши]
31. ІІ (СІІ) [честь]
32. йІ (йІСТ) [край]
33. ІІ (ІІНДаГІ) [тінь]
34. Ы (Хилл) [стало]
35. ы (ТУЛГІи) [ущелина]
36. ЫЫ (ГІИЫйСТ) [обрив]
37. йЫ (йЫЛБаЗ) [сатана]
38. ЫI (ИЖЖВаР) [печіння]

Примітка.
1. Деякі ставлять Оператор "I" перед голосним. Наприклад, Iа, Iу, Iо, Iе. Але це часто викликає незручність тим, що читачеві незрозуміло, до чого саме відноситься Оператор «I», чи то до згоди, що стоїть попереду, чи то до найголоснішої.
2. Сучасна чеченська літературна мова була прийнята, як відомо, на базі вайнахського площинного діалекту. Але в ньому були відсутні споконвічні чеченські слова, що починаються на звук (Ф), оскільки для цього діалекту, як, наприклад, і для російської мови, вони були нехарактерні. Однак в інгушському діалекті слова, утворені за допомогою (Ф), є. Там просто замість (ПІ) у якомусь чеченському слові вимовляється (Ф) або (Фь).
3. Старонахські слова, зазвичай, одно- чи двусложные. У них НЕ МОЖУТЬ БУТИ одночасно два ударні голосні. Наголос у слові ставиться або на подовженому складі (здвоювання голосної або її продовження однієї з головних голосних), або на мові з ударною голосною (пишеться великою).
Ще один важливий момент. У чеченській мові порівняно багато форм особистих займенників, яких разом із вказівними формами налічується понад триста! Через це, часто-густо, трапляються багато помилок синтаксичного роду. Тому необхідно правильно використовувати ті чи інші займенники. Ось, наприклад, скільки форм приймає в чеченській мові лише два особисті займенники: [Я] та [ТИ].
1. ЗІ ХІО
2. АC АХI
3. СА ХIА
4. АйС АйХI
5. САйХ ХIАйХ
6. СУУН ХIУУН
7. СОХ ХIОХ
8. СОЛ ХIОЛ
9. СУУ ХІУУ
10. СУУоХ ХIУУоХ
11. СУУГУ ХІУЬУГу
12. СУЬУГаР ХIУьУГаР
13. СУЬУЦЯ ХIУьУЦЯ
14. САйЦА ХIАйЦа
15. САйГа ХIАйГа
16. САйГаР ХIАйГаР
17. САйН ХІАйН
18. САйНАГ ХIАйНаГ
19. САйНАШ ХIАйНАШ
20. САйЧуо ХІАйЧуо
21. СайЧААР ХІайЧААР
22. САйЧу ХIАйЧу
23. СУУНЧ ХІУУНЧ
24. САЧуРу ХIАЧуРу
25. САйЧУЛ ХIАйЧул
26. СайЧААРеЛ ХIайЧААРеЛ

А ось, як вони можуть виглядати в пропозиціях.

З САйХ ЦА ТІЕЕШу.
[Я САМОМУ СЕБЕ не вірю].

АС АЙС ДІІР ДУ.
[Я САМ ЗРОБлю].

СУУН СУУо Бі ВАЦ ХЕТТ.
[МЕНІ здалося, (що) крім МЕНЕ немає (нікого)]

ХІО ХУУоХ ЦА ТІЕЕШу.
[Ти САМ СЕБЕ не віриш].

СОХ ДАьЛьЛа БЕРКАТ.
[Від МЕНЕ користь, що вийшла].

СУУН ХІОХ АьХI ХІЕЕТ.
[МЕНІ перед тобою соромно]

СУВУГа Са Ца ТуООХ-ЛО.
[Мені не терпиться. (Я не витерплю)]

СУУГаР ФІу ДАьЛьЛа?
[Що такого МНОЮ зроблено? (Що сталося через мене)?]

СУУНЧУ ДАЛЛЛа.
[Увійшло до мене]

ХІУУН ЦУЬН ХІЕЕК'АЛ САЙЧУЛ ЧІООГІ ЦА ХІЕЕТу.
[ТЕБЕ ЙОГО розум у порівнянні з МОЇМ не здається сильним]

На закінчення наведу й інші займенники в називному відмінку:
Іза [він]
І це]
ТХО [ми (екс.)]
ВАй [ми (інк.)]
ШУ [ви]
УьШ (УЗаШ) [вони]
ІЗЗ [той]
ОВШ [ті]
ФІАРа [ось цей]
ФІОРШ [ось ці]
ДАІАРа [він той]
ДОІОРаШ [он ті]

Якщо порахувати всі 26 можливих форм для цих 12 займенників, то отримуємо 12х26 = 312 займенників, які разом з 52 попередніми дають у сумі аж 364 штуки! Навряд чи ми використовуємо у нашому повсякденності, хоча б, двісті з них. Advertisement

Земля батьків. Наших

Глава з книги Лечі Ільясова «Тіні вічності»

МІФОЛОГІЯ
«Чеченці самі себе називають нахче, тобто народ, і назва ця відноситься однаково до всіх племен і поколінь, що говорять чеченською мовою».

