Іншого виходу немає? - пан голова Національної асамблеї Діосдадо Кабельо з огидою подивився на сталеву тушу французького вертольота Eurocopter, безцеремонно приземлився прямо на галявину перед будинком, пом'явши все рожеві кущі. Синьйор Кабельо терпіти не міг польоти.
Але генерал Салазар похитав головою:
Аж ніяк, пане голово. На автомобілі їхати дуже небезпечно. Американці можуть атакувати в будь-яку хвилину ...
Тоді я залишуся тут! Повірте, мої хлопці зітруть в порошок будь-якого ...
Це абсолютно неможливо. У мене інформація з найнадійніших джерел, що сьогодні американські диверсанти і співчуваючі їм бунтівники спробують атакувати вашу резиденцію і вбити вас. Тому у мене наказ самого президента: я повинен врятувати вас.
ЛІМС Салазар був особистим охоронцем і правою рукою президента Уго Чавеса і ніколи не кидав слів на вітер. На боці у нього теліпався важкий армійський кольт.
Я повинен зателефонувати Уго ...
Це абсолютно неможливо, пане голово, - повторив Салазар. - Зараз президент летить на базу Міранда.
Це була брехня. Президент країни Уго Чавес в цей момент лежав у військовому госпіталі в Каракасі, і лікарі давно вже втомилися боротися за його життя. Але знали про це одиниці.
Голова Кабельо лише покірно розвів руками: все, здаюся. Через дві хвилини туша "Єврокоптер", натужно взревев турбінами, підстрибнула в повітря і кинулася геть від Каракаса в сторону моря - на крихітний острів Орчила, де знаходилася база Військово-повітряних сил Венесуели і резервна президентська вілла, яка свого часу стала справжньою в'язницею для Чавеса. Тепер же Орчила повинна була прийняти і того, хто свого часу витягнув Чавеса з острова, - іронія долі!
У повній ізоляції на острові Орчила голова Національної асамблеї провів кілька днів. Коли нарешті генерал Салазар дозволив йому повернутися в Каракас, він дізнався, що влада в країні змінилася. Уго Чавес помер, а новим президентом країни став віце-президент Ніколас Мадуро - хоча за конституцією країни влада повинна була перейти до голови Кабельо.
Не просто водій
Ніколас Мадуро прийшов до влади чотири роки тому, але для світової спільноти він як і раніше залишається загадкою: колишній водій міського автобуса, який якимось чином зміг стати президентом в країні, яку роздирають громадянськими конфліктами.
Однак, як завжди, секрет Мадуро криється в деталях.
Ніколас Мадуро Моро народився в листопаді 1962 року в бідному кварталі Каракаса, столиці Венесуели. Правда, в країні не афішується той факт, що батько майбутнього президента Ніколас Мадуро Гарсіа був дуже впливовим профспілковим діячем, переконаним прихильником лівих і комуністів.
У ті роки життя в Маленькій Венеції (а саме так перекладається з іспанського слово "Венесуела") була зовсім іншою. Венесуела вважалася найперспективнішою економікою, що розвивається Західної півкулі, а за рівнем ВВП на душу населення входила в список світових лідерів. Процвітання було забезпечено нафтою, і в 1959 році саме з ініціативи Венесуели була створена організація країн - експортерів нафти (ОПЕК). Але в 60-і роки минулого століття вся Латинська Америка - слідом за Кубою - буквально захворіла марксизмом.
Ліваком ріс і Ніколас, який з юних років ходив на мітинги і демонстрації разом з батьком.
Правда, в старших класах престижного ліцею Ніколас Мадуро захопився рок-музикою. Один з його однокласників - Грізель Рохас згадував:
Він грав на бас-гітарі в шкільній групі Enigma, але робив це погано: слуху йому бракувало. Зате у нього першим з підлітків почали рости вуса, які він носив з гордістю і ніколи не збривав.
Тоді ж у нього і першим серед однокласників з'явилася і своя машина - батьківський старий Ford Fairlane, на якому вони з приятелями стали їздити по околичних кварталах столиці, де вони від імені соціалістичної партії відкривали політкружкі для робітничої молоді.
На зборах він говорив небагато і не закликав присутніх до революції і тому подібних речей, - згадував його приятель Грізель Рохас. - Але те, що він говорив про права людей на гідне життя, завжди брало за душу.
Після закінчення ліцею він вступив в Центральний університет Венесуели, а потім у напрямку Союзу комуністичної молоді на рік поїхав на Кубу - вчитися в школі активістів компартії острова.
У цій школі він і познайомився зі своєю майбутньою дружиною - адвокатом Сіліей Флорес, розумною і амбітною жінкою. Незабаром у пари з'явився син Ніколас.
На батьківщину він повернувся вже зовсім іншою людиною.
За завданням соціалістичної партії він влаштувався на роботу в столичну службу громадського транспорту Metrobus. Справа в тому, що в ті роки служба громадського транспорту Каракаса була, по суті, воєнізованою організацією, де були заборонені і профспілки, і страйки, і будь-які форми соціального протесту. Ніколас взявся підбити службовців Metrobus на організацію профспілки, для цього він і сів за кермо автобуса.
Його зусилля принесли свої плоди - в 1989 році Каракас вперше охопила страйк працівників громадського транспорту.
Буквально через тиждень після страйку його батьки загинули в дивній автомобільній катастрофі, яку Мадуро порахував справою рук влади.
Він порвав з соціалістами і вступив в групу MBR-200 (Movimento Bolivariano Revolucionario 200), засновану молодим офіцером повітряно-десантних військ Уго Чавесом.
Уго бос
Після розпаду Радянського Союзу не тільки Росія, а й Венесуела разом з іншими країнами Латинської Америкистали гігантської лабораторної майданчиком МВФ і "чиказьких геніїв", що вирішили методами "шокової економії" покінчити з комуністами в Західній півкулі. Все було майже як у нас в лихі 90-е. Приватизація державних підприємств - в першу чергу підприємств нафтової галузі - перетворила спритних чиновників в олігархів-мультимільйонерів, все інше населення же разом стало бідняками, яких нестримне зростання цін і скорочення соціальних витрат поставили на межу виживання. Народ тисячами виходив страйкувати на вулиці, масові демонстрації і страйки супроводжувалися вуличними сутичками з поліцією і військами, розгромом крамниць і магазинів.
Після однієї з таких кровопролитних демонстрацій полковник Уго Чавес вирішив діяти. Він розробляє план військового перевороту під назвою "Операція Самора", який передбачав блискавичний захоплення президента Карлоса Переса і ключових військових об'єктів.
