Як переводяться імена власні на англійську мову. Правила перекладу, транслітерації і транскрипції назв та імен з російської мови на англійську мову

Перед перекладачем постійно виникає проблема вибору способу передачі власної назви, який залежить від характеру тексту і його жанрових особливостей.

Вважається, що імена власні «переводяться» як би самі собою, автоматично, суто формально. Результатом подібного формального підходу є численні помилки, різночитання, неточності в перекладі текстів і використанні іншомовних імен і назв. А інший раз навпаки - що зводиться в абсолют «точність» передачі призводить до виникнення невимовних, неблагозвучних або обессмисленнимі імен та назв. Такий стан частково пояснюється і слабкої наукової розробленістю питання. Хоча ономастика була позбавлена ​​уваги лінгвістів, ними мало досліджувалося питання про закономірності міжмовної перенесення лексичних знаків цієї категорії.

Більшість назв позначають якийсь клас предметів, серед яких один предмет виділяється особливо. Дивно було б взагалі говорити про «антропонимах», «топонімах» та інших категоріях власних назв, якби вони не були пов'язані відповідно з поняттями «людина», «територіальний об'єкт» і т.п. або якби цей зв'язок був чимось повністю залежать від контексту і особистого бажання говорять.

Імена власні несуть в собі якусь інформацію саме про цей предмет, про його властивості. Ця інформація може бути багатою чи бідною, і вона буває в різного ступенявідома в різних сферахспілкування. Якщо ця інформація набуває поширення в масштабах всього мовного колективу, то це означає, що відомості про даний предмет є частиною мовного значення власної назви.

Питання про значення власної назви має не тільки теоретичний інтерес. Він стає надзвичайно актуальним при міжкультурних і міжмовних контактах. Здавалося б, власні імена легко перетинають міжмовні бар'єри, оскільки прагнуть зберегти свою зовнішню форму і при використанні поза сферою «рідного» мови. Однак іноді вельми істотним елементам їх змісту буває набагато важче подолати такі бар'єри. А без збереження свого значення власні імена не можуть функціонувати в іншій мовній середовищі. Звідси - можливі проблеминерозуміння і неточного сприйняття текстів, що містять імена.

Художній твір - особлива сфера функціонування власної назви. Ономастика художнього твору «говорить», але що саме і як вона каже, можна зрозуміти по-різному, так само як читають по-різному тлумачать одне і теж твір. Імена і назви, які мають подвійний або навіть потрійний сенс, що викликають підсвідомі асоціації, - це важлива складова літературних творів. Виявивши в тексті твору власна назва, для початку, необхідно встановити, чи є це ім'я значущим. основною умовою значимого іменівласного служить наявність значимого елемента. суттєвий елементв структурі власної назви - частина, яка виражає значущість, тобто основа, частина основи, корінь, частина кореня. До таких елементів не будуть ставитися окремо афіксальних морфеми, оскільки вони не можуть бути основою слова. Значні елементи власних назв можуть складатися з різної кількості морфем: з однієї морфеми - Sting (жало), кількох морфем - Wormtongue (Червослов). Власні назви може являти собою ім'я-фразу, вільне словосполучення -Sandyman (пісочний людина).

Сама наявність номінальною основи імені свого не передбачає обов'язково одночасної наявності значущості. Характеристика, закладена в номінальною основі, повинна підтвердитися в тексті.

Таким чином, взявши до уваги мовної генезис, семантичну категорію, але, перш за все, текст і функцію, яку імясобственное виконує в тексті, а також інші фактори, такі як: традицію перекладу даного імені, пов'язані з ним конотації, реальне або вигадане це назва , перекладач повинен прийняти рішення про вибір методу перекладу.

Існують кілька методів передачі власних назв:

1. транскрипція(Принцип фонетичного подібності). При передачі ІС насамперед ставиться завдання якомога точніше передати засобами приймаючої мови (тобто мови перекладу) звучання вихідного імені. Мета даної системи при цьому не стільки в тому, щоб якомога ближче передати звучання іншомовного імені буквами приймаючої мови, а в тому, щоб дотримати принцип взаємно однозначної відповідності між фонемами оригіналу і їх графічними відповідниками в приймаючому мовою. Що не завжди можна досягти, тому що фонологические системи різних мов, як правило, настільки специфічні, що їх звуки неможливо поставити у взаємно однозначну відповідність. Такі, наприклад, фонеми [θ] і [∂], представлені буквосочетанием «th» ( "Agatha → Агáта); далі, в російській мові немає фонематичного протиставлення довгих і коротких голосних, немає фонеми [æ] і т. Д.

Тому найчастіше застосовується принцип практичної транскрипції, Який націлений на передачу звучання імені власного, але в той же час включає в себе деякі елементи транслітерації. Завдяки елементам транслітерації легше буває відновити вихідну форму ІС на мові оригіналу, а це часом дуже важливо для перекладача.

До елементів транслітерації в практичній транскрипції імен з англійської мови на російську відносяться: передача подвійних приголосних подвійними (Tattersalls - Таттерсоллз , хоча по-англійськи подвійні приголосні читаються як одна); передача гпісля голосних і gпосле п (sterling - стерлінг) і деякі інші.

2. транслітерація(Принцип графічного подібності). У тих випадках, коли транскрипція не дає бажаних результатів, перекладач користується методом транслітерації, тобто відтворення написання імені. Транслітерація - «формальне побуквенное відтворення вихідної токсичної одиниці за допомогою алфавіту мови, що; літерна імітація форми вихідного слова ». Англійським латинським буквах тут відповідають аналогічні російські літери. При цьому певні стійкі групи букв розглядаються як елементи графіки: ph - це ф, igh - ай і т. Д. По так званим правилам читання.

Транслітерація відрізняється від практичної транскрипції своєю простотою і можливістю введення додаткових знаків.

Наприклад, у Толкієна у «Володарі кілець» eored - еоред - це назва народу, перекладачі транслітерують його для створення зорового сприйняття.

3. Серед власне перекладних способів в окрему гілку виділяється калькування, Яке займає проміжне положення між повністю перекладними і беспереводного способами передачі онімів. «Беспереводного» калькування проявляється в збереженні незмінної внутрішньої форми слова (пор. Збереження незмінною зовнішньої форми при беспереводной передачі). Калькування передбачає існування двосторонніх міжмовних відповідностей між елементарними лексичними одиницями, які і використовуються в якості « будівельного матеріалу»Для відтворення внутрішньої форми запозиченого або перекладного слова.

Калькування як прийом створення еквівалента на кшталт буквальному перекладу - еквівалент цілого створюється шляхом простого складання еквівалентів його складових частин. Наприклад, у Толкієна, слово Wingfoot, утворений за допомогою словоскладання від двох основ wing - крило і foot - нога. Але так як в контексті дане словоє ім'ям власним, то перед перекладачами стояло завдання зробити це слово ім'ям власним, перекладачі перекладають його калькированием за допомогою сполучної голосної російської мови -про-, і в перекладі Wingfoot - це крилоногих (казковий персонаж трилогії Толкієна «The Lord of the Rings»).

Перевагою прийому калькування є стислість і простота одержуваного з його допомогою еквівалента і його однозначна співвіднесеність з вихідним словом, яка доходила до повної оборотності відповідності.

4. Переклад власних імен нерідко ставить перекладача в скрутне становище. У тому випадку якщо власна назва є авторським неологізмом - завдання ускладнюється, тому що часто доводиться стикатися з так званої безеквівалентної лексикою, тобто коли жодна з відповідностей пропонованих словником, не підходить до даного контексту. В такому випадку може підійти прийом функціональнойзамени. Наприклад, у Толкієна прізвище одного з героїв - Burrows. У словнику «Longman. Dictionary of contemporary English »-« burrow »- v. to make a hole or passage in the ground; n. a passage in the ground made by a rabbit or fox as a place to live; відповідно закінчення множинианглійської мови -S, тобто нори, якщо це іменник. Перекладач вирішив використовувати для передачі даного антропонімів спосіб функціональної заміни. Грунтуючись на тому, що нору, щоб її вирити, треба капати, глибоко капати, автор перекладу переводить ім'я як «Глубокоп».

5. При перекладі текстів містять імена власні також можна скористатися прийомами, виробленими перекладацькою практикою. Такими як:

- коментує переклад,тобто використання ономастического відповідності, доповненого коментарем в примітці або додатку:

You take Sir Laurence Olivier, for example ... I just don "t see what" s so marvelous about Sir Laurence Olivier, that's all. (D. Salinger)

Візьміть, наприклад, сера Лоуренса Олів'є * ... Не розумію, що особливого в цьому Лоуренса Олів'є. (Пер. Р. Райт-Ковальової)

* Знаменитий англійський актор, який знімався у багатьох фільмах.

- уточнюючий переклад, Тобто ономастичне відповідність, доповнене одним або декількома пояснюючими словами безпосередньо в тексті.

Передача власних імен на іншу мову - складна і багатогранна проблема. Вона пов'язана з численними непорозуміннями, курйози, помилками. Справа в тому, що прагнення зберегти за об'єктом унікальне ім'я має на увазі цілий ряд завдань. Але ці завдання не можуть бути реалізовані у всій повноті в силу ряду об'єктивних обмежень, а також тому, що деякі з цих завдань в конкретних ситуаціях запозичення суперечать іншим.