Згідно з чеченськими переказами, у Наші знаходилася найдавніша столиця чеченців. Тут народився легендарний герой Чечні Турпал Нахчо. Звідси вийшли всі корінні чеченські тейпи і розселилися Схід і північ, від Ічкерії до берегів Сунжи і Терека. У старовинній чеченській пісні співається:

Як від удару шашки об кремінь сиплються іскри,
Так ми розсипалися від Турпала Нахчо.
Ми народилися вночі, коли цурається вовчиця.
Нам дали ім'я вранці, коли барс ревом своїм
Будив околицю.

Словник є дуже цінним посібником для вивчення чеченської мови. При його складанні враховано досвід багатьох вітчизняних лексикографів, спеціалістів з кавказьки.

Сьогодні чеченською мовою розмовляють близько 2 млн осіб. І ця кількість постійно зростає. У Чеченській Республіці видається безліч книг, журналів і газет чеченською мовою, Теле- і радіопередачі віщаються також рідною для чеченців мовою. Незважаючи на це, є багато чеченців, які мешкають далеко за межами Батьківщини не один десяток років, а то й поколіннями, які забули чи від народження не знають чеченської мови. Знання рідної мови є найважливішим аспектом для представника будь-якої національності, а для чеченців це дуже актуальне питання. На жаль, на сьогоднішній день росте ціле покоління, нездатне говорити чеченською мовою. Бачачи цю проблему і був запущений цей проект - вивчення чеченської мовионлайн, єдиний у своєму роді. Завдяки цьому з'явилася можливість вивчати чеченську мову дистанційно. Онлайн уроки зі справжніми репетиторами. Учням нікуди їздити не треба. Є курси як для початківців, так і для тих, хто вже володіє базовими знаннями та хоче покращити свій чеченський.

Почніть відвідувати уроки чеченської мови онлайн .

Що ви знаєте про чеченську мову?

Чеченська мова (нохчийн мотт) - державна мова Чеченської Республіки, що входить до нахської групи мов, яку складають чеченська, інгушська та бацбійська мови. Найбільш раннє опис нахських мов було дано у другій половині 18 століття великому порівняльному словнику Катерини II. У цьому словнику наведено близько чотирьохсот слів з інгушськими та бацбійськими паралелями. 1888 року барон П.К. Услар, який описував за завданням Генштабу гірські мови, випустив капітальну працю «Чеченську мову», де було викладено граматика чеченської мови.

• Чеченська мова поширена в Чеченській республіці, Республіці Інгушетії, Хасавюртівському районі Дагестану та в Ахметському районі Грузії. Також серед чеченців, що мешкають у країнах Близького Сходу: у Туреччині, Йорданії, Іраку, Сирії.
• Чеченська мова посідає п'яте місцепо поширеності у Росії.
• До 1925 року чеченська писемність будувалася з урахуванням арабської графіки. За допомогою арабської графіки було записано й чеченські «тептари» — родові хроніки, багато з яких було знищено під час депортації чечено-інгушського народу. З 1925 по 1938 рік писемність розвивалася з урахуванням латинської графіки, і з 1938 року по час - з урахуванням кирилиці.
• Основні діалекти: площинна, легша в основу літературної мови, аккінська, чеберлоєвська, мелхінская, ітумкалінський, галанчозька, кистинський. Вони розпадаються на говірки, між якими існують відносно незначні розбіжності. Найбільшими є різницю між площинним, аккінським, чеберлоевским і частково кистинським (у зв'язку з сильним впливом грузинської мови) діалектами. (Ми навчаємо літературної мови)
• У споконвічно чеченських словах немає букв Е, Ы, ​​Ф, Щ.

Історія заселення займаних чеченцями та інгушами територій сповнена подіями, що призвели до інтенсивних мовних контактів. Тому в чеченській мові багато запозичень: з грузинської – до 500 слів, з тюркських мов – до 700 слів. Чимало запозичень також з арабської, перської, осетинської, дагестанської мови і особливо – з російської.

|
чеченська мова, чеченська мова перекладач
Нохчін мотт

Росія, Туреччина

Чечня, Інгушетія, Дагестан та ін.

Росія, Росія:

• Чечня Чечня
• Дагестан Дагестан

1354705 в Росії на 2010 рік

вразливий

Мови Євразії

Північнокавказька надсім'я (не визнано)

Нахсько-дагестанська сім'я Нахська гілка Вайнахська група

кирилиця (чеченська писемність)

Чеченська мова(нохчийн мотт) - одна з нахських мов, національна мова чеченців.

Чеченська мова поширена в Чеченській республіці, Республіці Інгушетії, Хасавюртівському, Новолакському, Казбеківському районах Дагестану та в Ахметському районі Грузії. За переписом 2010 року, кількість тих, хто говорить на ньому в Росії, становила 1 354 705 осіб. Чеченська мова посідає п'яте місце за поширеністю в Росії (після російської, англійської, татарської та німецької). Офіційна (поряд з російською) мова Чечні та одна з літературних мов Дагестану.

Чеченською мовою видаються регіональні газети в Чечні («Даймохк», радіогазета «Чечня Вільна» та низка інших) та Дагестані («Нійсо-Дагестан»). Чечні видаються літературно-мистецькі журнали «Орга» та «Вайнах».

• 1 Фонетика
• 2 Морфологія
  • 2.1 Відмінки (дожараш)
• 3 Писемність
• 4 Діалекти
  • 4.1 Аккінський діалект
  • 4.2 Мелхінський діалект
  • 4.3 Ітум-калінський діалект
  • 4.4 Галанчозький діалект
• 5 Цікаві факти
• 6 Чеченська Вікіпедія
• 7 Традиційне вітання
• 8 Див.
• 9 Примітки
• 10 Література
• 11 Посилання

Фонетика

Фонетична система відрізняється складністю вокалізму (короткі, довгі, умлаутовані, прості голосні, дифтонги, трифтонги, слабо виражена назалізація голосних) та консонантизму (прості, геміновані, абруптивні, фарингальні приголосні).