Однак самовпевненість згубила не одного військового, який вирішив стати політиком. Коли рано вранці 4 лютого 1992 солдати під командуванням Чавеса пішли на штурм палацу Мірафлорес - офіційної резиденції президента, з'ясувалося, що поліція і сили національної гвардії залишилися вірні режиму Переса. В результаті десантники на чолі з Чавесом, втративши в бою понад 50 осіб, виявилися заблоковані в будівлі Військово-історичного музею.
На кінець ночі Чавес здався владі і звернувся до прихильників по телебаченню із закликом скласти зброю.
Два роки Чавес провів за гратами - його офіційним адвокатом і стала Силия Флорес. Завдяки дружині і Мадуро увійшов в оргкомітет нової партії Уго Чавеса - "Рух П'ята республіка", яка через кілька років переродиться в Соціалістичну партію Венесуели.
У 1994 році Чавес був помилуваний новим президентом країни Рафаелем Кальдерою. І тут же включився в політику.
Мадуро при Чавеса став і охоронцем, і персональним шофером.
Заповітам Болівара вірні
У 1998 році Уго Чавес був обраний на перший президентський термін, і в Венесуелі почалася епоха, яку сам Уго називав соціалізмом XXI століття і Боліваріанської республікою - в честь головного національного героя Симона Болівара, визволителя Латинської Америки від влади Іспанії. Себе ж полковник Чавес назвав визволителем країни від олігархів і американських корпорацій.
Чавесу пощастило: в кінці 90-х ціни на нафту злетіли в кілька разів і приплив нафтодоларів до казни дозволив полковнику проводити будь-які соціальні експерименти. Насамперед він скасував вступні іспити до вузів і в кілька разів підвищив стипендії.
За кілька років Венесуела повністю розплатилася з зовнішнім боргом і стала кредитором, збільшивши валютні резерви країни в три рази. В країні в кілька разів зросла народжуваність, зменшилася кількість безпритульних і безробітних.
Рвонула вгору і кар'єра Ніколаса Мадуро, який після інавгурації Чавеса став членом Конституційної асамблеї, в складі якої він взяв участь в розробці нової конституції країни, вже 26-й за рахунком. І рекламним чином "боліваріанського" соціалізму.
Дивіться на цього хлопця, - говорив Чавес. - Ще вчора Ніколас був простим водієм автобуса, а сьогодні він становить закони для нашої країни! Ось це я і називаю справжньою соціальною справедливістю!
Образ колишнього водія автобуса намертво приклеївся до Мадуро.
Путч в прямому ефірі
11 квітня 2002 року центр Каракаса вирував від демонстрацій - Чавес щойно оголосив про плани повної націоналізації нафтової галузі країни. У палацу Мірафлорес мітингували прихильники президента, опозиціонери ж зібралися біля штаб-квартири нафтової компанії PDVSA.
Плани Чавеса прибрати до рук все нафтові компанії країни не на жарт налякали всіх бізнесменів і політичних діячів Венесуели, які вирішили форсувати події.
О другій годині дня натовп в 200 тисяч чоловік, розігріває провокаторами, пішла на штурм президентського палацу.
Чавес, йди до біса! - скандували демонстранти. - Не дамо перетворити країну в Кубу!
Однак на авенида Лібертадор по людям відкрили вогонь невідомі снайпери. Били по опозиціонерам, по чавіст, по співробітниках поліції. Снайперів так і не знайшли, але ліберальні телеканали тут же призначили винним за все вбивства самого Чавеса.
Це була перша в історії революція в прямому ефірі, Що проходила не просто під прицілом телекамер - немає, саме телерепортер і були головними дійовими особами, що направляли хід подій по чітко складеним сценарієм.
Чавес ледь встиг додзвонитися міністру оборони, як президентський палац був позбавлений зв'язку, а по каналу CNN почали безупинно крутити виступ генералів якогось "військово-революційного комітету", які вимагали притягти до відповідальності кривавого диктатора, який розв'язав бійню в місті. Чавес повинен піти у відставку, погрожували генерали, інакше ми будемо бомбити його палац!
Слідом за телебаченню пройшли фейковий новини, що Чавес злякався і запросив пощади, а на сторону "військово-революційного комітету" перейшли поліція і частини національної гвардії.
Всі члени уряду Чавеса, включаючи і Ніколаса Мадуро, були заарештовані і замкнені у в'язниці. Національні збори, Верховний Суд, Виборчий комітет були розпущені, конституція країни - скасована.
Новини про переворот йшли потоком, але всі телеканали вперто замовчували долю поваленого Уго Чавеса. Як посміхалися лощені телеведучі, можливо, Чавес давно вже втік на Кубу.
Лише наступного дня стало відомо, що змовники замкнули побитого Чавеса на військовій базі на острові Орчила.
Новина про місцезнаходження поваленого президента приніс один з охоронців бази, який простодушно поцікавився у заарештованого, чи правда, що він з власної волі подав у відставку? У відповідь Чавес попросив аркуш паперу і написав короткий текст: "Я, Уго Чавес Фріас, венесуелець, президент Боліваріанської Республіки Венесуела, заявляю, що не подав у відставку і не відмовився від законної влади, що дана мені народом".
Охоронець втік з острова і приніс записку Чавеса в Каракас.
Героєм придушення путчу став полковник Діосдадо Кабельо - старий друг Чавеса по партії MBR-200.
Десантники взяли в'язницю і президентський палац. Мадуро, як заступник голови Конституційної асамблеї, затвердив полковника Кабельо в якості тимчасового віце-президента країни, а Кабельо наказав доставити законного президента Уго Чавеса в Каракас. Уже 14 квітня Уго Чавес повернувся до столиці. Путч був пригнічений.
З депутатів в міністри
Чавес щедро розплатився зі своїми визволителями.
Полковник Кабельо вийшов у відставку і був призначений губернатором прибережного штату Міранда, де він, за чутками, заснував свій власний наркокартель.
Мадуро же став віце-головою, а потім і головою парламенту країни - Національної асамблеї Венесуели.
Правда, самі депутати прозвали Мадуро "професором Жірафалесом" - і за високий зріст, і на честь тупоголового професора - героя популярного мексиканського серіалу, діставати студентів поганим характером. Справа в тому, що Мадуро на посаді спікера парламенту почав штрафувати депутатів за запізнення. Ті в помсту і прозвали його образливим прізвиськом.