Основними способами перекладу з однієї мови на іншу є перекладацькі трансформації. Всі перекладацькі трансформації поділяються на лексичні, граматичні та змішані. Багато дослідників виділяють свою класифікацію перекладацьких прийомів. Однак ми дотримуємося позиції А.В. Федорова, який ділить основні способи перекладу назв наступним чином:

1. Транскрипція

2. Транслітерація

3. Калькирование

4. Наближений переклад

Розглянемо докладніше всі перераховані вище перекладацькі прийоми.

Транскрипція - це «формальне пофонемное відтворення вихідної лексичної одиниці за допомогою фонем мови, що». Транскрибування будується на основі пофонемного відповідностей між двома мовами. Як відомо, склад фонем в різних мовах (навіть родинних, таких, як індоєвропейські: англійська, французька, російська) не збігаються. У цих випадках в якості відповідності обирається фонема найбільш близька за звучанням з фонетично подібних: напр. англ. [H] і рос. [Х].

Важливо відзначити і оформлення власних назв при транскрибировании, зазначених І.С. Алексєєвої:

1. Оформлення складних імен та прізвищ.

У російській мові вони оформляються за допомогою дефіса:

Наприклад: Ernest Seton Thompson (англ.) - Ернест Сетон-Томпсон (рус.)

2. Місце імені та прізвища.

Якщо на мові оригіналу ім'я пишеться після прізвища, то при перекладі на російську мову порядок змінюється на зворотний згідно російській традиції (виняток становить переклад бібліографічних матеріалів):

Szelenyi Karoly (угорський.) --Карой селен (рус.)

3. Зміна місця наголоси (для письмового тексту не є правилом).

Наголос найчастіше переноситься на звичний для російської мови склад, якщо подібне слово вже є в російській мові:

"Anton (дат). --Ан" тон (рус.)

4. Зміна закінчення.

У деяких випадках при транскрибировании спостерігається часткове зміна складу фонем імені власного, яке пояснюється уподібненням граматичної системімови, що (в даному випадку - російського).

Amalie (нім.) - Амалія (рус.)

Therese (англ.) - Тереза ​​(рус.)

Транслітерація - це спосіб перекладу лексичної одиниці оригіналу шляхом відтворення вихідної лексичної одиниці за допомогою алфавіту мови, що, буквена імітація форми вихідного слова. Режим доступу:

Наприклад, London - Лондон, landlord - лендлорд, miss - міс.

Транслітерація підрозділяється на три види:

а) Сувора - заміна кожного знака вихідного тексту тільки одним знаком інший писемності (а> a, б> b).

б) Ослаблена - заміна деяких знаків вихідного тексту поєднаннями двох або більше знаків іншої писемності (ж> zh, ч> ch,).

в) Розширена - уявлення деяких поєднань знаків вихідного тексту особливим чином (ий> y).

Транслітерація має як переваги, так і недоліки. Перевагою транслітерації є її надійність. Транслітеріруя слово, що позначає щось малознайоме, недостатньо вивчене і зрозуміле носіям ПЯ, перекладач передає лише його звукову оболонку. Змістовна сторона слова розкривається тільки через контекст. Тим самим перекладач уникає тлумачення нового поняття і пов'язаного з цим ризику невірної інтерпретації.

Недолік транслітерації як перекладацького прийому полягає нездатності розкрити зміст нового поняття, або зміст буде зрозуміло лише приблизно.

Калькування - це прийом перекладу лексичних одиниць оригіналу шляхом заміни її складових частин - морфем або слів (у випадку стійких словосполучень) - їх лексичними відповідниками в мові перекладу.

Сутність калькування полягає у створенні нового слова або сталого поєднання в мові перекладу, що копіює структуру вихідної одиниці. Наприклад, superpower - «наддержава», mass culture - «масова культура», green revolution - «зелена революція».

Калькування дозволяє перенести в мову перекладу реалію при максимально повному збереженні семантики. Однак збереження семантики не означає збереження колориту, оскільки частини слова або виразу передаються засобами мови перекладу.

Наближений переклад - спосіб передачі безеквівалентної лексики, який полягає в тому, що для позначення іноземної реалії в мові, що підшукується поняття, яке хоч і не співпадає повністю з вихідним, але має з ним значне семантичне схожість і певною мірою здатне розкрити для одержувача переказу суть описуваного явища.

Наприклад, поняття Santa Claus і Дід ​​Мороз не можна вважати ідентичними, проте в ряді випадків вони можуть заміняти один одного при перекладі.

Перевагою наближеного перекладу є його зрозумілість. Отримувач переказу має справу зі звичними, добре йому знайомими поняттями.

Крім чотирьох способів перекладу власних назв, запропонованих А.В. Федоровим, лінгвісти виділяють ще один - принцип етимологічного відповідності.

Висновки по Главі 1

Проаналізувавши праці вчених із заявленої тематики, можна сказати, що багато (О.І. Фонякова, А.В. Федоров, С.І. Зінін, І.С. Алексєєва), говорячи про сутність поняття «власні імена» або «антропонімів» , схожі в одному - це «особливий тип словесних знаків, призначений для виділення та ідентифікації одиничних об'єктів, що виражають одиничні поняття, загальні уявлення про ці об'єкти в мові, мови і культури народу». Антропонімів важливі для спілкування і взаєморозуміння людей. Вважається, що імена і назви не вимагають особливого підходу при перекладі з іноземних слів, хоча це далеко не так.

Власні імена мають свою класифікацію. Згідно О.І. Фоняковой, вони діляться на антропонімів, зооніми, топоніми, космонімія, хрононіми, теоніма і міфоніми, хрематоніми. С.І. Зінін об'єднує всі літературні імена власні, створені уявою письменника і включені в текст художнього твору, одним терміном - поетонім.

Необхідно відзначити, що в розглянутому нами творі також зустрічається величезна кількість реалій, які представляю собою слова і вирази, що позначають предмети матеріальної культури, а також стійкі вирази, що містять в собі такі слова.

Відмінними рисами реалії є характер її змісту (зв'язок означуваного предмета з певною країною, народністю, соціальної спільністю) і приналежність її до певного періоду часу. На основі цих ознак дослідниками були запропоновані предметна, тимчасова і місцева класифікація реалій. Предметна класифікація реалій ділиться на географічні, етнографічні та суспільно-політичні реалії. Згідно з тимчасовою класифікацією реалії можуть бути історичними та сучасними. У місцевій класифікації існують національні, локальні і мікролокальние реалії.

На відміну від С. Влахова і С. Флоріна, деякі дослідники, такі як М.В. Верещагін, А.В. Федоров, В.Г. Костомаров відносять реалії до розряду безеквівалентної лексики, стверджуючи, що вони не підлягають переведенню.

Одним з важливих аспектів власних назв і реалій є їх переклад на іншу мову, адже досить важко передати весь колорит слова, якщо воно належить тільки до однієї мови або країні. Тому існують способи перекладу назв і реалій по А.В. Федорову: транскрипція, транслітерація, калькування, наближений переклад.

Власні імена- іменник, що позначає слово або словосполучення, призначене для називання конкретного, цілком певного предмета або явища, що виділяє цей предмет або явище з ряду однотипних предметів або явищ. Власні назви протиставляється імені номінальному.

Прийоми передачі власних назв:

Переводять власні імена на російську мову, використовуючи правила транскрипції, транслітерації, транспозиції або калькування.

при транскрипціїслово записується літерами кирилиці, при цьому акцент робиться на точну відповідність споконвічного звучанню слова мовою оригіналу. Через відмінності деяких звуків в російською та іноземними мовами, як правило, існує кілька варіантів транскрипції. Приживаються зазвичай варіанти ближчі природі російської мови.

при транслітераціїкількість неоднозначностей менше, оскільки слово перекладається побуквенно згідно з таблицею відповідностей символів, але політерний переклад далеко не завжди відповідає реальному звучанню слова в мові оригіналу, крім того, знову, ж не завжди зручний у вимові носіями російської мови.

при транспозиціїслово або частину оригінального слова передається в російській мові, використовуючи ті ж самі лексичні засоби, як і в мові-носії і полягає в тому, що імена власні в різних мовах, Які розрізняються за формою, але мають загальне лінгвістичне походження, використовуються для передачі один одного. Як правило, використовуються варіанти імен, висхідні до імен-прототипам (біблійним, латинським або грецьким).

З давніх-давен склалася наступна практика перекладу: імена монархів і релігійних діячів передаються, як правило, за методом транспозиції (у традиційному варіанті). Іншими словами, король James повинен по-російськи називатись не Джеймсом, а Яковом, король John Lackland - НЕ Джоном, а Іоанном Безземельним. Так, англійський король Charles I (1600-1649) іменується в російських підручниках історії Карлом, а завойовник Англії XI століття William the Conqueror - Вільгельмом.

ономастикамає ряд розділів: топоніміка (географічні назви), антропонимика (імена, прізвища, по батькові) і т.д.

калькуваннявикористовувалося для передачі топонімів, що складаються з двох слів і більше: Червона площа - Red Square. В даний час калькування топонімів не відповідає існуючим нині тенденціям і нормам перекладу топоніміки і для передачі нових топонімів не застосовується.

трансплантація(Прямий графічний перенесення) використовується при перекладі на мови, які використовують той же алфавіт (гомогенні алфавіти). Часто супроводжується цей прийом експлікацією. В даний час це широко практикується щодо назв компаній, перш за все в ділових і газетних текстах.