Морфологія

Морфологічна система аглютинативно-флективна. Має 6 граматичних класів, багатовідмінне відмінювання, дієслівні категорії класу, часу, способу, виду.

Відмінки (дожараш)

• Церніг дожар - називний відмінок.
• Доланіг дожар - родовий відмінок.
• Лург дожар - давальний відмінок
• Дійріг дожар - ергативний відмінок
• Коьчалниг дожар - орудний відмінок.
• Хотталург дожар - речовий відмінок.
• Меттігніг дожар - місцевий відмінок.
• Дустург дожар - порівняльний відмінок.

Писемність

З поширенням ісламу у Чечні утвердилася арабська писемність. XIX - початку XX століть вона була реформована для потреб чеченської фонетики. Паралельно з 1862 існувала чеченська писемність на кирилиці, створена П. К. Усларом. 1925 року було введено писемність на латинській основі. 1938 року її змінила кирилиця, що діє до теперішнього часу. 1990-ті роки було зроблено спробу відновити латинізований алфавіт.

Чеченський алфавіт:

Діалекти

Основні діалекти: площинна, легша в основу літературної мови, аккінська, чеберлоєвська, мелхінская, ітумкалінський, галанчозька, кистинський. Вони розпадаються на говірки, між якими існують відносно незначні розбіжності. Найбільшими є різницю між площинним, аккінським, чеберлоевским і частково кистинським (у зв'язку з сильним впливом грузинської мови) діалектами.

Аккінський діалект

Характерному для літературної мови комплексу приголосних лх в аккінському відповідає рх: літер. малх, аккінськ. марх («сонце»); літер. болх, аккінськ. борх («робота»). На відміну від літературного, в аккінському немає прогресивної асиміляції афіксального н у дієслівних формах минулого часу: літер. аьлла, аккінськ. айлнд («сказав»); літер. делла, аккінськ. дальнд («кінчив»). Аккінські класні показники можуть виступати у функції зовнішньої флексії дієслівних форм: літер. д-аьлла, аккінськ. д-аьлн-д («закінчив»); літер. делла, аккінськ. д-елн-д («віддав») та ін.

Мелхінський діалект

Приклади фонетичних відмінностей Мелхінського діалекту від літературної мови: літер. сецна, мелх. сеста («зупинився»); літер, лайцна, дрібниця. лайста («зловив»); літер. ецна, мелх. іста («купив»); літер. дечіг, дрібниця. дешк («дрова»); літер. х'яж, мелх. хьаьга («лоб»); літер. йоьхь, мелх. брехня («кишка, ковбаса») та ін.

Ітум-калінський діалект

Приклади фонетичних відмінностей ітон-калинського діалекту від літературної мови: літер. борець, ітон-до. борс («просо»); літер. дарц, ітон-до. дарс («буря»); літер. лойху, ітон-к. лієха («шукає»); літер. муохк, ітон-до. муорк («земля, країна»); літер. дуохк, ітон-к. дуорк («туман»); літер. бурч, ітон-до. бурш (перець); літер. ірча, ітон-до. ірша («некрасивий») та ін.

Галанчозький діалект

Галайн-Чазький діалект, так само як і аккінський та мельхінський діалекти, поєднує в собі риси чеченської та інгушської мов, і є своєрідним мостом між чеченською та інгушською мовами. Комплексу стна початку слова в галайн-чазькому, як і в інгушському, відповідає з: літер. стаг, галайн-год. саг("людина"); літер. стогар, галайн-год. согар(«Лампа»), як і фонетичні відмінності від літературної форми: літер. доттагІ, галайн-год. доттах («друг»); літер. мостагІ, галайн-ч. мостах («ворог»); літер. орця, галайн-ч. орса («тривога»); літер. цициг, галайн-год. циск («кішка»); літер. дечіг, галайн-ч. дешк («дерево»); літер. ечіг, галайн-ч. аьшк («залізо») та ін. Закінчення дієслів також займає проміжне положення між чеченською та інгушською мовами: літер. чеч. гІур ву, літер. інг. гIоаг ва, галайн-год. гІуорг ву(«Піду»); літер. чеч. хуур ду, літер. інг. ховг так, галайн-год. хоуврг ду(«дізнаюся») галайн-чазькому діалекті так само як і в інгушській мові, і в аккінській, і мелькінській діалектах чеченської мови використовується буква ф: літер. х1оа, галайн-год. фоаъ(«яйце»); літер. х1орд", галайн-год. форд(«море»), відмінністю галайн-чажского діалекту, також є: йахзамість літературної бах(«говорити»), та суворе позначення граматичних класів у дієслівних та прикметниках формах: літер. Іаржаніг, галайн-год. Іаржаварг / Іаржайарг / Іаржабарг / Іаржадарг(«чорний»); літер. диканіг, галайн-год. дикаварг / дикайарг / дикабарг / дикадарг(«Гороший»); літер. ТієчІагІо, галайн-год. ТІІЧІАГІава / тичІагІайа / тиігіаба / ТІІЧІАГІада(«Прикріпити»); літер. сацо, галайн-год. сацава / сацайа / сацаба / сацада(«прикріпити»), та інших. аналізованих діалектах спостерігаються також деякі лексичні, морфологічні та синтаксичні особливості.