У серпні 2006 року Мадуро був призначений міністром закордонних справ, поступившись пост спікера парламенту полковнику Кабельо, хто програв губернаторські вибори в провінції Міранда.
Втім, вже тоді колеги Мадуро помітили, що колишній водій давно переріс свій нарочито простакуватий і грубувато-задерикуватий стиль спілкування.
Мадуро - найспокійніше і найменш образливий з усіх високопосадовців Чавеса, з ким я мав справу, - так висловився один з чиновників американського зовнішньополітичного відомства. - Він здатний розговоритися з будь-якою людиною.
Немає нічого дивного, що саме "простакуватий роботяга" Мадуро в боротьбі за владу зміг переграти всіх своїх заклятих друзів по партії.
президентський недуга
Про хворобу Чавеса стало відомо в червні 2011 року, коли він переніс в європейських клініках відразу дві операції з видалення злоякісних пухлин і тут же його стали готувати до третьої операції - в Гавані ...
Вся Венесуела була впевнена, що Чавеса отруїли американські спецслужби.
Власне, першим про це заговорив сам Уго Чавес, який звернув увагу, що онкологічні захворювання стали сумною тенденцією серед глав латиноамериканських держав - рак був діагностований у колишніх президентів Бразилії Ділми Русеф і Луїса да Сілви, у президента Парагваю Фернандо Луго і президента Гаїті Рене Преваля, президента Еквадору Рафаеля Корреа і президента Колумбії Хуана Мануеля Сантоса.
Не могли ж ми все одночасно захворіти! - дивувався Чавес. - Я нікого не звинувачую, це тільки мої роздуми, але будь-які збіги гарні в помірних кількостях. Однак варто прийти до влади президента, який не хоче служити американцям, як він тут же захворює на рак.
Масла у вогонь підлила і розсекречена інформація національної розвідки Венесуели, що ЦРУ, де був організований спеціальний "венесуельський" відділ, дійсно спробувало вбити Чавеса у вересні 2006 року під час офіційного візиту на сесію Генеральної асамблеї ООН в Нью-Йорку. Згідно з інформацією, охоронці Чавеса виявили високий рівень радіації, що виходить від президентського крісла, встановленого в залі ООН.
Вибухнув дипломатичний скандал, в якому Ніколас Мадуро відіграв провідну роль. Звинувативши американські спецслужби в організації замаху на життя президента, Мадуро оголосив, що делегація Венесуели спішно покидає Нью-Йорк.
Після цього підозрілий Чавес повністю змінив службу безпеки - з тих пір всі ключові посади охорони стали займати запрошені фахівці з Північної Кореї, які розкрили кілька змов, в тому числі і за участю колумбійських спецслужб і наркокартелів.
Однак уберегти Чавеса від отруєння не могли навіть непідкупні корейські охоронці.
Венесуельська письменниця Ева Голінгер переконана, що президента отруїли люди з його найближчого оточення. Вона звернула увагу, що відразу після смерті Чавеса в Панаму втік його колишній помічник, армійський капітан Адріан Веласкес, особистий охоронець сина президента - Гуго Чавеса. Дружина капітана Веласкеса - колишній капітан військово-морського флоту Клаудія Гильєн - протягом декількох років була особистою медсестрою Чавеса і мала практично безконтрольним доступом до президентської аптечці.
Цікаво, що чоловік і жінка Веласкес з'явилися в Панамі не як прості біженці. Незабаром вони купили розкішний маєток в Домініканській Республіці, потім колишній охоронець через скандально відомий фонд Mossack Fonseca, пов'язаний з американськими спецслужбами, відкрив офшорну компанію Bleckner Associates Ltd.
Знову за баранку
Опозиція зробила хвороба Чавеса зброєю в передвиборній боротьбі: мовляв, раз він невиліковний, то не має права балотуватися на новий термін. Але Уго Чавес був непохитний - він повинен був виграти ці останні вибори. Як і в кінці 90-х, Чавес вирішив об'їхати на старенькому автобусі все великі містакраїни, виступаючи в кожному з них. Ніколас Мадуро, який залишив на час виборів пост міністра закордонних справ, знову став його особистим охоронцем і шофером.
"Чавес вказує шлях, Мадуро сидить за кермом!" - говорили рекламні плакати.
Саме це передвиборне подорож, під час якого Чавес кілька разів вказав на Мадуро як на свого віце-президента і офіційного наступника, і стало визначальним для політичної кар'єри "колишнього шофера".
І знову Венесуела проголосувала за Чавеса: 7 жовтень 2012 року він був обраний на третій президентський термін з результатом в 55 відсотків голосів. Його суперник - 40-річний бізнесмен Енріке Капрілес Радонський, до цього вигнав полковника Кабельо з поста губернатора Міранди, - набрав трохи більше 40% голосів.
Відразу ж після виборів Чавес в обстановці повної секретності відправився на Кубу: лікарі рекомендували зробити вже четверту за півтора року операцію. Мадуро був серед небагатьох, хто постійно супроводжував Чавеса і знав правду про його хвороби - ця інформація тривалий час була державною таємницею.
Мадуро вміло скористався випав йому шансом керувати країною від імені Чавеса. Насамперед він розставив своїх людей на всі ключові пости в міністерствах, в армії і спецслужбах.
Його дружина Флорес стала генеральним прокурором Венесуели. Син Ніколас Мадуро Герр, якому тоді виповнилося 22 роки, отримав посаду головного інспектора у справах телебачення і друку.
переворот
Додому в Каракас Уго Чавес повернувся лише в лютому 2013 року. Відразу з аеропорту президента в кризовому стані відвезли до військового госпіталю доктора Карлоса Арвел в Каракасі. Лише 2 березня Мадуро повідомив про повернення Чавеса на батьківщину і закликав всіх громадян молитися за здоров'я президента.
До цього моменту у Ніколаса Мадуро все вже було готово.
Генерал Салазар фактично заарештував Діосдадо Кабельо, який міг би підняти на бунт армійські підрозділи.
Пройшла серія арештів серед діячів опозиції. У той же день Венесуела оголосила персоною нон грата військового аташе США Давида дель Монако і його помічника - як повідомила преса, американські дипломати зустрічалися з венесуельськими політиками і пропонували гроші за участь в дестабілізації уряду.
Після цього Мадуро виступив зі зверненням до Національної асамблеї надати йому особливі повноваження, необхідні для ефективної боротьбиз корупцією та економічною війною, яку американці ведуть проти Венесуели.