експлікаціязустрічається у вигляді уточнення в самому тексті або коментаря перекладача у вигляді виноски: компанія LG; Utah - штат Юта.

Деонімізаціявикористовується для передачі антропонімів-метафор і топонімів-метафор ( «прецедентних імен»), які в перекладному мові невідомі або не мають подібного метафоричного потенціалу.

функціональна аналогія(Зазвичай у фразеології): Rome was not built in a day - Москва не відразу будувалася.

евфоніческіе передача(Створення милозвучності). Особливо в усному перекладі.

Антропоніміці(Грец. "Людина" + "ім'я"), розділ ономастики, що вивчає імена людей (антропонімів); їх походження, еволюцію, закономірності їх функціонування. Антропонимом називається будь-яке ім'я власне, яким зветься людина: ім'я приватне (Іван, Марія / Марія, Ваня, Маня); батькові (Іванович / Іванович, Савелійович / Савельич, Іванівна / Іванна); прізвище (Іванов, Іванівський, Іванівських); прізвисько (Хом'як, Кувшинов Рило, Тітка Кінь, Клишоногий); псевдонім (Иегудиил Хламида - М. Горький, Козак Луганський - В. Даль); клички (Коняга, Коба).

топоніми- це тип реалій, що представляє собою різноманітні географічні назви

Основна маса географічних назв сприймається як транскрипційного відповідність, легко розпізнається на слух і відтворюється способом міжмовної перекладацької транскрипції. Ця звичка і наштовхує на помилки в перекладі, коли перекладач зустрічається з іншим способом передачі - традиційним. Саме слова з такими відхиленнями утворюють групу контрастивної топоніміки: Братислава - Pressburg, Чорногорія - Montenegro, Влтава - Moldau і т. П. Частина цих відповідностей, де зовнішнє оформлення в ПЯ істотно відрізняється (інший корінь, інші фонеми, як в тільки що наведених прикладах ), засвоюються досить легко; складніше засвоїти топоніми, які відрізняються лише частиною фонем, - як правило, це закінчення: Париж - Paris.

Вступ

Глава 1. Переклад власних назв

1.1Общая характеристика терміна «власна назва»

1.2Методи перекладу власних назв шляхом транслітерації

3Методи перекладу власних назв шляхом транскрипції

4Методи перекладу власних назв шляхом транскрипції з елементами транслітерації

Висновок до розділу 1

Глава 2. Аналіз власних назв за допомогою транскрипції і транскрипції з елементами транслітерації

2.1Перевод власних назв шляхом транслітерації

2.2Перевод власних назв шляхом транскрипції

3Перевод власних назв шляхом транскрипції з елементами транслітерації

Висновок до розділу 2

висновок

бібліографічний список

Вступ

Для того щоб грамотно писати іноземні імена по-російськи, необхідне знання відповідних правил і принципів. Однак правильність є щось відносне, мінливе з появою нових норм і розпоряджень, інструкцій і т.д. Необхідно також уявляти собі, як вчинити, якщо буквально застосовного правила не виявиться (а це може статися, так як все передбачити не можна). Необхідно, отже, свідоме засвоєння основ транскрипції, розуміння природи власного імені та оволодіння досить тонкими і різноманітними прийомами передачі іншомовних власних назв, що є в російській мові.

В даний час існує чимало способів перекладу лексичної одиниці оригінального тексту, особливо якщо ця одиниця не має еквівалентів в мові перекладу. У даній курсової роботіми розглянемо транскрипцію і транслітерацію як лексичні прийоми перекладу, проблеми та особливості перекладу власних назв.

Терміни «транскрипція» і «транслітерація» з'явилися досить давно, з тих пір, як у людей з'явилася потреба в розумінні один одного. Слід зазначити, що до вивчення транскрипції і транслітерації як лексичної трансформації держава приділяє величезну увагу, як російськими, так і зарубіжними вченими. Термінам «транскрипція» і «транслітерація» присвятили свої роботи такі вчені, як А.А Яскевич, в своїй роботі «транскрипція і транслітерація» [Яскевич 2009 року; 225-226], В.С Виноградов «Введення в перекладознавство» [Виноградов 2001; 145], Л.С Бархударов «Мова і переклад» [Бархударов 1975; 59-109], А.Д Швейцер «Теорія перекладу» [Швейцер 2011 ; 195] та ін.

Актуальність даного дослідження полягає в повсюдному вживанні власних назв, у випадках їх невірного перекладу, а також в тому, що переклад власних назв дозволяє поглибити наші знання в області лексичних трансформацій.

Предметом дослідження є «переклад власних назв».

Об'єктом дослідження в даній роботі є методи перекладу власних назв.

Мета дослідження полягає у вивченні принципів перекладу власних назв і особливостей перекладу деяких груп власних назв. Мета дослідження зумовила необхідність постановки наступних конкретних завдань: - дати визначення і загальну характеристику терміну «власна назва»; - виділити принципи перекладу власних назв і описати їх; - проілюструвати приклади, що показують ці принципи на аналізі перекладу власних назв за допомогою транскрипції і транскрипції з елементами транслітерації на основі перекладу наукової статті Франсуа Грожана «дві мови - дві культури» ( François Grosjean « Living with two languages ​​and two cultures ».

При написанні курсової роботи був використаний метод суцільної вибірки, метод порівняльного аналізу та описовий метод.

Дана робота складається з вступу, двох розділів і висновку. До тексту роботи додається список літератури, що включає найменування книг.

1.Переклад власних назв

1 Загальна характеристика «імені»

В роботі перекладача багато спірних випадків, які не відразу видно навіть професіоналу. Так, на думку багатьох, немає нічого простіше перекладувласних назв - достатньо записати, наприклад, ім'я та прізвище «іноземними буквами», і переклад готовий.

Імена і назви завжди грали особливу роль. З з'ясування імені починається знайомство людей один з одним. Власні імена надзвичайно важливі для спілкування і взаєморозуміння людей. Від загальних слів їх, крім іншого, відрізняє тенденція до універсальності використання. Наприклад, переходячи до розмови на іншій мові, доводиться використовувати інші загальні слова щодо знайомих предметів і понять.

Історія дослідження власної назви вже неодноразово була представлена ​​в роботах фахівців з лінгвістики, логіки і філософії. Власні імена успішно досліджували М. Бреаль, Дж.Ст. Мілль, О. Есперсен, Е. Курилович, Г. Суит, Г. Серенсен, Н. Шпербер.

Так що ж таке «ім'я власне»: Власні назви «належить собі», тому що в давньоруській мові собь (собі) - це власність (звідси, до речі, і слово «свобода»). Власні назви - іменник, що позначає слово або словосполучення, призначене для називання конкретного, цілком певного предмета або явища, що виділяє цей предмет або явище з ряду однотипних предметів або явищ. Власні назви протиставляється імені номінальному. У всіх європейських мовах і в більшості мов світу, що мають алфавіт і відмінність між малими та великими літерами, імена власні записуються з великої літери.

На думку Ю.А Карпенко, назва одного предмета - є власна назва. [Карпенко 2011 року; 45], А.А Реформатський стверджує, що власні імена виконують, перш за все, номінативну функцію - називають певні предмети. [Реформатський 2003; 49]. Англійська логік Джон Стюарт Мілль дійшов висновку, що власні імена не мають значенням, вони - своєрідні ярлики, або мітки (на кшталт хрестика), що допомагають пізнавати предмети і відрізняти їх один від одного.

Всі імена власні володіють значенням предметності, тобто частиною їх змісту є як би узагальнення про існування якогось предмета (або сутності, яку ми уявляємо собі як предмет). Імена власні несуть в собі якусь інформацію саме про цей предмет, про його властивості.

На перший погляд може здатися, що переклад власних назв не представляє особливих труднощів. Але насправді це завдання досить складна, а результат часто виявляється спірним і може навіть призвести до судових позовів. Наприклад, частина жителів Латвії подали до Європейського суду з прав людини позов, в якому стверджується, що написання в офіційних документах їх прізвищ, нелатишскіх за походженням, на латиську манер і без діакритичних знаків призводить до спотворення цих прізвищ, що ущемляє права людини. Так, Шишкіна ставали Сіскінимі (Siskins), Мишкін - Мишкін, Пишкін перетворювалися в Піскіних, і т.д.

Багатьох чоловіків обурило навіть просте додаток латиського закінчення «s» до їх іменах і прізвищах нелатишского походження.

Імена власні несуть в собі якусь інформацію саме про цей предмет, про його властивості. Ця інформація може бути багатою чи бідною, і вона буває різною мірою відома в різних сферах спілкування. Якщо ця інформація набуває поширення в масштабах всього мовного колективу, то це означає, що відомості про даний предмет є частиною мовного значення власної назви.

Питання про значення власної назви має не тільки теоретичний інтерес. Він стає надзвичайно актуальним при міжкультурних і міжмовних контактах. Здавалося б, власні імена легко перетинають міжмовні бар'єри, оскільки прагнуть зберегти свою зовнішню форму і при використанні поза сферою «рідного» мови. Однак іноді вельми істотним елементам їх змісту буває набагато важче подолати такі бар'єри. А без збереження свого значення власні імена не можуть функціонувати в іншій мовній середовищі. Звідси - можливі проблеми нерозуміння і неточного сприйняття текстів, що містять імена.