Шаміль говорив про своє знання мов: «Крім арабської я знаю три мови: аварську, кумицьку та чеченську. З аварським я йду в бій, кумицькою розмовляю з жінками, на чеченському жартую».

Найбільшим зарубіжним дослідником чеченської мови є драматург та поліглот Ніколас Од. зокрема, він випустив розмовник і граматику чеченської мови в «дудаєвській» орфографії, що нині не використовується, на основі латиниці.

Чеченська Вікіпедія

«Вікіпедія» містить розділ
чеченською мовою
«Коьрта_агӀо»

Існує Чеченська Вікіпедія (чеч.Нохчійн Вікіпеді) - розділ Вікіпедії чеченською мовою. Створено 28 лютого 2005 року, базується на кирилиці.

З початку 2013 року це найбільший із розділів нахсько-дагестанських мовах.

На листопад 2013 року за обсягом тисячі статей, які мають бути у кожній Вікіпедії, розділ посідав 103 місце, а за обсягом розширеного списку з 10 000 найважливіших статей – 126 місце серед усіх розділів Вікіпедії.

Традиційне вітання

Маршаллачи маршалла хаттар (чеч. вітальне питання) - традиційні чеченські вітання, частина мовного етикету. На відміну від ісламського вітання «Ассалам Іалайкум», що вживається в чеченському середовищі тільки між чоловіками, «маршалла ду хьоьга/шуьга» має універсальне застосування, і так само як і «ассалам aлейкум», означає «мир тобі/вам».

Див. також

• Аь, Оь, Уь

Примітки

1. Інформаційні матеріали про остаточні підсумки Всеросійського перепису населення 2010 року
2. UNESCO Atlas of the World's Languages ​​in Danger (Moseley, Christopher (ed.). 2010. Atlas of the World's Languages ​​in Danger, 3rd edn. Paris, UNESCO Publishing. Online version): статус вказаний як vulnerable - «вразливий» (most child мова на мові, але вона може бути віднесена до певних домівок (e.g., home))
3. UNESCO Red Book on Endangered Languages: Europe: не перерахований серед мов, яким загрожує небезпека
4. Encyclopedia of the world's endangered languages ​​(Ed. by Ch. Moseley. 2007. Routledge. ISBN13: 978-0-7007-1197-0 (Print Edition), ISBN 0-203-64565-0 Master e-book ISBN. 227): титульні мови республік Північного Кавказу взагалі не належать до погрозливих (In Caucasia … є величезні indigenous languages, які можуть бути незважаючи на здобуті в інших. … , Adyge, Avar, Chechen, Dargwa, Ingush, Lak, Lezgian, Kabard-Cherkes, Karachay-Balkar, Kumyk, Ossete і Tabasaran, є maintained well by the population, і bilingualism in Russian … appears both functional and stable.)
5. Дешерієва Т. І. Чеченська мова // Державні та титульні мови Росії. За ред. В. П. Нерознаку. Москва: Academia, 2002. ISBN 5-87444-148-4
6. Чентієва М. Д. Історія чечено-інгушської писемності. - Грозний: Чечено-Інгуське кн. вид-во, 1958.
7. Арсаханов І. А. Чеченська діалектологія. Грозний, 1969.
8. Я. Чеснов, Чеченський гумор, Chechen.org, 2009
9. М. Табідзе, Б. Шавхелішвілі, Гумор грузинів та чеченців, Тбілісі
10. Список Вікіпедій за рівнем опрацьованості основних статей (англ.)
11. List of Wikipedias expanded sample of articles (англ.)

Література

• Арсаханов І. А. Чеченська діалектологія / Чечено-Інгушський науково-дослідний інститут історії, мови, літератури та економіки; за редакцією З. А. Гавришевської. - Грозний: Чечено-Інгуське книжкове вид-во, 1969. - 211 с. - 600 екз.
• Байсултанов Д. Б. Експресивно-стилістична характеристика фразеологізмів чеченської мови (дисертація). – Лейден, 2006.
• Гугієв Х. Р., Хумпаров А. X., Чентієва М. Д. Нохчін меттан граматика. – Грозний, 1940.
• Дешерієв Ю. Д. Сучасна чеченська літературна мова. Фонетика. – Грозний, 1960.
• Дешерієва Т. І. Порівняльно-типологічна фонетика чеченської та російської літературних мов. – Грозний, 1965.
• Услар П. К. Етнографія Кавказу. Мовазнавство. Чеченська мова. - Тифліс, 1888.
• Чокаєв К. 3. Словотвір іменників у чеченській літературній мові. – Грозний, 1959.
• Яковлєв Н. Ф. Морфологія чеченської мови // Праці Чеч.-Інг. НДІ історії мови та літератури. – Грозний, 1959. – Т. I.
• Яковлєв Н. Ф. Синтаксис чеченської літературної мови. - М, 1940.

Діалекти:

• Аліроєв М. Кістинський діалект чеченської мови // Ізв. Чеч.-Інг. НДІ історії, мови та літератури (вип. 2). – Грозний, 1962. – Т. III.
• Арсаханов І. А. Аккінський діалект у системі чечено-інгуської мови. – Грозний, 1959.
• Мацієв А. Г. Чеберлоєвський діалект. – Грозний, 1962.