Як розорити країну і змусити себе ненавидіти
Передвиборна кампанія 2013 року став справжнім торжеством самого махрового латиноамериканського популізму. Виборчий штаб ліберала і західника Енріке Капрілеса був названий ім'ям Симона Болівара, а сам кандидат опозиції, який присвятив останні роківдесять своєму житті боротьбі з Чавесом, раптом заговорив фразами покійного президента, невпинно повторюючи своє гасло: "Мадуро НЕ Чавес!"
Мадуро лише незграбно огризався:
Нехай я не Чавес, але я син Чавеса!
Обидва кандидати не скупилися на обіцянки - наприклад, збільшити в два рази мінімальну зарплату, а також "пробачити всі борги" мільйонам венесуельців, яка одержала від уряду Чавеса пільгові кредити на іпотеку і будівництво житла.
У підсумку на виборах 14 квітня 2013 року Ніколас Мадуро тільки неймовірним напруженням адміністративного ресурсу зміг випередити Енріке Капрілеса - всього-то на 1,5% голосів.
Як і слід було очікувати, Капрілес не визнав перемогу Мадуро і, оголосивши про фальсифікації підсумків виборів, закликав прихильників вийти на вулиці.
Поступово протестні акції набули характеру громадянської війни: "Мирні демонстранти" перекривали дороги стратегічного значення, закидали камінням і підпалювали будівлі міністерств і відомств, магазини і банки. Постраждало і кілька лікарень. Наприклад, коли в соцмережах з'явилися фотографії ящиків з бюлетенями, які нібито ховають кубинські лікарі в кубинському медичному центрі, в клініку увірвалася розлючений натовп опозиціонерів. Лікарі були побиті, дороге устаткування розгромлено.
Потім, правда, з'ясувалося, що фотографії були датовані 2010 роком.
У відповідь розлючений Мадуро вирішив вдарити по економічній базі опозиції - насамперед по Федерації бізнесменів Венесуели - Fedecamaras.
За розпорядженням Мадуро були арештовані власники і співробітники мереж з продажу електропобутових товарів, які нібито завищували ціни на електроніку.
Указ Мадуро немов дав зелене світло всім кримінальним угрупованням Венесуели, що можна безкарно грабувати магазини і торгові склади. Чим вони активно і скористалися.
І цілий місяць в Венесуелі панувала справжня "революція": натовпи народу вривалися в уподобані магазини і просто виносили товар дочиста, до напівсмерті б'ючи продавців і господарів товару. Кожна сім'я в нетрях Каракаса обзавелася новенької мікрохвильовкою і величезним плазмовим телевізором.
Потім настав гірке похмілля.
Бізнес втік з країни, перелякані підприємці розпродавали все і забирали капітали за кордон, закривалися навіть великі банки і промислові підприємства. У 2013 році інфляція в країні склала 70%.
Далі все пішло за звичною багатьом росіянам схемою: тотальний дефіцит, порожні полиці магазинів, талони на товари - від продуктів харчування до туалетного паперу, розквіт човникової торгівлі, коли люди з величезними баулами просто йшли пішки через кордон з Колумбією - закуповувати все необхідне, розквіт рекету і злочинності. Нині Венесуела за рівнем криміналу стала лідером Західної півкулі, поступаючись тільки Гондурасу.
Здавалося, проти Мадуро повстала сама природа: спочатку впали і світові ціни на нафту, потім в Венесуелі вибухнула небувала посуха, і країну накрила повномасштабний економічний колапс. Не так давно здалися навіть такі "непотоплювані" бастіони капіталізму, як "Макдоналдс" і "Кока-кола". Господарі фастфуду заявили, що припиняють діяльність в країні через дефіцит м'яса і муки, а через брак цукру було зупинено виробництво газованої води.
"Чавес наш, іже єси на небесах ..."
Відповіддю президента Мадуро на економічний колапс стала ідеологічна "промивка мізків".
Масштаби поклоніння Симону Болівару і його пророку Чавесу дійсно нагадують справжній релігійний культ.
Магазини, які спеціалізуються на релігійній атрибутиці, пропонують стилізовані під християнських святих гіпсові статуї покійного президента: від мініатюрних бюстів до повноростових фігур. Добре розходяться і портрети покійного президента з текстом переінакшеною на боліваріанський лад молитви "Чавес наш".
На бюджетні кошти в Венесуелі були зняті і фільми про Симона Болівара: "Визволитель" і "Болівар, людина зі складнощами". Обидва цих фільму, на думку президента Мадуро, заслуговують двадцяти "Оскарів".
Резервісти проти опозиції
Головний підсумок чотирирічного правління Ніколаса Мадуро - він все-таки зміг втриматися при владі. Мадуро не просто вижив, але сконцентрував в своїх руках ще більше влади - не дивлячись на всі змови у власній партії, незважаючи на програні в минулому році вибори в Національну асамблею. Контроль над парламентом і частиною уряду перейшов до опозиції, але Мадуро це нітрохи не збентежило.
З'ясувалося, що колишній водій автобуса володіє неабиякими здібностями в мистецтві політичної інтриги.
Він оновив членів Верховного суду республіки, встановив контроль над Конституційної палатою, а потім скасував підсумки виборів в трьох провінціях, які пройшли з порушеннями закону. Але опозиція, захоплена поділом портфелів в парламенті, проігнорувала це рішення суду і не стала позбавляти депутатів місць в залі засідань. Тут і настала черга смертельного удару від Мадуро: Верховний суд, заявивши про кричущий неповазі Національної асамблеї до суду, оголосив, що парламент втратив свою легітимність, а всі його рішення відтепер не мають ніякої юридичної сили.
Крім того, суд позбавив лідера опозиції Енріке Капрілеса права протягом 15 років претендувати на виборні посади.
Можливо, якби все це в 2016 році, на опозиції в Венесуелі дійсно довелося б ставити хрест. Але в січні 2017 року змінилася влада у Вашингтоні. І новий президент США Дональд Трамп з великою помпою оголосив про зміну курсу стосовно лівих урядів держав Латинської Америки взагалі і про скасування частини так званої кубинської угоди Барака Обами зокрема. Це був свого роду сигнал прозахідної опозиції: тримайтеся!
Сигнал був почутий і в Венесуелі. І в квітні нинішнього року сама генеральний прокурор країни Луїса Ортега Діас, призначена парламентом з числа діячів опозиції, публічно заявила про загрозу руйнування держави:
Венесуела зіткнулася з найбільшою загрозою в своїй республіканської історії - небезпекою втратити фундаментальні права. З'явилася похмура перспектива руйнування всієї держави.