На перший погляд може здатися, що переклад власних назв не представляє особливих труднощів. Навіть перекладом це називається вельми умовно: адже, як правило, власні імена транскрибуються або транслітеруються. У сучасній лінгвістиці власні імена часто визначаються як називають лексичні одиниці на відміну від загальних слів, які вважаються позначають одиницями. Іншими словами, у власних назв «на перший план виходить функція номінативна - називати, щоб відрізняти однотипні об'єкти один від одного, на противагу іменам загальним, основна функція яких - називати, щоб повідомляти значення, коннотіровать».

Особливість імен і назв, на відміну від багатьох запозичених іноземних слів, полягає в тому, що при передачі їх на іншій мові вони в основному зберігають свій первісний звуковий образ. Причина цього полягає в специфіці семантичної структури власного імені. При передачі власних назв першорядну важливість приймає звукова оболонка. Це відбувається тому, що вони позначають індивідуальні об'єкти безпосередньо, минаючи щабель уявлення або загального поняття (референта).

Деякий ускладнення в будь-яку можливу теорію імені власного вносить той факт, що, крім типових власних імен (Василь, Маруся, Москва, Америка і т.д.), є і такі, які в якійсь мірі мають мотивування або значення, наприклад, російська Федерація, Інститут гірничої справи, а також назви книг, кінокартин ( «Вій», «Три тополі на Плющисі» і т.д.).

Власні імена стають опорними точками в міжмовної комунікації і тим самим, у вивченні іноземної мови та перекладі з нього. Це породило ілюзію того, що імена і назви не вимагають особливої ​​уваги при вивченні іноземної мови та перекладі з нього. Такий підхід заснований на омані. Імена власні дійсно допомагають подолати мовні бар'єри, але у своїй споконвічній мовному середовищі вони володіють складною смисловою структурою, унікальними особливостями форми та етимології, численними зв'язками з іншими одиницями і категоріями мови. При передачі імені на іншій мові більша частина цих властивостей втрачається. Якщо не знати або ігнорувати ці особливості, то перенесення імені на іншу лінгвістичну грунт може не тільки полегшити, але і утруднити ідентифікацію носія імені.

Таким чином, переклад власних назв - дуже важливий аспект роботи перекладача, про що можна судити хоча б по активному обговоренню даної проблеми на професійних форумах, де висловлюються часом зовсім протилежні думки. Власні імена дуже важливі для взаєморозуміння і спілкування людей. Є багато понять «імені», але, виходячи з вищесказаного ми схиляємося до утвердження Дж. Ст. Мілля, про те, що власна назва це імена не мають значенням, вони - своєрідні ярлики, або мітки (на кшталт хрестика), що допомагають пізнавати предмети і відрізняти їх один від одного. Всі імена власні володіють значенням предметності, тобто частиною їх змісту є як би узагальнення про існування якогось предмета. Імена власні несуть в собі якусь інформацію саме про цей предмет, про його властивості. На перший погляд, може здатися, що імена власні не несуть в собі ніяких труднощів. Вони транскрибуються або транслітеруються. Але без збереження свого значення власні імена не можуть функціонувати в іншій мовній середовищі. Звідси - можливі проблеми нерозуміння і неточного сприйняття текстів, що містять імена. Головна особливість власних назв полягає в тому, що при передачі їх на перекладної мову, вони не втрачають свій звуковий образ. Власні імена допомагають подолати мовні бар'єри, але у своїй споконвічній мовному середовищі вони володіють складною смисловою структурою, унікальними особливостями форми та етимології, численними зв'язками з іншими одиницями і категоріями мови.

Існує кілька методів перекладу власних імен:

транслітерація

транскрипція

Транскрипція з елементами транслітерації

Нижче розглянемо ці методи докладніше.

1.2Методи перекладу власних назв шляхом транслітерації

Транслітерація грає важливу роль в перекладі власних назв. Прийом транслітерації відомий з давніх часів, коли виникла потреба передавати слова і імена власні на іншу мову.

Транслітера ?ція - точна передача знаків однієї писемності знаками іншої писемності, при якій кожен знак (або послідовність символів) однієї системи письма передається одним і тим же знаком (або послідовністю знаків) іншої системи письма. Коли здійснюється переклад з допомогою транслітерації, «відповідність встановлюється на рівні графем, тобто передається ... написання (графічна форма) вихідного слова». [Бархударов 2008; 176]. «Спроба передати назву іншою мовою методом побуквенно відповідностей» [Єрмолович, цит. по: Рецкер, 2007, с. 33].

Буває кілька різновидів заміни: - сувора, заміна кожного знака вихідного тексту тільки одним знаком інший писемності (а? A, б? B, в? V ...);

ослаблена, заміна деяких знаків вихідного тексту поєднаннями двох або більше знаків іншої писемності (ж? zh, ч? ch, я? ya ...);

розширена, уявлення деяких поєднань знаків вихідного тексту особливим чином (ий? y).

Транслітерація має як переваги, так і недоліки. Переваги очевидні - письмовий варіант імені не спотворюється, його носій має універсальну, незалежну від мови ідентифікацію. (Це важливе міркування - наприклад, прізвище Єльцин передається по-англійськи як Yeltsin). Іноді важко відновити вихідну форму іноземного імені або прізвища, даної їм в українській транскрипції, тобто з орієнтацією на звучання, а не на написання імені (наприклад, Юнг - Young або Jung Лі - Leigh, Lee або Lie?)

Так, на сторінках преси останнім часом стали зустрічатися такі транскрипції англійських сліві словосполучень, які не мають еквівалентів в російській лексиці: tribalism - трайбалізм, brain drain - брейн-Дрейн, public school - паблік скул, drive-in - драйв-ін, teach-in - тич-ін, drugstore - Драгстор, know-how - ноу-хау, impeachment - імпічмент і ін. В англійській суспільно-політичній літературі можна зустріти такі транслітерації російських реалій, як agitprop, sovkhoz, technicum і ін. [Журавльова 2001; 6].

Цей прийом затребуваний в тих випадках, коли мови користуються різними графічними системами, одиниці яких ставлять в певну відповідність один з одним. Письмова форма імені при такому способі перекладу спотворюється мінімально, в чому і полягає його основна перевага. Однак може спотворитися звукова оболонка, оскільки дуже часто при транслітерації заимствующий мову нав'язує вимова, відповідне його власними правилами читання. Тому краще, якщо перекладний текст передається максимально близько до його оригінального звучання.

Таким чином, транслітерація - формальне побуквенное відтворення вихідної лексичної одиниці за допомогою алфавіту мови, що, буквена імітація форми вихідного слова. Існують літерні заміни. Всього кілька різновидів заміни: сувора, ослаблена і розширена. Важливо відзначити, що транслітерація має як переваги, так і недоліки. Перевага полягає в тому, що письмовий варіант імені не спотворюється, його носій має універсальну, незалежну від мови ідентифікацію. Недолік у тому, що може спотворитися звукова оболонка імені власного, так як запозичують мову нав'язує правила читання, характерні для цієї мови. Тому потрібно враховувати правила читання мови, з якого ведеться переклад і передавати власна назва максимально близько до оригінального звучання.

3 Методи перекладу власних назв шляхом транскрипції

Коли транслітерація в чистому вигляді неможлива, або коли бажано передати не написання, а звучання слова або його частини, доводиться користуватися частковою або практичної транскрипцією. В цілому більшість імен і назв передається в даний час допомогою цього методу перекладу.

Транскрипція - графічна запис звучання слова. Як говорить В.С Слепович, імена власні передаються транслітерацією історично або традиційно. Наприклад: Dr Watson - доктор Уотсон, Munchhausen - Мюнхаузен. [Слепович 2008; 34]. На думку Л.С Бархударова, транскрипцією передається графічна форма слова [Бархударов 1983; 97]. Транскрипція - письмове відтворення слів і текстів з урахуванням їх вимови засобами певної графічної системи [Реформатський 1967; 48]. В цілому більшість імен і назв передається в даний час засобами графіки. Хоча ім'я власне покликане ідентифікувати предмет в будь-якій ситуації і будь-якому мовному колективі, воно в переважній більшості випадків має національно-мовної приналежністю. У кожному мовному колективі є особи іншої національної приналежності. При передачі на іншу мову, виникає питання: якою мірою ці імена зберегли своєрідності тієї мови, з якого прийшли.

На жаль, в російській мові вже широко поширилися неправильні з точки зору правил транскрипції зі східних мов варіанти назви японських і корейських корпорацій: Toshiba - Тошиба (правильно Тосіба), Hitachi Хітачі (правильно Хитати), Samsung Самсунг (правильно Самсон) та ін.

На жаль, ці лінгвістично некоректні назви вже прийняті і самими цими компаніями на вітчизняному ринку, тому в ряді випадків доводиться вважати їх уже усталеними «традиційними» відповідниками і використовувати в подальшому.

Транскрипції підлягають всілякі власні імена (назви осіб, географічних об'єктів, небесних тіл, установ, організацій, морських і річкових суден, фірм, готелів, ресторанів, газет, журналів, сценічних постановок і т.д.). Звичайно ми навіть не уявляємо собі, яке велике число власних імен в будь-якій мові: воно в сотні разів перевищує словник будь-якого, навіть самого повного зі словників. Це природно, тому що співвідношення власних імен та апеллятивной лексики приблизно відповідає співвідношенню відомих одиничних предметів і загальних понять.