Словники:

• Аліроєв І. Ю. Чеченсько-російський словник / Ред. Хамідова З. Х.. – М: «Academia», 2005. – 384 с. - 3000 екз. - ISBN 5-87444-179-4.
• Джамалханов З. Д., Мацієв А. Г., Одзоєв І. А. Чеченсько-інгушсько-російський словник. – Грозний, 1962.
• Ісмаїлов А. Т. Слово. Роздуми про чеченську мову / Відповідь. ред. З. Д. Джамалханов. – Еліста: АПП «Джангар», 2005. – 928 с. - 3000 екз. - ISBN 5-94587-035-8.
• Карасаєв А. Т., Мацієв А. Г. Російсько-чеченський словник. – «Російська мова», 1978. – 728 с.
• Мацієв А. Г. Чеченсько-російський словник. - М, 1961.

Посилання

«Вікіпедія» містить розділ
чеченською мовою
«Коьрта агӀо»

У Вікисловарі список слів чеченської мови міститься в категорії

• Мови народів Росії в Інтернеті.
• Онлайн-словник чеченської мови
• Мови народів СРСР. Чеченська мова
• Онлайн словник
• Хамідова, Зулай (1999). "Боротьба за мову (Проблеми становлення та розвитку чеченської мови)". Збірник статей: Чечня та Росія: суспільства та держави, Полінформ-Талбурі, Фонд Андрія Сахарова.
• Чеченська мова в Ethnologue (англ.)

чеченська мова, чеченська мова перекладач, чеченська мова походження, чеченська мова розмовник, чеченська мова словник, чеченська мова фрази

Чеченська мова Інформація Про

Чеченська мова (нохчийн мотт) - одна з нахських мов, національна мова чеченців.

Чеченська мова поширена в Чеченській республіці, Республіці Інгушетії, Хасавюртівському, Новолакському, Казбеківському районах Дагестану та в Ахметському районі Грузії. За переписом 2010 року, кількість тих, хто говорить на ньому в Росії, становила 1 354 705 осіб. Чеченська мова посідає п'яте місце за поширеністю в Росії (після російської, англійської, татарської та німецької). Державна (поряд з російською) мова Чечні та одна з літературних мов Дагестану.

чеченською мовою видаються регіональні газети в Чечні («Даймохк», радіогазета «Чечня Вільна» та ряд інших) та Дагестані («Нійсо-Дагестан»). У Чечні видаються літературно-мистецькі журнали «Орга» та «Вайнах».

Діалекти

Основні діалекти: площинний, який ліг в основу літературної мови, аккінську, чеберлоєвську, мелхінську, ітумкалінську, галанчозьку, кистинську. Вони розпадаються на говірки, між якими існують відносно незначні розбіжності. Найбільшими є різницю між площинним, аккінським, чеберлоевским і частково кистинським (у зв'язку з сильним впливом грузинської мови) діалектами.

Аккінський діалект

Характерному для літературної мови комплексу приголосних лхв аккінському відповідає рх: літер. малх, аккінськ. марх(«Сонце»); літер. болх, аккінськ. борх(«Робота»). На відміну від літературного, в аккінському немає прогресивної асиміляції афіксального ну дієслівних формах минулого часу: літер. аьлла, аккінськ. аьлнд(«Сказав»); літер. делла, аккінськ. дальнд(«Скінчив»). В аккінському класні показники можуть виступати у функції зовнішньої флексії дієслівних форм: літер. д-аьлла, аккінськ. д-аьлн-д(«Закінчив»); літер. делла, аккінськ. д-елн-д(«Віддав») та ін.

Мелхінський діалект

Приклади фонетичних відмінностей Мелхінського діалекту від літературної мови: літер. сецна, Мелх. сета(«Зупинився»); літер, лайцна, Мелх. лайста(«Спіймав»); літер. ецна, Мелх. пози(«купив»); літер. дечіг, Мелх. дечк(«Дрова»); літер. х'яж, Мелх. хьаьга(«лоб»); літер. йоьхь, Мелх. брехня(«кишка, ковбаса») та ін.

Ітум-калінський діалект

Приклади фонетичних відмінностей ітон-калинського діалекту від літературної мови: літер. борець, ітон-до. борс(«Просо»); літер. дарц, ітон-до. дарс(«Буря»); літер. лойху, ітон-до. лієха(«Шукає»); літер. муохк, ітон-до. муорк(«земля, країна»); літер. дуохк, ітон-до. Дуорк(«Туман»); літер. бурч, ітон-до. бурш(перець); літер. ірча, ітон-до. ірша(«некрасивий») та ін.

Галанчозький діалект

Галайн-Чазький діалект, так само як і аккінський і мельхінський діалекти, поєднує в собі риси чеченської та інгушської мов, і є своєрідним мостом між чеченською та інгушською мовами. Комплексу ст на початку слова в галайн-чазькому, як і в інгушському, відповідає з : літер. стаг , галайн-год. саг ("людина"); літер. стогар , галайн-год. согар («Лампа»), як і фонетичні відмінності від літературної форми: літер. доттагІ, галайн-год. доттах(«друг»); літер. мостагІ, галайн-год. мостах(«Ворог»); літер. орця, галайн-год. орса(«тривога»); літер. цициг, галайн-год. циск(«кішка»); літер. дечіг, галайн-год. дешк(«дерево»); літер. ечіг, галайн-год. аьшк(«залізо») та ін.