У відповідь Мадуро закликав психіатрів госпіталізувати прокурора, а Верховний суд ініціював почати щодо генпрокурора країни розгляд. З тих пір вже по всій країні йдуть масові протести проти політики уряду.
Для боротьби з опозицією Ніколас Мадуро вже оголосив мобілізацію резервістів - згідно з його наказом, по 20 тисяч осіб повинні бути негайно включені до складу Національної гвардії і "коллектівос" - добровільних дружин з охорони режиму.
Росія допоможе?
Але куди важливіше для Мадуро економічна допомога з боку союзників - насамперед Росії і Китаю. Уже в серпні до Венесуели прийдуть перші танкери з російської пшеницею.
Росія стала союзником Мадуро зовсім не з яких-небудь ідеологічних причин. Ще в 2011 році Уряд Росії схвалив надання Уго Чавесу кредиту на чотири мільярди доларів - зрозуміло, що ці гроші в бюджет країни так і не повернулися. У 2015 році Мадуро запросив новий кредит у розмірі 1,5 мільярда доларів - запропонувавши в якості застави власність венесуельської нафтової компанії PDVSA.
У тому числі і 49,9% акцій своєї дочірньої компанії Citgo Petroleum Corp., яка веде діяльність на території США. Зокрема, Citgo належать три заводи з переробки нафти, а також мережу терміналів і трубопроводів, що проходять по 24 штатам.
Спокуса була надто великий.
Якщо PDVSA не зможе виплатити кредит - що вже стало практично доконаним фактом, - то "Роснефть" отримає частку в американській компанії, після чого вона вже з легкістю зможе придбати контрольний пакет акцій Citgo.
Аналогічні придбання були обіцяні і китайським товаришам.
Зрозуміло, що плани Росії і Китаю викликали справжню істерику американських конгресменів, дружно проголосували за санкції проти російських нафтовиків. Антиросійську політику підхопили і опозиціонери в Каракасі - не так давно опозиційні депутати Національної асамблеї публічно розірвали копії всіх угод між PDVSA і "Роснефтью", заявивши, що вважають недійсними всі контракти, укладені в період правління "диктатури Мадуро".
Демаршем опозиції спритно скористався сам Мадуро, пославши в Росію і в Китай чіткий і недвозначний сигнал: якщо Мадуро піде, разом з ним підуть і всі придбання.
Ніколас Мадуро Морос(Ісп. Nicolás Maduro Moros) - відсторонений президент Венесуели, венесуельський політик. У минулому - міністр закордонних справ уряду (2006-2013) і віце-президент (2012-2013). C 5 березня по 19 квітня 2013 року, після смерті Уго Чавеса, виконував обов'язки президента Венесуели. У січня 2019 парламент ВенесуеливідсторонивМадуро з посади, призначивши в.о.президента .
Місце народження. Освіта.Ніколас Мадуро народився 23 листопада 1962 Каракасі, Венесуела. Бабуся і дідусь по батьківській лінії були євреями, сефардами, які перейшли в католицизм в Венесуелі.
У вісімдесятих він закінчив ліцей Авалі і громадську середню школу на захід від Каракаса.
Політична кар'єра.Ніколас Мадуро починав політичну кар'єруяк водій автобуса і неофіційний член профспілки, що представляє працівників каракаского метро в 1970-х і 1980-х роках.
Він вважається одним із засновників Руху за V республіку (ісп. Movimiento V Quinta República, MVR) і як активіст зіграв важливу роль у звільненні Уго Чавеса і президентської кампанії останнього в 1998 році.
Пізніше Мадуро обирався від Руху за П'яту республіку в венесуельську Палату депутатів в 1998 році, в Конституційну асамблею в 1999, в Національну асамблею в 2000 і 2005 роках, представляючи Федеральний округВенесуели. Він був обраний спікером парламенту, не дивлячись на те, що у нього не було (і немає до сих пір) вищої освіти. На своїй посаді він залишався в 2005 і першій половині 2006 року.
Очолював комісію, розробляла новий Трудовий кодекс Венесуели, підписаний Уго Чавесом 1 травня 2012 року.
У жовтні 2012 року став віце-президентом Венесуели, зберігши за собою пост міністра закордонних справ країни.
8 грудня 2012 року Уго Чавес заявив про те, що, в разі погіршення стану його здоров'я і неможливість виконання ним своїх повноважень, до проведення чергових загальних виборів обов'язки президента виконуватиме Ніколас Мадуро. Чавес також висловив надію на те, що виборці підтримають його кандидатуру.
З 5 березня 2013 року, після смерті Уго Чавеса, виконував обов'язки президента Венесуели. При оголошенні про смерть Чавеса Мадуро сказав, що його отруїли "зовнішні вороги", а опозицію назвав "фашистами". Після смерті Чавеса було оголошено, що в найближчі 30 днів в Венесуелі пройдуть загальні президентські вибори.
На загальних виборах 14 квітня 2013 року Ніколас Мадуро випередив Енріке Капрілеса на 1,5%. Згідно з даними державної виборчої комісії Венесуели, за Ніколаса Мадуро проголосували 50,76%, в той час як його опонента Енріке Капрілеса підтримали 49,07% тих, хто прийшов на виборчі дільниці громадян. Однак Енріке Капрілес не визнає підсумки виборів.
Вже через рік, з 2014 року, в країні почалися протести, які вже три роки не вщухають. Вони викликані важкою економічною ситуацією в країні, що в свою чергу стало результатом невмілої економічної політики попереднього президента Уго Чавеса і нинішнього. Крім того, спад в економіці мав і об'єктивну причину - різкий спад цін на нафту, яка останнім часом давала більше доходів до бюджету.
20 травня 2018 року Ніколас Мадуро здобув перемогу на президентських виборах.
спроба імпічменту. 24 жовтня 2016 року Національна асамблея Венесуели звинуватила президента Ніколаса Мадуро в "державному перевороті", як привід використовувався той факт, що Національна виборча рада (НІС) відклав проведення ініційованого опозицією референдуму, дата якого призначена була на 26-28 жовтня 2016 року. На референдумі, в числі інших, повинен був бути поставлено питання про відставку президента Мадуро.
9 січня 2017 року 106 депутатів (більшість) Національної Асамблеї Венесуели проголосували за рішення оголосити Мадуро залишили пост глави держави через невиконання обов'язків у відповідність з 233 статтею конституції країни, в якій передбачено, у разі визнання президента відсутнім на своєму посту, призначення нових виборів глави держави. Проте 10 січня Верховний Суд Венесуели визнав рішення парламенту антиконституційним і заявив, що парламент не може змістити президента з посади.