Недоліки транскрипції.

Відсутність єдиної транскрипционной системи в багатьох випадках ускладнює розуміння текстів і ототожнення осіб і об'єктів. Безсумнівно, що далеко не всі в транскрипції може бути формалізовано; зокрема, коли транскрипція виступає як компонент у великій системі художнього перекладу, Норми транскрипції не можуть бути повністю уніфіковані і багато чого залишається на частку художнього чуття перекладача і редактора. У той же час для того, щоб давати вдалі варіанти транскрипції, обґрунтовано відхиляються від формальної норми, корисно і навіть необхідно оволодіти цією нормою в максимальному ступені. В даному випадку цілком прийнятний тезу Л. В. Щерби щодо того, що «... авторів, зовсім не відступають від норми, звичайно, не існує ... Коли почуття норми виховане у людини, тоді-то він починає відчувати всю красу обгрунтованих відступів від неї ». [Щерба 1958; 182].

Під транскрипцією, розуміють передачу звуків або накреслень мови системою знаків, відмінних від прийнятих в цій мові письмових одиниць ». У лінгвістичних дослідженнях для наукових цілей застосовується фонетична транскрипція, яка використовує умовну систему знаків. «При практичної транскрипції використовується історично склалася орфографічна система тієї мови, на який передаються іноземні імена і назви. Практична транскрипція є засобом включення слів однієї мови в текст іншого, з приблизними збереженням звукового образу цих слів. Неминуча приблизність практичної транскрипції - наслідок розбіжності деяких фонем в різних мовах. Практичну транскрипцію слід відрізняти, з одного боку, від перекладу і, з іншого боку, від транслітерації. Загальним для транскрипції, перекладу і транслітерації є те, що вони служать засобами передачі слова з будь-якої мови в запозичують мову; відмінність полягає в засобах, які використовуються для цієї передачі.

Транскрипція власних імен з англійської мови нерідко представляє значні труднощі в зв'язку з рядом обставин. По-перше, причиною транскрипційних труднощів є те, що історичний розвиток англійської орфографії призвело до її значного розбіжності з вимовою, до великої кількості невимовних або вимовних в різних словах по-різному букв і буквосполучень. Наприклад: ім'я відомого всім фізика Ісаака Ньютона (Isaaс Newton) може перекладатися як Айзек Ньютон або Айзек Невтонов, або ж Ісаак Невтонов. [Слепович 2008; 34].

Яскравим прикладом такого спотворення, на думку В.С Слепович є прізвище Huxley. Це прізвище можна перекласти як Гекслі. Гекслі- фізик-натураліст 19-го століття, або Хакслі- англійський письменник 20-го століття [Аристов 1959; 262].

Крім того, відмінною рисою англійської орфографії і, перш за все, орфографії власних імен є нерідке засвоєння іншомовних буквосполучень з повним або частковим збереженням особливостей їх вимови.

Другий труднощами, істотною для транскрипції англійських імен і назв, є відсутність в російській мові ряду фонем, наявних в англійському. По-третє, імена можуть мати різне вимова в різних країнаханглійської мови. Відомо, наприклад, що англійська літера «а» в тій же позиції, де в південно-англійському вимові вона відповідає вимові [а:], наприклад, last, в ряді діалектів на півночі Англії, в Австралії або на півдні США і вимовляється як [ про:]. Очевидно, що в багатьох випадках не можна ігнорувати особливості вимови географічних назв місцевими жителями, Особливості вимови особистих імен носіями цих імен у багатьох країнах англійської мови, де мають поширення котрі пов'язані з ним різновиду американського (в США і Канаді), австралійського і т.д. вимови. Наприклад, топонім Wrath зазвичай вимовляється англійцями як, але в Шотландії він вимовляється як, і іноді це вимова імітується англійцями у вигляді або [r].

На основі вищесказаного, можна відзначити, що транскрипція - це передача звуків іншомовного слова (зазвичай власного імені, географічної назви, наукового терміна) За допомогою букв переказного мови. Транскрипції підлягають всілякі власні імена (назви осіб, географічних об'єктів, небесних тіл, установ, організацій, морських і річкових суден, фірм, готелів, ресторанів, газет, журналів, сценічних постановок і т.д.). Важливо те, що власна назва має національно-мовної приналежністю.

Транскрипція має як переваги, так і недоліки. Переваги полягають у тому, що транскрипція практично повністю дозволяє передати звучання іноземного імені або слова, так як при транскрипції враховуються фонетичні дані вихідного мови.

Недоліки полягають у відсутності єдиної транскрипционной системи, що в багатьох випадках ускладнює розуміння текстів і ототожнення осіб і об'єктів. Причиною транскрипційних труднощів є те, що історичний розвиток англійської орфографії призвело до її значного розбіжності з вимовою, до великої кількості невимовних або вимовних в різних словах по-різному букв і буквосполучень. Суттєвою проблемою для транскрипції англійських імен і назв, є відсутність в російській мові ряду фонем, наявних в англійському.

4Методи перекладу власних назв шляхом транскрипції з елементами транслітерації

Транскрипція і транслітерація грають важливу роль в перекладацькій діяльності. Транслітерація в чистому вигляді використовується досить рідко, частіше можна зустріти комбінацію транслітерації і транскрипції. Перекладацька транскрипція - це формальне пофонемное відтворення вихідної лексичної одиниці за допомогою фонем мови, що, фонетична імітація вихідного слова. Цей спосіб перекладу призначений для передачі звукової оболонки вихідного слова, але включає в себе і елементи транслітерації. Провідним способом в сучасній перекладацькій практиці є транскрипція зі збереженням деяких елементів транслітерації. Система транскрипції передбачає дотримання принципу взаємно однозначної відповідності між фонемами оригіналу і їх графічними відповідниками в мові, що. Так, наприклад, прізвище Whalen в перекладі на російську - Уален, SeaView (назва госпіталю) переводимо як госпіталь Сі В'ю. Іноді заимствующий мову нав'язує імені інший наголос. Це часто відбувається з географічними назвами і обумовлено фонетичними уподобаннями мови, що. Наприклад, англійське Washington (перший склад ударний) відповідає російському Вашингтон (третій склад ударний). [Виноградов; 1959; 262с].

Нижче розглянемо докладніше.

Звернемося до прикладів: Warm Springs переводимо як Ворм Спрінгс (транскрипція + транслітерація), Richmond - Ричмонд (поєднання букв ch при перекладі дає один звук [ч]), Woolworth Building-будинок вулворт, (транскрипція з елементами транслітерації (Вулворт), Chryslerbuilding - Крайслер-білдінг (транскрипція). [Виноградов 1959; 265].

Які ще принципи слід дотримуватися перекладачеві при перекладі власних назв? Дуже важливо враховувати культурну і національно-мовну специфіку імені. Важливим є принцип милозвучності. Здавалося б, перекладач строго слідує всім правилам транскрипції, але в підсумку на мові, що результат складним для розуміння, або навіть викликає «асоціації з лексикою зниженого регістру». Подібних моментів перекладачеві необхідно уникати. Як приклад розглянемо назву острова StatenIsland [? Stat (?) N "a? L? Nd]. Застосовуючи прийом транскрипції, дане назва необхідно перевести як Стейтен Айленд. Транслітерація дасть той же результат. Тому, здається, ніяких труднощів переклад даного словосполучення не викликає. Однак, «Стейтен» досить дивно звучить російською, занадто сильна асоціація зі словом «ставний». Отже, перекладачеві необхідно прийняти перекладацьке рішення всупереч правилам, а саме: перевести даний топонім як Стейтен-Айленд, що російською мовою буде звучати цілком «по-англійськи», і досить милозвучно.

У висновку слід зазначити, що дуже часто імена власні мають традиційні, зафіксовані в словниках відповідності, від яких аж ніяк відходити не можна. До таких відносяться загальновідомі NewYork (Нью-Йорк), Florida (Флоріда), WildWest (Дикий Захід) і т.д. У тих же випадках, коли словникового відповідника знайти не вдається, перекладачеві доводиться самостійно приймати рішення про спосіб перекладу того чи іншого імені власного. Так, наприклад, виникають питання, як переводити такі топоніми, як Embarras, Spot, Linoleumville, ReelfootLake, до складу яких входять значущі, перекладні слова. Доречним способом перекладу в подібних випадках є транскрипція, транслітерація або їх поєднання, тоді як семантичний переклад абсолютно неприйнятний. Тому було б доречно перевести за допомогою транслітерації: Ембаррас, Спот, Лінолеумвілль? - тут застосовується транслітерацію з елементами транскрипції. Reelfoot Lake переводимо як озеро Рілфут (семантичний переклад + транскрипція). Проаналізувавши ряд власних назв, можна відзначити, що транскрипція з елементами транслітерації використовуються частіше, ніж інші лексичні трансформації. Але, все ж, транскрипція і транслітерація грають важливу роль в перекладі. Дуже важливо враховувати культурну і національно-мовну специфіку імені і принцип милозвучності. Важливо відзначити, що дуже часто імена власні мають традиційні, зафіксовані в словниках відповідності.