Закінчення дієслів також займає проміжне положення між чеченською та інгушською мовами: літер. чеч. гІур ву , літер. інг. гIоаг ва , галайн-год. гІуорг ву («Піду»); літер. чеч. хуур ду , літер. інг. ховг так , галайн-год. хоуврг ду («дізнаюся») У галайн-чазькому діалекті так само, як і в інгушській мові, і в аккінській, і мелькінській діалектах чеченської мови використовується буква ф: літер. хIоа , галайн-год. фоаъ («яйце»); літер. хIорд , галайн-год. форд («море»), відмінністю галайн-чажского діалекту, також є: йах замість літературної бах («говорити»), та суворе позначення граматичних класів у дієслівних та прикметниках формах: літер. Іаржаніг , галайн-год. Іаржаварг / Іаржайарг / Іаржабарг / Іаржадарг («чорний»); літер. диканіг , галайн-год. дикаварг / дикайарг / дикабарг / дикадарг («Гороший»); літер. ТієчІагІо , галайн-год. ТІІЧІАГІава / тичІагІайа / тиігіаба / ТІІЧІАГІада («Прикріпити»); літер. сацо , галайн-год. сацава / сацайа / сацаба / сацада («прикріпити»), та ін У аналізованих діалектах спостерігаються також деякі лексичні, морфологічні та синтаксичні особливості.

Писемність

З поширенням ісламу у Чечні утвердилася арабська писемність. У XIX - початку XX століть вона була реформована для потреб чеченської фонетики. Паралельно з 1862 року існувала чеченська писемність на кирилиці, створена П. К. Усларом. У 1925 році було введено писемність на латинській основі. У 1938 році її змінила кирилиця, що діє до теперішнього часу. У 1990-ті роки було зроблено спробу відновити латинізований алфавіт.

Чеченський алфавіт:

Лінгвістична характеристика

Фонетика та фонологія

Морфологія

Морфологічна система аглютинативно-флективна. Має 6 граматичних класів, багатовідмінне відмінювання, дієслівні категорії класу, часу, способу, виду.

Станом на 16 липня 2019 року в Чеченській Вікіпедії нараховується Помилка Lua: module "Модуль:NumberOf/data" not found. статей.

З початку 2013 року це найбільший із розділів нахсько-дагестанських мовах.

На листопад 2013 року за обсягом тисячі статей, які мають бути в кожній Вікіпедії, розділ займав 103 місце, а за обсягом розширеного списку з 10 000 найважливіших статей – 126 місце серед усіх розділів Вікіпедії.

Традиційне вітання

Маршаллаабо маршалла хаттар(Чеч. Привітальне питання) - традиційні чеченські привітання, частина мовного етикету. На відміну від ісламського вітання «Ассалам Іалайкум», що вживається в чеченському середовищі лише між чоловіками, «маршалла ду хьоьга/шуйга» має універсальне застосування, і так само як і «ассалам алейкум», означає «мир тобі/вам».

Див. також

• Аь, Оь, Уь

Напишіть відгук про статтю "Чеченська мова"

Примітки

Література

• Арсаханов І. А.Чеченська діалектологія / Чечено-Інгуський науково-дослідний інститут історії, мови, літератури та економіки; за редакцією З. А. Гавришевської. - Грозний: Чечено-Інгуське книжкове вид-во, 1969. - 211 с. - 600 екз.
• Байсултанов Д. Б.Експресивно-стилістична характеристика фразеологізмів чеченської мови (дисертація). – Лейден, 2006.
• Гугієв Х. Р., Хумпаров А. X., Чентієва М. Д.Нохчін меттан граматика. – Грозний, 1940.
• Дешерієв Ю. Д.Сучасна чеченська літературна мова. Фонетика. – Грозний, 1960.
• Дешерієва Т. І.Порівняльно-типологічна фонетика чеченської та російської літературних мов. – Грозний, 1965.
• Услар П. До.Етнографія Кавказу. Мовазнавство. Чеченська мова. - Тифліс, 1888.
• Чокаєв К. 3.Словотвір іменників у чеченській літературній мові. – Грозний, 1959.
• Яковлєв Н. Ф.Морфологія чеченської мови // Праці Чеч.-інг. НДІ історії мови та літератури. – Грозний, 1959. – Т. I.
• Яковлєв Н. Ф.Синтаксис чеченської літературної мови. - М, 1940.

Діалекти:

• Аліроєв М.Кістинський діалект чеченської мови// Изв. Чеч.-Інг. НДІ історії, мови та літератури (вип. 2). – Грозний, 1962. – Т. III.
• Арсаханов І. А.Аккінський діалект у системі чечено-інгуської мови. – Грозний, 1959.
• Мацієв А. Г.Чеберлоєвський діалект. – Грозний, 1962.

Словники:

• Аліроєв І. Ю.Чеченсько-російський словник/Ред. Хамідова З. Х.. – М: «Academia», 2005. – 384 с. - 3000 екз. - ISBN 5-87444-179-4..
• Джамалханов З. Д., Мацієв А. Г., Одзоєв І. А.Чеченсько-інгусько-російський словник. – Грозний, 1962.
• Ісмаїлов А. Т.Слово. Роздуми про чеченську мову / Відповідь. ред. З. Д. Джамалханов. – Еліста: АПП «Джангар», 2005. – 928 с. - 3000 екз. - ISBN 5-94587-035-8..
• Карасаєв А. Т., Мацієв А. Г.Російсько-чеченський словник. – «Російська мова», 1978. – 728 с.
• Мацієв А. Г.Чеченсько-російський словник. - М, 1961.