Протести в Венесуелі 2014 - 2019. Масові акції та демонстрації, що почалися 4 лютого 2014 зі студентських протестів в Сан Крістобаль, столиці штату Тачіра, а потім перекинулися на інші міста, зокрема на Меріді. Їх учасники скаржилися на недостатні заходи безпеки в університетських кампусах, а також протестували проти економічної кризи, викликаної, як вони вважають, політикою уряду. Пізніше протести перекинулися і на столицю країни, Каракас. Деякі учасники цих акцій були затримані силами безпеки, що дало поштовх нових протестів, що призвело до сутичок з поліцією і до людських жертв.
З січня 2019 року Венесуела переживає нову політичну кризу після переобрання Мадуро на другий термін.6 січня контрольований опозицією
27 січня 2019 Каракас відкликав свою дипломатичну місію з Вашингтона, в той же час американські дипломати покинули Венесуелу.
Сім'я.Одружений на Силії Флорес, яка старша за нього майже на 10 років. Силия Флорес також є відомим лівим політиком (спочатку в русі V республіка, потім в Єдиної соціалістичної партії Венесуели). Вона змінила чоловіка на посаді спікера законодавчого органу.
FT: Країна сповзає в хаос, а президент чіпляється за владу.
Ставши президентом Венесуели, 53-річний Ніколас Мадуро віддавав данину пам'яті Уго Чавеса, як тільки міг. Він навіть стверджував, що спілкується з духом свого попередника, який є йому в образі «пташки». На зустрічах кабінету міністрів він розмахує книгою висловів свого наставника, як Біблією. Мадуро говорив, що Чавеса треба зарахувати до лику святих - дивно чути таке від людини, який якось порівняв венесуельський соціалізм з історією, в якій «Христос нагодував народ пенісами», змішавши іспанські слова «peces» (риби) і «penes» - в кращому випадку сумнівний жарт.
Венесуела володіє найбільшими на землі доведеними запасами енергоносіїв - здавалося б, це повинно бути багате і сучасну державу.
Але 17 років революційного правління явили світові такою явний приклад безпорадності, що тепер, після падіння цін на сировину, сусіди, в першу чергу Бразилія і Аргентина, відвертаються від лівих ідей.
Сьогодні Венесуела зіткнулася з віяловими відключеннями електрики, зашкалює інфляцією, другим в світі рівнем вбивств і дефіцитом основних товарів і медикаментів. Хосе Мухіка, колишній президентУругваю, днями назвав Мадуро «безмозкої куркою», а понад дві третини венесуельців вважають, що він повинен піти з поста достроково. Замість цього цей латиноамериканський Мугабе намагається зміцнити свої позиції.
AP Photo / Ariana Cubillos
Два тижні тому Мадуро нагородив себе надзвичайними повноваженнями для придушення протестів. Минулого тижня він заявив, що його країна є мішенню «політичної та інформаційної атаки» з боку країн осі «Вашингтон-Маямі-Мадрид». У своєму Twitter-аакаунте він написав: «Вперед з любов'ю ... в бій за Незалежність, Мир і Щастя».
Незважаючи на 26-відсотковий рейтинг, ці сентенції викликали лише слабкі схвальні вигуки в середовищі його одягнених в червоне прихильників - ті чекають від нього швидше гнівних тирад проти, наприклад, прем'єр-міністра Іспанії Маріано Рахоя, якого він називає «расистом» і «корумпованим колоніаліст ».
Сходження Мадуро стало несподіванкою для багатьох. Він народився в Каракасі в робітничій сім'ї з чотирма дітьми, і став активістом, не закінчивши середньої школи.
Провчившись рік на Кубі, в Гавані, він повернувся в рідне місто і став лідером автобусного профспілки, а в 1998 році, після того як Чавес виграв президентські вибори, було обрано до Конгресу. Пізніше цей послідовник Саї Баби (індійський гуру, відомий своїм умінням матеріалізувати золоті прикраси з повітря) став спікером Національних зборів, а в 2006 році і міністром закордонних справ.
Стрімке сходження пояснювалося його простими манерами і революційної лояльністю. За вказівкою Чавеса він був готовий рвати і відновлювати відносини з Боготою, ображати Вашингтон, няньчитися з Тегераном або дружити з Пекіном. У 2012-му невиліковно хворий на рак президент назвав його своїм наступником, і в наступному році Мадуро виграв президентські вибори.
Дипломати вважали Мадуро самим компетентним міністром Чавеса, але надії на його помірність скоро випарувалися. Чавес контролював зміїний клубок еліт за рахунок своєї харизми, Мадуро ж довелося звернутися до неформальних зв'язків. Тепер це поєднання держави, що виживає за рахунок нафтових доходів, корупції і влади наркобаронів.
У 2015 році було опубліковано відео, де сина Мадуро на весіллі обсипають дощем з доларів - в той час країні довелося скоротити імпорт через брак валюти. У листопаді двоє племінників дружини Мадуро, юриста і політика Силії Флорес, постали перед судом Нью-Йорка за звинуваченням у контрабанді наркотиків.
Контроль за державною нафтовою компанією і системою імпорту дав йому владу над економікою, а, підпорядкувавши суд, він отримав в свої руки правову систему. Принаймні, такий ситуація залишалася до останнього часу.
За винятком символічної підтримки з боку Куби, Венесуела знаходиться в ізоляції. Китай, який вже дав Каракасу 65 млрд доларів під майбутні поставки нафти, навряд чи буде продовжувати кредити. Державі не вдавалося зводити бюджет і при $ 100 за барель, а тепер гроші зовсім закінчилися.
У минулому році на проміжних виборах опозиція отримала контроль над Конгресом і закликала оголосити президенту вотум недовіри. Мадуро, який називає опозицію «педики», клянеться, що заблокує цю конституційну ініціативу. В якості посередника намагається виступати Ватикан, але надії на коаліційний уряд невеликі.
Що ж буде далі? Вирішальне значення в ролі арбітра має армія. Існує висока ймовірність того, що Венесуела оголосить дефолт по іноземному боргу розміром в 127 млрд доларів. В цьому випадку нафтовий експорт може бути заарештований, а внутрішня система відносин, побудована на розподілі ренти, буде зруйнована. Ходять чутки (посилюються на тлі заворушень), що військові готують державний переворот. Не можна виключати і ризику гуманітарної кризи.