Висновки до розділу I

У першому розділі були розглянуті методи перекладу власних назв. З цієї глави можна зробити висновок, що для кожного імені власного використовується свій принцип перекладу, все залежить від самого слова, його походження та від групи, до якої воно відноситься. Звичайно ми навіть не уявляємо собі, яке велике число власних імен в будь-якій мові: воно в сотні разів перевищує словниковий склад будь-якого, навіть самого повного зі словників. Це природно, тому що співвідношення власних імен приблизно відповідає співвідношенню відомих одиничних предметів і загальних понять. В даному випадку цілком прийнятний тезу Л. В. Щерби щодо того, що «... авторів, зовсім не відступають від норми, звичайно, не існує ... Коли почуття норми виховане у людини, тоді-то він починає відчувати всю красу обгрунтованих відступів від неї »[Щерба 1998; 248].

Відсутність єдиної транскрипционной системи в багатьох випадках ускладнює розуміння текстів і ототожнення осіб і об'єктів. Перекладачеві слід прийняти «перекладацьке рішення з урахуванням всіх компонентів форми і змісту імені власного" тобто вибрати один з наступних способів перекладу: 1) транслітерація; 2) транскрипція; 3) транскрипція з елементами транслітерації. Як з'ясувалося, найчастіше застосовується транскрипція і поєднання транскрипції і транслітерації. Але, безумовно, кожну власну назву розглядається індивідуально, і відповідно до цього приймається правильне перекладацьке рішення.

Таким чином, переклад власних назв - дуже важливий аспект роботи перекладача, про що можна судити хоча б по активному обговоренню даної проблеми на професійних форумах, де висловлюються часом зовсім протилежні думки. Власні імена дуже важливі для взаєморозуміння і спілкування людей.

ім'я переклад транскрипція транслітерація

Глава II. Аналіз перекладу власних назв за допомогою транскрипції і транскрипції з елементами транслітерації

На основі перекладу наукової статті Франсуа Грожана «дві мови - дві культури» ( François Grosjean « Living with two languages ​​and two cultures »

1 Переклад власних назв за допомогою транслітерації

У цій частині проведений аналіз перекладу деяких груп власних назв за допомогою транскрипції і транскрипції з елементами транслітерації на основі перекладу статті Франсуа Грожана «дві мови - дві культури» ( François Grosjean « Living with two languages ​​and two cultures »). У своїй роботі був проаналізований переклад власних назв за допомогою транскрипції і транскрипції з елементами транслітерації. Деякі імена власні не мали перекладу і були переведені за допомогою теорії, викладеної в першому розділі.

Переклад власних назв грає важливу роль в роботі перекладача, і ми постараємося виділити головні принципи перекладу власних імен. Наведемо такі приклади: Фрішберг. Поєднання букв sh вимовляються як [ш], звідси Фрішберг. Це ослаблена заміна, заміна деяких знаків вихідного тексту поєднаннями двох або більше знаків іншої писемності. Harris- Роберт Харріс. Тут можна сказати, що і ім'я і прізвище передаються за допомогою транслітерації. Можна помітити подвоєну приголосну «r», вона так само передається як «рр», так як після подвоєною приголосної йде голосний звук. Приклад можна віднести як до транслітерації, так і до транскрипції з елементами транслітераціі.Хеллер. Прізвище перекладається і за допомогою транслітерації і за допомогою транскрипції. Знову спостерігається подвоєна згодна, так само передається як «лл», так як після подвоєною приголосної йде голосний звук. Приклад підходить як до транслітерації, так і до транскрипції з елементами транслітераціі.Каннапел. У цьому випадку переклад може бути здійснений за допомогою транслітерації, все звуки передаються шляхом транслітерації тобто так, як пишуться, але можна помітити подвоєний приголосний «n». Приклад можна віднести і до транскрипції з елементами транслітераціі.Volterra- Віто Вольтерра. Віто Вольтерра- італійський вчений. Ім'я перекладається шляхом транслітерації, з суворою заміною. Тут можна також спостерігати подвоєну «р». Цей приклад підходить і до транскрипції з елементами транслітераціі.Zatorre- Роберт Заторре. Звертаючи увагу на ім'я вченого, важливо відзначити, що переклад здійснюється шляхом транслітерації, так як проводиться сувора заміна букв в імені. У прізвища спостерігається подвоєна згодна «r». Доречно для транскрипції з елементами транслітераціі.Lukas- Річард Лукас. Річард Лукас - американський історик і автор історичних книгі статей. Поєднання букв ch переноситься буквою «ч» на російську мову. Це ослаблена заміна, заміна деяких знаків вихідного тексту поєднаннями двох або більше знаків іншої писемності. Звук [u] передається літерою «у».

Говорячи про переведення власних назв шляхом транслітерації можна сказати, що метод транслітерації дуже зручний, так як відповідність встановлюється на рівні графем, тобто передається написання (графічна форма) вихідного слова. Письмовий варіант імені не спотворюється, його носій має універсальну, незалежну від мови ідентифікацію. Дуже важливо враховувати правила читання мови, з якого ведеться переклад і передавати власна назва максимально близько до оригінального звучання. На основі досліджуваних нами даних, можна сказати, що переклад власних назв шляхом транслітерації допомагає передати графічну форму написання, що зручно в багатьох випадках.

2.2 Переклад власних назв методом транскрипції

Методом транскрипції переводяться імена власні з урахуванням фонетичних даних вихідного мови, що ми можемо побачити ніже.Еппел. У цьому випадку звук [?] Передається буквами «е» і «а» .Bernstein- Михайло Бернштейн. Ім'я та прізвище переноситься за допомогою транскрипції, так як при перекладі з англійської мови ім'я Michael перекладається як Михайло, але не Майкл і не Міхель, з огляду на національність ученого. Бернштейн Михайло Семеновіч- радянськийвчений-лінгвіст. Прізвище переноситься з урахуванням транскрипції, звук передається як [їй]. Бернштейн (нім. Bernstein) - єврейське прізвище ашкеназського походження. У багатьох західноєвропейських мовах пишеться як Bernstein і по-німецьки вимовляється як Бернштайн, а по-англійськи - як Бернстин, Бернстайн. Найбільш часто на початку XX століття зустрічалася в Одесі. Фонетичні різновиди цього прізвища включають Беренштейн, Берінштейн, Берштейн, Бурштейн, Бурштин і багато другіе.Reed- Максвелл Рід. Ім'я та прізвище передається за допомогою транскрипції. Maxwell- звук [x] переноситься [кс]. Тут також здвоєні приголосні зберігаються в російській мові. Метьюс. У цьому випадку звук [?] Передається як «е». Після здвоєною згодної слід ще одна згодна, тому «tt» передається однією літерою «т». Clyne- Майкл Клайн. Майкл Клайн був професором лінгвістики в Університеті Монаш в Австралії. Тут ім'я Michael передається як Майкл, з урахуванням англійській транскрипції, Буква «i» передається звуком [ай]. Що стосується прізвища вченого, то тут буква «y» передається буквами ай. Davis- Джеймс Девіс. Тут використовується транскрипція в обох випадках. Буква «j» передається на російську мову [дж] і буква «а» передається звуком [е] на російську мову.

François Grosjean- Франсуа Грожан. Франсуа Грожан- швейцарський психолингвистов, дослідник білінгвізму. З урахуванням французької транскрипції «Çoi» передається звуком [суа], «j» - [ж] і «ea» як [а] .Haugen- Ейнар Хауген. Ейнар Хауген - американський мовознавець. В цьому випадку і ім'я і прізвище передаються за допомогою транслітерації. Слід зазначити: Хауген, АЛЕ не Хойген, так як важливо враховувати національность.Кетрік. Прізвище перекладається шляхом транскрипції. Тут спостерігається подвоєна згодна «t», в цьому випадку вона не подвоюється в перекладі, так як після букви спостерігається приголосний «r» .Хетфілд. Прізвище перекладається за допомогою транслітерації. Поєднання ie передається як [і], звук [?] Передається літерою «е» .Лі. Подвоєна літера «e» передається на російську мову звуком [і] .Stokoe- Вільям стоків. Вільям Стоко- американський вчений-лінгвіст. Звук [u] передається літерою «у» в усіх випадках, крім одного: коли він стоїть Перез звуком [u], то передається «у», в цьому випадку ім'я [w] передається літерою «у». Що стосується прізвища, літери «oe» передаються на російську мову як «о». . Vaid - Дж. Уейд. Звук [u] передається літерою «у» в усіх випадках, крім одного: коли він стоїть Перез звуком [u], то передається «у», в цьому випадку буква V передається літерою «у» або «в» .Weinreich- Уріель Вайнрайх . Вайнрайх- польсько-американський лінгвіст. Уріель німець за національністю, правильним буде переклад прізвища Вайнрайх, а не Вайнряйх, враховуючи німецьку транскрипцію.

Переклад власних назв шляхом транскрипції грає важливу роль в процесі перекладу. Як можна було помітити вище, транскрипція практично повністю дозволяє передати звучання іноземного імені або слова, так як при транскрипції враховуються фонетичні дані вихідного мови. Важливо те, що власна назва має національно-мовної приналежністю, наприклад: Michael Bernstein- Михайло Бернштейн. Можна навести такі приклади перекладу, як Бернштайн, Бернстин, або Бернстайн. Фонетичні різновиди цього прізвища включають Беренштейн, Берінштейн, Берштейн, Бурштейн і ін. На основі вищесказаного, можна відзначити, що більшість назв передається за допомогою транскрипції.