Посилання

• Хамідова, Зулай (1999). "". Збірник статей: Чечня та Росія: суспільства та держави, Полінформ-Талбурі, Фонд Андрія Сахарова.
• в Ethnologue (англ.)
• nohchalla.com/chechenskiy-yazyk/chechenskiy-samouchitel.html

Уривок, що характеризує Чеченську мову

У 1811 році в Москві жив французький лікар, який швидко ввійшов у моду, величезний на зріст, красень, люб'язний, як француз і, як говорили всі в Москві, лікар незвичайного мистецтва – Метив'є. Він був прийнятий у будинках вищого суспільства не як лікар, бо як рівний.
Князь Микола Андрійович, який сміявся з медицини, останнім часом, за порадою m lle Bourienne, допустив до себе цього лікаря і звик до нього. Метив'є разів зо два на тиждень бував у князя.
У Николін день, у іменини князя, вся Москва була біля під'їзду його будинку, але він нікого не велів приймати; а лише небагатьох, список яких він передав князівні Марії, велів кликати до обіду.
Метів'є, що приїхав уранці з поздоровленням, як лікар, знайшов пристойним de forcer la consigne [порушити заборону], як він сказав князівні Мар'ї, і ввійшов до князя. Сталося так, що цього іменинного ранку старий князь був в одному зі своїх найгірших настроїв. Він цілий ранок ходив по хаті, чіпляючись до всіх і вдаючи, що він не розуміє того, що йому говорять, і що його не розуміють. Княжна Мар'я твердо знала цей стан духу тихої і стурбованої буркотливості, яка зазвичай дозволялася вибухом сказу, і як перед зарядженою, зі зведеними курками, рушницею, ходила весь цей ранок, чекаючи неминучого пострілу. Ранок до приїзду лікаря пройшов благополучно. Пропустивши лікаря, княжна Марія сіла з книгою у вітальні біля дверей, від яких вона могла чути все те, що відбувалося в кабінеті.
Спочатку вона чула один голос Метив'є, потім голос батька, потім обидва голоси заговорили разом, двері відчинилися і на порозі з'явилася злякана, гарна постать Метив'є з його чорним хохлом, і постать князя в ковпаку і халаті з понівеченим сказом обличчям і опущеними зіницями.
- Не тямиш? – кричав князь, – а я розумію! Французький шпигун, раб Бонапарта, шпигун, геть з мого будинку – он, я кажу, – і він зачинив двері.
Метив'є знизуючи плечима підійшов до mademoiselle Bourienne, що прибігла на крик із сусідньої кімнати.
– Князь не зовсім здоровий, – la bile et le transport au cerveau. Tranquillisez vous, je repasserai demain, [жовч і приплив до мозку. Заспокойтесь, я завтра зайду, - сказав Метив'є і, приклавши палець до губ, поспішно вийшов.
За дверима чулися кроки в туфлях та крики: «Шпигуни, зрадники, скрізь зрадники! У своєму будинку немає хвилини спокою!
Після від'їзду Метив'є старий князь покликав до себе і вся сила його гніву обрушилася на неї. Вона була винна у тому, що до нього пустили шпигуна. .Адже він сказав, їй сказав, щоб вона склала список, і тих, кого не було в списку, щоб не пускали. Навіщо ж пустили цього мерзотника! Вона була причиною всього. З нею він не міг мати жодної хвилини спокою, не міг померти спокійно, говорив він.
- Ні, матінко, розійтися, розійтися, це ви знайте, знайте! Я тепер більше не можу, – сказав він і вийшов із кімнати. І ніби боячись, щоб вона не зуміла якось втішитися, він повернувся до неї і, намагаючись набути спокійного вигляду, додав: — І не думайте, щоб я це сказав вам у хвилину серця, а я спокійний, і я обдумав це; і це буде - розійтися, пошукайте собі місця! ... - Але він не витримав і з тим озлобленням, яке може бути тільки у людини, яка любить, він, мабуть сам страждаючи, затрусив кулаками і прокричав їй:
— І хоч би якийсь дурень узяв її заміж! - Він грюкнув дверима, покликав до себе m lle Bourienne і затих у кабінеті.
О другій годині з'їхалися обрані шість персон до обіду. Гості – відомий граф Ростопчин, князь Лопухін зі своїм племінником, генерал Чатров, старий, бойовий товариш князя, та з молодих П'єр та Борис Друбецькой – чекали його у вітальні.
Днями приїхав у Москву у відпустку Борис побажав бути представленим князю Миколі Андрійовичу і зумів настільки здобути його прихильність, що князь йому зробив виняток з усіх неодружених молодих людей, що він не приймав себе.
Будинок князя був не те, що називається «світло», але це був такий маленький гурток, про який хоч і не чути було в місті, але в якому найкраще було прийнято. Це зрозумів Борис тиждень тому, коли при ньому Ростопчин сказав головнокомандувачу, який кликав графа обідати в Ніколін день, що він не може бути.
– У цей день я завжди їжджу прикладатися до мощей князя Миколи Андрійовича.
- Ах так, так, - відповів головнокомандувач. - Що він?..
Невелике товариство, що зібралося у старомодній, високій, зі старими меблями, вітальнею перед обідом, було схоже на урочисту раду судилища, що зібралася. Всі мовчали і коли говорили, то говорили тихо. Князь Микола Андрійович вийшов серйозний і мовчазний. Княжна Мар'я ще більше здавалася тихою і боязкою, ніж звичайно. Гості неохоче зверталися до неї, бо бачили, що їй було не до їхніх розмов. Граф Ростопчин один тримав нитку розмови, розповідаючи про останні то міські, то політичні новини.