Проте Мадуро продовжує чіплятися за владу. Луїс Альмагро, глава Організації американських держав, в середу назвав його «дрібним диктатором», а лідер опозиції Енріке Капрілес вважає Венесуелу «бомбою уповільненої дії». На жаль, обидві формулювання, мабуть, відповідають істині.
Автор статті, опублікованій на сайті Cubadebate, - іспанська професор і журналістІгнасіо Рамонет (Ignacio Ramonet). У простій і доступній формі він викладає і роз'яснює те, чого ви не прочитаєте ні в одній російській газеті.
Нарешті стає зрозумілим, чому Уго Чавес саме Ніколаса Мадуро оголосив своїм політичним спадкоємцем і наступником; яким чином Мадуро досі вдається зберігати владу в Венесуелі, незважаючи на розв'язану проти нього політичну, економічну та інформаційну війну, щедро підживлює світовим капіталом; які конкретні досягнення президента Венесуели на його більш ніж непростому шляху за минулий рік.
ось яскравий прикладтого, як керівництво країни, що оголосила своєю метою рух до соціалізму, може працювати в найскладніші кризові роки! Ось що у нього в пріоритеті - три чверті бюджету Венесуели направлено на вкладення в соціальну сферу, в людський капітал!
Прошу товаришів робити перепис і будь-якими іншими способами сприяти поширенню цієї статті.
Основні перемоги президента Венесуели Ніколаса Мадуро в 2016 році.
Все було дуже важко на початку 2016 року для уряду Венесуели. Головним чином з трьох причин:
1. Неоліберальна опозиція виграла вибори в законодавчі органи в грудні
2016 року і контролювала Національну Асамблею (Національні збори = Парламент *).
2. Ціни на нафту, головний ресурс Венесуели, впали до найнижчого рівня за останні десятиліття.
3. Барак Обама підписав указ, в якому говорилося про те, що Венесуела представляє «надзвичайну загрозу для національної безпекиі зовнішньої політики Сполучених Штатів ».
Таким чином, в політичному, економічному та геополітичному полях боліваріанської революція, скоріш за все, виявилася на оборонних позиціях. Внутрішня і зовнішня контрреволюція вирішили, що нарешті-то влада в Венесуелі знаходиться від них на відстані витягнутої руки.
І все це відбувалося в контексті довгострокової інформаційної війни проти Венесуели, яка почалася з приходом Уго Чавеса до влади в 1999 році і досягла безпрецедентного рівня розмаху з квітня 2013 роки після обрання Ніколаса Мадуро президентом країни.
Ця атмосфера агресивних і постійних нападок з боку ЗМІ призводить до підступної дезінформації про Венесуелу, що ставило в замішання навіть багатьох друзів Боліваріанської революції.
Таким чином, початок 2016 року було вельми важким для президента Венесуели. До такої міри, що затятий неоліберальний опозиціонер Генрі Рамос Аллуп, сп'янілий його парламентською більшістю, в січні 2016 року в своєму першому виступі в якості голови Національної Асамблеї дозволив собі впевнено сказати, «що в період, що не перевищує шести місяців» він зможе усунути від влади Ніколаса Мадуро.
Перемоги в політичному полі
Ось так виглядала ситуація, коли новий президент Ніколас Мадуро, майстерно з послідовністю легальних дій, відповідно до Конституції, оновив членів Верховного суду, вищого органу судової влади, чия Конституційна палата має за собою останнє слово в тлумаченні Конституції.
Тоді опозиція зробила серйозну помилку, ігноруючи попередження Верховного суду, почала працювати з трьома членами штату Амазонас, обрання яких в грудні 2015 року був визнаний недійсним через виявлені невідповідностей з законом.
Перед цим викликом Верховний суд постановив, що він знімає всю дійсність рішень Національних зборів і заявив про його неповазі до суду. Таким чином, вийшло, що Національні збори через його власні помилкине тільки не могло законодательствовать і контролювати уряд, а й як визнають престижні фахівці в області конституційного права, Воно втратило свою силу, вичерпало і анулювало саме себе. Це було першою великою перемогою Ніколаса Мадуро в 2016 році.
У своєму нав'язливому бажанні скинути президента антічавістская опозиція також вирішила ігнорувати вимоги, основні етапи та кроки, необхідні з правових норм, для запуску референдуму по зняттю президента з його посади в 2016 році. І ця була ще одна велика перемога Ніколаса Мадуро.
В економічному полі.
До березні-квітні 2016 року всі стало надзвичайно складним для уряду. До звичайних натискам ворожих сил проти Боліваріанської революції додалася приголомшлива посуха, друга за величиною після 1950 року, а також екстремальна спека, викликана явищем Ель Ніньо.
У Венесуелі 70% електроенергії генерується гідроелектростанціями, а головна ГЕС залежить від греблі Гури. Скорочення опадів призвело до зниження води до мінімального рівня.
Контрреволюційні сили намагалися скористатися цією обставиною для того, щоб поширювати електричні саботажі, прагнучи створити енергетичний хаос, викликати соціальний гнів і протести. Небезпека була великою, тому що до електричної проблеми додавалося відсутність питної води внаслідок ефектів постійної посухи.
Але президент Ніколас Мадуро діяв знову оперативно і вжив рішучих заходів: вирішив зробити заміну мільйонів ламп розжарювання електро-ощадними лампами; він наказав замінити старі кондиціонери повітря іншими, з новою ощадної технологією; встановив скорочений робочий день у державній адміністрації, а також затвердив спеціальний план національної економії споживання електроенергії та води.
Завдяки цим сміливим заходам президенту вдалося уникнути енергетичного колапсу. І таким чином він домігся однієї зі своїх найпопулярніших перемог 2016 року.
Мабуть, найбільша проблема, з якою довелося зіткнутися уряду в 2016 році, в рамках економічної війни проти Боліваріанської революції - це питання продовольчого постачання країни. Необхідно згадати, що до 1999-го року, 65% венесуельців жили в злиднях і що тільки 35% могли насолоджуватися середнім і високим рівнем якості життя. Тобто з кожних 10 венесуельців, тільки 3 регулярно вживали м'ясо, курку, кава, кукурудзу, молоко, цукор. А для порівняння, за останні 17 років влада Чавеса, споживання продуктів харчування, за рахунок масових соціальних інвестицій Боліваріанської революції, зросла на 80%.