3 Переклад власних назв за допомогою транскрипції з елементами транслітерації

Переклад за допомогою транскрипції з елементами транслітерації дозволяє більш точно передати власна назва з однієї мови на іншу. Нижче розглянемо подробнее.Harris- Роберт Харріс. Тут можна сказати, що і ім'я і прізвище передаються за допомогою транслітерації. Можна помітити подвоєну приголосну «r», вона так само передається як «рр», так як після подвоєною приголосної йде голосний звук. Хеллер. Можна сказати, що прізвище перекладається і за допомогою транслітерації і за допомогою транскрипції. Знову спостерігається подвоєна згодна, так само передається як «лл», так як після подвоєною приголосної йде голосний звук.Каннапел. У цьому випадку спостерігається поєднання транскрипції і транслітерації, все звуки передаються шляхом транслітерації тобто так, як пишуться, але можна помітити подвоєний приголосний «n» .Volterra- Віто Вольтерра. Віто Вольтерра - італійський вчений. Ім'я перекладається шляхом транслітерації, з суворою заміною. Використовується транскрипція з елементами транслітерації. Тут можна також спостерігати подвоєну «р» .Zatorre- Роберт Заторре. Звертаючи увагу на ім'я вченого, важливо відзначити, що переклад здійснюється шляхом транслітерації, так як проводиться сувора заміна букв в імені. У прізвища спостерігається подвоєна згодна «r» .Baetens Beardsmore- Хюго Баетенс Бердсмор. У цьому випадку ім'я перекладається з допомогою транскрипції, так як звук [u] може вимовлятися як [ю], в цьому випадку традиційно або історично. Баетенс перекладається за допомогою транслітерації, тобто використовується буквений перенесення, а Бердсмор- транскрипцією, так як поєднання звуків передається звуком [e]. Battison- Роберт Беттісон. Ім'я вченого переносяться за допомогою транслітерації, можна спостерігати строгу заміну букв. При передачі подвоєних англійських приголосних у власних назвах слід зберігати їх в російській мові, якщо за ними не слід ще один приголосний, як це показано в прикладі. Прізвище перекладається шляхом транскрипції: звук [?] Передається як «е» або «е» .Hakuta- Кензі хакуті. У цьому випадку ім'я японського вченого перекладається за допомогою транскрипції, так як вимовляється звук [з], а прізвище з допомогою транслітерації, спостерігається ослаблена замету буква «u» на «у».

Вищенаведені приклади дозволяють нам зробити висновок, що дотримання національної специфіки і милозвучності є не маловажним фактором в роботі перекладача. Також необхідно враховувати прийоми транскрипції і транслітерації. Оскільки фонетичні та графічні системи мов значно відрізняються один від одного, передача форми слова іноземних мов на мові перекладу завжди трохи умовна і приблизна.

Висновки до розділу II

Цей розділ містить приклади перекладу деяких власних назв за оригінальними матеріалами, на основі перекладу статті Франсуа Грожана «два мови-дві культури» ( François Grosjean « Living with two languages ​​and two cultures »).

Наприклад, переклад ім'я власного, за принципом практичної транскрипції: Michael Bernstein- Михайло Бернштейн; ім'я власного за допомогою транскрипції з елементами транслітерації: Heller- Хеллер, цей же самий приклад можна віднести до перекладу шляхом транслітерації. Спираючись на практичну частину курсової роботи, можна відзначити, що переклад власних назв грає дуже важливу роль. Спосіб перекладу не залежить від власних назв: одне і те ж ім'я власне може передаватися різними способамина різні мови перекладу.

При перекладі власних назв шляхом транслітерації, можна сказати, що метод транслітерації дуже зручний, так як відповідність встановлюється на рівні графем, тобто передається написання (графічна форма) вихідного слова. Письмовий варіант імені не спотворюється, його носій має універсальну, незалежну від мови ідентифікацію.

А транскрипція практично повністю дозволяє передати звучання іноземного імені або слова, так як при транскрипції враховуються фонетичні дані вихідного мови.

Провідним способом в сучасній перекладацькій практиці є транскрипція зі збереженням деяких елементів транслітерації. Оскільки фонетичні та графічні системи мов значно відрізняються один від одного, передача форми слова іноземних мов на мові перекладу завжди трохи умовна і приблизна.

У практичній частині наведено 30 прикладів, з яких транскрипцією переведено 47%, а транскрипцією з методом транслітерації 20% і транскрипцією з елементами транслітерації 33%.

Реально існуючі в англійській мові імена власні в більшості переводяться на різні мови способом транскрипції і транслітерації. Як можна було переконатися вище, при перекладі важливо враховувати національність людини, або країну, в якій він проживає.

висновок

Власні назви - це універсальна функціонально-семантична категорія іменників, особливий тип словесних знаків, призначений для виділення та ідентифікації одиничних об'єктів. Власні назви займає значну частину в складі будь-якого з існуючих мов. Існують різні способи перекладу назв, зокрема, транскрипція, транслітерація, описовий переклад, уподобляющий переклад, калькування і транспозиція. Нарешті, існують чинники, які необхідно враховувати при перекладі, такі, як фактор милозвучності, фактор тотожності імені та адаптація до граматичної системи приймаючої мови.

Проблема передачі власних назв дуже стара. Різноманітні складності і помилки, пов'язані з нею, швидше за все, будуть виникати в силу як суб'єктивних, так і об'єктивних причин. Однак кількість неточностей і помилок залежить від того, з якою серйозністю ми підійшли до цього питання. Причини, за якими при передачі власних назв іноді виникають проблеми, в більшості своїй пов'язані з мовними посередниками, тобто перекладачами, викладачами іноземних мов, журналістами, які не завжди бачать проблеми і не завжди мають достатню компетенцію.

Переводять власні імена на російську мову, використовуючи правила транскрипції, транслітерації. У своїй роботі я застосовувала транскрипцію і транскрипцію з елементами транслітерації.

При транскрипції слово записується літерами кирилиці, при цьому акцент робиться на точну відповідність споконвічного звучанню слова мовою оригіналу. Через відмінності деяких звуків в російською та іноземними мовами, як правило, існує кілька варіантів транскрипції. Приживаються зазвичай варіанти ближчі природі російської мови. При транслітерації кількість неоднозначностей менше, оскільки слово перекладається побуквенно, згідно з таблицею відповідностей символів, але політерний переклад далеко не завжди відповідає реальному звучанню слова в мові оригіналу, крім того, знову ж таки не завжди зручний у вимові носіями російської мови. Тому застосовується метод транскрипція з елементами транслітерації.

Також кожен перекладач повинен і зобов'язаний знати про об'єктивні діалектичних протиріччях, пов'язаних з функціонуванням імені в іншій мовній середовищі.

Тільки завдяки цьому можна уникнути суб'єктивних помилок і неточностей. Хотілося б відзначити, що національна специфіка мови відіграє дуже важливу роль в процесі перекладу. Процес перекладу будується з урахуванням компонентного аналізу змістовних одиниць мови і наявності регулярних міжмовних відповідностей. Передбачається, що в процесі перекладу в оригінальному тексті вичленяються всі елементарні змістовні одиниці та їх компоненти і їм підбираються в мові перекладу рівнозначні або схожі за змістом одиниці. Таким чином, переклад зводиться до аналізу змістовних компонентів вихідного тексту і синтезу сенсу в матеріалі мови перекладу.

У цій роботі були розглянуті основні принципи перекладу власних назв. Дана робота дозволила виявити те, що найбільш часто вживаним способом передачі власних назв є транскрипція.

Список літератури

1. Аристов Н.Б. Основи перекладу- М .: Вид-во літ-ри на іноз. яз. 1959р.

Бархударов Л.С. Мова і переклад- М :. II. Москва 1975р.

Виноградов B.C. Введення в перекладознавство. - М .: Наука, 2001..

Гиляревский Р.С. Старостін Б. А. Іноземні імена і назви в російській тексті. - М .: Вища школа, 1985

Єрмолович Д.І. Імена власні на стику мов і культур. - М .: Р.Валент, 2001..

Журавльова О.С. Аналіз прикладів транскрипції і транслітераціі.- м .: Іркутський державний технічний університет, 2001. 7. Казакова Т.А. практичні основиперекладу. - СПБ .: Союз, 2002.

Карпенко Ю.А. Записки з ономастики - М :. Одеса Астропринт, 2011 року.

Карпенко Ю.А. Специфіка імені власного в мові та мовленні - М :. Одеса Астропринт, 2008.

Латишев Л.К. Курс перекладу: Еквівалентність перекладу та способи її досягнення. - М .: Міжнародні відносини, 1981.

Магазаник Е.Б. Роль антропонімів в побудові художнього образу. - М .: 1969.

Мерков Б.П. Переклад нових наукових технічних термінів. - М .: Науково-технічна інформація, 2000, № 1. 13. Слепович В.С. Курс перекладу // М: навчальний посібник, 2008.

Старостін Б. А. Транскрипція власних назв. - М .: Книга, 1965.

Суперанская А.В. Загальна теорія власної. - М .: Наука, 1973.

Федоров А.В. Основи загальної теорії перекладу. - М .: Вища школа, 2002..

Влахов С.І., Флорін С.П. Неперекладне в перекладі. - М .: Р. Валент 2009.