Лопухін та старий генерал зрідка брали участь у розмові. Князь Микола Андрійович слухав, як верховний суддя слухає доповідь, яку роблять йому, лише зрідка мовчанням або коротким слівцем заявляючи, що він бере до уваги те, що йому доповідають. Тон розмови був такий, що було зрозуміло, ніхто не схвалював того, що робилося в політичному світі. Розповідали про події, що очевидно підтверджують те, що все йшло гірше і гірше; але у кожному оповіданні і судженні було разюче те, як оповідач зупинявся чи бував зупиняємо щоразу на тому кордоні, де судження могло ставитися до обличчя государя імператора.
За обідом розмова зайшла про останню політичну новину, про захоплення Наполеоном володінь герцога Ольденбурзького та про російську ворожу Наполеону ноту, надіслану до всіх європейських дворів.
- Бонапарт чинить з Європою як пірат на завойованому кораблі, - сказав граф Ростопчин, повторюючи вже кілька разів промовлену ним фразу. - Дивуєшся лише довготерпінню чи засліпленню государів. Тепер справа доходить до тата, і Бонапарт вже не соромлячись хоче скинути главу католицької релігії, і всі мовчать! Один наш государ протестував проти захоплення володінь герцога Ольденбурзького. І то… – Граф Ростопчин замовк, відчуваючи, що він стояв на тому рубежі, де вже не можна засуджувати.
– Запропонували інші володіння замість Ольденбурзького герцогства, – сказав князь Микола Андрійович. - Точно я мужиків з Лисих Гор переселяв у Богучарово та в рязанські, так і він герцогів.
- Le duc d'Oldenbourg supporte son malheur avec une force de caractere et une resignation admirable, - сказав Борис, шанобливо вступаючи в розмову. з Петербурга мав честь представлятися герцогу, князь Микола Андрійович подивився на юнака так, ніби він хотів би йому сказати щось на це, але роздумав, вважаючи його надто для того молодим.
- Я читав наш протест про Ольденбурзьку справу і дивувався поганій редакції цієї ноти, - сказав граф Ростопчин, недбалим тоном людини, яка судить про справу йому добре знайому.
П'єр з наївним подивом подивився на Ростопчина, не розуміючи, чому його непокоїла погана редакція ноти.
- Хіба не все одно, як написано ноту, графе? - сказав він, - якщо зміст її сильно.
- Mon cher, avec nos 500 milliers hommes de troupes, il serait facile d'avoir un beau style, - сказав граф Ростопчин. П'єр зрозумів, чому графа Ростопчина турбувала редакція ноти.
– Здається, писак досить розлучилося, – сказав старий князь: – там у Петербурзі все пишуть, не лише ноти, – нові закони все пишуть. Мій Андрій там для Росії цілий волю законів написав. Нині все пишуть! – І він неприродно засміявся.
Розмова замовк на хвилину; старий генерал прокашлювання звернув на себе увагу.
- Чи зволили чути про останню подію на огляді в Петербурзі? як себе новий французький посланець показав!
– Що? Так, я чув щось; він щось незручно сказав при Його Величності.
- Його Величність звернув його увагу на гренадерську дивізію та церемоніальний марш, - продовжував генерал, - і ніби посланець жодної уваги не звернув і ніби дозволив собі сказати, що ми у себе у Франції на такі дрібниці не звертаємо уваги. Государ нічого не хотів сказати. Наступного огляду, кажуть, государ жодного разу не хотів звернутися до нього.
Всі замовкли: на цей факт, що ставився особисто до государя, не можна було заявляти жодного судження.
- Зухвалі! – сказав князь. - Знаєте Метив'є? Я вигнав його від себе. Він тут був, пустили до мене, як я просив нікого не пускати, – сказав князь, сердито глянувши на дочку. І він розповів всю свою розмову з французьким лікарем і причини, чому він переконався, що Метив'є шпигун. Хоча ці причини були дуже недостатні і не зрозумілі, ніхто не заперечував.
За спекотним подали шампанське. Гості підвелися зі своїх місць, вітаючи старого князя. Княжна Мар'я теж підійшла до нього.
Він глянув на неї холодним, злим поглядом і підставив їй зморщену, поголену щоку. Весь вираз його обличчя казав їй, що ранкова розмова їм не забута, що його рішення залишилося в колишній силі, і що тільки завдяки присутності гостей він не говорить їй цього тепер.
Коли вийшли до кави, старі сіли разом.
Князь Микола Андрійович більше пожвавився і висловив свій спосіб мислення щодо майбутньої війни.
Він сказав, що наші війни з Бонапартом доти будуть нещасливі, поки ми шукатимемо союзів з німцями і будемо потикатися в європейські справи, в які нас втягнув Тильзитський світ. Нам ні за Австрію, ні проти Австрії не треба було воювати. Наша політика вся на сході, а щодо Бонапарта одне – озброєння на кордоні та твердість у політиці, і ніколи він не посміє переступити російський кордон, як у сьомому році.