Це структурна зміна, пояснює, чому, раптом, національної продовольчої продукції було недостатньо через збільшення попиту. Так як попит масово збільшився, також зросла спекуляція. І при структурно обмеженій пропозиції, ціни різко зросли, і за ними розширилося явище чорного ринку. Багато людей купували субсидовані урядом продукти, за цінами нижче, ніж на ринку і продавали їх за цінами, вищими за ринкові. Або ж масово експортували їх в сусідні країни (Колумбія, Бразилія), де перепродували в два або три рази дорожче їх ціни, субсидований в Венесуелі. Таким чином, Венесуела знекровлювала, втрачаючи потоки доларів, яких все більше і більше не вистачало через обвал цін на нафту, даючи можливість прогодувати "вампірів", які виривали продукти першої необхідності у бідніших людей, і в той же час, збагачувалися винятковим чином . Така аморальність не могла тривати.
Ще раз президент Ніколас Мадуро вирішив діяти твердою рукою. Спочатку він змінив філософію соціальної допомоги. Він постановив, що державі, замість того, щоб субсидувати продукти, слід субсидувати людей. Таким чином, щоб тільки бідні, які дійсно потребують, мали доступ до продуктів, в результаті надання субсидії урядом. Для всіх інших, продукт повинен продаватися за його справедливою ціною, встановленою на ринку. І так усувалася спекуляція.
І в якості другої вирішальною заходи Президент оголосив, що відтепер уряд буде докладати всіх зусиль до зміни характеру економіки країни, перейшовши від моделі рантьє до моделі виробництва.
Тому Президент визначив 15 двигунів для пожвавлення економічної активності в приватному і в державному секторах, а також в комунальному господарстві.
Ці два основних рішення сходяться в оригінальну ідеюпрезидента Ніколаса Мадуро: були створені місцеві комітети постачання і виробництва, які представляли собою нову форму народної організації.
У кожен дім представники організованих громад доставляли за регульованими цінами мішки, заповнені продуктами. Багато з цих продуктів були проведені безпосередньо в Венесуелі. Таким чином в перші місяці 2017 року мали постачати продуктами порядку 4 000 000 бідних венесуельських сімей, гарантуючи продовольство народу. І так було досягнуто ще одна нова і велика перемога президента Ніколаса Мадуро.
У соціальному полі.
Інший перемогою в 2016 році є рекорд, отриманий в області соціальних інвестицій, які досягли 71,4% бюджету країни. Це світовий рекорд. Жодна інша країна на планеті не витрачає майже три чверті свого бюджету на соціальні інвестиції.
У галузі охорони здоров'я, наприклад, кількість лікарень збільшилася в 3.5 раз з 1999 року, а інвестиції в нову людську модель громадської охорони здоров'я були збільшені в 10 разів.
Місія (*) Баррі Адентро (Misión Barrio Adentro *), мета якої - догляд за хворими в найбідніших міських районах країни, зробила майже 800 000 000 консультацій та врятувала жизнь 1 400 000 чоловік. Університети медицини підготували 27 000 нових лікарів. І ще 30 000 інших повинні отримати свій диплом в 2017 році. Вісім штатів досягли охоплення місії Барріо Адентро на 100% в 2016 році, коли метою було 6 штатів.
Інша фундаментальна соціальна перемога, що не згадана в великих засобах масової інформації, - досягнення в галузі пенсійного забезпечення.
До революції лише 19% людей пенсійного віку отримували пенсію, інші часто залишалися в крайній убогості або жили за рахунок допомоги родичів. У 2016 році частка людей пенсійного віку, які отримують пенсії, досягла 90%. Це рекорд в Південній Америці.
Ще одна вражаюча перемога, яку не згадують основні засоби масової інформації, була досягнута Місією житла (Misión Vivienda *), відповідальної за будівництво соціального житла за регульованою ціною, доступною для скромних венесуельських сімей.
У 2016 році, ця місія видала не менше 359 000 домівок (для порівняння, така розвинена країна, як Франція, побудувала в 2015 році тільки 109 000 домівок соціального житла). До цього треба додати 335 000 будинків, відновлених в рамках Місії Барріо Нуево, Баррі Триколор (Barrio Nuevo, Barrio Tricolor *). Ця Місія особливо високо була оцінена генієм архітектури Френком Гері (Frank Gehry *), автор музею Гуггенхайма (Guggenheim *) в Більбао і музею Louis Vuitton в Парижі, який виявив бажання брати участь в ній. Таким чином, ми говоримо про майже 700 000 будинках соціального житла, побудованих в 2016 році. Цифра без аналога в світі.
З тих пір, як він почав свій термін в 2013 році, президент Ніколас Мадуро вже видав близько 1 500 000 будинків скромним сім'ям. Світовий рекорд, що відбувається при мовчанні всіх засобів масової інформації ворожих до Боліваріанської революції!
В геополітичному полі.
Давайте згадаємо деякі блискучі перемоги, досягнуті в геополітичному полі:
Не дали Організації американських держав (OEA *), під контролем Вашингтона, засудити Венесуелу, як прагнув Генеральний секретар цієї організації, Луїс Альмагро, який хотів використати Демократичну хартію (Carta Democratica *) ОАД проти Венесуели.
Успішне проведення 17-го саміту Руху неприєднаних країн (MNOAL *) відбувся у вересні 2016 року в Центрі конвенцій «Уго Чавес» на острові Маргарита, в Венесуелі, з присутністю численних глав держав і урядів, а також представників з 120 країн, які висловили свою солідарність з Венесуелою.
Але основний перемогою президента Ніколаса Мадуро, який зробив кілька міжнародних турів з цією метою, стало безпрецедентне досягнення угоди між країнами ОПЕК (OPEP *) і країнами, які не є членами ОПЕК, для узгодженого скорочення експорту нафти.
Завдяки цій дуже важливій перемозі, ціни на нафту, що відбулися 24 долара за барель в січні, вже перевищили 45 доларів в кінці грудня 2016 року.
Таким чином, в самий складний і довгий рік, в якому багато зробили ставку на його невдачі, президент Ніколас Мадуро, ухиляючись від усіх перешкод, всіх пасток і всіх труднощів, продемонстрував свій видатний талант як державний діяч і непорушний лідер Боліваріанської революції.
* Місії (Misiones) в Венесуелі - це соціальні проекти.
* Демократична хартія (Carta Democrática) - юридичний документ Організації американських держав (OEA), прийнять одноголосно в 2001 році і передбачає, в своєму артикул номер 20, процес дипломатичних дій «для того, щоб сприяти нормалізації демократичних інститутів» в даній країні і при нагоді терпіння невдачі, може привести до виключення цієї країни з організації.
* Примітки перекладача.
Переклад з іспанської мови: Фелікс Омар Перес Креспо.