Петровська Є.В. Неперекладне в перекладі // Російська антропологічна школа. - М .: РДГУ, 2004.

Реформатський А.А. Вступ до мовознавства: підручник для вузів. - М., 2003.

Швейцер А.Д. Теорія перекладу - М :. Видавництво "Наука" 2001.

Щерба Л.В. Вибрані роботи з мовознавства і фонетиці - М .: Університет імені О.О. Жданова, 1958.

Яскевич А.А. Транскрипція і транслітерація // Енциклопедія для школярів і студентів: в 12 т. Т. 1: Інформаційне суспільство. ХХI століття / під заг. ред В.І. Стражева. - Мінськ: Білоруська енциклопедія, 2009. - С. 225-226

Репетиторство

Потрібна допомога з вивчення будь-ліби теми?

Наші фахівці проконсультують або нададуть послуги репетиторства з тематики.
Відправ заявкуіз зазначенням теми прямо зараз, щоб дізнатися про можливість отримання консультації.

Нікуліна Валерія

В дослідницькій роботірозглядаються основні види власних назв і способи їх переклади: транслітерація, транскрипція, транспозиція і калькування. Власні імена були виділені ученицею на матеріалі УМК "Спотлайт" 5, 6 і класифіковані за способом їх перекладу. Для ряду зоонімов учениця запропонувала свої варіанти перекладу. Результати даної роботи можна використовувати на уроках англійської мови, так як в учнів часто виникають проблеми з перекладом назв.

Завантажити:

Попередній перегляд:

Недержавні освітні установи

загальноосвітній ліцей

«Довузівської КОМПЛЕКС ТвГУ»

Способи перекладу власних назв

(На матеріалі УМК «Спотлайт» 5, 6)

Виконала учениця 6б класу

Нікуліна Валерія

Науковий керівник

Єфремова М.А.

Твер 2014

ВСТУП

Переклад власних назв (далі ІС) вимагає особливої ​​уваги, оскільки ми щодня стикаємося з цим поняттям. Помилки при їх перекладі можуть привести до неточностей, різного роду непорозумінь, а помилка, наприклад, в офіційному документі може привести навіть до судового позову.

Мета роботи: розглянути основні способи перекладу назв у англо-російській контексті Для досягнення даної мети ми ставимо перед собою наступний ряд завдань:

1. Проаналізувати основні способи перекладу назв;
2. Скласти базу даних антропонимом, топонімів та зоонімов на матеріалі УМК «Спотлайт» 5, 6;
3. Запропонувати переклад для знайдених слів.

Методика: Базою для практичної частини нашої роботи з'явився УМК 5; 6 класів «Спотлайт».

СПОСОБИ ПЕРЕКЛАДУ ІМЕН

Серед основних способів перекладу виділяють наступні: транслітерація, транскрипція, транспозиція і калькування. Транслітерація - спосіб перекладу, при якому відбувається побуквенное відтворення вихідної лексичної одиниці за допомогою алфавіту мови, що. При читанні може спотворитися звукова оболонка, оскільки будуть діяти правила читання іноземної мови. Наприклад, Fiorello La Guardia - Фьорелло Ла Гуардіа, Мussolini - Муссоліні, Annapolis - Аннаполіс.

Транскрипція - це спосіб перекладу, при якому перекладач перекладає слово на іноземна мова, Зберігаючи його фонетичну структуру. Наприклад, Whalen - Уален, Sea View (назва госпіталі) - госпіталь Сі В'ю. Іноді заимствующий мову нав'язує імені власним інший наголос, найчастіше географічним назвам, наприклад, Washington - Вашингтон, Germany - Німеччина.

Транспозиція - ще один спосіб перекладу власних назв. Він полягає в тому, що власна назва в різних мовах різниться за формою, але має однакове походження, у них є еквівалент. Імена монархів і релігійних діячів, як правило, передаються цим способом. Наприклад, король James в російській мові - Яків, а не Джеймс, Папа Римський (John Paul) - Іоанн Павло, а не Джон Пол.

Калькування - це інший спосіб перекладу власних назв, при якому відбувається заміни її складових частин. Часто при калькировании відбуваються трансформації, наприклад, змінюється порядок слів. Tower of London - Лондонський Тауер. При перекладі слова Tower використовуємо транскрипцію, при перекладі слова London - транспозицию. Назва музею

Guinness World Records Museum ми переведемо, як Музей світових рекордів Гіннесса. World Records Museum ми переводимо за допомогою транспозиції, Guinness - транслітерації.

ВИДИ ІМЕН

У даній статті ми розглянемо три види назв: антропоніми, топоніми і зооніми. Антропонімів - це імена людей. Антропонімів діляться на одиничні і множинні. Поодинокі - це імена людей, що здобули широку популярність, а множинні - імена, які можуть належати кільком людям одночасно. Наприклад, Franklin Delano Roosevelt (32 президент США) - одиничний антропонім, Mary - множинний. Переклад одиничних антропонімів не викликає труднощів, оскільки можна розраховувати на вже закріпилися в мові перекладу регулярні відповідності, а переклад множинних антропонімів може зажадати від перекладача прийняття непростого рішення.

Топоніми - це назви географічних об'єктів. Топонімічні слова різно образні: це може бути континент, море, країна, озеро, річка, острів, півострів, місто і т.д. Багато топоніми включають номінальною елемент. Це можуть бути слово або морфема. Зокрема, таке слово обов'язково входить до складу морів, багатьох островів, півостровів, озер, гірських систем, а так само об'єктів міської топонімії (вулиць, будівель і т. Д.) Щоб спробувати виключити помилки в топонімах, перекладачеві слід вибрати будь-якої авторитетне джерело (словник географічних назв, енциклопедію або атлас).

Однак деякі топоніми годі й шукати в атласах або енциклопедіях. Це, перш за все, об'єкти міської топонімії. Виникає проблема: як переводити такі слова, як square, street, building, house. Єдиного рішення цієї проблеми не знайти, і кожен перекладач вирішить її в різних випадках по різному. Але частіше вживається транскрипційний переклад, наприклад, Times Square - Таймс-сквер, Fleet Street - Фліт-стріт. У документах часто топоніми вживаються з елементами, щоб не помилитися пропоную вам наступну таблицю:

При написанні англійською російського адреси рекомендується застосовувати тільки транслітерацію без елементів перекладу і перестановок. Єдина перестановка - це вказівка ​​одержувача перед адресою, а не після нього, наприклад:

Зооніми - це ІС, присвоюються тваринам. ІС має не кожна тварина. В першу чергу такі імена дають домашнім і господарським тваринам, але свої імена можуть бути і у інших тварин, що мають якусь значимість для суспільства (наприклад, що містяться в зоопарках і цирках), і у тварин, існування яких ще не доведено (Нессі - гіпотетичного мешканця шотландського озера Лох-Несс). Для зоонімов зовнішня форма ще більш важлива, ніж для будь-яких інших видів ІС. Адже кличка в першу чергу для того, щоб підкликати тварина, яке повинно реагувати на певне поєднання звуків. Наприклад, якщо ми замінимо кличку Spotsie на «Форель» або «Плямиста», а потім спробуємо кликнути тварина з її допомогою, то воно, звичайно, не відгукнеться на новий «варіант» свого імені. Підхід до переведення буде залежати в першу чергу від характеру і ситуації перекладу. В усному і письмовому перекладі нехудожніх текстів застосовуються, як правило, відповідності, передають зовнішню форму імені близько до оригіналу.

РЕЗУЛЬТАТИ АНАЛІЗУ УМК "SPOTLIGHT"

В УМК 5 і 6 класів "SPOTLIGHT" нам вдалося виділити 285 назв: 8 з них - зооніми, 121 - топоніми, 156 - антропонімів. Щоб підвести підсумки, пропоную вам кілька перекладених мною ІС:

ВИСНОВОК

Ми проаналізували основні способи перекладу назв. Також ми склали базу антропонімів (156 одиниць), топонімів (121) і зоонімов (8) на матеріалі УМК «Спотлайт» 5, 6.Вивчивши основні способи перекладу назв, ми визначили, що для перекладу антропонімів та топонімів краще підходить транспозиція, для написання адреси - транслітерація, для зоонімов, щоб передати будь-які характеристики тварин в літературних творах - транспозиція, а для розмовного варіанту - транскрипція. Запропоновані нами варіанти перекладу власних назв можна використовувати на уроках англійської мови. Доповідь за цією статтею, представлений на конференції 2014 р зайняв перше місце в секції «Поліглот».

ДЖЕРЕЛА ІНФОРМАЦІЇ

1. Вауліна Ю. Е, Дулі Дж., О.Е. Подоляко, В. Еванс, Англійська мова. 5; 6класси: навч. для загальноосвіт. учрежденіі.- М.: Express Publishing: Просвещение, 2010.- 164 с., 2013.-144с.
2. Єрмолович Д. І. Власні імена на стику мов і культур. - М .: Р. Валент, 2001. - С. 200.
3. Соломикін А.С, Каширіна Н.А. способи переводи власних назв на матеріалі американської публіцистики // Сучасні наукомісткі технології. - 2013. - № 7 (частина 1). - стор. 80-81 // http://www.rae.ru (15.02.2014)
4. Англо-російський словник // http://www.lingvo-online.ru/ru (15.03.2014).